bold = Main text
     Fejezet                                          grey = Comment text

 501 2    |              teátrumunk, a mi cirkuszunk. A Vigyázz különben nem az
 502 2    |                   neki, hogy ott ülhessen a pályaház mellett. Ez a kutya
 503 2    |           ülhessen a pályaház mellett. Ez a kutya olyan okos volt, hogy
 504 2    |               kutya olyan okos volt, hogy a szájába vett egy kis fatányért,
 505 2    |            odajöttek ácsorogni, s koldult a gazdája számára. Amit kapott,
 506 2    |               hogy különb lélek van ebben a kutyában, mint sok rossz
 507 2    |                 Ezalatt lejött az asszony a padlásrul egy darab szalonnával.
 508 2    |                  is tett késsel, villával a kisasszony elé.~– Hahaj!
 509 2    |                 látta azt: tányérrul enni a szalonnát, villával? – Protestált
 510 2    |               gazda. – Majd megtanítom én a kisasszonyt, hogyan kell
 511 2    |                  Először levágja az ember a kenyérnek a haját, arra
 512 2    |              levágja az ember a kenyérnek a haját, arra ráfekteti a
 513 2    |                   a haját, arra ráfekteti a szalonnát, bőrével lefelé.
 514 2    |          szalonnát, bőrével lefelé. Akkor a bicsakkal leszeli a szalonna
 515 2    |                 Akkor a bicsakkal leszeli a szalonna tetejéről a hájas
 516 2    |              leszeli a szalonna tetejéről a hájas részét (aki teheti!).
 517 2    |               paprikát elken rajta; annak a tetejébe egy csipet sót.
 518 2    |                  sót. No most egy falatot a kenyérből vágjunk, egy másikat
 519 2    |            kenyérből vágjunk, egy másikat a szalonnából, mind a kettőt
 520 2    |               másikat a szalonnából, mind a kettőt egyszerre a szánkba
 521 2    |                   mind a kettőt egyszerre a szánkba tesszük. Ugye hogy
 522 2    |            fölséges? Valamennyi hercegnek a híres szakácsa mind összeverheti
 523 2    |                szakácsa mind összeverheti a fejét, mégsem talál ki olyan
 524 2    |            kenyérrel. Egyesítve van ebben a mennyei mannától elkezdve
 525 2    |                  becsülni: nem kell annak a kaszinó spájzcédulája. Hát
 526 2    |                spájzcédulája. Hát még aki a bőrkéjét is meg tudja rágni!
 527 2    |                 is meg tudja rágni! Az ám a valami. De már nekem nincs
 528 2    |                   addig-addig magasztalta a szalonnát, míg hol ő vágott,
 529 2    |          szalonnát, míg hol ő vágott, hol a kisasszony szelt belőle,
 530 2    |                mores”-nek való sem maradt a darab szalonnábul.~A lakmározástul
 531 2    |               maradt a darab szalonnábul.~A lakmározástul természetesen
 532 2    |               lakmározástul természetesen a két kedvencnek sem lehetett
 533 2    |                   sem lehetett elmaradni. A Vigyázz odaült a gazdája
 534 2    |               elmaradni. A Vigyázz odaült a gazdája mellé a két hátulsó
 535 2    |            Vigyázz odaült a gazdája mellé a két hátulsó lábára, a két
 536 2    |               mellé a két hátulsó lábára, a két első pracliját illedelmesen
 537 2    |               néha megtaszítá az egyikkel a gazdája térdét.~– Jó, jó!
 538 2    |       elfogyasztott az öreg, s annak csak a levágott hájas része és
 539 2    |                   levágott hájas része és a lefaragott bőre maradt:
 540 2    |             lefaragott bőre maradt: akkor a hájdarabot odatette a bertáfoló
 541 2    |               akkor a hájdarabot odatette a bertáfoló kutyának az orrára.
 542 2    |            kutyának az orrára. De mielőtt a szegény pára bekaphatta
 543 2    |                egy perc alatt ott termett a fején a Pikusz, „Keszt ausz!”
 544 2    |                 alatt ott termett a fején a Pikusz, „Keszt ausz!” monda,
 545 2    |                   ausz!” monda, s elkapta a kutyának az orráról a hájat.
 546 2    |             elkapta a kutyának az orráról a hájat. Az csak fájdalmas
 547 2    |                utána.~– Látod, kutyám! Ez a világ sorja. Ő a te feljebbvalód,
 548 2    |               kutyám! Ez a világ sorja. Ő a te feljebbvalód, mert repülni
 549 2    |                ugatni tudsz. Ezért az övé a szalonnábul a hája; tied
 550 2    |                Ezért az övé a szalonnábul a hája; tied pedig csak a
 551 2    |                   a hája; tied pedig csak a bőre. Ez a világnak a rendje.~
 552 2    |                tied pedig csak a bőre. Ez a világnak a rendje.~S a kutya
 553 2    |                csak a bőre. Ez a világnak a rendje.~S a kutya belenyugodott
 554 2    |                 Ez a világnak a rendje.~S a kutya belenyugodott egészen
 555 2    |                belenyugodott egészen ebbe a szép világi rendbe. – No
 556 2    |                lesz alunni menni. Ez után a mai keserves út után. Majd
 557 2    |                 holnap aztán – beszéljünk a magunk dolgárul.~
 558 3    |                         HARMADIK FEJEZET ~A fekete hattyú~Isteni álom!~
 559 3    |                   hattyú~Isteni álom!~Aki a halandó embert mindentudóvá,
 560 3    |             elhagyott ősi hajlékba. Látni a menyegzői előkészületeket.
 561 3    |        előkészületeket. Látni saját magát a tükörterem falain megsokszorozva;
 562 3    |           öltözetben; narancsvirágból van a dísz, az az ő kedvence.
