bold = Main text
     Fejezet                                          grey = Comment text

1501 9    |                 számláltam meg, aki abbul a maguk hálóhelyébül kilépett:
1502 9    |                 Azok ottan hálnak.~– Mind a húszan?~– Aj nem annyian.
1503 9    |                 mikor elmentünk keresztül a nagy pocsótán!~– Miféle
1504 9    |                ország egisz világon, mint a mienk Magyarország. Egész
1505 9    |            haragszik, az is danol.~Dacára a nagyon komoly helyzetnek,
1506 9    |                 mégis kénytelen volt mind a Zsuzsa asszony, mind a Lidi
1507 9    |               mind a Zsuzsa asszony, mind a Lidi kisasszony nevetni
1508 9    |                   Lidi kisasszony nevetni a Frányó világnézetein. Ő
1509 9    |                   vette, s feljebb hágott a dicsekedésben.~– Haj hó!
1510 9    |                vagyok én régi familia. Az a hires Vojtina Mátyás poéta,
1511 9    |               hozzánk?~– Hát szipen kirem a tensasszonyt, engedjen meg,
1512 9    |                 hát tegye le az áruit oda a szekrényre. Nem számlálja
1513 9    |            drágalátos szip kisasszony ezt a kicsi kis bicsakot, akinek
1514 9    |                   kis bicsakot, akinek az a rezes nyél megvan, el lopna
1515 9    |                   még bele talál szeretni a Lidi kisasszonyba.~Erre
1516 9    |                   Lidi kisasszonyba.~Erre a gyanusításra nagy mozgásnak
1517 9    |        gyanusításra nagy mozgásnak indult a Frányó buksija. – Háj, háj!
1518 9    |                 van ’zapjánál ’Tepliczán. A még leány!~– Micsoda? A
1519 9    |                   A még leány!~– Micsoda? A felesége még leány.~– A
1520 9    |                   A felesége még leány.~– A hát. Az úgy szokás.~De már
1521 9    |                 kisasszony is félbehagyta a munkát.~– Hogy lehet az
1522 9    |      szalmaasszony.~Lidi kisasszonynak ez a téma nem látszott ínyére
1523 9    |                 lenni; mert visszafordult a hímzőráma felé, s folytatta
1524 9    |               hímzőráma felé, s folytatta a dolgozást.~Frányó pedig
1525 9    |                 Frányó pedig nagyra vitte a lavateri arctanulmányt.
1526 9    |                   nem akarja-e az megadni a kínált bögréért a nyolc
1527 9    |                 megadni a kínált bögréért a nyolc krajcárt.~– Jaj, kérem
1528 9    |        csunyasagot mondtam. Ott nálunk az a szokás, hogy mikor leginyt
1529 9    |                      Arra való, hogy mind a ketten megmaradjanak hűségesek.
1530 9    |                    hát akkor az apósomnak a házába beleütötte a… hogy
1531 9    |             apósomnak a házába beleütötte a… hogy is hinak magyarul?…~– …
1532 9    |               hogy is hinak magyarul?…~– …A villám? – segített neki
1533 9    |                   sztrela gladova! Az az, a váltó. Irta alá apósom kétszáz
1534 9    |            kifizessük. Különben elvesznek a házát; maradsz ’zég alatt.
1535 9    |                   micsoda mesterség annak a szegény tutajos tótnak a
1536 9    |                  a szegény tutajos tótnak a dolga! Könnyű gőzhajó kapitánynak!
1537 9    |               Könnyű gőzhajó kapitánynak! A csak sétálja ferdekken;
1538 9    |              éjjel-nappal ott kell lennem a kormánynál, hogy hamis vízbe
1539 9    |                  hamis vízbe ne szaladjon a talp, mikor szerteszit megy
1540 9    |               talp, mikor szerteszit megy a viz. Ha szél gyün, kiver
1541 9    |                  most odahaza? Ha kicsiny a viz, alig tudok egy nap
1542 9    |                   eső, egyszerre megdagad a Vág, akkor meg sodorja tutajt:
1543 9    |                  vizibe, akinek nem látok a fenekire. Azt se hallom,
1544 9    |                  se hallom, mit kiabálnak a két parton, olyan messze
1545 9    |               olyan messze vannak. S azon a sziles nagy vizen úszom
1546 9    |             rajtam; úgy bukdácsolok, mint a kácsa. Ha malmokhoz közelítek,
1547 9    |            csinalja meg gőzhajó kapitány. A csak sifli.~Zsuzsa asszonyt
1548 9    |                   asszonyt untatta már ez a sok trécselés. – Elvégezte-e
1549 9    |                akarja hallgatni, dugja be a fülit. Hogy nekem felesigem
1550 9    |                 beszéltem.~Azzal kiugrott a Frányó a konyhábul.~A Lidi
1551 9    |                   Azzal kiugrott a Frányó a konyhábul.~A Lidi kisasszony
1552 9    |            kiugrott a Frányó a konyhábul.~A Lidi kisasszony nagyot sóhajtva
1553 9    |               monda:~– Hát vannak emberek a világon, akik tíz esztendeig
1554 10   |                          TIZEDIK FEJEZET ~A hajmás, a klárinétos meg
1555 10   |                TIZEDIK FEJEZET ~A hajmás, a klárinétos meg az ibolyás~
1556 10   |                 klárinétos meg az ibolyás~A furcsa vándorkalmárnak még
1557 10   |                furcsa vándorkalmárnak még a folyosón is volt egy kis
1558 10   |                 volt egy kis találkozása. A Ritka Panna jött rá szembe,
1559 10   |               Ritka Panna jött rá szembe, a hajmaáruló menyecske; tíz
1560 10   |                    mint egy dupla pipacs, a legfelső tulipiros volt.
