bold = Main text
     Fejezet                                          grey = Comment text

5501 32   |                   semmi levelet maga után a gróf? – kérdezé az ügyvédtől,
5502 32   |                  indulattól fulladozva.~– A végrendeletről szóltam.~–
5503 32   |                volt.~– Minő keresztnév?~– A grófnőt, úgy tudom, Katharinának
5504 32   |                  volt rá írva.~– Hát mi?~(A sárkány tüzet okádott már!)~– „
5505 32   |             címezve. (Aztán fejére zúdult a tenger.)~– Az a leányom
5506 32   |             fejére zúdult a tenger.)~– Az a leányom neve.~Az ügyvédnek
5507 32   |             ügyvédnek gyámolítani kellett a grófnőt, hogy a lábáról
5508 32   |                   kellett a grófnőt, hogy a lábáról le ne rogyjon. Alig
5509 32   |                 le ne rogyjon. Alig tudta a lépcsőn felvezetni a szobáiba.~
5510 32   |                tudta a lépcsőn felvezetni a szobáiba.~Ott aztán leveté
5511 32   |                    Ott aztán leveté magát a grófnő a kerevetre és zokogott
5512 32   |               aztán leveté magát a grófnő a kerevetre és zokogott keservesen.~„
5513 32   |                   magához tért, s letörlé a könnyeit.~– Hol van az a
5514 32   |                  a könnyeit.~– Hol van az a levél?~– Elébb hadd adjam
5515 32   |                   adjam át az összeget.~– A levelet kérem elébb.~Eleget
5516 32   |                kérem elébb.~Eleget tettek a szeszélyének.~Kezébe vette
5517 32   |            szeszélyének.~Kezébe vette azt a finom vieux saxe papírra
5518 32   |               saxe papírra írott levelet, a koronás monogrammal lezárt
5519 32   |           borítékban, s hosszan elbámulta a ráírt betűket.~– Milyen
5520 32   |             készült. Nem nekem írt, hanem a leányomnak.~– De most, kérem,
5521 32   |               kérem, vegye át az összeget a grófnő.~– Csak vigye ön
5522 32   |              leányomat visszahozza.~– Hát a grófkisasszony nem ment
5523 32   |                  kérdé bámulva az ügyvéd.~A grófnő előkereste a szekrényéből
5524 32   |               ügyvéd.~A grófnő előkereste a szekrényéből a leánya levelét,
5525 32   |                 előkereste a szekrényéből a leánya levelét, amiben az
5526 32   |             rettegtem rátalálni. Irtóztam a gyalázattól. De most már
5527 32   |               adok önnek egy tanácsot. Ha a leánya oda szállt le, annak
5528 32   |               leánya oda szállt le, annak a tengernek a fenekére, amivel
5529 32   |              szállt le, annak a tengernek a fenekére, amivel önt megfenyegette,
5530 32   |                  nem találja, mint csupán a saját édesanyja. Akkor önnek
5531 32   |               édesanyja. Akkor önnek kell a leányát felkeresni.~– Annak
5532 32   |               leányát felkeresni.~– Annak a tengernek a fenekén?~– Annak
5533 32   |           felkeresni.~– Annak a tengernek a fenekén?~– Annak a sártengernek
5534 32   |              tengernek a fenekén?~– Annak a sártengernek a fenekén.~…
5535 32   |                      Annak a sártengernek a fenekén.~…Az ügyvéd aztán
5536 32   |            elmondta az egész tervet, amit a grófnőnek követni kell.~
5537 32   |                   grófnőnek követni kell.~A grófnő ráállt, hogy felölti
5538 32   |               grófnő ráállt, hogy felölti a búvárkészüléket.~És ahhoz
5539 32   |                  kellett, hogy valaki ezt a tervet keresztülvigye.~Miről
5540 32   |             társaságot, s abban legfőképp a hűtlen jegyesét és vetélytársnőjét,
5541 32   |         társaságon. – Meg akarja gyalázni a családja nevét. – Nem is
5542 32   |           énekesnővé inaugurálja magát, s a hercegi címert a harisnyájára
5543 32   |                 magát, s a hercegi címert a harisnyájára hímezteti,
5544 32   |            egészen lélektani.~Meghurcolni a legfényesebb optimatesnevet1
5545 32   |              legfényesebb optimatesnevet1 a „mob”2, a „hanjagel”3 között.
5546 32   |                 optimatesnevet1 a „mob”2, a „hanjagel”3 között. Összepárosítani
5547 32   |                   között. Összepárosítani a diadémot a frígiai süveggel.
5548 32   |                Összepárosítani a diadémot a frígiai süveggel. Fokhagymabűzt
5549 32   |                 is volt. Ez már nem arról a „félvilágról” beszélt, ahol
5550 32   |                félvilágról” beszélt, ahol a fényes „nevet” bepiszkolják,
5551 32   |                  Ez már az „alvilág”, ami a cafée chantantok pódiumán
5552 32   |                  kedélytévedésre már csak a patológia ád magyarázatot.