 563 3    |                 dísz, az az ő kedvence. Ő a menyasszony és nem más:
 564 3    |                  ebben kételkedni? De hát a vőlegény kicsoda? A keblén
 565 3    |                   hát a vőlegény kicsoda? A keblén függ egy szívalakú
 566 3    |                  Válasz helyett megszólal a „Szerenád-valcer”. Ez az
 567 3    |                  keringője. Vállára teszi a kezét, s aztán repülnek
 568 3    |                  együtt. Igazán repülnek, a lábuk nem jár a földön:
 569 3    |                 repülnek, a lábuk nem jár a földön: végig a hosszú tánctermen.
 570 3    |                   nem jár a földön: végig a hosszú tánctermen. Hát visszatértél?
 571 3    |                   át? mire visszakerülünk a keringő-turból ahonnan kiindulunk,
 572 3    |        keringő-turból ahonnan kiindulunk, a tükörben az én hajam fehér
 573 3    |                   az én hajam fehér lesz, a te fejed kopasz? És aközben
 574 3    |                  aközben folyvást hangzik a Szerenád-valcer bűbájos
 575 3    |           Szerenád-valcer bűbájos zenéje. A táncterem végtelenbe nyúlik,
 576 3    |                átalakul vasúti indóházzá, a csillárokból vasúti lámpák
 577 3    |       csillárokból vasúti lámpák lesznek, a menyasszonyköntös narancsvirágaiból
 578 3    |              zúzmara-virágok. Hanem azért a Szerenád-valcer egyre szól,
 579 3    |             Szerenád-valcer egyre szól, s a vőlegény egyre szorosabban
 580 3    |                  hát mégsem ő az, hanem – a János konstábler a vasúti
 581 3    |                hanem – a János konstábler a vasúti pályaháztól.~Erre
 582 3    |                   Erre fölébredt, s amint a szemeit felnyitja, csakugyan
 583 3    |              szemeit felnyitja, csakugyan a János rendőr ábrázatját
 584 3    |           ábrázatját látja maga előtt, ki a kissé felnyitott ajtón bedugta
 585 3    |                  felnyitott ajtón bedugta a fejét.~– Ezer milliom bocsánatot
 586 3    |                   Kérem: küldje be hozzám a Zsuzsa asszonyt.~– Ezer
 587 3    |              asszonyt.~– Ezer bocsánat. – A bedugott fő visszavonult.
 588 3    |                 bedugott fő visszavonult. A kalap most is a fején volt;
 589 3    |             visszavonult. A kalap most is a fején volt; de ezúttal nem
 590 3    |                 de ezúttal nem volt rajta a viaszkos vászon: a fehér
 591 3    |                  rajta a viaszkos vászon: a fehér lószőr kócsag nyalkán
 592 3    |             nyalkán fityegett az oldalán.~A hölgy természetesnek találta,
 593 3    |               találta csodálatosnak, hogy a Szerenád-valcer zenéje még
 594 3    |                  most is tovább szól. Már a finálé járja. Pedig hiszen
 595 3    |                Úgy tetszik, mintha mélyen a föld alul jönne fel minden
 596 3    |                  aztán lassankint elmúlna a föld alatt.~Még ez az álomhoz
 597 3    |                 ez az álomhoz tartozik-e?~A Zsuzsa néne jött sietve
 598 3    |                   Zsuzsa néne jött sietve a hálókamrácskába.~– Nem vettem
 599 3    |                    Nem vettem észre, hogy a konstábler bejött; különben
 600 3    |                 volna. Odakint öblögetünk a kútnál a napszámosnéval.~–
 601 3    |               Odakint öblögetünk a kútnál a napszámosnéval.~– Mit akar
 602 3    |                  Mit akar ez velem?~– Hát a Lidi mamzellnek az eltűnése
 603 3    |                eltűnése fel lett jelentve a rendőrségnél. Hivatalból
 604 3    |                 lett indítva az eltűntnek a nyomozása. Nem találtak
 605 3    |               nyomozása. Nem találtak rá. A szerencsétlen leány bizonyosan
 606 3    |            szerencsétlen leány bizonyosan a Dunába ölte magát. Megcsalta
 607 3    |              Dunába ölte magát. Megcsalta a szeretője. Azt nem is fogják
 608 3    |                   két font ólmot hozatott a boltból, s az vele együtt
 609 3    |               azután, hogy az uram mondta a konstáblernek, hogy megkerült
 610 3    |               lett küldve, hogy vegye fel a protokollumot, hogy hol
 611 3    |                 hogy hol járt hát azalatt a „Lidi” kisasszony, amíg
 612 3    |                    Lidi” kisasszony, amíg a rendőrséggel kerestette
 613 3    |                  ki, hogy mit beszélek én a konstáblerrel, aztán majd
 614 3    |                  bizony egészen ébren van a kisasszony.~– De én az elébb
 615 3    |               valami zenét, mintha mélyen a föld alatt muzsikálnának.~–
 616 3    |             persze, hogy muzsikálnak. Itt a pincelakásban alattunk lakik
 617 3    |              pincelakásban alattunk lakik a Zsiga cigány: az tanítja
 618 3    |               cigány: az tanítja ilyenkor a két fiát muzsikálni.~Ez
 619 3    |                   két fiát muzsikálni.~Ez a reális adat egészen szétszórta
 620 3    |                   adat egészen szétszórta a hölgy lelkében kísértő misztikus
 621 3    |              fekete rajkók laknak odalenn a mélységben?~Zsuzsa asszony
 622 3    |         mélységben?~Zsuzsa asszony kiment a mosókonyhába.~– No hát mit
 623 3    |           mosókonyhába.~– No hát mit akar a protokollumba, konstábler
 624 3    |         konstábler úr?~– Legelőször is mi a neve a kisasszonynak?~–
 625 3    |                   Legelőször is mi a neve a kisasszonynak?~– Mi is a
 626 3    |                  a kisasszonynak?~– Mi is a neve? Magam sem tudom már.
