bold = Main text
     Fejezet                                          grey = Comment text

6001 35   |                  volt! Leeresztett kezeit a lornyonnal egymás fölé téve.~–
6002 35   |               fölé téve.~– Grófnő! Én nem a magam érdekében jöttem ide
6003 35   |            alkalmatlankodni – felelt erre a konstábler –, hanem abban
6004 35   |                 abban az ügyben, amelynek a kiderítése végett méltóságod
6005 35   |              kiderítése végett méltóságod a múlt hetekben annyi sikertelen
6006 35   |                  Katalin grófnő szemeiről a rövidlátás, hogy elfeledte
6007 35   |                  hogy elfeledte egyszerre a francia akcentust. Szemei
6008 35   |                   hangja visszanyerte azt a mélyreszkető csengését.
6009 35   |                  magáról, hogy megragadta a konstábler kezét.~– Önnek
6010 35   |               bizalmas barátja Reznek úr, a detektív?~– Sokszor van
6011 35   |               Sokszor van együtt dolgunk. A múlt télen mi ketten voltunk
6012 35   |                  egy küldetéssel, amelyre a grófnő előtt tudvalevő távirat
6013 35   |                    Jöjjön velem – suttogá a grófnő, s aztán folyvást
6014 35   |                   folyvást kezében tartva a látogató kezét, maga után
6015 35   |                 után vonta azt, keresztül a jettegyöngy kárpiton és
6016 35   |                   egy szőnyegajtón: egész a budoárjába, s ott megkínálta
6017 35   |               níluskék bársony karszékbe: a kalapját is kivette kezéből,
6018 35   |               vele szemközt egy balzacra.~A budoár levegője heliotrop
6019 35   |               selyemfátyollal letakartan, a másik szögletben egy Mária-szobor
6020 35   |                  brokát függöny zárta el; a márványkandalló fölött egy
6021 35   |                   remekművű óra számlálta a perceket.~– Ön tudja, hogy
6022 35   |                  miről van szó? – kérdezé a grófnő tompított hangon.~–
6023 35   |                   tompított hangon.~– Ezt a hivatalos megbízatás szerint
6024 35   |               tudjuk ki, hol tartózkodik. A közbejött hózivatar meghiúsított
6025 35   |              utazók elmaradtak Hatvanban; a hóbul kiásott vonaton nem
6026 35   |               szálláson: s aki ugyanannak a váltóőrnek a kíséretében
6027 35   |                   ugyanannak a váltóőrnek a kíséretében a több nappal
6028 35   |                  váltóőrnek a kíséretében a több nappal azelőtt elhagyott
6029 35   |                  váltottam is vele, mikor a peronról átment a folyosóra.~–
6030 35   |                   mikor a peronról átment a folyosóra.~– Ön látta a
6031 35   |                   a folyosóra.~– Ön látta a leánynak az arcát?~– Nem
6032 35   |                  Nem igen láthattam; mert a hózivatar miatt az arca
6033 35   |                  arca be volt burkolva, s a peronon már sötét volt.~–
6034 35   |                 ön arról, hogy ez ugyanaz a leány volt, aki azelőtt
6035 35   |                   leány volt, aki azelőtt a váltóőrnél lakott?~– Erre
6036 35   |                 váltóőrnél lakott?~– Erre a kérdésre nehezen tudok megfelelni.
6037 35   |                 megfelelni. Én ugyanabban a házban tartottam szállást
6038 35   |                 manzárdszobában, amelyben a mamselle bírt egy kis benyíló
6039 35   |                   vele, mikor jövet-menet a közös konyhán keresztülmentem.