5553 32   |                  Ha egy vesztaszűz leveti a fátyolát, a bajadér jön
5554 32   |             vesztaszűz leveti a fátyolát, a bajadér jön ki alóla. S
5555 32   |       idegszervezet az oka. Idiosyncrasia a neve. Gyakran előfordul
5556 32   |                   neve. Gyakran előfordul a klinikán.~Abban tehát mind
5557 32   |                klinikán.~Abban tehát mind a grófnő, mind a jogtanácsosa
5558 32   |                 tehát mind a grófnő, mind a jogtanácsosa megállapodának,
5559 32   |                 belül kell keresni. Abban a gőzkörben, mely parfümből
5560 32   |               lámpagázból verődött össze.~A grófnőnek le kellett mennie
5561 32   |                üresen álló szállást, ahol a házmesterné szolgálta ki.~
5562 32   |              gavallérnak nézett ki benne. A haját felbodorított fürtökben
5563 32   |          hasonlított egy hegedűművészhez.~A budapesti főkapitányság
5564 32   |                főkapitányság azután adott a rendelkezésére egy ügyes
5565 33   |                  Reznek úr~Reznek úr volt a fővárosi alvilág lakóinak
5566 33   |                 fővárosi alvilág lakóinak a réme. A legügyesebb kutató
5567 33   |                  alvilág lakóinak a réme. A legügyesebb kutató rendőr.~
5568 33   |                hófúvásos éjszakán, amikor a ruttkai vonat elkésve érkezett
5569 33   |                vonat elkésve érkezett meg a „losonci” pályafőhöz. Hogy
5570 33   |                    pályafőhöz. Hogy akkor a jelezett grófkisasszonyt
5571 33   |                 az nem az ő hibája, hanem a Paczal János konstáblernek
5572 33   |                  konstáblernek az érdeme.~A detektívnek a kezében volt
5573 33   |                  az érdeme.~A detektívnek a kezében volt a téves személyleírás,
5574 33   |                detektívnek a kezében volt a téves személyleírás, amit
5575 33   |                 téves személyleírás, amit a kiindulási állomásról megküldtek
5576 33   |          kiindulási állomásról megküldtek a budapesti rendőrségnek,
5577 33   |                 de az éppen nem illett rá a vonattal érkezett egyetlen
5578 33   |              mégis figyelmébe vette volna a detektív, ha véletlenül
5579 33   |                   detektív, ha véletlenül a váltóőr pártul nem fogja.
5580 33   |                   pártul nem fogja. Ha az a leány egyedül megy ki a
5581 33   |                   a leány egyedül megy ki a pályaházból, akkor a konstábler
5582 33   |                   ki a pályaházból, akkor a konstábler intésére a detektív
5583 33   |               akkor a konstábler intésére a detektív mindenütt a nyomában
5584 33   |             intésére a detektív mindenütt a nyomában marad. Így azonban
5585 33   |               nyomában marad. Így azonban a kantinból visszatérő detektív,
5586 33   |                  visszatérő detektív, aki a napszámosokat kérdezte ki,
5587 33   |            napszámosokat kérdezte ki, azt a tudósítást vette az őrt
5588 33   |            konstáblertől, hogy „megkerült a Kapor Ádámék elveszettnek
5589 33   |                  lett vesztve.~S minthogy a koldusok szövetsége még
5590 33   |            erősebb és szervezettebb, mint a Szent Hermandad szolgáié,
5591 33   |                 Szent Hermandad szolgáié, a személycserét, akik sejtették,
5592 33   |                  bűnös, akit rejtegettek. A saját nyomorúságuknak enyhítője
5593 33   |         nyomorúságuknak enyhítője volt az a tudat, hogy ezt szívesen
5594 33   |                 is szenved – és nem mondj a senkinek.~Jutalom eddig
5595 33   |             feltalálójának, de arról csak a rendőrségi közegek tudtak,
5596 33   |               vezet, azt fel ne használja a szép díjazás reményében,
5597 33   |                 reményében, kivált miután a feljelentettnek ezáltal
5598 33   |                annak. Nem is készült erre a derék pályára. A „detektívséget”
5599 33   |             készült erre a derék pályára. A „detektívséget” nem tanítják
5600 33   |              tanítják se az egyetemen, se a politechnikumban.~Reznek
5601 33   |                   gróf. Csakhogy ő, mikor a nagy árok keresztül állt
5602 33   |                  útjában, nem ugrott bele a nyakát kitörni, hanem szépen
5603 33   |                  abba, s folytatta tovább a sétáját az árok fenekén.~
5604 33   |                   az utcán; ő is udvarolt a világszép hölgyeknek, ő
5605 33   |            hölgyeknek, ő alatta is futott a versenyparipa a steepleschase-n:
5606 33   |                 is futott a versenyparipa a steepleschase-n: vele is
5607 33   |      steepleschase-n: vele is kacérkodtak a „négy dámák” a fáró-banknál,
5608 33   |                kacérkodtak a „négy dámák” a fáró-banknál, párbajairól
5609 33   |                   egyszer aztán kiszaladt a föld a lába alól (a föld
5610 33   |            egyszer aztán kiszaladt a föld a lába alól (a föld forog!),
5611 33   |             kiszaladt a föld a lába alól (a föld forog!), s ő úgy maradt
5612 33   |                   forog!), s ő úgy maradt a világon, mint akit a hajótörés
5613 33   |               maradt a világon, mint akit a hajótörés után kidobott
5614 33   |                   hajótörés után kidobott a tenger, hát akkor nem lőtte
5615 33   |                  főbe magát, hanem beállt a rendőrséghez detektívnek.~
5616 33   |              rendőrséghez detektívnek.~Ez a tudománya maradt meg az
5617 33   |                  az eddigi tanulmányainak a kurzusából.~Úri mulatságból
5618 33   |               kitanulta mindazt az életet a fővárosban, ami a vonalon
5619 33   |                  életet a fővárosban, ami a vonalon alul van. Titkos
5620 33   |         lélekvásárlókkal, anarchistákkal, a lebujok orgiáival alapos
5621 33   |          ismeretségei voltak. És amellett a szalonok chronique scandaleusé-t
5622 33   |      scandaleusé-t is könyv nélkül tudta. A tolvaj zsargont csak olyan
5623 33   |                   olyan jól ismerte, mint a klubok repülő-szavait. Uzsorásokat,
5624 33   |          orgazdákat fel tudott találni, s a névtelen istenasszonyoknak (
5625 33   |                munka tiszteletre méltó, s a detektív munkája bizony
5626 33   |                   úr.~Személyes bátorsága a csodával volt határos. Egyedül
5627 33   |              rejtett bűnbarlangokba, ahol a késdöfést könnyen osztogatják,
5628 33   |                   testi erejével imponált a gonosztevőknek. Győzte a
5629 33   |                  a gonosztevőknek. Győzte a spirituozumokat, soha senki
5630 33   |                senki le nem tudta itatni. A nőcsábítástól sem tartózkodott,
5631 33   |                   tudta változtatni, hogy a társaság, amely közé keveredett,
5632 33   |                    hozzátartozónak vette; a nyelvükön is értett, s meglepően
5633 33   |          emlékezni. Tízezer nevet tartott a fejében.~Ez az úr lett kísérőül
5634 33   |                  az úr lett kísérőül adva a leányát kereső grófnő mellé.~
5635 33   |              leányát kereső grófnő mellé.~A hajsza egész komolyan indult
5636 33   |                egész komolyan indult meg. A grófnő idegei bámulatos
5637 33   |              bámulatos módon kibírták azt a kalandozást az alvilágban.~
5638 33   |            váltotta fel az előbbit: ismét a bánat, hogy „ez nem az”, –
5639 33   |                  csapatvizsgáját tartotta a kísérteteknek. Körülvették
5640 33   |                kísérteteknek. Körülvették a nevető, táncoló koboldok.