 627 3    |                 sem tudom már. De itt van a keresztlevele nálam, az
 628 3    |               magában az új családi nevet a hölgy odabenn a hálókamrában, „
 629 3    |             családi nevet a hölgy odabenn a hálókamrában, „Gratulin
 630 3    |                  Rimaszombatban.” Itt van a bizonyítvány, hogy szülői
 631 3    |                   meghalt. Azután itt van a rimabatyi elöljáróságnak
 632 3    |                  rimabatyi elöljáróságnak a levele, hogy a leány a varrásbul
 633 3    |             elöljáróságnak a levele, hogy a leány a varrásbul él és
 634 3    |     elöljáróságnak a levele, hogy a leány a varrásbul él és tisztességes
 635 3    |               személy.~– Hát mért tűnt el a szállásárul ezelőtt öt nappal?~–
 636 3    |                   fantáziájuk van ezeknek a mosónéknak!) – Akar még
 637 3    |                   még egyebet is megtudni a konstábler úr?~– Azt majd
 638 3    |            konstábler úr?~– Azt majd csak a kisasszonytul kérdezem meg.~
 639 3    |               kisasszonytul kérdezem meg.~A hölgy ezalatt felöltözött,
 640 3    |             ezalatt felöltözött, s kijött a hálószobábul.~Dacára az
 641 3    |                  tiara volt háromszorosan a feje körül csavarva.~A konstábler
 642 3    |      háromszorosan a feje körül csavarva.~A konstábler egészen lassú
 643 3    |              amikor meglátta. Súgva mondá a Zsuzsa asszonynak:~– Én
 644 3    |             Zsuzsa asszonynak:~– Én eddig a Lidi kisasszonybul nem láttam
 645 3    |                  nem láttam egyebet, mint a haját, de nekem úgy tetszik,
 646 3    |                 lett volna. Nevetett ezen a mosóné, de nagyon.~– Jaj!
 647 3    |             egymásután szódával megmossák a hajat, mind ilyen aranyos
 648 3    |                más.~Hát azután elmondatta a fentebbi adatokat rendben
 649 3    |                 fentebbi adatokat rendben a kisasszonnyal, aki már most
 650 3    |           nevelkedett, s miért volt távol a szállásáról.~Úgy ment minden,
 651 3    |        szállásáról.~Úgy ment minden, mint a karikacsapás.~Mikor ezeken
 652 3    |                ezeken mind átestek, akkor a konstábler egy selyemkendőt
 653 3    |                 egy selyemkendőt vont elő a katonaköpenye zsebéből.~–
 654 3    |                  Lidi kisasszony, hogy ez a kendő hogyan került a Margit-hídra
 655 3    |                  ez a kendő hogyan került a Margit-hídra a múlt pénteken
 656 3    |              hogyan került a Margit-hídra a múlt pénteken éjjel, amikor
 657 3    |              asszonyban egyszerre meghült a vér. Most kellene valami
 658 3    |             valami jó hazugságot diktálni a leánynak.~Csak az tartotta
 659 3    |                   előkelő nyugalmát.~– Ez a kendő sohasem volt az enyim,
 660 3    |                enyim, s én sohasem voltam a Margit-hídon.~– De hiszen
 661 3    |                 Margit-hídon.~– De hiszen a lakók mind ráismertek, hogy
 662 3    |                  mind ráismertek, hogy ez a kegyed kendője volt, amit
 663 3    |                 kegyed kendője volt, amit a fején szokott viselni, ha
 664 3    |                    amint feltápászkodott, a vasúthoz.~– Hiszen huszonnégy
 665 3    |                   valami szerencsétlenség a vasúton, amikor ő nincs
 666 3    |                   amikor ő nincs ott. Meg a Vigyázz sincs ott. Nem bízik
 667 3    |              Vigyázz sincs ott. Nem bízik a sufflensben. Hátha hamis
 668 3    |                vágányra találja igazítani a váltót. Még hajnalban visszabotorkált
 669 3    |                 hajnalban visszabotorkált a pályaházhoz.~Elment biz
 670 3    |               azért hazulról, mert érezte a hivatalos firtatás pecsenyeillatát,
 671 3    |             pecsenyeillatát, s nem akarta a szembesítésnél magát ellenmondásokba
 672 3    |               ellenmondásokba kevertetni.~A konstábler aztán szépen
 673 3    |              aztán szépen engedelmet kért a korai alkalmatlankodásért
 674 3    |   alkalmatlankodásért s eltávozott.~Mikor a távozó léptei elhangzottak,
 675 3    |              bejelentési cédula sem kell: a Gratulin Lidié itt van nálam. –
 676 3    |                  hogy itt fog lakni ebben a szegény kis kamrában, s
 677 3    |                    s varrómunkával keresi a kenyerét! Előre mondhatom,
 678 3    |                 az nem kell.~– No, hát ez a szegény embernek az arany
 679 3    |                     Aki ezt nem tudja, az a falba verheti a fejét. Már
 680 3    |                 tudja, az a falba verheti a fejét. Már most hát tanuljon
 681 3    |                életmódjába. Itt van ebben a köcsögben a tej, ebben a
 682 3    |                 Itt van ebben a köcsögben a tej, ebben a papirosban
 683 3    |                  a köcsögben a tej, ebben a papirosban meg a kávé. Ott
 684 3    |                    ebben a papirosban meg a kávé. Ott van a tűzhely.