6040 35   |                 keresztülmentem. Olyankor a varrónő mindig a hímzőráma
6041 35   |                 Olyankor a varrónő mindig a hímzőráma fölé volt hajolva,
6042 35   |                 akaratuk ellen nézegetni. A szállásadóink, férj és feleség:
6043 35   |                  jegyzőkönyvet vettem fel a leánnyal. Akkor láttam először
6044 35   |                   rajta észre semmit, ami a varróleányt meghazudtolta
6045 35   |             meghazudtolta volna rajta. Az a leány dolgozott szorgalmasan,
6046 35   |                   szoktak.~– Uram – szólt a grófnő. – Én őszintén szólok
6047 35   |                     Látta ön valaha annak a varróleánynak az írását?~–
6048 35   |               írását?~– Sohasem láttam, s a szállásadóitól tudom, hogy
6049 35   |                írt.~– Tekintse ön meg ezt a levelet.~Katalin grófnő
6050 35   |            levelet.~Katalin grófnő átadta a leánya búcsúlevelét a konstáblernek.
6051 35   |              átadta a leánya búcsúlevelét a konstáblernek. Az végigolvasta
6052 35   |               elolvasása alatt kigyulladt a férfi arca.~Ugyanaz az embermegfordító
6053 35   |                karddal verekedni kész; ez a levél pedig egy Abraham
6054 35   |                   levél pedig egy Abraham a Santa Clarát, akiben megnyílik
6055 35   |                  Clarát, akiben megnyílik a prédikálási véna.~Előbb
6056 35   |          harangkongású ütéssel végigdöngi a tizenkét órát-délben. A
6057 35   |                   a tizenkét órát-délben. A kísértetek órája fényes
6058 35   |                 órája fényes nappal.~– És a grófnő ennek a levélnek
6059 35   |               nappal.~– És a grófnő ennek a levélnek a nyomán indult
6060 35   |                   grófnő ennek a levélnek a nyomán indult el a leányát
6061 35   |               levélnek a nyomán indult el a leányát keresni?~– Ez volt
6062 35   |               útjelző.~– És aztán bejárta a grófnő a detektív társaságában
6063 35   |                 És aztán bejárta a grófnő a detektív társaságában a
6064 35   |                   a detektív társaságában a fővárosnak azokat a mulatóhelyeit,
6065 35   |          társaságában a fővárosnak azokat a mulatóhelyeit, ahol azok
6066 35   |                  mulatóhelyeit, ahol azok a leányok találhatók, akik
6067 35   |                  otthon.~– Igen.~– Elment a grófnő az orfeumokba; a
6068 35   |                   a grófnő az orfeumokba; a tánciskolákba: a „kék macska”,
6069 35   |              orfeumokba; a tánciskolákba: a „kék macska”, meg a „veres
6070 35   |        tánciskolákba: a „kék macska”, meg a „veres macska” helyiségeibe;
6071 35   |               veres macska” helyiségeibe; a Victoriákba, meg az Eldorádókba?~–
6072 35   |                   leszállt még mélyebbre. A bumszti pincékbe, az éjjeli
6073 35   |                    az éjjeli kávéházakba: a csárdába, ahol a szépségek
6074 35   |             kávéházakba: a csárdába, ahol a szépségek börzéjét tartják,
6075 35   |                    Hát aztán, mondja csak a grófnő: azok a nők, akik
6076 35   |                mondja csak a grófnő: azok a nők, akik éjjeli világítás
6077 35   |                fehérre, pirosra kifestve; a fejükön bolondok sipkájával,
6078 35   |              csintalan dalokat énekelnek; a kapott bukétot a keblük
6079 35   |               énekelnek; a kapott bukétot a keblük szögletébe tűzik:
6080 35   |                 egy jarretiére… ezek azok a vonások, amik az ön leányához
6081 35   |                   hozzá.~– Hát talán azok a leányok, akik a pezsgős
6082 35   |                talán azok a leányok, akik a pezsgős poharakat a falhoz
6083 35   |                  akik a pezsgős poharakat a falhoz hajigálják, lábaikkal
6084 35   |                  az asztalon dobolnak, és a hajukkal a földet seprik,
6085 35   |                   dobolnak, és a hajukkal a földet seprik, akiket egyik
6086 35   |                 akiket egyik ittas vendég a másiknak az ölébe hajigál,