5641 33   |            táncoló koboldok. Feltűnt néha a bacchikus jelenetek között
5642 33   |               Bukott angyal. Egy ilyennek a láttára a grófnőben még
5643 33   |                    Egy ilyennek a láttára a grófnőben még jobban megerősödött
5644 33   |                még jobban megerősödött az a hit, hogy az ő leánya is
5645 33   |                 hogy az ő leánya is ebben a világban lehet.~Egyszer
5646 33   |             Egyszer aztán azt mondta neki a kísérő detektív.~– Grófnő,
5647 33   |               szökni akar, nem mondja meg a valódi helyet, ahová menekül.
5648 33   |                 helyet, ahová menekül. Ez a levél csak arra való, hogy
5649 33   |                     Én azt gondolom, hogy a grófnő leánya, ha esett,
5650 33   |                   van egy sejtelmem. Azon a napon, amelyen az itteni
5651 33   |            amelyen az itteni rendőrséghez a grófnő távirata megérkezett
5652 33   |                egy fiatal leány érkezett, a többi utasok elmaradtak
5653 33   |                   többi utasok elmaradtak a hófuvat miatt egy közbeeső
5654 33   |                  semmiben sem hasonlított a grófnő által megküldötthöz.
5655 33   |               grófnő által megküldötthöz. A leány hozzá tartozni látszott
5656 33   |                   tartozni látszott ahhoz a tojásszedő kofához, akivel
5657 33   |                   egy kocsiban ült, annak a kosarait segített cepelni,
5658 33   |               segített cepelni, s amíg az a pénzügyőrség szobájába ment,
5659 33   |        pénzügyőrség szobájába ment, annak a kosarait őrizve maradt hátra,
5660 33   |                láttam őt eltávozni, de az a konstábler, aki mellém volt
5661 33   |                  is mondta nekem, hogy az a leány hova fog szállni.
5662 33   |                 hova fog szállni. Ez volt a 116. számú konstábler a
5663 33   |                   a 116. számú konstábler a VI. kompániából; a neve:
5664 33   |             konstábler a VI. kompániából; a neve: emlékezem már rá:
5665 33   |               János.~– Akkor siessünk ezt a konstáblert felkeresni.~–
5666 33   |                azzal egy nagy baj van. Ez a rendőr éppen e napokban,
5667 33   |                 sebeket kapott, hogy most a Vereskereszt Kórházban fekszik,
5668 33   |                 ezt az embert felkeresni.~A grófnő, férfi öltözetét
5669 33   |           megtartva, kocsizott át Budára, a detektív kíséretében.~Ott
5670 33   |                 detektív kíséretében.~Ott a felügyelő-orvos nem akarta
5671 33   |           felügyelő-orvos nem akarta őket a beteghez beereszteni. Annak
5672 33   |               beteghez beereszteni. Annak a sebláza egyre tart, beszélnie
5673 33   |                   pedig éppen nem szabad. A detektív felvilágosító szavaira
5674 33   |            szavaira azonban beeresztették a grófnőt a megsebesülthöz.~
5675 33   |                   beeresztették a grófnőt a megsebesülthöz.~Paczal János
5676 33   |               felnyitott szemekkel feküdt a kórágyon; arca láztól veres,
5677 33   |             irgalmas néne azt mondá, hogy a lázroham már éjfél óta tart,
5678 33   |                nem fordul, akkor vége van a betegnek. Folyvást delíriumban
5679 33   |                 Folyvást delíriumban van.~A grófnő elfeledé, hogy férfiöltönyt
5680 33   |              azelőtt.~Reznek úr odahajolt a beteg fölé.~– János pajtás!
5681 33   |                   semmi baj – monda neki.~A sebesült nyitott szája mosolyogni
5682 33   |                 szemeire félig lezáródtak a veresre gyulladt szemhéjak,
5683 33   |                  lihegé forró lehelettel.~A grófnő maga sietett oda
5684 33   |             grófnő maga sietett oda hozzá a pohárral, s egyik kezével
5685 33   |                 pohárral, s egyik kezével a beteg fejét gyöngéden fölemelve,
5686 33   |                fejét gyöngéden fölemelve, a másikkal odatartá száraz
5687 33   |                  odatartá száraz ajkaihoz a mandulatejes poharat.~A
5688 33   |                   a mandulatejes poharat.~A lázbeteg mohón nyelte a
5689 33   |                   A lázbeteg mohón nyelte a hűsítő italt.~Az ápolónő
5690 33   |                nap óta egyedüli tápláléka a mandulatej és tiszta húslé.~
5691 33   |             italtól kissé nyugodtabb lett a beteg arca.~A grófnő azalatt
5692 33   |             nyugodtabb lett a beteg arca.~A grófnő azalatt amíg így
5693 33   |                  hajolva, ezt súgta lopva a fülébe: „Amelie”???~A beteg
5694 33   |               lopva a fülébe: „Amelie”???~A beteg arca egyszerre elkomorult.