 685 3    |            papirosban meg a kávé. Ott van a tűzhely. Magának kell megfőzni
 686 3    |            tűzhely. Magának kell megfőzni a kávéját. Annyit főzzön magának
 687 3    |               mert ez lesz az ebéd is meg a vacsora is. Vasárnap megengedheti
 688 3    |                  megengedheti magának azt a luxust, hogy délre savanyú
 689 3    |                   egy szalvonádlit. Ámbár a szalvonádli sört kíván magára
 690 3    |               sört kíván magára itatni, s a sörre még ráér kegyed később
 691 3    |                  azalatt reggelizzen meg; a bőröndjébül rakja ki a fehérneműit
 692 3    |                    a bőröndjébül rakja ki a fehérneműit a fiókos állványra:
 693 3    |        bőröndjébül rakja ki a fehérneműit a fiókos állványra: mindent
 694 3    |                   és felírjon, amije van. A mosásról én gondoskodom,
 695 3    |                   magának kell kivasalni.~A mosónő kiment teregetni.
 696 3    |                   reggelre, jól száradtak a ruhák.~A leány odabenn maradt
 697 3    |                    jól száradtak a ruhák.~A leány odabenn maradt a mosókonyhában
 698 3    |                    A leány odabenn maradt a mosókonyhában megfőzni a
 699 3    |                  a mosókonyhában megfőzni a tejet meg a kávét. Sohasem
 700 3    |        mosókonyhában megfőzni a tejet meg a kávét. Sohasem próbálta;
 701 3    |            beletanult. Azután hozzálátott a tegnapi cafatolásban átázott,
 702 3    |                   ruháinak és topánkáinak a kitisztogatásához.~Mikor
 703 3    |                   egy seprűt, s kiseperte a hálókamráját. Radikális
 704 3    |              követett, mert az ágy mögött a szögletben sok lerakódott
 705 3    |                   az összesepert szemetet a bádoglapáton kivitte volna,
 706 3    |                  való srófot. No lám! Ezt a hajdani Lidi vesztette el,
 707 3    |         cirokseprűággal. Azonkívül talált a szemét közt egy összetépett
 708 3    |                  Kíváncsi volt összerakni a darabjait. Egy kétfelé választott
 709 3    |                belőle. Ilyenekért ugranak a vízbe a leányok.~Azt kitalálta
 710 3    |                Ilyenekért ugranak a vízbe a leányok.~Azt kitalálta magától,
 711 3    |                   kitalálta magától, hogy a tűzhely mellett azért áll
 712 3    |                deszkaláda, hogy abba kell a szemetet üríteni: azt viszik
 713 3    |             üríteni: azt viszik azután ki a szemetes szekérre, mikor
 714 3    |           szemetes szekérre, mikor reggel a szolgalegény becsenget.~
 715 3    |                  Akkor azután hozzálátott a reggelijéhez, s a maradékot
 716 3    |             hozzálátott a reggelijéhez, s a maradékot eltette a hálókamra
 717 3    |       reggelijéhez, s a maradékot eltette a hálókamra ablakába. Ott
 718 3    |               hálókamra ablakába. Ott van a szegény leányok éléskamrája.
 719 3    |                 kis kertre nyílt, melynek a közepében állt egy deszkabódé,
 720 3    |             festés nyomaival az oldalain. A bódé füstölgött, köröskörül
 721 3    |                Talán azok találták ki ezt a módját a Meiszner-i légfűtésnek.~
 722 3    |                  találták ki ezt a módját a Meiszner-i légfűtésnek.~
 723 3    |                   Meiszner-i légfűtésnek.~A kert oldalában volt egy
 724 3    |               hasonlatos azokhoz, akikkel a múlt éjjel találkozott,
 725 3    |                 mikor kijön, vaslapát van a vállán. Egy perc múlva kiugrik
 726 3    |                    Egy perc múlva kiugrik a másik. Azután a harmadik,
 727 3    |                   kiugrik a másik. Azután a harmadik, a negyedik és
 728 3    |                 másik. Azután a harmadik, a negyedik és így tovább.
 729 3    |                   negyedik és így tovább. A huszadiknál megunta számlálni,
 730 3    |                 az ablakot.~Azután kiment a kamrából a mosókonyhába,
 731 3    |                  Azután kiment a kamrából a mosókonyhába, s elgondolkozott
 732 3    |             dolgot találna még. Előszedte a varró eszközeit: gyűszűt,
 733 3    |                   az ajtón kívülről, s ez a kategorikus felhívás: „Mach
 734 3    |            tekintélyes léptekkel; mögötte a Zsuzsa asszony meg a napszámosnő
 735 3    |              mögötte a Zsuzsa asszony meg a napszámosnő cepelték a nagy
 736 3    |                meg a napszámosnő cepelték a nagy ruhás kosarat a kicsavart
 737 3    |             cepelték a nagy ruhás kosarat a kicsavart ruhákkal: azokat
 738 3    |                Vigyázzon, kisasszony! Itt a szarka! – kiálta félijedtséggel
 739 3    |                     kiálta félijedtséggel a mosónő.~A Pikusz már akkor
 740 3    |                  félijedtséggel a mosónő.~A Pikusz már akkor fenn volt
 741 3    |                 volt az asztalon, s vitte a gyűszűt. Az ágy alul kellett
 742 3    |               hogy visszaadja.~– Ez ám az a konstábler, aki rendre szoktatja
 743 3    |          konstábler, aki rendre szoktatja a varró kisasszonyokat. Aki
 744 3    |                  szerteszéllyel hagyogat, a szarka rögtön felszedi,
 745 3    |             ellopni való többé, felrepült a karszék támlányára, a szárnya
 746 3    |           felrepült a karszék támlányára, a szárnya alá dugta a fejét,
 747 3    |           támlányára, a szárnya alá dugta a fejét, s fél lábon állva
 748 3    |              állva elkezdett szunyókálni.~A napszámosnő a ruhákat húzogatta
 749 3    |                szunyókálni.~A napszámosnő a ruhákat húzogatta ki az
 750 3    |               lehetett németül értekezni. A Zsuzsának ez könnyebben
 751 3    |                 Ezt is én szereztem annak a szerencsétlen leánynak,
 752 3    |            szerencsétlen leánynak, akinek a helyét most maga elfoglalja;
 753 3    |                    Pedig én nem zaklattam a házbér miatt. Nekem két
 754 3    |      lefotografiáztatta magát, s küldözte a képeit annak, aki elbolondította.~–
 755 3    |                   elbolondította.~– Mi az a munka?~Egy igen előkelő
 756 3    |             családbul való menyasszonynak a kelengyéje. Tizenkét tucat
 757 3    |                 fizetnek hatvan krajcárt, a selymet, aranyfonalat a
 758 3    |                   a selymet, aranyfonalat a kereskedő adja. Hat hét
 759 3    |            készülni. Meg lehet győzni, ha a lámpásnál is dolgozik. Hanem
 760 3    |           dolgozik. Hanem akkor tegye fel a kék szemüveget, mert sok
 761 3    |                 arany szín van rajta, ami a szemet nagyon rontja.~–
 762 3    |                alatt, ha nem nagyon cifra a címer. – Oh nagyon egyszerű.