6087 35   |                  táncolnak, akik kiveszik a közbaka szájából a virginiát,
6088 35   |               kiveszik a közbaka szájából a virginiát, s tovább szíják,
6089 35   |          virginiát, s tovább szíják, akik a cipőjük orrával leütik a
6090 35   |                  a cipőjük orrával leütik a táncosuk fejéről a kalapot,
6091 35   |                 leütik a táncosuk fejéről a kalapot, s az őrült tánc
6092 35   |                 végezte után ott hevernek a lépcsőkön eszméletlenül…
6093 35   |             lépcsőkön eszméletlenül… ezek a vonások hasonlítanak a grófnő
6094 35   |               ezek a vonások hasonlítanak a grófnő leányához?~– Oh nem:
6095 35   |       visszagondolni rá!~– Hát talán azok a szerencsétlen teremtések,
6096 35   |            szerencsétlen teremtések, akik a lámpagyújtás hajnalára megjelennek
6097 35   |                   az utcán, s végighúznak a járdákon: feltűnő viseletben,
6098 35   |              csábító kacsintásokkal: akik a hátuk mögé nézegetnek, s
6099 35   |                  hátuk mögé nézegetnek, s a szembe találkozó férfinak
6100 35   |                  dalolni. Akik belelépnek a sárba, mert éheznek, s a
6101 35   |                  a sárba, mert éheznek, s a kenyerük oda van dobva…
6102 35   |                  dobva… Ezek hasonlítanak a grófnő leányához?~– Nem.
6103 35   |                  azok!~– És mégis azoknak a világában kereste a grófnő
6104 35   |               azoknak a világában kereste a grófnő egyetlen leányát:
6105 35   |             grófnő egyetlen leányát: akit a grófnőnek kellett volna
6106 35   |              ösvényre.~– Lássa grófnő: az a leány, aki ama végzetes
6107 35   |                ama végzetes éjszakán azon a hófuvattól megkésett vonaton
6108 35   |                vonaton megérkezett: attul a naptul fogva el nem hagyta
6109 35   |                naptul fogva el nem hagyta a dolgozóasztalát, csak amikor
6110 35   |              dolgozóasztalát, csak amikor a kész munkát hazavitte a
6111 35   |                   a kész munkát hazavitte a kereskedőnek. Én láttam
6112 35   |         menyasszony kelengyéjéhez kellett a családi címert száznegyvennégyszer
6113 35   |             zúgolódás nélkül. Hasonlít ez a vonás a grófnő leányához?~–
6114 35   |               nélkül. Hasonlít ez a vonás a grófnő leányához?~– Minő
6115 35   |                  címer volt az? – kérdezé a grófnő.~– Egy fekete hattyú
6116 35   |             családi címerem!~– És elhiszi a grófnő, hogy mégsem látta
6117 35   |                   hogy mégsem látta senki a leányt könnyezni, amíg azt
6118 35   |                leányt könnyezni, amíg azt a munkát végezé? Száznegyvennégyszer
6119 35   |              Száznegyvennégyszer ugyanazt a fekete hattyút arany mezőben,
6120 35   |               hétig éjjel-nappal ugyanazt a családi címert! Éjjel a
6121 35   |                   a családi címert! Éjjel a kőolaj lámpánál, nappal
6122 35   |                   kőolaj lámpánál, nappal a mosókonyha lúgtól bűzös
6123 35   |                bűzös ködében! Hasonlít ez a vonás az ön leányához, grófnő
6124 35   |                    Oh igen! igen – rebegé a grófnő, s most már engedé
6125 35   |                 grófnő, s most már engedé a könnyeit szabadon folyni,
6126 35   |                     Mindenki szerette azt a leányt: mert mindenkihez
6127 35   |                  kenyerüket vesztették, s a szegény hajótörötteket elvezette
6128 35   |              Bálványa, őriző angyala volt a szegényeknek, akik körülvették,
6129 35   |                körülvették, akiért még az a szegény malterhordó napszámos
6130 35   |              valóságos világító fény volt a koldusok nyomorult társaságában…
6131 35   |            nyomorult társaságában… Hát ez a vonás hasonlít-e az ön leányához,
6132 35   |                   önmagát dobta volna oda a bűn fertőjébe, hanem amikor