1561 10   |                  legfelső tulipiros volt. A derekán pedig kecskebékazöld
1562 10   |                 csizmái csak úgy kopogtak a téglán.~A „szívem Malicskámnak”
1563 10   |               csak úgy kopogtak a téglán.~A „szívem Malicskámnak” az
1564 10   |        Malicskámnak” az emléke nem gátolá a Frányót abban, hogy a menyecske
1565 10   |              gátolá a Frányót abban, hogy a menyecske gömbölyű céklapiros
1566 10   |          céklapiros orcáját meg ne csípje a két ujjával: amiért aztán
1567 10   |                 amiért aztán kapott annak a tenyerétül egy egészséges
1568 10   |           tenyerétül egy egészséges ütést a juhbőrös hátára.~– Aarmaany
1569 10   |                 Jaj de szereti engemet ez a magyar menyecske! Milyen
1570 10   |              szipen szólította meg nekem.~A Panna két karja, meg a háti
1571 10   |                    A Panna két karja, meg a háti kosara tele volt hagymafentőkkel.
1572 10   |          hagymafentőkkel. Úgy állított be a Kaporné konyhájába.~– Ugyan
1573 10   |                  hogy ide lerakhassam ezt a sok istenadta hagymaajaat.
1574 10   |               innen.~– Hát talán már vége a hagyma szezonnak?~– Veege
1575 10   |               Valamennyi palotai kofaanak a kosara mind spaargaave van
1576 10   |                hogy spaargaacskaat kapjak a taliánnál. Rosszul ment
1577 10   |               taliánnál. Rosszul ment maa a hagyma nagyon. Eddig is
1578 10   |               képviselő úr tartotta benne a lelket, aki mindennap vett
1579 10   |                 tudom een mit akart azzaa a sok hagymaavee? De haat
1580 10   |                       Hát csak hagyja itt a hagymáját, kis menyecske.
1581 10   |                   De aztaan meg ne egyeek a cigaanyok, mert szerbiai
1582 10   |                 is tudnának vele beszélni a cigányok.~– Aujnye de treefaas
1583 10   |                 treefaas kedveeben van ma a nagyasszony.~– Bizony van
1584 10   |                 rá.~– Haat megtette-e maa a vaaros Kapor uramat kaodisnak?~–
1585 10   |                  most az öregem.~– No hát a jaó Istenke segeesse raa
1586 10   |                   Ekkor elkezdtek odalenn a pincében kászolódni. A cigány
1587 10   |            odalenn a pincében kászolódni. A cigány család került elő
1588 10   |                  cigány család került elő a föld alól. Azok későn feküsznek,
1589 10   |                  Egymásután bukdostak fel a gádorbul; mindegyiknek a
1590 10   |                  a gádorbul; mindegyiknek a hóna alatt volt a „szerszáma”.~
1591 10   |            mindegyiknek a hóna alatt volt a „szerszáma”.~Az öreg Zsiga
1592 10   |                   legelől valamit mondott a rajkóinak cigányul. Azután
1593 10   |                  Csókoljatok szépen kezet a nagyságos asszonynak, ti
1594 10   |                 vasalt; aminek nagy része a földreterített lepedőn hevert.
1595 10   |               lepedőn hevert. Kergette is a fiúkat onnan.~– Elmentek
1596 10   |                   onnan.~– Elmentek innen a sáros csizmáitokkal! Mind
1597 10   |        csizmáitokkal! Mind összekeveritek a kivasalt ruhámat.~Biz azoknak
1598 10   |                    Biz azoknak sáros volt a csizmájuk. De hát nem járnak
1599 10   |                olyan kocsmákba, ahol maga a kocsmáros is mezítláb, papucsban
1600 10   |                    papucsban szolgálja ki a vendégeit. A két kis poronty
1601 10   |                 szolgálja ki a vendégeit. A két kis poronty majd elveszett
1602 10   |            poronty majd elveszett azokban a nagy embernek való habdákban,
1603 10   |                  ahhoz valók voltak. Amit a volt gazdája spencernek
1604 10   |             gazdája spencernek viselt, az a Miska gyereken mencsikov
1605 10   |              Hanem nyakravalója volt mind a kettőnek. Azokat még a boldogult
1606 10   |               mind a kettőnek. Azokat még a boldogult anyjuk köthette
1607 10   |               nagy fekete szeme volt mind a kettőnek. – No hát Zsiga,
1608 10   |               hová mentek ma muzsikálni? (A cigányt minden ember „te”-
1609 10   |                 Ha én azt tudnám? Beütött a nagybőjt. Sehul sem táncolnak.
1610 10   |            nagybőjt. Sehul sem táncolnak. A „kis pipában” sem szabad
1611 10   |                    sem szabad muzsikálni. A Svábhegyre meg még nem jár
1612 10   |         Svábhegyre meg még nem jár senki. A bumszti pincét becsukatta
1613 10   |                  nem restellné fárasztani a karját, nézné meg a kalendáriumban,
1614 10   |            fárasztani a karját, nézné meg a kalendáriumban, micsoda
1615 10   |                 Az nagyon rossz szent. Az a bátyja a Szent Györgynek.
1616 10   |                  rossz szent. Az a bátyja a Szent Györgynek. S az a
1617 10   |                   a Szent Györgynek. S az a háziurak pátronusa; de nem
1618 10   |                háziurak pátronusa; de nem a lakóké.~– Hát összemuzsikáltátok-e
1619 10   |                  Hát összemuzsikáltátok-e a farsangon a házbért?~– Jáj,
1620 10   |          összemuzsikáltátok-e a farsangon a házbért?~– Jáj, dehogy muzsikáltuk.