 763 3    |                  nagyon egyszerű. Itt van a minta, ami után kell dolgozni.~
 764 3    |                   ami után kell dolgozni.~A mosóné elővette a szekrényéből
 765 3    |               dolgozni.~A mosóné elővette a szekrényéből az összehajtott
 766 3    |           összehajtott damasztkendőket, s a selyempapírba takart címer-mintát.~
 767 3    |        selyempapírba takart címer-mintát.~A leány kibontotta a címert.~
 768 3    |          címer-mintát.~A leány kibontotta a címert.~Egy fekete hattyú
 769 3    |                 volt rajta arany mezőben.~A szívdobogása elállt egy
 770 3    |           megszakadjon. Szemeit elfutotta a könny.~Az a fekete hattyú
 771 3    |             Szemeit elfutotta a könny.~Az a fekete hattyú arany mezőben
 772 3    |                   címere volt.~Odaszorítá a kezét a szívére, s kényszeríté
 773 3    |                  volt.~Odaszorítá a kezét a szívére, s kényszeríté azt
 774 3    |                    Azután nyugodtan mondá a mosónőnek.~– El fogom végezni
 775 3    |             mosónőnek.~– El fogom végezni a munkát hat hét alatt, s
 776 3    |               kifizetem az árából, amivel a Lidi adós maradt.~A cigányok
 777 3    |                amivel a Lidi adós maradt.~A cigányok odalenn a pincében
 778 3    |                maradt.~A cigányok odalenn a pincében megint játszották
 779 3    |                pincében megint játszották a Szerenádvalcert.~ ~
 780 4    |                         NEGYEDIK FEJEZET ~A zöld paradicsom~Az első
 781 4    |                  Ádámék körül voltak véve a „zöld paradicsomban”.~A „
 782 4    |                   a „zöld paradicsomban”.~A „zöld paradicsom” ez idő
 783 4    |                  Bazilius uram, vette ezt a házat bírói árverésen 1813
 784 4    |                   Összesen:~~~~974 frt~~~ A bevallott összegből látható,
 785 4    |                   összegből látható, hogy a zöld paradicsom elég jól
 786 4    |                 vallott tétel is. Úgymint a Nro. 8. Ez fáskamra cím
 787 4    |                   azonban semmi szükségük a lakóknak, mert azok kőszenet
 788 4    |           kőszenet használnak, annálfogva a fáskamrát is lehet más nemzetgazdászati
 789 4    |                  éjjeli szállásul azoknak a felsővidéki hazafiaknak,
 790 4    |             felsővidéki hazafiaknak, akik a rengeteg budapesti építkezéseknél
 791 4    |                  éjszakára négy krajcárt. A megjelenők száma 20 és 30
 792 4    |                   jövedelmet vet évenkint a fáskamra. Ezt azonban a
 793 4    |                   a fáskamra. Ezt azonban a háziúr nem köti az adóhivatalnak
 794 4    |                  egymáson keresztül rakva a fáskamrában, vagy tót legények.
 795 4    |               mikor nincs építkezés: ezek a hólapátolók.~Idő jártával
 796 4    |            megismerkedett Lidi kisasszony a vele egy paradicsomban lakókkal.
 797 4    |                 Leghamarább azokkal, akik a Zsuzsa asszonynak az albérlői.
 798 4    |                   asszonynak az albérlői. A konstáblerhez már közelebbi
 799 4    |                   feszegette tovább annak a Margit-hídon elhagyott selyemkendőnek
 800 4    |                   visszaélést követett el a kisasszony kedvéért. Egy
 801 4    |                igazat.~Azután következett a Zsiga cigány; családi nevén
 802 4    |                    családi nevén Gugyori, a két rajkójával, a Miskával
 803 4    |                Gugyori, a két rajkójával, a Miskával meg a Ferkével.
 804 4    |                rajkójával, a Miskával meg a Ferkével. A Miska volt hat
 805 4    |                  Miskával meg a Ferkével. A Miska volt hat esztendős,
 806 4    |                 Miska volt hat esztendős, a Ferke hét. Az ifjabbik volt
 807 4    |               Ferke hét. Az ifjabbik volt a nagyobb, az öregebb kisebb,
 808 4    |                 öregebb kisebb, amaz volt a prímás, emez a kontrás.
 809 4    |                  amaz volt a prímás, emez a kontrás. Maga az apjuk klárinétos
 810 4    |          klárinétos volt. Este jöttek elő a pincelakásból, akkor mentek „
 811 4    |                   akkor mentek „dolgozni” a „mezítlábos” kurta kocsmáiba.