5695 33   |             szemöldök tanusíták, hogy él. A halott arcán nincsen harag.~
5696 33   |               halott arcán nincsen harag.~A grófnő pénzt hagyott hátra
5697 33   |                grófnő pénzt hagyott hátra a kórházfelügyelőnél, arra
5698 33   |                  kórházfelügyelőnél, arra a célra, hogy ha a sebesült
5699 33   | kórházfelügyelőnél, arra a célra, hogy ha a sebesült felocsúdik, minden
5700 33   |                   is megtesznek valamikor a Vereskereszt Kórházából
5701 33   |            Kórházából kijöttek, azt mondá a detektív a grófnőnek.~–
5702 33   |            kijöttek, azt mondá a detektív a grófnőnek.~– Most megint
5703 33   |           említett éjszakán nekem ugyanaz a konstábler azt az értesítést
5704 33   |             alkalmazott vasúti váltóőrnek a lakásán albérletben levő
5705 33   |               lett jelentve, hogy ugyanaz a mamzell eltűnt, és nem jött
5706 33   |                eltűnt, és nem jött vissza a szállására. Tudom jól, hogy
5707 33   |                 hogy mindenfelé kerestük. A konstábler értesítése szerint
5708 33   |                   Ah! Az lehetséges.~– Az a vasúti őr vitte magával
5709 33   |                   vasúti őr vitte magával a vonattal érkezett leányt.~–
5710 33   |                   tudni.~– Most már annak a lakására is emlékezem. A
5711 33   |                  a lakására is emlékezem. A Stáció utca szegletén van
5712 33   |                fogadó, egy roskadozó ház, a „zöld paradicsomhoz” címezve.~–
5713 33   |                    Most már kezükben volt a gombolyag fonál kezdete.
5714 33   |              Talán még most is ott van az a leány?~S ha nincs is már
5715 33   |                   ha nincs is már ott; de a nagyszámú lakók közül csak
5716 33   |                   volt az arca, az alakja a tudakolt leánynak? Talán
5717 33   |                mondják is; már azt azután a rendőrség ki tudja sütni,
5718 33   |                 tudja sütni, csak egyszer a helyes személyleírás legyen
5719 33   |               helyes személyleírás legyen a kezében.~A grófnő és a detektív
5720 33   |           személyleírás legyen a kezében.~A grófnő és a detektív a legvérmesebb
5721 33   |             legyen a kezében.~A grófnő és a detektív a legvérmesebb
5722 33   |                    A grófnő és a detektív a legvérmesebb reménnyel hajtattak
5723 33   |            hajtattak vissza Pestre, egész a Stáció utca végéig.~Forró
5724 33   |                   nyári nap volt. Azoknak a földszinti házikóknak, amik
5725 33   |               földszinti házikóknak, amik a Külső-Stáció utcát alkotják,
5726 33   |       Szellőztettek, poroltak mindenfelé. A vánkosok az ablakokba voltak
5727 33   |                 ablakokba voltak kirakva. A vasrácsok mögül virágzó
5728 33   |                 mosták, törülgették. Csak a „zöld paradicsom” ablakai
5729 33   |                  Aggasztó jelenség!~Amint a ház előtt megállt a bérkocsi,
5730 33   |                 Amint a ház előtt megállt a bérkocsi, a detektív kiszállt,
5731 33   |                 előtt megállt a bérkocsi, a detektív kiszállt, s odament
5732 33   |              detektív kiszállt, s odament a kapuajtóhoz. Az be volt
5733 33   |                   zárva. Csöngetni akart; a csöngettyűhúzó le volt szakítva.
5734 33   |              szakítva. Dörömbölni kezdett a kapun. Senki sem jött elő
5735 33   |               voltak sárpettyekkel, ahogy a szenes szekerek a tavaszi
5736 33   |                   ahogy a szenes szekerek a tavaszi latyakkal tele fecskendték.
5737 33   |                   be lehetett nézni. Csak a vedlett falak látszottak.