1621 10   |                farsang. Mindent elrontott a zikcene-zakcene nóta.~–
1622 10   |                 Hát ha valaki azt kívánta a kocsmában, hogy húzzuk el
1623 10   |                 kocsmában, hogy húzzuk el a zikcene nótát, akkor is
1624 10   |                  hínak, hogy Basilius. Az a mi háziurunk. Odamegyünk,
1625 10   |            Odamegyünk, lemuzsikáljuk neki a házbért.~– Ugyan húzzatok
1626 10   |                    mert engem sem vet föl a pénz. Csupa gavallérokra
1627 10   |                  azok nagyon szeretik, ha a mosóné leghátul jön a pénzkérők
1628 10   |                  ha a mosóné leghátul jön a pénzkérők sorában.~– No
1629 10   |                Kapornének is nincs pénze, a többinek is nincs pénze, „
1630 10   |                egy alázatos kérésem volna a nemzetes nagyasszonykához.
1631 10   |                 muzsikálni, odalenn marad a pincében az kis gyerek,
1632 10   |                  meg az anyja. Rám maradt a rajkó, olyan szép gyerek,
1633 10   |                   Kóficot?” Jaj, nem kell a cigánygyerekeket olyan nagy
1634 10   |                  hogy valami pirinc. Elég a cigány gyereknek a víz is:
1635 10   |                   Elég a cigány gyereknek a víz is: majd ha nagyobb
1636 10   |                rajkók! Köszönjetek szépen a nagyságos asszonynak, a
1637 10   |                   a nagyságos asszonynak, a nagyságos kisasszonynak! –
1638 10   |           nagyságos kisasszonynak! – Hogy a devla rugjon meg!~Ez utóbbi
1639 10   |              rugjon meg!~Ez utóbbi mondás a Ferkének szólt, aki nem
1640 10   |                   nézett, ahova lépett, s a csámpás lábával rátaposott
1641 10   |                   az apja fájós lábára. – A nagyságos asszonyt is!~–
1642 10   |                  nagyságos asszonyt is!~– A nagyságos kisasszonyt is. –
1643 10   |                kisasszonyt is. – Sivított a két gyerek.~Az apjuk aztán
1644 10   |            pofonlegyintéssel előrebocsátá a két reményteljes magzatot.~
1645 10   |                  Ezeknek alig hangzott el a pörölésük (az utcán is folytatták),
1646 10   |                folytatták), amidőn bejött a Csicsonka. (Ceciliának keresztelték,
1647 10   |                 korában ő maga úgy mondta a nevét, hogy Csicsonka, s
1648 10   |                   maradt.)~Egy doboz volt a kezében, megrakva ibolya
1649 10   |             kívánt, kezet is csókolt mind a két hölgynek.~– No, hát
1650 10   |              régen, de nem mertem kibújni a pokróc alul, mert nagyon
1651 10   |               mert nagyon hideg van abban a mi filagóriánkban.~– Hát
1652 10   |                 nem is szabad; mert akkor a gyöngyvirágok meg az ibolyák
1653 10   |                kipállanának. Azoknak csak a trágyátul szabad meleget
1654 10   |               most nem járnak az uraságok a Váci utcán. Meg aztán előbb
1655 10   |                   előbb meg kellett főzni a petróleumlámpánál a kávét
1656 10   |                 főzni a petróleumlámpánál a kávét a nagyanyámnak.~–
1657 10   |                 petróleumlámpánál a kávét a nagyanyámnak.~– Hát mit
1658 10   |                 megkaphat, hát megcibálja a coflimat.~– Hát hogy tud
1659 10   |                  kocsikázni, azzal szorít a sarokba; olyan kicsiny a
1660 10   |                  a sarokba; olyan kicsiny a lakásunk, hogy nehéz kifutni
1661 10   |                    Bizonyosan rászolgálsz a verésre.~– Hát azért ver
1662 10   |               hogy mért nem vágom le elől a hajamat, s mért nem csinálok
1663 10   |              hajamat, s mért nem csinálok a huncutkáimból sexereket?
1664 10   |           tizenegy esztendős vagyok.~Erre a Lidi kisasszony is közbeszólt.~–
1665 10   |                    énnekem még most sincs a homlokomra húzva a hajam,
1666 10   |                  sincs a homlokomra húzva a hajam, se huncutkám, pedig
1667 10   |                 én kapok majd egyszer, ha a Grand Hotelbe megyek virágot
1668 10   |              megyek virágot árulni, ahogy a nagymama biztat.~A gyermek
1669 10   |                  ahogy a nagymama biztat.~A gyermek olyan naiv kérkedéssel
1670 10   |                 annak, amit beszél.~Hanem a Zsuzsa asszony mégis felfortyant
1671 10   |               felfortyant érte. Rárivallt a lányra nagy mérgesen.~–
1672 10   |                  hát mért jöttél ide? Itt a Grand Hotel?~– Hát csak
1673 10   |                  odajárok, s el tudom azt a sok virágot adni; ha majd
1674 10   |                 sok virágot adni; ha majd a nap odakerül a kertbe, nyissák
1675 10   |                    ha majd a nap odakerül a kertbe, nyissák fel a melegágy
1676 10   |            odakerül a kertbe, nyissák fel a melegágy üvegtábláit; de
1677 10   |             melegágy üvegtábláit; de csak a támasztóval: különben megfüllednek
1678 10   |        támasztóval: különben megfüllednek a virágaim.~– Jól van. Meglesz.~–
1679 10   |                   öntözzék meg egy kicsit a jácintokat.~– Parancsolatodra.
1680 10   |               valami kívánság?~– Csókolom a kezét néni.~– Nincsen kezem.
1681 10   |                hogy dologban van. Lódulj.~A Csicsonka megint pukedlit
1682 10   |              csúfondárosan utána csinálta a bókocskát.~– Ezt megtanultad.