 812 4    |                  el nem húzták ébresztőül a Lidi kisasszonynak a kedvenc
 813 4    |           ébresztőül a Lidi kisasszonynak a kedvenc nótáját, a Szerenád-valcert.~
 814 4    |          kisasszonynak a kedvenc nótáját, a Szerenád-valcert.~A Lidi
 815 4    |              nótáját, a Szerenád-valcert.~A Lidi kisasszony iránti nyájas
 816 4    |                   az volt az alapja, hogy a Zsigának a múlt ősszel halt
 817 4    |                   alapja, hogy a Zsigának a múlt ősszel halt meg a felesége,
 818 4    |           Zsigának a múlt ősszel halt meg a felesége, s itt hagyott
 819 4    |                  otthon, mikor az apa meg a testvérek muzsikálni mentek.
 820 4    |               Mikor aztán nagyon ordított a gyerek, a Lidi kisasszony
 821 4    |                 nagyon ordított a gyerek, a Lidi kisasszony lement hozzá,
 822 4    |                Ezért volt olyan háladatos a cigány.~A perecsütőnő is
 823 4    |                 olyan háladatos a cigány.~A perecsütőnő is bejött a
 824 4    |                   A perecsütőnő is bejött a Zsuzsa asszonyhoz minden
 825 4    |           asszonyhoz minden reggel, mikor a pereceivel útnak indult.
 826 4    |                útnak indult. Ez ott árult a Koszorú utca sarkán egy
 827 4    |                 az ég alatt télen-nyáron.~A hajmaárulónő se ment útra
 828 4    |                 hajmaárulónő se ment útra a maga kincstárával anélkül,
 829 4    |                   milyen idő van odakinn.~A kerti bódé lakói közül az
 830 4    |                mert az már régóta nem tud a lábára állni. Van egy növendék
 831 4    |            Csicsonka”. Az szokott kijárni a bódéból, egy kosárka ibolyával
 832 4    |                  Azért van körültrágyázva a bódé, hogy a virágokat odabenn
 833 4    |               körültrágyázva a bódé, hogy a virágokat odabenn termesztik,
 834 4    |                 melegágy között nagyon jó a Csicsonkának alunni a földön.
 835 4    |                  jó a Csicsonkának alunni a földön. Azért mégis csak
 836 4    |                  Azért mégis csak felnőtt a leány. Korához képest nagyon
 837 4    |                nagyon is ki van fejlődve; a haja bozontos, de hisz az
 838 4    |                 azonban fekete és tömött; a szája meg a szemei mindig
 839 4    |             fekete és tömött; a szája meg a szemei mindig nyitva vannak,
 840 4    |                nem tudják, hogy mire való a szemlesütés. Ez is szokott
 841 4    |                gyöngyvirággal kedveskedni a Lidi néninek.~Még a tót
 842 4    |           kedveskedni a Lidi néninek.~Még a tót legények kohorsábul
 843 4    |                  különvált egy alak, akit a Lidi kisasszony meg tudott
 844 4    |              magasabb hivatású volt, mint a többiek; a kereskedői osztályhoz
 845 4    |            hivatású volt, mint a többiek; a kereskedői osztályhoz tartozott.
 846 4    |                   abaposztó dókát viselt, a fölött ujjatlan, szironnyal
 847 4    |            bőrkosokat; háromcsatos tüszőt a derekán, tisztességes bocskort
 848 4    |            derekán, tisztességes bocskort a lábain, a fején keskeny
 849 4    |           tisztességes bocskort a lábain, a fején keskeny karimájú serpenyőkalapot,
 850 4    |                  őszinte, vidám képe volt a fiúnak, dacára, hogy már
 851 4    |           visszakívánkozott. Valahányszor a Lidi kisasszony ablaka alatt
 852 4    |                  ablaka alatt elballagott a nyakába vetett portékáival,
 853 4    |              portékáival, mindig elővette a furulyáját, s valami szép
 854 4    |         szembejövő asszonyféle jót húzott a hátán a tenyerével, annak
 855 4    |            asszonyféle jót húzott a hátán a tenyerével, annak bolondul
 856 4    |                   bolondul tudott örülni.~A „zöld paradicsom” lakói
 857 4    |        lúdfertálysütőnével nem jött össze a Lidi kisasszony soha. No
 858 4    |                   bocsátotta volna neki – a fekete hattyú az arany mezőben.
 859 4    |                arany mezőben. Azonban hát a „zöld paradicsomnak” is
 860 4    |           paradicsomnak” is volt gettója. A boltba csak az utcáról jártak
 861 4    |              annak az ajtajában egész nap a zsidó asszony, kopott nagykendőjében,
 862 4    |        nagykendőjében, posztó mamuszokkal a lábán; fakó paróka a fején,
 863 4    |          mamuszokkal a lábán; fakó paróka a fején, s azon bársony főkötő,
 864 4    |              szavát sem lehetett hallani. A hátulsó kijárás a boltból
 865 4    |                hallani. A hátulsó kijárás a boltból egy elpalánkolt
 866 4    |        elpalánkolt szűk udvarba vezetett. A deszkakerítés teteje szegekkel
 867 4    |               áldozatra szánt ludakat. Ez a legrégibb lakója a háznak.