5738 33   |                  Valami dohos bűz jött ki a nyíláson. – A kapu fölött
5739 33   |                 bűz jött ki a nyíláson. – A kapu fölött lógó hajdani
5740 33   |                hajdani kocsmacímeren csak a rézrozsda tartotta még a
5741 33   |                  a rézrozsda tartotta még a zöld színt, a többi lekopott
5742 33   |                tartotta még a zöld színt, a többi lekopott róla. A pecsenyesütőné
5743 33   |                    a többi lekopott róla. A pecsenyesütőné utcai ajtaja
5744 33   |                deszkával volt beszegezve.~A szomszédban építettek egy
5745 33   |                Ott az ójtott mészgőz, itt a mészpor segített kellemessé
5746 33   |                 segített kellemessé tenni a levegőt.~A detektív kérdezősködésére
5747 33   |               kellemessé tenni a levegőt.~A detektív kérdezősködésére
5748 33   |            pallérféle uraság, aki megadta a felvilágosítást.~A „zöld
5749 33   |                megadta a felvilágosítást.~A „zöld paradicsomot” a városi
5750 33   |    felvilágosítást.~A „zöld paradicsomot” a városi hatóság mint egészségtelen
5751 33   |                   két hó előtt bezáratta, a lakosokat kiszállásolták
5752 33   |                 merre fújta szerteszéjjel a szél. Szegény ember volt
5753 33   |                 valamennyi, akinek „Hátán a háza, kebelében a kenyere”.~
5754 33   |                   Hátán a háza, kebelében a kenyere”.~Senki sem volt,
5755 33   |             kenyere”.~Senki sem volt, aki a „zöld paradicsom” krónikáiról
5756 34   |                  HARMINCNEGYEDIK FEJEZET ~A „Burg-gendarme”-nál~Paczal
5757 34   |                nál~Paczal János kiheverte a sebeit.~Bár azokban holmi
5758 34   |                  ehhez „hozzá volt varrva a lélek”, ahogy mondani szoktuk.~
5759 34   |            fejedelmi dolga nem volt, mint a Vereskeresztben.~Midőn már
5760 34   |                sem tudták, mivel keressék a kedvét. Ha vadpecsenyét
5761 34   |                 vadpecsenyét engedett meg a doktor, hoztak neki fácánt
5762 34   |               fácánt meg császár-madarat. A drága befőttek, francia
5763 34   |              János az ő kedves pajtásának a Reznek detektívnek, aki
5764 34   |                 mindennap meglátogatta őt a Vereskeresztnél. Alig várom
5765 34   |                  hogy kiszabaduljak ebből a nagy uraságból. Unom már
5766 34   |                  nagy uraságból. Unom már a sok fácánt meg békát. S
5767 34   |                 fácánt meg békát. S mikor a tokaji bort látom, olyan,
5768 34   |                   Akkor lesz libapecsenye a „Burg-gendarme”-nál.~A „
5769 34   |       libapecsenye a „Burg-gendarme”-nál.~A „Burg-gendarme” egy nagyon
5770 34   |                   kocsmárosnak: átruházva a rangját a vendéglőjére.~
5771 34   |         kocsmárosnak: átruházva a rangját a vendéglőjére.~Derék, délceg
5772 34   |                   Derék, délceg alak maga a kocsmáros; maga szolgál
5773 34   |               kocsmáros; maga szolgál fel a vendégeknek, két szép leányával,
5774 34   |          vendégeknek, két szép leányával, a felesége pedig maga süt
5775 34   |                  maga süt főz.~Látogatják a kocsmáját jómódú polgárok,
5776 34   |                    megrendelni nem szokás a Burg-gendarme”nál, nem is
5777 34   |             meglátják, hogy ott van; s ha a poharat csengeti a késfokkal,
5778 34   |                   s ha a poharat csengeti a késfokkal, legfeljebb azt
5779 34   |                   invitálta meg Reznek úr a barátját, Paczal János konstáblert
5780 34   |         konstáblert az első napon, amikor a kórházból kibocsátották.
5781 34   |               kórházból kibocsátották. Az a nap vasárnap volt, a libapecsenye
5782 34   |                   Az a nap vasárnap volt, a libapecsenye és tepertyűs
5783 34   |                 tepertyűs öntöttsalátának a napja.~Ezen a napon tűzték
5784 34   |             öntöttsalátának a napja.~Ezen a napon tűzték fel a konstábler
5785 34   |                   Ezen a napon tűzték fel a konstábler mellére a jól
5786 34   |                  fel a konstábler mellére a jól megszolgált ezüst érdemkeresztet
5787 34   |                   tíz órakor érkezett meg a „Burg-gendarme”-hoz Reznek
5788 34   |                Paczal Jánossal, mikor már a többi vendégek elmentek.
5789 34   |                   poharat, s mennek haza.~A detektívnek meg a konstáblernek
5790 34   |                   haza.~A detektívnek meg a konstáblernek pedig akkor
5791 34   |             konstáblernek pedig akkor van a vacsoráló ideje, amikor
5792 34   |                nem hivatalból, hanem csak a maga kontentumára vacsorál.
5793 34   |                  akkor egyszerre vége van a hangos diskurálásnak. Egyik
5794 34   |               diskurálásnak. Egyik vendég a másiknak súg: „Ott ül egy
5795 34   |               minden ember gyanakodva néz a szomszédjára: „Nem te vagy
5796 34   |        elpárolognak, ami nem kedves dolog a kocsmárosra nézve.~Azért
5797 34   |               kocsmárosra nézve.~Azért ez a két alak csak akkor szívesen
5798 34   |                   vendég, amikor már üres a csárda. Akkor aztán meg
5799 34   |                 Akkor aztán meg is törlik a széket előttük a házi kisasszonyok.~
5800 34   |                   törlik a széket előttük a házi kisasszonyok.~Minden
5801 34   |                   ott áll előttük azonnal a pirosra sült, ropogós bőrű
5802 34   |                bőrű fáintos libapecsenye; a párolgó öntöttsalátával,
5803 34   |                  meg nem vetette az ágyát a beszédnek, s el nem egyengette
5804 34   |               útját egy-két pohár borral. A libapecsenyénél ez még inkább
5805 34   |                  elég jóllakni, hanem még a csontocskákat is egyenkint
5806 34   |                  megrágogatni; s utoljára a jó barna „szaft”-ot a tál
5807 34   |            utoljára a jó barna „szaft”-ot a tál fenekén villára szúrt
5808 34   |                    Csak azután következik a poharazás, beszélgetés.