1683 10   |                   Pukedlizni!~S még mikor a kisleány eltávozott, akkor
1684 10   |                   akkor is zsémbelt rá.~– A vad emberek okosan teszik,
1685 10   |                öregeiket agyonütik; hanem a kínaiak még okosabban cselekesznek,
1686 10   |            okosabban cselekesznek, amikor a fölösleges számú leánygyerekeket
1687 10   |                  leánygyerekeket mindjárt a születésük órájában a nagy
1688 10   |            mindjárt a születésük órájában a nagy vízbe dobálják.~
1689 11   |                     TIZENEGYEDIK FEJEZET ~A gaz Spatzirovszky kalandjai~
1690 11   |          Spatzirovszky kalandjai~Amint ez a „Kuntsaft” eltávozott, íme
1691 11   |                íme megint jött egy másik. A János konstábler.~Minthogy
1692 11   |                  Arra bátorkodott belépni a rendnek éber őre, s beköszöntött. – „
1693 11   |                 beköszöntött. – „Alázatos a szolga!”~(Furfangos megkerülése
1694 11   |              asszony sem maradt neki adós a furfanggal. „Alles soll
1695 11   |             hangzik, hogy „alászolgája”.)~A Lidi kisasszony irányában
1696 11   |              teljes respektust tanúsított a rendőr, levette a kalapját,
1697 11   |              tanúsított a rendőr, levette a kalapját, úgy köszönté –
1698 11   |                   angolul is tud? – monda a hölgy meglepetve.~– És kegyed
1699 11   |                 És kegyed megértette ezt?~A hölgy most vette csak észre,
1700 11   |                    hogy el találta árulni a varrólánynál szokatlan ismeretfokot.
1701 11   |               angolul. De aztán elfogyott a pénzem, nem tanulhattam
1702 11   |        tanulhattam végig.~– Hát engem meg a nyomorúság tanított meg
1703 11   |                   tanított meg angolul.~– A nyomorúság szép iskola,
1704 11   |            tanultam. Az apám szakács volt a megboldogult Miksa főhercegnél,
1705 11   |                 magával vitt. Mikor aztán a derék jó császár olyan szerencsétlen
1706 11   |              házaltam gyufával, dohánnyal a plantage-okban, voltam bucanier,
1707 11   |                kenyér nélkül. Duhajkodtam a világ minden cimboráival,
1708 11   |             paradicsomot. Elég volt nekem a szabadságból, lássunk már
1709 11   |          választanék magamnak.~– Mondá ki a maga véleményét Zsuzsa asszony.~–
1710 11   |                   le. Egyik kocsmából ki, a másikba be.~– Hisz az igen
1711 11   |                  víg életet. Folyvást azt a gézengúz Spatzirovszkyt
1712 11   |                olvasni az újságban? Ez az a híres kassza elrabló, aki
1713 11   |                 híres kassza elrabló, aki a bécsi Schmierminidan bankárnak
1714 11   |                  Schmierminidan bankárnak a wertheimjából fél milliót
1715 11   |              útközben egy angol mylordnak a myladyját is elszöktette,
1716 11   |                 ide Budapestre pályázott. A bécsi policáj megtáviratozta,
1717 11   |        megtáviratozta, hogy csak keressük a Spatzirovszkyt, itt kell
1718 11   |                  lenni. No iszen, az volt a muri! A nagyságos alkapitány
1719 11   |                 No iszen, az volt a muri! A nagyságos alkapitány úr
1720 11   |                  hogy „No fiúk, amelyitek a Spatzirovszky gallérját
1721 11   |                   Spatzirovszky gallérját a markába szoríthatja, az
1722 11   |             érdemkeresztet.” – „Fogom már a fülét!” mondám magamban.
1723 11   |             kocsmában szokott tivornyázni a szökevény tolvaj. Mert az
1724 11   |                   Ott volt mindenikünknél a személyleírása. „Középnagyságú
1725 11   |               egyszer csak odaköt hozzánk a szomszéd asztaltól egy hirtelenszőke
1726 11   |               mozdulatjából, hogy burkus, a kiejtéséről meg éppen felismertem,
1727 11   |          jute-szövet mustrákkal utazza be a világot: tele volt a zsebe
1728 11   |                   be a világot: tele volt a zsebe kadrollírozott doszkinnal.
1729 11   |                    érezte magát. Most még a budapesti lebujokkal szeretne
1730 11   |                    nagy hálával lenne, ha a rendőrség valami éjjeli
1731 11   |                 Folyvást nyomában voltunk a gaz Spatzirovszkynak. Csakhogy
1732 11   |              mindenütt megugrott előlünk. A burkus segített káromkodni.
1733 11   |                 felé úgy meghasznált neki a sok áldomás, hogy úgy kellett
1734 11   |              másodmagunkkal hazatámogatni a Pannóniáig. Ott azután megtámasztottuk
1735 11   |                Ott azután megtámasztottuk a kapufélhez, amíg a portás
1736 11   |        megtámasztottuk a kapufélhez, amíg a portás kinyitja az ajtót,
1737 11   |         eleresztettük. Ő volt az maga, az a pseudoburkus, aki egész
1738 11   |                  hazavitette magát velünk a Pannóniába. Persze, hogy
1739 11   |                nem volt részeg, de nem is a Pannóniában volt szállva.~
1740 11   |                 Pannóniában volt szállva.~A hölgyek bizony nagyon derült
1741 11   |                hangulattal fogták fel ezt a balesetet.~– Ezzel ugyebár
1742 11   |                mentem, már akkor ott volt a kezében a billet doux ja
1743 11   |                  akkor ott volt a kezében a billet doux ja a semmiházinak,
1744 11   |                  kezében a billet doux ja a semmiházinak, amiben tudatja
1745 11   |                  hogy ez rosszul eshetett a konstábler úrnak mondta
1746 11   |                 őrszobába, levágtam magam a priccsre, s alvásnak adtam
1747 11   |              kellett tápászkodnom. Hát ez a jutalma az embernek azért,
1748 11   |                amint fölmegyek, ott látok a szoba közepén egy hosszú,
1749 11   |                schirmléderes parafa sapak a fején; – szíjra csatolt
1750 11   |             oldalán, hosszú nyelű ámbréla a kezében. A képe olyan színű,
1751 11   |                  nyelű ámbréla a kezében. A képe olyan színű, mint a
1752 11   |                  A képe olyan színű, mint a nyers tüdő; a szemöldöke
1753 11   |                 színű, mint a nyers tüdő; a szemöldöke fehér, a szemein
1754 11   |                 tüdő; a szemöldöke fehér, a szemein kék szemüveg: az
1755 11   |                 Borzasztóan lármázott már a két diurnista meg a koncipista
1756 11   |                   már a két diurnista meg a koncipista előtt – angolul.