 868 4    |            ludakat. Ez a legrégibb lakója a háznak. Már akkor itt volt,
 869 4    |                Már akkor itt volt, amikor a „zöld paradicsom” még vendéglő
 870 4    |                volt. Együtt licitálták el a házzal. Ő volt a pretium
 871 4    |            licitálták el a házzal. Ő volt a pretium affectionis. Pontosan
 872 4    |         háborgatta soha senki. Kivéve azt a három napot, amikor az eszlári
 873 4    |                 leányért bosszút kiáltott a felséges utca. Akkor neki
 874 4    |                   kellett zárni egy időre a boltját.~Hogy ebben a konzorciumban
 875 4    |               időre a boltját.~Hogy ebben a konzorciumban Kapor Ádám
 876 4    |                  események meneteléről, s a szétágazó politikai vélemények
 877 4    |                  közül ki tudta válogatni a leghelyesebbet. Ezért valódi
 878 4    |              pátriárkai fölényt gyakorolt a „zöld paradicsom” lakói
 879 4    |             régiókban is, kolportáltatván a Spitzmausné legifjabb unokája
 880 4    |                  és talmiban.~Öregbítette a Kapor név tekintélyét a
 881 4    |                   a Kapor név tekintélyét a Zsuzsa asszony példányszerű
 882 4    |                 szokott senkivel, azonban a szigorú erkölcsöt fenntartá
 883 4    |               szigorú erkölcsöt fenntartá a háznál. A varró mamzellnek
 884 4    |             erkölcsöt fenntartá a háznál. A varró mamzellnek férfi látogatót
 885 4    |                   sok más asszonyok, akik a rájuk bízott szép fiatal
 886 4    | Száznegyvennégyszer megöltögetni ugyanazt a fekete hattyút, ugyanazt
 887 4    |                  fekete hattyút, ugyanazt a grófi koronát, ugyanazokat
 888 4    |                grófi koronát, ugyanazokat a pillempátyokat a címer két
 889 4    |              ugyanazokat a pillempátyokat a címer két oldalán, a kéket
 890 4    |       pillempátyokat a címer két oldalán, a kéket ezüsttel, a vereset
 891 4    |                oldalán, a kéket ezüsttel, a vereset arannyal cifrázva.
 892 4    |             minden bűnét leszolgálta ezen a földön. S akkor arra gondolni,
 893 4    |              munka! Hanem ezért fizetnek. A lélek utóbb egészen belefásul;
 894 4    |              cérnáról meg arany fonálról. A mintát sem nézi már. Ugy
 895 4    |              hideg lesz, az ablak befagy, a keze elgémberedik. Azért
 896 4    |                elgémberedik. Azért inkább a mosókonyhában telepedik
 897 4    |                mosókonyhában telepedik le a nagy ablak elé a hímzőrámájával.
 898 4    |             telepedik le a nagy ablak elé a hímzőrámájával. Ott pedig
 899 4    |                 hímzőrámájával. Ott pedig a Zsuzsa asszony mángorol,
 900 4    |                   egy napszámos leánnyal. A leány folyvást egy nótát
 901 4    |               dalol, ami megtetszett neki a népszínházban: „Azért leány
 902 4    |               népszínházban: „Azért leány a nevem, hogy a legényt szeressem.”
 903 4    |                 Azért leány a nevem, hogy a legényt szeressem.” Ezt
 904 4    |                  hatig. Csak akkor áll be a szája, mikor a kávét issza.
 905 4    |               akkor áll be a szája, mikor a kávét issza. Ezt is úgy
 906 4    |                  Ezt is úgy megszokta már a Lidi, hogy nem is hallja.
 907 4    |                   hallja. Változatosságot a munkájában csak a Pikusz
 908 4    |         Változatosságot a munkájában csak a Pikusz úr szokott előidézni.
 909 4    |               szokott előidézni. Az odaül a hímzőasztalára, s ahogy
 910 4    |                   hímzőasztalára, s ahogy a kisasszonynak a keze jár
 911 4    |                   s ahogy a kisasszonynak a keze jár a tűvel a kifeszített
 912 4    |                  kisasszonynak a keze jár a tűvel a kifeszített damaszton
 913 4    |          kisasszonynak a keze jár a tűvel a kifeszített damaszton keresztül,
 914 4    |              damaszton keresztül, úgy jár a szarkának a feje is fel
 915 4    |            keresztül, úgy jár a szarkának a feje is fel s alá, s egyszer-egyszer
 916 4    |                     Was macht di frájla.” A Lidi kisasszony aztán magyarul
 917 4    |                mondja vissza: „Mit csinál a kisasszony?”, s addig mondja
 918 4    |              kisasszony?”, s addig mondja a madárnak, amíg az megtanulja
 919 4    |              madárnak, amíg az megtanulja a magyar szót. Ez egy kis
 920 4    |             mellékfoglalkozásai közepett.~A kis virágáruló leány, a
 921 4    |                   A kis virágáruló leány, a Csicsonka, mikor hazakerül
 922 4    |                   és orcával, besompolyog a mosókonyhába, s az alatt
 923 4    |                  alatt, hogy majd ő ügyel a vasalóvasra, a tűzhely mellé
 924 4    |               majd ő ügyel a vasalóvasra, a tűzhely mellé kuporodik,
 925 4    |              kuporodik, s aztán eltanulja a mosóleánynak a nótáját,
 926 4    |                  eltanulja a mosóleánynak a nótáját, s ő is belevisít
 927 4    |                 nótáját, s ő is belevisít a népdalba: „Azért leány a
 928 4    |                  a népdalba: „Azért leány a nevem, hogy a legényt szeressem.”
 929 4    |                 Azért leány a nevem, hogy a legényt szeressem.” Azzal
 930 4    |                 legényt szeressem.” Azzal a változattal, hogy „legény”
 931 4    |              lepényt” énekel. Persze éhes a gyerek.~– Te is jobban tennéd,
 932 4    |                   megtanítalak hímezni.~S a Lidi kisasszony odaülteti
 933 4    |           kisasszony odaülteti maga mellé a Csicsonkát, ád neki tuffot,
 934 4    |                    mustrát, s beleoktatja a keresztöltések titkaiba.
