Fejezet

  1 1 |           éppen ilyen zegernye időben kell utazni.~Azután kibontakozott
  2 1 |             parancsot, hogy a gázt el kell oltania külső lámpákban,
  3 1 |              Aztán a Kapor Ádámot fel kell váltani, huszonnégy órára.
  4 1 |            boltrul-boltra, hogy kinek kell a maga munkája?~– Azt gondolom,
  5 1 |             sok a fizetés. Fűteni sem kell a kamrát, mert a mosókonyhárul
  6 1 |       parancsolat, hogy egy konteszre kell rálesnünk, aki hazulról
  7 1 |             feltűnés nélkül kísérnünk kell, ahol meg fog szállni, s
  8 1 |             konstáblernek bizonyságot kell vala szerezni.~Igen jó helyet
  9 2 |    gorombáskodni fognak velünk.~– Nem kell félni, mamzell, jó gyerekek
 10 2 |               Ej, ej! öreg ember, nem kell a szentírással tréfálkozni.~–
 11 2 |               Mutasd meg, hogy hogyan kell a krajcárt kivenni a pohár
 12 2 |              nap nap után egy helyben kell ülnöm, mintha szurokba ragadtam
 13 2 |              én a kisasszonyt, hogyan kell szalonnát enni. Először
 14 2 |               meg tudja becsülni: nem kell annak a kaszinó spájzcédulája.
 15 3 |             új bejelentési cédula sem kell: a Gratulin Lidié itt van
 16 3 |               Aztán ami nincs, az nem kell.~– No, hát ez a szegény
 17 3 |           mondása: „Ami nincs, az nem kell.” Aki ezt nem tudja, az
 18 3 |            Ott van a tűzhely. Magának kell megfőzni a kávéját. Annyit
 19 3 |          putzwäsche” van, azt magának kell kivasalni.~A mosónő kiment
 20 3 |             egy deszkaláda, hogy abba kell a szemetet üríteni: azt
 21 3 |              ruhákkal: azokat idebenn kell kikeményíteni.~– Vigyázzon,
 22 3 |        Tizenkét tucat damaszt kendőre kell egy grófi címert színes
 23 3 |      kereskedő adja. Hat hét alatt el kell készülni. Meg lehet győzni,
 24 3 |             Itt van a minta, ami után kell dolgozni.~A mosóné elővette
 25 6 |               lehet. De hát azért nem kell mindjárt az öngyilkosságra
 26 6 |              öreg csont vagyok. Kinek kell az én rozoga testem, az
 27 6 |           édes kisasszony – protekció kell ahhoz, hogy oda bejusson
 28 6 |            szegény ember.~– Hátha nem kell. Én amit az újságbul olvasok,
 29 6 |          torka összeszorul, mikor azt kell mondani, hogy „kérem szépen”.
 30 7 |            Zsuzsa asszonynak, hogy rá kell hagyni! – Nem jó az indulatba
 31 7 |        kocsist, hogy hogyan, miképpen kell beállni a szemétkaparók
 32 7 |          megmagyarázta neki, hogy nem kell ahhoz se instancia, se bizonyítvány,
 33 7 |           becsülöd meg a pénzt? Nekem kell a szemét közül kiszednem,
 34 8 |             annak a drága petróleumot kell égetni, mert sötét van,
 35 8 |              Mind idebenn a konyhában kell szárogatnom a ruhákat.~A
 36 8 |              ofélia-színű krepdesinre kell hímezni leggyöngédebb színű
 37 8 |              szöveten nagyon vigyázni kell az alkalmazott színekkel.
 38 8 | szomszédasszony: nekem úgyis tüzelnem kell egész nap a vasaláshoz.~–
 39 9 |            pallér. Mikor harangoznak, kell nekik ugrani. De én vagyok ’
 40 9 |               szem”. – Hát csak nekem kell itthon maradni utoljára,
 41 9 |               vizen; éjjel-nappal ott kell lennem a kormánynál, hogy
 42 9 |           kiver puszta szigethez: ott kell koplalnom, dideregnem. S
 43 9 |              ne vágjon. Messziről meg kell ismerni, hun van sarkantyu?
 44 9 |               Jano! kukukk!” Vigyázni kell, hogy malomláncra rá ne
 45 9 |            Brémába, csak hajója orrát kell neki visszafelé megfordítani.
 46 9 |            nem mehet vissza tutajjal. Kell neki gyalog hazamenni Podhragyba.