1757 11   |               csendes nevetést hallatott. A rend férfia folytatá.~–
1758 11   |                anglus elmondta, hogy ő az a bizonyos lord Bukskin, akinek
1759 11   |             bizonyos lord Bukskin, akinek a myladyjét a gonosztevő Spatzirovszky
1760 11   |               Bukskin, akinek a myladyjét a gonosztevő Spatzirovszky
1761 11   |                   Badenből elszöktette. Ő a myladyt nem hagyja, mert
1762 11   |             rögtön teremtsük elő neki azt a gaz csábítót, hogy ő azt
1763 11   |              nekem is sok volt. Megfogtam a mylord havelockjának a gallérját,
1764 11   |          Megfogtam a mylord havelockjának a gallérját, s úgy kilöktem
1765 11   |                   kilöktem az ajtón, hogy a lába sem érte a földet.~
1766 11   |               ajtón, hogy a lába sem érte a földet.~Egy óra múlva aztán
1767 11   |             akartam Önnel beszélni; hanem a János kidobott az ajtón.
1768 11   |             Spatzirovszky.~– Másodszor is a kezemben volt a gézengúznak
1769 11   |              Másodszor is a kezemben volt a gézengúznak a gallérja,
1770 11   |               kezemben volt a gézengúznak a gallérja, s most meg éppen
1771 11   |           katasztrófa! – Az alkapitány úr a plafonig ugrott dühében,
1772 11   |              mikor ezt megértette. Azokat a titulusokat kellett volna
1773 11   |                  kaptam. Büntetésül aztán a következő éjszakára kiposztírozott
1774 11   |      éjnek-éjszakáján. Csak úgy surran el a fal sötétjében egy-egy gyanús
1775 11   |              állni. – Hát amint ott állok a posztomon, a csuklyámat
1776 11   |              amint ott állok a posztomon, a csuklyámat a fejemre húzva,
1777 11   |                   posztomon, a csuklyámat a fejemre húzva, egyszer csak
1778 11   |               csak valaki hátulról megüti a vállamat. Olyan nesztelenül
1779 11   |                   hogy nem vehettem észre a közeledtét. – Jaj, ha valami
1780 11   |                   volna!~– Az volt pedig. A legnagyobb gonosztevő. De
1781 11   |               elegáns gavallér, szivarral a szájában, selyem paraplival,
1782 11   |                   kurta dzsekkben, aminek a zsebéből kerékkötő nagyságú
1783 11   |                  aranylánc fityegett elő. A szeme elé egy monokli volt
1784 11   |                   wer da!” kiáltok én rá, a kardomhoz kapva. „Ugyebár
1785 11   |                   kapva. „Ugyebár maga az a Paczal János?” – Én nagyot
1786 11   |                   ilyen hamar elfelejtjük a barátságot. Hát a múlt egész
1787 11   |             elfelejtjük a barátságot. Hát a múlt egész éjjel nem együtt
1788 11   |                nem együtt kvaterkáztunk-e a mezítlábosnál, meg a Sauwirthnél,
1789 11   |      kvaterkáztunk-e a mezítlábosnál, meg a Sauwirthnél, meg a két bakoknál:
1790 11   |                    meg a Sauwirthnél, meg a két bakoknál: utoljára a
1791 11   |                  a két bakoknál: utoljára a markotányos pincében? Én
1792 11   |        markotányos pincében? Én vagyok az a maga jó barátja, a Spatzirovszky.”~–
1793 11   |              vagyok az a maga jó barátja, a Spatzirovszky.”~– Miért
1794 11   |                 fidélisen, hogy ő az este a német színházban volt: Schiller
1795 11   |              adták. Barnay hazánkfia adta a címszerepet. Fölségesen
1796 11   |                   elérzékenyítette. Mikor a darab végén azt mondja Moor
1797 11   |                   azt mondja Moor Károly, a zsiványvezér, hogy az ő
1798 11   |                 geholfen werden”1, hát ez a nemes elhatározás annyira
1799 11   |                hogy aki őt elfogja, annak a keblét ékesítendi ezüst
1800 11   |                tehát ő bebizonyítja, hogy a barátság nem üres hang.
1801 11   |              hozzám. Átadja magát, vigyem a kapitányságra, s nyerjem
1802 11   |                   új selymet húzott akkor a tűbe.~– Dehogy is álmodtam!
1803 11   |                  valék, mint most.~Szépen a karja alá öltöttem a karomat,
1804 11   |               Szépen a karja alá öltöttem a karomat, s elkísértem a
1805 11   |                   a karomat, s elkísértem a kerületi rendőrállomásig.
1806 11   |                gyalog cafolnunk: ott várt a fiákere a Bimbósház előtt.
1807 11   |             cafolnunk: ott várt a fiákere a Bimbósház előtt. Kocsin
1808 11   |           Bimbósház előtt. Kocsin mentünk a hivatalig. De fogtam is
1809 11   |                   hivatalig. De fogtam is a gallérját odáig.~– Akkor
1810 11   |                 Dehogynem ő volt. Ugyanaz a személy volt, akit a bécsi
1811 11   |              Ugyanaz a személy volt, akit a bécsi policáj köröztetett.