 935 4    |              kedvet csináljon neki hozzá: a vacsoráját is megosztja
 936 4    |               hattyúnak az árát kifizette a boltos, van változatos menü
 937 4    |            hízelgő elnevezéseket tud adni a népnyelv a maga ínyencségeinek.~(
 938 4    |         elnevezéseket tud adni a népnyelv a maga ínyencségeinek.~(Azért
 939 4    |            valósággal.) Este aztán, mikor a kiszabott munka be van fejezve,
 940 4    |                   gondoskodik róla. Ő meg a vasúti trafikásnétól kapja,
 941 4    |              éppen megmarad. Az egyik nap a Budapest, a másik nap a
 942 4    |                  Az egyik nap a Budapest, a másik nap a Pesti Hírlap,
 943 4    |                   a Budapest, a másik nap a Pesti Hírlap, felváltva
 944 4    |                   Pesti Hírlap, felváltva a Budapesti Hírlappal. Azokat
 945 4    |               Budapesti Hírlappal. Azokat a vezércikken kezdve egész
 946 4    |               titokban szerető Diánákkal. A lapokban tárcaregények is
 947 4    |         elolvassák. Egyik nap az egyiknek a folytatását, másik nap a
 948 4    |                  a folytatását, másik nap a másikét. Úgy jó az összekeverve. –
 949 4    |                 Úgy jó az összekeverve. – A hírlapot, magátul értetődik,
 950 4    |                   magátul értetődik, hogy a Vigyázz hozza el a szájában.
 951 4    |                   hogy a Vigyázz hozza el a szájában. Ő a postakihordó.~
 952 4    |            Vigyázz hozza el a szájában. Ő a postakihordó.~Egy-egy szabadnapon
 953 4    |              hírek tartalmáról, amit azok a maguk korlátolt elméjével
 954 4    |             foghattak.~Így aztán eltelnek a hetek. A Lidi kisasszony
 955 4    |                   aztán eltelnek a hetek. A Lidi kisasszony jóval hamarább
 956 4    |                 kisasszony jóval hamarább a kiszabott időnél elkészíti
 957 4    |                kiszabott időnél elkészíti a hímzeteket, s szépen kifizeti
 958 4    |                  s szépen kifizeti belőle a maga házbérét is, meg annak
 959 4    |               maga házbérét is, meg annak a szerencsétlen leánynak a
 960 4    |                  a szerencsétlen leánynak a tartozását is, akinek a
 961 4    |                   a tartozását is, akinek a keresztlevelét örökölte.
 962 4    |                   tejes asszonyt, akiknek a Lidi adós maradt, csak neki
 963 4    |                kielégíteni, ha elfoglalta a másiknak a nevét.~És aközben
 964 4    |                  ha elfoglalta a másiknak a nevét.~És aközben megtanított
 965 4    |         ibolyaárulásban lélegző kisleányt a hímzésbe szeretni. Csendes
 966 4    |              Csendes elégtételül szolgált a kedélyének, hogy ily alacsony
 967 4    |                 helyzetben érvényesítheté a sovinizmus és az erkölcsnemesítés
 968 5    |                 Jób hírei~Egy este, amint a Képes Hírlapot átvette a
 969 5    |                  a Képes Hírlapot átvette a Lidi kisasszony a Vigyázztól,
 970 5    |                 átvette a Lidi kisasszony a Vigyázztól, éppen lámpagyújtat
 971 5    |        olvasásához; hirtelen valami esett a szemébe. Pedig csak éppen,
 972 5    |                éppen, hogy belepillantott a lapba.~Zsuzsa asszony azt
 973 5    |                   neki, hogy ne dörzsölje a szemét, mert annál jobban
 974 5    |                  ha vizes tál fölé tartja a szemét, aztán a felső szempilláját
 975 5    |               fölé tartja a szemét, aztán a felső szempilláját felhúzza,
 976 5    |                 az alkalmatlan porszemet.~A kisasszony úgy tett, vizes
 977 5    |                   én addig elolvasom, ami a lapban van – ajánlkozék
 978 5    |                   lapban van – ajánlkozék a Csicsonka.~Aztán kezébe
 979 5    |             Csicsonka.~Aztán kezébe vette a lapot, melynek első lapján
 980 5    |          megörökítve. Természetesen annak a szövegét olvasta el legelébb.~
 981 5    |             öltözete, az utolsó plisséig. A boldog vőlegény széles körökben (
 982 5    |                széles körökben (különösen a sport és turf világában)
 983 5    |               főúr. Elegáns nézőközönség. A főúri világ és az intelligencia
 984 5    |                   esketést. Nem maradt el a lelkiismeretes referádából
 985 5    |                lelkiismeretes referádából a pompás telivér fogatnak,
 986 5    |                    az inasok libériájának a leírása sem. A hintó ajtaján
 987 5    |               libériájának a leírása sem. A hintó ajtaján a két főúri
 988 5    |              leírása sem. A hintó ajtaján a két főúri család egyesített
 989 5    |             nyíllal keresztül lőtt medve” a vőlegényé, „fekete hattyú
 990 5    |              fekete hattyú arany mezőben” a menyasszonyé. Következett
 991 5    |                 menyasszonyé. Következett a pompás déjeuner, mely után
 992 5    |                pompás déjeuner, mely után a boldog pár egyenesen Olaszországba
 993 5    |                 Olaszországba utazott.~Az a makacs porszem olyan nehezen
 994 5    |               olyan nehezen akart kijönni a Lidi kisasszony szeméből,
 995 5    |                  nem tudott már dolgozni. A szeme egyre könnyezett.
 996 5    |                   egyre könnyezett. Pedig a divatárus, akinek a számára
 997 5    |                 Pedig a divatárus, akinek a számára a hímzeteket készíté,
 998 5    |               divatárus, akinek a számára a hímzeteket készíté, most
 999 5    |                valami varrnivalót küldött a számára, s annak a sikerétől
1000 5    |                küldött a számára, s annak a sikerétől függ, hogy állandóan