5809 34   |                Először is összekoccintják a poharaikat.~– Az Isten éltessen,
5810 34   |                  barátom.~(Most teszik le a „remeket”, a Kristóf ki
5811 34   |               Most teszik le a „remeket”, a Kristóf ki akarja vallatni
5812 34   |                Kristóf ki akarja vallatni a Jánost.)~– Hát hogy ízlett
5813 34   |                Jánost.)~– Hát hogy ízlett a budai libapecsenye, a vereskereszti
5814 34   |              ízlett a budai libapecsenye, a vereskereszti úri koszt
5815 34   |               natura.” Nem szabad ugrálni a természetben. Ma csak érd
5816 34   |              természetben. Ma csak érd be a libapecsenyével.~– Ez is
5817 34   |          Burg-gendarme” úr! Megmutathatja a feleségének a tálat: nem
5818 34   |               Megmutathatja a feleségének a tálat: nem maradt rajt egyéb,
5819 34   |                   maradt rajt egyéb, csak a csontok. No ezzel a pohárral
5820 34   |                  csak a csontok. No ezzel a pohárral a derék háziasszony
5821 34   |              csontok. No ezzel a pohárral a derék háziasszony egészségére.~
5822 34   |              egészségére.~Erre aztán maga a vendéglős is, a „Burg-gendarme”
5823 34   |                aztán maga a vendéglős is, a „Burg-gendarme” koccintott
5824 34   |                 Burg-gendarme” koccintott a vendégeivel.~– No ezzel
5825 34   |                   vendégeivel.~– No ezzel a pohárral meg annak a derék
5826 34   |                ezzel a pohárral meg annak a derék asszonyságnak az egészségére,
5827 34   |                   az én barátomat Jánost, a nagy betegsége alatt oly
5828 34   |                 ha mi nem iszunk is érte. A grófnééra!~– Miféle grófnéról
5829 34   |                 grófnéról beszélsz?~– Hát a bájos X. X. Katalin grófné.
5830 34   |                 már nem tudom, mit.~– Hát a sok fácánpecsenye, befőtt,
5831 34   |                tokaji bor és piskóta mind a grófnétól jött.~– S vajon
5832 34   |                   legyek?~– Hát tudod: az a szegény grófné, azért, hogy
5833 34   |                   két legnagyobb kincsét: a leányát meg a férjét.~–
5834 34   |         legnagyobb kincsét: a leányát meg a férjét.~– Tudom: hiszen
5835 34   |               Tudom: hiszen együtt lestük a leányát veled a losonci
5836 34   |             együtt lestük a leányát veled a losonci pályafőnél. A férjét
5837 34   |               veled a losonci pályafőnél. A férjét is jól ismertem.
5838 34   |                   Kétszer tartóztattam le a phaétonját kisgyerekek elgázolása
5839 34   |                  előlem az ablakon, mikor a titkos rulett-bankot lefoglaltuk.
5840 34   |                   ismerősök voltunk.~– De a szegény grófnőt mégis nagyon
5841 34   |               mégis nagyon sajnálni lehet a szerencsétlenségei miatt.~–
5842 34   |                 volt az oka. Hagyta volna a férjét a leányának, akkor
5843 34   |                oka. Hagyta volna a férjét a leányának, akkor most meg
5844 34   |                 akkor most meg volna mind a kettő.~– No, de az egyiket
5845 34   |                lehet feltámasztani. Hanem a másik még meg volna menthető.~–
5846 34   |                   járunk már két hét óta. A grófnő meg én. A grófnő
5847 34   |                 hét óta. A grófnő meg én. A grófnő is férfi ruhában.
5848 34   |                ruhában. Egyik spelunkáról a másikra. Olyan helyeken,
5849 34   |                  ember egyik kezét mindig a zsebében tartja a revolver
5850 34   |                  mindig a zsebében tartja a revolver markolatán.~– Hát
5851 34   |                Hát spelunkákban keresitek a grófkisasszonyt? – kérdé
5852 34   |                  különös tekintetet vetve a barátjára.~A detektív ebből
5853 34   |             tekintetet vetve a barátjára.~A detektív ebből a tekintetből
5854 34   |               barátjára.~A detektív ebből a tekintetből azt vette ki,
5855 34   |            tekintetből azt vette ki, hogy a pajtása tud valamit. – Odanyújtá
5856 34   |                 valamit. – Odanyújtá neki a felnyitott szivartárcáját.~–
5857 34   |                Köszönöm. Én jobb szeretem a pipát.~Azzal kivette a kurtaszárú
5858 34   |           szeretem a pipát.~Azzal kivette a kurtaszárú tajtékpipáját,
5859 34   |                   tajtékpipáját, megtömte a szűzdohánnyal, s az egy
5860 34   |                  rossz nyomon járunk. Nem a spelunkákban kellene keresnünk
5861 34   |            spelunkákban kellene keresnünk a grófkisasszonyt?~A Jánosnak
5862 34   |              keresnünk a grófkisasszonyt?~A Jánosnak nagyon nehezen
5863 34   |                nehezen akart meggyulladni a pipája: erősen kellett befelé
5864 34   |             erősen kellett befelé szívnia a gyertyalángot. Azután meg
5865 34   |                   füstfelhőt bocsátott ki a szájából, amivel homályba
5866 34   |                  tudhatod, hogy szoktak-e a konteszek a „markotányos
5867 34   |                hogy szoktak-e a konteszek a „markotányos pincébe” járni?~–
5868 34   |            fenyegette az anyját.~– Hát én a magam együgyű eszével azt
5869 34   |                 elszökött grófleány ezzel a fenyegetésével azt akarta
5870 34   |                 volna öles falragaszokban a „kék macska” dicső firmája
5871 34   |               topánkákban; s hozták volna a képmását, teljes ornátusában
5872 34   |              képmását, teljes ornátusában a ruhák hiányosságának. Csinált
5873 34   |                    Kitiltatta volna magát a fővárosból per schub. Ez
5874 34   |                  per schub. Ez lett volna a bosszúállás! – De ugyan
5875 34   |                  úton kellene keresni azt a grófkisasszonyt?~– Az már
5876 34   |              Dehogy nincsen. Hiszen ahogy a Stradivariussal lépre kerítetted
5877 34   |          Stradivariussal lépre kerítetted a hírhedett tolvajt: az egy
5878 34   |                 kellene. Le is teszem ezt a hivatalt. Már néztem valami
5879 34   |                ezt az egyenruhát, mert ez a nagyközönségnek a legjobban
5880 34   |                 mert ez a nagyközönségnek a legjobban kicsúfolt madárijesztője;
5881 34   |                hol sárral; nem is ezekért a befoltozott lyukakért, amiket
5882 34   |             befoltozott lyukakért, amiket a késdöfések ejtettek rajta;
5883 34   |            átlátom, hogy nem vagyok abból a fábul faragva, amiből egy
5884 34   |               egyszerre megszabadulhatnál a libériádtul: de még engemet
5885 34   |               magaddal együtt. Tartsd ide a füled.~Súgva mondá a többit.~–
5886 34   |                  ide a füled.~Súgva mondá a többit.~– Egy kerek félmillión
5887 34   |              sikerülne. János visszakapta a fejét: még a pipája is leesett
5888 34   |                  visszakapta a fejét: még a pipája is leesett a csutorájáról.~–
5889 34   |                   még a pipája is leesett a csutorájáról.~– Fél milliót?