1812 11   |             akasztófára való nem lopta el a félmilliót. Csak mulatozni
1813 11   |                 jött le Budapestre. Azzal a félmillióval maga a Schmierminidan (
1814 11   |                 Azzal a félmillióval maga a Schmierminidan (hisz a neve
1815 11   |               maga a Schmierminidan (hisz a neve is azt mondja: „Schmir-mi-nid-an!”)
1816 11   |                 az szökött meg Amerikába. A myladyt is az csábította
1817 11   |                   is az csábította el. Az a Spatzirovszky pénztárnok
1818 11   |         tolvajsága csak koholt finta volt a chef részéről, hogy a policájt
1819 11   |                volt a chef részéről, hogy a policájt hamis útra tereljék.
1820 11   |                   hamis útra tereljék. Ez a semmirekellő gazember Spatzirovszky
1821 11   |          érdemkereszt. Agyiő extra cúlág. A hivatalban azt mondták,
1822 11   |                   konstábler úr elmulatni a napot? – kérdé Zsuzsa asszony.~–
1823 11   |               Zsuzsa asszony.~– Felmegyek a padlásszobámba, s aluszom
1824 11   |                 reggelig. Csak arra kérem a nagyasszonyt, hogy egyszer-egyszer
1825 11   |                  Nekünk már „jó nap” van.~A konstábler felment a lépcsőn
1826 11   |                 van.~A konstábler felment a lépcsőn a padlás-szobájába.~–
1827 11   |              konstábler felment a lépcsőn a padlás-szobájába.~– Jó becsületes
1828 11   |                 Jó becsületes ember ám ez a szegény János – monda Lidi
1829 11   |                megsebezték.~– Azt hiszem, a cudarok késdöfése nem fáj
1830 11   |                nagyon neki, mint az, hogy a mívelt emberek kigúnyolják.~–
1831 12   |              FEJEZET ~Az ingyen sonka meg a drága Straduario~Ismét nyikorgott
1832 12   |               Straduario~Ismét nyikorgott a padlás feljárója. A János
1833 12   |            nyikorgott a padlás feljárója. A János visszajött.~– Hohó!
1834 12   |                   volna.~S azzal kihúzott a köpenye alul egy pirosra
1835 12   |              pirosra pácolt sonkát.~– Ezt a nagyasszonynak hoztam, ha
1836 12   |                 megijedt tőle.~– Nini! Mi a? Egy egész sonka! Ej, ej
1837 12   |         konstábler úr. Hol veszi maga ezt a drága portékát? úgy hánja-veti
1838 12   |                hánja-veti magát kegyednél a pénz?~– Hát, hogy valami
1839 12   |               gondoljanak, elmondom ennek a sonkának a történetét. Ha
1840 12   |                 elmondom ennek a sonkának a történetét. Ha nem untatnám
1841 12   |                   Tessék– mondá egyszerre a két hölgy.~– Hát amióta
1842 12   |                  és rossz sertések; ennek a felfedezése csak a mi jelen
1843 12   |                  ennek a felfedezése csak a mi jelen felvilágosodott
1844 12   |       századunknak lett fenntartva. – Hát a napokban a fővárosi fizikus,
1845 12   |              fenntartva. – Hát a napokban a fővárosi fizikus, a hentesboltokat
1846 12   |              napokban a fővárosi fizikus, a hentesboltokat sorba vizitálva,
1847 12   |                 beszél, akkor én bemegyek a szobámba. – Jaj, kérem,
1848 12   |               olyan trikók ezek, aminőket a balettkisasszonyok viselnek
1849 12   |                    hanem olyanok, amelyek a húsneműk rostjaiban élnek,
1850 12   |                  tőlük.~Zsuzsa asszonynak a kezében megállt a vasaló. –
1851 12   |              asszonynak a kezében megállt a vasaló. – Sohasem hallottam
1852 12   |               hallottam én ilyen csodának a hírét.~– Magam sem. Hanem
1853 12   |             mikroszkópium kisütötte, hogy a Poszpischil húsneműiben
1854 12   |                   hogy az egész készletet a Dunába kell hajigálni. –
1855 12   |                   kell hajigálni. – Énnek a végrehajtásával pedig én
1856 12   |               barnapiros csemetére került a sor, azt mondám magamban:
1857 12   |                  mit vétettél, hogy te is a halak martalékává süllyesztessél?
1858 12   |        fertőztetve? Én bizony hazaviszlek a jó becsületes Kapor bácsinak.
1859 12   |                bácsinak. Jó lesz ez annak a mindennapi prófuntja mellé.
1860 12   |                  trikó: annak nem árt meg a láthatatlan szörnyeteg,
1861 12   |               sikkasztottam ezáltal. Csak a dunai halaknak a prédáját
1862 12   |            ezáltal. Csak a dunai halaknak a prédáját kevesbítettem meg
1863 12   |            kevesbítettem meg vele. Ez már a senki jószága volt. A semmiből
1864 12   |                 már a senki jószága volt. A semmiből vettem ki. Senkit
1865 12   |                sem kereskedik utána, hogy a Dunában úszott-e el vagy
1866 12   |                  Dunában úszott-e el vagy a Retek utcában.~– A biz igaz –
1867 12   |                   vagy a Retek utcában.~– A biz igaz – monda Zsuzsa
1868 12   |                hétig. Köszönjük szívesen.~A János odasúgott a varrónő
1869 12   |               szívesen.~A János odasúgott a varrónő fülébe, amíg a Zsuzsa
1870 12   |          odasúgott a varrónő fülébe, amíg a Zsuzsa hátrament a sonkával
1871 12   |                   amíg a Zsuzsa hátrament a sonkával a konyhaszekrényhez.~–
1872 12   |               Zsuzsa hátrament a sonkával a konyhaszekrényhez.~– Aztán
1873 12   |                   maga is ehetik ám ebbül a sonkából, tisztelt kisasszony.~–
1874 12   |                 szépen. Azt mondják, hogy a trichinoktul az embernek
1875 12   |         trichinoktul az embernek feldagad a képe, ha meg nem hal is
1876 12   |              lenni.~– Jaj, ne szidalmazza a teremtőt a kisasszony azzal,
1877 12   |                 ne szidalmazza a teremtőt a kisasszony azzal, hogy nem
1878 12   |                  Hiszen nem igaz ám ebbül a trikókrul mondott históriábul
1879 12   |              legyen mindenkor igaz.~– Hát a hazudás csak az asszonyoknak
1880 12   |                  Azoknak ez védelem, mint a nyúlnak a futás.~– Pedig
1881 12   |                   védelem, mint a nyúlnak a futás.~– Pedig hát megszokja
1882 12   |                 az igazi történetét annak a sonkának. Jöjjön ide, nagyasszony.