6133 35   |                  ugyanazon házban lakott, a saját elvetemült nagyanyja
6134 35   |                saját elvetemült nagyanyja a vétek útjára akar csábítani; –
6135 35   |                      nem tűrte, kiragadta a nagyanyja kezéből: nem irtózott
6136 35   |           nagyanyja kezéből: nem irtózott a rendőrségre felmenni, feljelentést
6137 35   |             felmenni, feljelentést tenni: a nagyanya őrült volt: azt
6138 35   |                  nagyanya őrült volt: azt a tébolydába vitték; és ekkor
6139 35   |            tébolydába vitték; és ekkor ez a szegény varrónő a magára
6140 35   |                ekkor ez a szegény varrónő a magára hagyott gyermeket
6141 35   |                 lelkét. – Ráismer-e ebben a vonásban a leányára, grófnő
6142 35   |                Ráismer-e ebben a vonásban a leányára, grófnő asszonyom?~–
6143 35   |           asszonyom?~– Ez ő! Ez ő – szólt a grófnő nevetve és zokogva
6144 35   |                  reá?~És nem tartózkodott a közvitéz kezét mind a két
6145 35   |        tartózkodott a közvitéz kezét mind a két keze közé szorítani,
6146 35   |                két keze közé szorítani, s a hangjának teljes érző reszketésével
6147 35   |               hozzá.~Paczal János felállt a karszékből, s hivatalos
6148 35   |                 hivatalos arcot öltött.~– A Bécsi utcában van egy nagy
6149 35   |     megrendeléseket tenni.~– Tehát tegyen a grófnő ottan ismét megrendelést
6150 35   |                   köszönöm önnek.~– Szólt a grófnő, nyugodt kedélyt
6151 35   |              mintha helyre akarná ütni az a hibáját, hogy ez ember előtt
6152 35   |                  fogja, hogy X. X. grófnő a szavát be szokta váltani”.~
6153 35   |                   Azzal kegyteljesen inte a konstáblernek a kezével,
6154 35   |         kegyteljesen inte a konstáblernek a kezével, hogy vége a fogadtatásnak:
6155 35   |        konstáblernek a kezével, hogy vége a fogadtatásnak: elmehet.~
6156 35   |                    elmehet.~Hanem ezúttal a nagy úr magánál urabbal
6157 35   |                  vagyok.~S azzal feltette a fejére a kalapját, ahogy
6158 35   |                   azzal feltette a fejére a kalapját, ahogy egy közrendőrnek
6159 35   |                    ahogy egy közrendőrnek a szolgálati szabályzat parancsolja.~–
6160 36   |       HARMINCHATODIK FEJEZET ~Még egyszer a fekete hattyú~A grófnő nem
6161 36   |                   egyszer a fekete hattyú~A grófnő nem értett ebből
6162 36   |                   grófnő nem értett ebből a furcsa kimenetelből semmit.~
6163 36   |                  lelte ezt az embert? Ezt a pórt? Ezt a semmit? Hogy
6164 36   |                   embert? Ezt a pórt? Ezt a semmit? Hogy ő visszautasítja
6165 36   |             semmit? Hogy ő visszautasítja a díjazást? Talán nem tudja,
6166 36   |                  Most mással volt eltelve a lelke.~Odament a Mária-szoborhoz,
6167 36   |                  eltelve a lelke.~Odament a Mária-szoborhoz, s letérdelt
6168 36   |             szokott imával eltölteni. Azt a szomorú óráját a napnak,
6169 36   |           eltölteni. Azt a szomorú óráját a napnak, amelyen Oszkár öngyilkossá
6170 36   |                   ki az imájából. Egyszer a komorna, azzal a jelentéssel,
6171 36   |                  Egyszer a komorna, azzal a jelentéssel, hogy itt van
6172 36   |                 jelentéssel, hogy itt van a mamzell a ruhaderékkal;
6173 36   |                    hogy itt van a mamzell a ruhaderékkal; másodszor
6174 36   |               ruhaderékkal; másodszor meg a komornyik ezzel a 116-os
6175 36   |           másodszor meg a komornyik ezzel a 116-os konstáblerrel. A
6176 36   |                   a 116-os konstáblerrel. A félbeszakított imát be kellett
6177 36   |              végezni.~Az utolsó ámen után a grófnő a komorna szobájába
6178 36   |                 utolsó ámen után a grófnő a komorna szobájába szolgáló
6179 36   |                   ment, s megnyomta annak a gombját.~A komorna bejött.