5890 34   |              aztán mit csinálnék én azzal a sok pénzzel? Én már megszerettem
5891 34   |              pénzzel? Én már megszerettem a szegénységet.~– Nem igaz
5892 34   |             voltál valaha, s valahányszor a hajdani úri cimborákat látod
5893 34   |             tartanék. De mit csinálnék én a magam százezreivel!? Egy
5894 34   |                 se két csizmát nem húznék a lábamra, se jobban nem aludnám,
5895 34   |                 aludnám, mint most. Abban a társaságban, amiben most
5896 34   |                   meg ne lássák.~– Hát az a gondolat nem vesz elő néha,
5897 34   |             néztél soha egy szép leánynak a szemébe mélyebben? Nem álmodol
5898 34   |                áll semmi az útjában, csak a szegénységed.~János a gyertya
5899 34   |                csak a szegénységed.~János a gyertya lángjába bámult,
5900 34   |                gyertya lángjába bámult, s a pipa is kialudt a szájában,
5901 34   |               bámult, s a pipa is kialudt a szájában, úgy elbámult. (
5902 34   |                    Most mindjárt beleakad a pókhálóba.) Egyszerre csak
5903 34   |                összeszedte magát. Kifújta a pipából a tüzes hamut, s
5904 34   |                  magát. Kifújta a pipából a tüzes hamut, s a maradékot
5905 34   |                  pipából a tüzes hamut, s a maradékot kiverte a markába.
5906 34   |              hamut, s a maradékot kiverte a markába. Aztán azt mondá: –
5907 34   |              Bizony elővesz engem is néha a sóhajtozás valami boldogság
5908 34   |                 sem tud semmit. Két ember a gondokat, bajokat megosztja,
5909 34   |                maga megeszik, hanem annak a nézésétől, hogy milyen jó
5910 34   |                azok, akiket ő szeret, azt a keveset, amit a számukra
5911 34   |               szeret, azt a keveset, amit a számukra hozott. – Hát,
5912 34   |               Olyan munkát, amilyenhez én a csekély kis eszemmel értek,
5913 34   |                  már megtanulni. Az lenne a sorsom, ami ezer meg ezer
5914 34   |               emberé, aki nem találja meg a helyét a világban; nincs
5915 34   |                  nem találja meg a helyét a világban; nincs semmi dolga:
5916 34   |                dolga: nem tud mit kezdeni a rámaradt pénzzel; hát lesz
5917 34   |                 is az lennék. Nincs áldás a meg nem szolgált pénzen.
5918 34   |                   lennék, elveszteném azt a dominiumomat, amiből most
5919 34   |                  élek, ami holtig eltart: a munkakedvemet; s úgy végezném,
5920 34   |                koldus.~(Ugyan erősen védi a pozícióját – gondolá magában
5921 34   |              pozícióját – gondolá magában a detektív. S még jobban megerősödött
5922 34   |                   még jobban megerősödött a gyanújában. Ennek van valami
5923 34   |                     János újra rágyújtott a pipára: s most már ő maga
5924 34   |                 van: de „elég” pénze csak a szegény embernek szokott
5925 34   |                  meg emberszeretetből. Az a nyomorult anya kétségbe
5926 34   |               esve. Minden áldozatra kész a leányáért.~– De nagyon elhibázta
5927 34   |          leányáért.~– De nagyon elhibázta a dolgát. Ötszázezer forintot
5928 34   |                 Ötszázezer forintot kínál a leánya fejében. Ha három
5929 34   |                 meg ezt neki.~– Én menjek a grófnő elé?~– Ugyis illik.
5930 34   |              grófnő elé?~– Ugyis illik. Ő a te nagy betegségedben kiváló
5931 35   |             cserét csinált egy rokonával: a bécsi palotáját elcserélte
5932 35   |                palotáját elcserélte ennek a budapesti palotájával. Nem
5933 35   |                 ment még fel: megrendelni a pompás síremléket Tilgner
5934 35   |                  sírja fölé. Kieszközölte a községtanácsnál, hogy az
5935 35   |            községtanácsnál, hogy az emlék a koporsóval együtt a Central-Friedhofban
5936 35   |                 emlék a koporsóval együtt a Central-Friedhofban legyen
5937 35   |    Central-Friedhofban legyen elhelyezve, a nevezetes férfiak sorában.