1883 12   |                  történetet úgy, hogy még a vizsgálóbíró se vehetné
1884 12   |                    Nem prüsszentettem. Ez a hentesmesternek a becsületes
1885 12   |      prüsszentettem. Ez a hentesmesternek a becsületes neve: Przepiorka
1886 12   |           Przepiorka Wratislaw. Ennek van a leghíresebb szalámija Budapesten.
1887 12   |                Idegen utazó el nem hagyja a fővárost anélkül, hogy a
1888 12   |                  a fővárost anélkül, hogy a Przepiorka boltját felkeresse.
1889 12   |           huszonöt kiló szalámival szokta a jó ügy diadalát előmozdítani.~
1890 12   |                diadalát előmozdítani.~Hát a napokban beállít a boltjába
1891 12   |                    Hát a napokban beállít a boltjába egy kis tíz-tizenegy
1892 12   |                  tíz-tizenegy éves fickó, a hóna alatt egy hegedűvel.
1893 12   |                 hóna alatt egy hegedűvel. A mester maga volt a boltban.~
1894 12   |             hegedűvel. A mester maga volt a boltban.~A fiú kér húsz
1895 12   |               mester maga volt a boltban.~A fiú kér húsz krajcárért
1896 12   |                 húsz krajcárért parizert.~A mester mérges volt már azért
1897 12   |                 szalámit. Azt kérdi tőle (a hegedű miatt): „Hát te cigány
1898 12   |                  cigány vagy?”~Azt mondja a fiú: „Nem, én muzsikus vagyok,
1899 12   |                  országos zeneiskolában.” A hentes leszeli neki a parizert. –
1900 12   |                     A hentes leszeli neki a parizert. – A fiú fizet. –
1901 12   |                leszeli neki a parizert. – A fiú fizet. – A hentes észreveszi,
1902 12   |                parizert. – A fiú fizet. – A hentes észreveszi, hogy
1903 12   |                hentes észreveszi, hogy az a húszkrajcáros lyukas. –
1904 12   |                   húszkrajcáros lyukas. – A gyerek is kénytelen elismerni,
1905 12   |                 kénytelen elismerni, hogy a húszkrajcáros lyukas. –
1906 12   |                   húszkrajcáros lyukas. – A gyerekben van tréfálkozási
1907 12   |                   lyukassza hát keresztül a hentes a parizerszeleteket
1908 12   |          lyukassza hát keresztül a hentes a parizerszeleteket is, aztán
1909 12   |                  aztán kvittek lesznek. – A hentes azonban nem érti
1910 12   |                   hentes azonban nem érti a tréfát, s azt mondja neki,
1911 12   |               hogy „Elmenj innen, mert ha a tenyeremnek a szele hozzáér
1912 12   |              innen, mert ha a tenyeremnek a szele hozzáér a pofádhoz,
1913 12   |               tenyeremnek a szele hozzáér a pofádhoz, még Szent Dávidot
1914 12   |                   kapellmeiszternek nézed a holdban!”~Erre a gyerek
1915 12   |  kapellmeiszternek nézed a holdban!”~Erre a gyerek azt az indítványt
1916 12   |              teszi, hogy engedje hát neki a parizert hazavinni, mert
1917 12   |      ellazsnakolja: majd délután meghozza a teljes ércértékű dupla hatost;
1918 12   |                 pedig itt hagyja zálogban a hegedűjét.~A hentes rááll
1919 12   |              hagyja zálogban a hegedűjét.~A hentes rááll az alkura;
1920 12   |               mindig megérhet két hatost.~A fiú tovább megy; a hegedű
1921 12   |                hatost.~A fiú tovább megy; a hegedű ott marad; a Przepiorka
1922 12   |                 megy; a hegedű ott marad; a Przepiorka felveszi a kezébe,
1923 12   |              marad; a Przepiorka felveszi a kezébe, s megpróbálja, hogy
1924 12   |                  semmi sem könnyebb, mint a hegedűn játszani.~Ezalatt
1925 12   |                   kétlovas fiáker áll meg a boltja előtt, s kiszáll
1926 12   |              kiszáll belőle egy ánglus. – A német beszédjének a kiejtéséről
1927 12   |             ánglus. – A német beszédjének a kiejtéséről lehetett észrevenni,
1928 12   |              sovereign d’ort, s odadobja.~A hentes már fel lett eszelve
1929 12   |               hentes már fel lett eszelve a lyukas piculával, s azt
1930 12   |                   akit ismer.~Akkor aztán a miszter elővett egy marék
1931 12   |                 elővett egy marék piculát a táskájából, s leszámlált
1932 12   |         leszámlált neki száz darab hatost a pudlira. – Mind igazi valóságos
1933 12   |                  sem volt közöttük ezüst.~A hentes átlátta, hogy szolid
1934 12   |               megbámulja. – Nem elég neki a pápaszem, még egy nagyító
1935 12   |                  nagyító üveget is előhúz a zsebéből. – Vizsgálja elől,
1936 12   |                   oldalán. – Nyitva marad a szája. Azután feltolja a
1937 12   |                  a szája. Azután feltolja a pápaszemet a homlokára s
1938 12   |              Azután feltolja a pápaszemet a homlokára s azt kérdi: „
1939 12   |                   s azt kérdi: „Az úré az a hegedű?”~– Dehogy az enyim.