6180 36   |                megnyomta annak a gombját.~A komorna bejött. Új cseléd
6181 36   |                  óta).~– Most már bejöhet a mamzell a ruhaderékkel.~
6182 36   |                Most már bejöhet a mamzell a ruhaderékkel.~A komorna
6183 36   |                   mamzell a ruhaderékkel.~A komorna után nyomban bejött
6184 36   |               komorna után nyomban bejött a divatárus cég kisasszonya.
6185 36   |               fekete fénytelen gyöngybül.~A grófnő abban a pillanatban
6186 36   |                 gyöngybül.~A grófnő abban a pillanatban az öröm ijedelmével
6187 36   |         ijedelmével sikolta fel „Amelie”.~A mamzell a háta mögé nézett.
6188 36   |                   fel „Amelie”.~A mamzell a háta mögé nézett. Nyilván
6189 36   |                   Nyilván azt hitte, hogy a komornát híják.~Hanem a
6190 36   |                   a komornát híják.~Hanem a grófnő odarohant hozzá,
6191 36   |             odarohant hozzá, s megragadta a kezét.~– Leányom!~A varróleány
6192 36   |            megragadta a kezét.~– Leányom!~A varróleány kegyeletes szánalommal
6193 36   |             kegyeletes szánalommal nézett a grófnőre, s szelíden visszahúzódott.~–
6194 36   |             Gratulin Lidia vagyok. Otthon a szállásomon megvannak az
6195 36   |              Tavaly nyár óta itt dolgozom a Bécsi utcai divatkereskedésben.~–
6196 36   |                    Lehetetlen az! Ez arc, a termet! Ezek a szemek. Ez
6197 36   |                    Ez arc, a termet! Ezek a szemek. Ez a hang. Te X.
6198 36   |                 termet! Ezek a szemek. Ez a hang. Te X. X. grófnő vagy.~
6199 36   |                   tetszelgősen mosolygott a leány.~– Mondták ám többen
6200 36   |                 hogy meglepően hasonlítok a grófnőhöz. De én nem akarok
6201 36   |              napestig dolgozik! Te hímzed a fekete hattyúkat az én elátkozott
6202 36   |                  vagyok-e eléggé megverve a sorstul? Látod ezt a gyászruhát
6203 36   |             megverve a sorstul? Látod ezt a gyászruhát rajtam? Tudod,
6204 36   |                Oszkár öngyilkossá lett?~– A nevére emlékezem. Olvastam
6205 36   |                  Olvastam valahol.~– Csak a nevére? Hát azokra a szép
6206 36   |                 Csak a nevére? Hát azokra a szép ragyogó szemeire nem?~–
6207 36   |               megszólít?~Azzal lerántotta a selyemfátyolt a festőállványon
6208 36   |                lerántotta a selyemfátyolt a festőállványon levő képről.