5938 35   |              Arról az intermezzóról, amit a grófnő Budapesten férfiruhában
5939 35   |                  férfiruhában töltött el, a rendőri közegeken kívül
5940 35   |                  Mindenki azt hitte, hogy a grófnő ez idő alatt el volt
5941 35   |                  alatt el volt temetkezve a falusi kastélyában. Még
5942 35   |                    Még az ügyvédje tudott a dologról általában: de a
5943 35   |                  a dologról általában: de a részletekben semmit. Nojszen
5944 35   |               mesterségét értő regényíró!~A magyar fővárosban azután
5945 35   |             teljes visszavonultságban élt a grófnő. Ismerősök, rokonok
5946 35   |                   Ismerősök, rokonok csak a kapusnál hagyott névjegyeik
5947 35   |                   konstábler jelentkezett a kapusnál. Azt mondá, hogy
5948 35   |                 kapusnál. Azt mondá, hogy a grófnővel van beszéde.~Rendőrnek
5949 35   |            mondani, hogy nem fogadják el. A kapus kinyitotta előtte
5950 35   |                   kapus kinyitotta előtte a tornác üvegajtaját, s felbocsátotta
5951 35   |              üvegajtaját, s felbocsátotta a fekete pokróccal bevont
5952 35   |             pokróccal bevont lépcsőzeten.~A lépcsőház közepén volt egy
5953 35   |              kreppfátyollal volt behúzva.~A pitvarban strázsált egy
5954 35   |             pitvarban strázsált egy inas. A konstábler jöttére az előhívta
5955 35   |            konstábler jöttére az előhívta a komornyikot: fekete frakkja,
5956 35   |                   és harisnyája volt mind a kettőnek, és fehér tászlis
5957 35   |               fehér tászlis nyakravalója. A konstáblert bebocsáták az
5958 35   |               előszobába, ahol az levette a kalapját.~A komornyik feszes
5959 35   |               ahol az levette a kalapját.~A komornyik feszes méltósággal
5960 35   |                feszes méltósággal kérdezé a konstáblertől – Hivatalos
5961 35   |               jönnék, akkor nem venném le a kalapomat, s nem kérnék
5962 35   |               akarom tenni őméltóságánál.~A komornyik furcsán rángatta
5963 35   |                komornyik furcsán rángatta a szemöldökét. Egy konstábler,
5964 35   |              vizit”-be jön egy grófnőhöz! A mély gyász idején!~– Szabad
5965 35   |                   idején!~– Szabad kérnem a becses nevét?~A konstábler
5966 35   |             Szabad kérnem a becses nevét?~A konstábler a mellén levő
5967 35   |                becses nevét?~A konstábler a mellén levő érclemezre mutatott.~–
5968 35   |               levő érclemezre mutatott.~– A „116. szám.”~Furcsa monogram!~
5969 35   |               monogram!~Azért csak bement a jelentéssel.~Aztán rövid
5970 35   |                 csikorogtak az arcvonásai a kényszeredett nyájasságtól.~–
5971 35   |          nyájasságtól.~– Tessék besétálni a szalonba. – Inas és komornyik
5972 35   |                  míveltek. S utána lestek a kulcslyukon, hogy vajon
5973 35   |         kulcslyukon, hogy vajon nem fog-e a konstábler szalutálni a
5974 35   |                   a konstábler szalutálni a porcelán szerecsennek, aki
5975 35   |                   áll, bronztálat emelve.~A konstáblernek ideje volt
5976 35   |        konstáblernek ideje volt szétnézni a teremben.~Az elfogadási
5977 35   |               félfüggönyök takarták félig a nyílást. Az elfogadó terem
5978 35   |               stílusú: jobbra abból nyílt a szalon; ott már minden japáni
5979 35   |              képeztek kárpitot: csillogva a színes üvegtáblákon át rásütő
5980 35   |                  szivárvány foltokkal.~Ez a rezgő kárpit kétfelé vált,
5981 35   |              kárpit kétfelé vált, s annak a közepéből lépett elő Katalin
5982 35   |                 grófnő méltóságos alakja.~A fénytelen fekete öltöny
5983 35   |            csigafürtökben omlott kétfelől a keblére, fekete csipkefátyollal
5984 35   |                azon keresztül nézte végig a különös látogatót. Aztán
5985 35   |           kegyesen ráismerne.~– Ah ön az? A Vereskeresztből.~– Igenis,
5986 35   |                    Már begyógyultak. Hála a gondos ápolásnak, amiben
5987 35   |        kitüntetésben részesítette önt. Ez a legmagasabb elismerés.~A
5988 35   |                  a legmagasabb elismerés.~A grófnő mindig úgy beszélt,
5989 35   |                úgy beszélt, mintha csupán a János késdöféseiről, meg
5990 35   |           érdemkeresztjéről volna ezúttal a szó. Aztán, hogy ez arra
5991 35   |                  szó. Aztán, hogy ez arra a kegyes gratulációra nem
5992 35   |           gratulációra nem felelt semmit: a grófnő folytatá, ugyanabból
5993 35   |               grófnő folytatá, ugyanabból a leereszkedő tónusból, ugyanazzal
5994 35   |          leereszkedő tónusból, ugyanazzal a franciás orrhanggal, a lornyonnal
5995 35   |         ugyanazzal a franciás orrhanggal, a lornyonnal segítve összehúzott
5996 35   |                  egy ilyen derék embernek a sorsa iránt. Magam is választmányi
5997 35   |                 választmányi tagja vagyok a Vereskeresztnek.~Úgy következett
5998 35   |               főúri szalonban! Kell tudni a kegyosztásban is a helyes
5999 35   |                  tudni a kegyosztásban is a helyes mértéket.~– Tehetek
6000 35   |                érdekében valamit? – kérdé a grófnő. Most meg már éppen