 47 10|               rakvel. Nekem is azután kell latnom, hogy spaargaacskaat
 48 10|           adni?~– „Kóficot?” Jaj, nem kell a cigánygyerekeket olyan
 49 11|               asszony.~– Ide is ember kell.~– Hát hogy került ilyen
 50 11|        keressük a Spatzirovszkyt, itt kell neki lenni. No iszen, az
 51 11|               azt feleli rá, hogy oda kell az igazi bátorság.~ ~
 52 12|              egész készletet a Dunába kell hajigálni. – Énnek a végrehajtásával
 53 12|         vagyok! Az apádlelkét! Hát mi kell?~– Giv mi e szelemi for
 54 13|               szegénynek még elébb be kell bizonyítani, hogy szegény~
 55 13|              szegénységi bizonyítvány kell. Most jártassa meg kend
 56 13|        szegénységi bizonyítványt. Nem kell rá bélyeg. Mehett!~– Hát
 57 13|             kemény beszédű, de hát az kell az ilyen magunkforma szegény
 58 13|             Már most hát csak várnunk kell békességesen arra az úrra,
 59 13|         magától.~– Eredj! Neked élned kell. Te az asszony madara vagy.
 60 13|              kellett mondani, hogy mi kell az embernek, tüstént ott
 61 13|        Blitzcug, akinek bennünket meg kell taksálni, hogy milyen szegények
 62 14|          üveges is. A sonkázáshoz nem kell oldalvilágítás.~Valaki volt
 63 14|            Ott a padlásszobában.~– Le kell híni! A törvény nevében.~
 64 14|             nincs lezárva. Elébb arra kell önnek megfelelni, hogyan
 65 14|               akit még nagyítóüveggel kell keresni, csak nem szaladok
 66 14|              vannak: emiatt azokat ki kell önteni a csatornába. Én
 67 14|              arcomnak skarlátveresnek kell már lenni.~Ezzel kivett
 68 14|            arra még egy folyamodás is kell, amire ráírhatják az indorsátát. –
 69 14|               egy hivatalnoknak tudni kell, hogy mitől féljen. Mit
 70 14|              Makár.~– Kinek kinek meg kell a munkája díját kapni. –
 71 15|             vasalva. Holnap csak haza kell hordani. Nem is fog holnap
 72 15|            ott az utcaszeglet. Ott el kell válniok. Minden szavukat
 73 16|      embereknek nemcsak a maguk baját kell türelmesen venni, hanem
 74 16|            ilyenfajta szegényeket nem kell háborgatni; akik bepiszkolják
 75 16|              lesz annak; de mikor jót kell tenni, tegye abban a percben,
 76 16|           orvossal. Elmeháborodottnak kell neki lenni. Láttam a szemeiből.~–
 77 18|         eddigivel ellenkező életmódot kell követni; mert ha így folytatja,
 78 19|              A kritikus nap~Ugyan nem kell hozzá nagy időjóslási tehetség,
 79 19|             De hát ahhoz is szerencse kell. Olyan az, mint a lutri.
 80 19|            hogy ezentúl mindig igazat kell mondani?~– De azért nem
 81 19|               mondani?~– De azért nem kell mindent elmondani, ami igaz.
 82 19|           házába vitettem, most nekem kell róla gondoskodnom. Megfelezzük
 83 19|      szívemnek, hogy ezt a helyet itt kell hagynom. Úgy megszoktam
 84 20|          amint szaladt.~– No csak nem kell megcsinálni nagy larmat!
 85 20|           asszonynépre.~– No csak nem kell a házat felforgatni a nagy
 86 20|               történni.~– Egy kulcsot kell neki a nyakacsigájára tenni,
 87 20|          dömöckölni.~– A hüvelykujját kell neki huzogatni! Az a legjobb –
 88 20|                De a jó erkölcsöt fenn kell tartani. Ez alul nincs kivétel.
 89 20|               alul nincs kivétel. Meg kell házasodni.~– No hát, hisz
 90 20|               No, no, Ádám bátya, nem kell kétségbeesni.~– Hiszen már
 91 21|            kisfiúnak becsületes nevet kell ám adni, hogyha egyszer
 92 21|            neve sincsen. Nekünk egybe kell kelnünk annak rendi szerint,
 93 21|            esküvőre. Minek már? Kinek kell az? Minket összekötözött
 94 22|     véleményeket Adám apó.~– Hogy meg kell tenni, ami nincs meg. Ezt
 95 22|            meg egy vőlegény.~– Hát mi kell még? – kérdé Makár.~– Hát
 96 22|                ami a háborúviseléshez kell.~– Tán bizony pénz – szólt
 97 22|         ingyen. Az esketésért fizetni kell. Stólát kell ám adni.~–
 98 22|       esketésért fizetni kell. Stólát kell ám adni.~– Ugyan mennyit
 99 22|              ám adni.~– Ugyan mennyit kell fizetni?~– Legalábbis egy
100 22|               Jajh! Ha csak jegygyűrő kell. Van een nekem kettő is.