6209 36   |               ecsetje remekelt azon. Azok a szép szemek oly ismerősen
6210 36   |                 Mintha ő maga élne ottan.~A leány idegeit végtül végig
6211 36   |             idegeit végtül végig járta ez a bűvös villanyütés. A szíve
6212 36   |                   ez a bűvös villanyütés. A szíve őrült sebességgel
6213 36   |                    És semmi más? – rebegé a grófnő. Irtóztató játék,
6214 36   |                Nézd! – Egy levelet hordok a keblemen. Éjjel-nappal velem
6215 36   |           elhatározását végrehajtá.~Ezzel a grófnő egy kis, borítékba
6216 36   |          borítékba zárt levélkét vont elő a vállfűzője alól.~– Látod
6217 36   |                  Nincs felbontva. Mert ez a levél nem nekem szól.~–
6218 36   |                mindig keresem azt, akinek a nevére címezve van. Magát
6219 36   |                 nevére címezve van. Magát a poklok országát jártam össze-vissza
6220 36   |                 kerestem.~– Látod e nevet a borítékon? „Amelie-nak”.
6221 36   |                  az utolsó levelét, hanem a leányomhoz.~– Nem akarod
6222 36   |                  Nem olvasod el, mit ír – a halott – Amelie-nak?~A leány
6223 36   |                    a halott – Amelie-nak?~A leány reszketett, ingadozott.
6224 36   |             ingadozott. Emberpölötti volt a megkísértés.~Egy izenet
6225 36   |                   megkísértés.~Egy izenet a túlvilágról… Egy kedves
6226 36   |                     Odanézett merőn annak a megszólalni kész arcképnek
6227 36   |                megszólalni kész arcképnek a szemébe.~És aztán magában
6228 36   |                   nyugodt szóval mondá:~– A levél nem nekem szól. –
6229 36   |               Lidia” vagyok. S visszaadta a grófnőnek a levelet feltöretlen.~–
6230 36   |                  S visszaadta a grófnőnek a levelet feltöretlen.~– Légy
6231 36   |               légy: tebenned találtam föl a vezeklésemet. Elviszlek
6232 36   |         választásod fog esni, előre bírja a beleegyezésemet. Csak jőjj
6233 36   |              mulatni akarsz, itt maradunk a fővárosban; ha utazni kívánsz,
6234 36   |                 utazni kívánsz, elviszlek a világ legszebb helyeire.
6235 36   |        kastélyomban. Óh, csak jöjj velem.~A varróleány végighallgatta
6236 36   |                hogy megélünk. – Ki az? Mi a neve? Minő katonai rangja
6237 36   |                Minő katonai rangja van?~– A neve: Paczal János. Jelenleg
6238 36   |                    Paczal János. Jelenleg a 116. számú konstábler a
6239 36   |                   a 116. számú konstábler a Cl. kompániánál.~A grófnő
6240 36   |             konstábler a Cl. kompániánál.~A grófnő egyszerre a szívéhez
6241 36   |           kompániánál.~A grófnő egyszerre a szívéhez kapott a két kezével,
6242 36   |               egyszerre a szívéhez kapott a két kezével, elszédült.
6243 36   |                   két kezével, elszédült. A leány nem engedte őt elesni,
6244 36   |             átkarolta: erős leány volt, s a balzacra fekteté az elaléltat.~
6245 36   |                   Akkor aztán megcsókolta a homlokát, a két szemét és
6246 36   |                   megcsókolta a homlokát, a két szemét és az ajkait.
6247 36   |           letérdelt eléje, és megcsókolta a kezét.~Azután letakarta
6248 36   |                   kezét.~Azután letakarta a fátyollal az arcképet, úgy
6249 36   |                elébb volt.~Azután odament a villanycsengettyűhöz, megnyomta
6250 36   |           villanycsengettyűhöz, megnyomta a gombot.~A komorna bejött.~
6251 36   | villanycsengettyűhöz, megnyomta a gombot.~A komorna bejött.~A varrónő
6252 36   |                 gombot.~A komorna bejött.~A varrónő odamutatott az úrnőre.~–
6253 36   |                  odamutatott az úrnőre.~– A grófnő elájult. Ma nem próbáljuk
6254 36   |             elájult. Ma nem próbáljuk fel a ruhát. „Adieu”.~ ~