1940 12   |                     Dehogy az enyim. Soha a hetedik öregapám se tudott
1941 12   |             valóságos Straduario – mondja a miszter.~– Miattam az lehet.~
1942 12   |               lehet.~Az anglus begombolva a kabátját végig, a vett szalámit
1943 12   |              begombolva a kabátját végig, a vett szalámit a két zsebébe
1944 12   |           kabátját végig, a vett szalámit a két zsebébe mélyesztve. „
1945 12   |                    Mondja meg az úr annak a fiatal gentlemannak, akié
1946 12   |              fiatal gentlemannak, akié az a hegedű, ha visszajön érte,
1947 12   |             hegedűt, amin tanulhat tovább a konzervatóriumban. Lakom
1948 12   |                  magam nem volnék otthon, a titkárom utasítva lesz,
1949 12   |               utasítva lesz, hogy átvegye a hegedűt, s kifizesse a 2000
1950 12   |            átvegye a hegedűt, s kifizesse a 2000 forintot aranyban.
1951 12   |                   2000 forintot aranyban. A titkárom neve: miszter Flibbertiggibet.”~
1952 12   |                 miszter Flibbertiggibet.”~A szalámis engedelmet kért,
1953 12   |          engedelmet kért, hogy felírhassa a tárcájába mind a két nevet.
1954 12   |               felírhassa a tárcájába mind a két nevet. A mylord olyan
1955 12   |               tárcájába mind a két nevet. A mylord olyan leereszkedő
1956 12   |           leereszkedő volt, hogy elővette a névjegyét. Finom Bristol
1957 12   |             nyomással, arra felírta hátul a titkár nevét. Odaadta neki.
1958 12   |             szervusz”, odább ment, felült a fiákerbe, s elhajtatott.~
1959 12   |                   ezzel nagy szeget ütött a fejébe. Kétezer forint egy
1960 12   |             forint egy hegedűért! Hisz az a gyerek meg annak az apja
1961 12   |                 majd meg találja simítani a guta örömében.~Egy óra után
1962 12   |                   Egy óra után visszajött a diák az igazi húszkrajcárossal,
1963 12   |            húszkrajcárossal, s kiváltotta a hegedűjét, s aztán indult
1964 12   |           hegedűjét, s aztán indult volna a zeneiskolába.~– Megállj
1965 12   |                   kicsit – szólítá vissza a hentes. – Nem adnád el nekem
1966 12   |                    Nem adnád el nekem azt a hegedűt? Nekem nagyon megtetszett.
1967 12   |               adnék érte ötszáz forintot.~A gyerek nagy szemeket meresztett,
1968 12   |               aztán csak félvállról vette a dolgot.~– Még így sem adhatnám
1969 12   |                 így sem adhatnám el, mert a hegedű az apámé, ő is az
1970 12   |                   apámé, ő is az apjától, a meg a nagyapjátul kapta,
1971 12   |                    ő is az apjától, a meg a nagyapjátul kapta, aki első
1972 12   |              muzsikus fiam, az is szereti a hajdinát, annak akarnám
1973 12   |                    annak akarnám megvenni a hegedűdet. Mondd meg az
1974 12   |           megkérdezem.~– De itt hagyd azt a hegedűt, nehogy kicseréljétek.~
1975 12   |            hegedűt, nehogy kicseréljétek.~A gyerek nekiiramodott, a
1976 12   |                   A gyerek nekiiramodott, a mester utánanézett a boltajtóból.
1977 12   |       nekiiramodott, a mester utánanézett a boltajtóból. Látta, hogy
1978 12   |                  boltajtóból. Látta, hogy a Mária utcába kanyarodik
1979 12   |                Félóra múlva került vissza a fiú az ultimátummal.~– Az
1980 12   |                 nem válik meg kevesebbért a családi ereklyéjétől, mint
1981 12   |                  apáddal együtt – kiabált a szalámis.~– Zsebmetszők!
1982 12   |               Zsebmetszők! No hát itt van a nyolcszáz forintod! Kicsikartátok
1983 12   |                    Kívül haragot mutatott a Przepiorka, belül pedig
1984 12   |          Przepiorka, belül pedig nevetett a lelke: fölséges üzletet
1985 12   |                  konflist, beleült, vitte a drága Straduariót az Angol
1986 12   |           fogadóba. Nagybízvást húzta elő a portást a kalitkájából.~–
1987 12   |           Nagybízvást húzta elő a portást a kalitkájából.~– Itthon-e
1988 12   |                  kalitkájából.~– Itthon-e a lord Knipperdolling vagy
1989 12   |                  lord Knipperdolling vagy a titkárja a miszter Flibbertiggibet?~
1990 12   |            Knipperdolling vagy a titkárja a miszter Flibbertiggibet?~
1991 12   |                  miszter Flibbertiggibet?~A portás nagyon csóválta a
1992 12   |                  A portás nagyon csóválta a fejét.~– Hát nem ismeri
1993 12   |                  csakhogy azok nem voltak a mi fogadónkban szállva soha:
1994 12   |               szállva soha: mivel hogy az a Knipperdolling egy hírhedett
1995 12   |                 már régen kerékbe törték; a Flibbertiggibet pedig egy
1996 12   |               füvet eszik.~Ekkor esett ki a hegedű a Przepiorka kezéből,
1997 12   |                   Ekkor esett ki a hegedű a Przepiorka kezéből, a hályog
1998 12   |              hegedű a Przepiorka kezéből, a hályog meg a szeméről. –
1999 12   |          Przepiorka kezéből, a hályog meg a szeméről. – A lord meg a
2000 12   |                  hályog meg a szeméről. – A lord meg a muzsikusgyerek