101 22|           tormás virsli, amennyi csak kell. Bor is lesz hozzá.~A Miska
102 23|         maradék kétszersültem, azt el kell fogyasztani.~– Hehehe! –
103 23|             kárlátóba”. Ma mindent el kell fogyasztani, hogy tiszta
104 25|         vőlegénykének.~– De össze nem kell törni, mert üveges visszakapja
105 25|            lépéseit. – Csak emlegetni kell, az is mindjárt itt terem.~
106 25|               egy óraláncot. Órájának kell lenni minden vasútinak,
107 25|              el ne késnék vele.~– Nem kell azt félteni. A diurnista
108 25|               ajándékhozatal által.~– Kell is nekem – duzzogá hátat
109 25|           Hátha nem ez az, amit össze kell gyűjteni, akkor én nem tudom,
110 25|              tartják meg.~– Hát miért kell a menyasszonynak meg a vőlegénynek
111 25|             adja az áldást.~– S miért kell nekik a pap áldása?~– Azért,
112 26|               egy régi épület: azt le kell hordani. Aki a szétbontásra,
113 26|             mindenki iránt fösvénynek kell lenni, de saját maga iránt
114 26|           háziúr lopta a házát? Nekem kell fizetnem államadót, községi
115 26|          boltadót, kutyaadót. – Nekem kell télen havat kihordatnom,
116 26|          trottoirt öntöztetnem. Nekem kell, házat biztosítanom, vakoltatnom,
117 26|             kiszivattyúztatnom! Nekem kell katonát elszállásoltatnom:
118 26|  veszedelemhez készen tartanom. Nekem kell, ha egy falam kidűl, az
119 26|               a bor árát kérik. – Nem kell nekem nagybőjti prédikáció!
120 26|       prédikáció! Ha nekem prédikáció kell, megyek a páter Klinkowströmöt
121 26|               hallgatni. – Nekem pénz kell! Azt mondja kend, hogy nincsen
122 26|               ázsiait! Talán amerikai kell neki. Amerikai párbaj! Kövecset
123 26|             Amerikai párbaj! Kövecset kell húzni. Amelyik fekete kövecset
124 26|                Aki ellenkezik, azt le kell ütni, aztán megkötözni. –
125 26|        kiabált a négy hordárra.~– Nem kell félni! Védelmi állást kell
126 26|            kell félni! Védelmi állást kell elfoglalni.~Az asszonynép
127 27|          mintha nem tudná, hogy merre kell neki eldűlni?~– Hanem omnibuszt
128 27|               omnibusz. Valami viccet kell nekik mondani, hogy egy
129 27|    lakodalmához való.~– De nekem hely kell az asztalon, hogy én a „
130 27|           ebben a kedvező fordulatban kell lenni valami morális bökkenőnek.~
131 27|           vett tőlük.~– Nekem sietnem kell a hivatalba, csak délig
132 28|              bosszantást, hóbortot el kell viselnie azoktul, akik a
133 30|           többi.~A többi?~Hát azt meg kell engedni, hogy a grófnő harmincnyolc
134 30|             elvált, de azt is tartani kell neki. Én úgy teszek, mintha
135 30|            nejének, hogy őneki sietve kell lerándulni Budapestre. Nagy
136 30|              párbajnak Magyarországon kell végbemenni. Másutt sok a
137 30|            párbajnál az ő pisztolyait kell használni. Azokat nem ő
138 30|              veszik. Új pisztolyoknak kell lenni, amikből még senki
139 30|           akár riposztra.~– Azt önnek kell legjobban tudni – súgá vissza. –
140 31|            önnek ma egy félmilliót át kell adnom: adósságot kell felvennem
141 31|              át kell adnom: adósságot kell felvennem a birtokaimra.
142 31|       birtokaimra. Azokat törleszteni kell, s ezzel az összeggel oly
143 31|             negyvennyolc óra alatt le kell fizetni; mert ha e határidőn
144 32|         szóltam.~– De egyébről?~– Meg kell mondanom az igazat. Volt
145 32|          saját édesanyja. Akkor önnek kell a leányát felkeresni.~–
146 32|              amit a grófnőnek követni kell.~A grófnő ráállt, hogy felölti
147 32|        bizonyos világ szféráján belül kell keresni. Abban a gőzkörben,
148 33|           igaz volna!~– Nekünk vissza kell fordulnunk, és más kiindulási
149 33|        érkezett leányt.~– Akkor annak kell felőle bizonyosat tudni.~–
150 34|         csontocskákat is egyenkint le kell faragdálni és megrágogatni;
151 34|              borok, amiket piskótával kell mártogatni. Alig vártam
152 34|         faragva, amiből egy rendőrnek kell lenni. Ostoba vagyok hozzá.
153 34|              tüzes paripákon, ugornod kell, hogy be ne sározzanak;
154 34|           néha. Hanem ehhez nekem nem kell kétszázezer forint. Ugyan
155 35|        leültetni egy főúri szalonban! Kell tudni a kegyosztásban is
156 35|          hivatalos megbízatás szerint kell tudnom. Az volt ránk bízva,
157 35|            önhöz. Minthogy segélyéhez kell folyamodnom: be kell önt
158 35|       segélyéhez kell folyamodnom: be kell önt avatnom szomorú családi