bold = Main text
     Fejezet                                          grey = Comment text

2001 12   |                  a szeméről. – A lord meg a muzsikusgyerek egyhúron
2002 12   |                 akik szépen kimuzsikáltak a hentes zsebéből nyolcszáz
2003 12   |                gyékénykákóval.~Most aztán a Przepiorka dúl-fúl haragjában,
2004 12   |                   fűt-fát megmozdít, hogy a csalafintákat esztrengára
2005 12   |              ajándékozott meg engem ezzel a dísz-sonkával előleges hála
2006 12   |               adott mellé. Az meg itt van a másik zsebemben.~– No ez
2007 12   |                   elcsapnának. Nem szabad a rendőrnek irkafirkálni.
2008 12   |                hadd legyen őelőtte trikós a sonka, fuxinos a veres bor.
2009 12   |                   trikós a sonka, fuxinos a veres bor. Annál jobban
2010 12   |               ilyesmivel élni. Nálam csak a kávé járja, reggel, délben,
2011 12   |                  igazán jójcakát kívánok.~A konstábler szalutált, s
2012 13   |                    TIZENHARMADIK FEJEZET ~A szegénynek még elébb be
2013 13   |           bizonyítani, hogy szegény~Abban a nyomban érkezett meg a Vigyázz.
2014 13   |              Abban a nyomban érkezett meg a Vigyázz. A fején hozta az
2015 13   |                   érkezett meg a Vigyázz. A fején hozta az új szájkosarat.~–
2016 13   |        semmirekellő csavargó! – fogadá őt a Zsuzsa asszony.~– Ihol ni!
2017 13   |              venni!~Azzal lebontotta neki a fejéről azt a szabadszólást
2018 13   |             lebontotta neki a fejéről azt a szabadszólást gátoló kényszereszközt.~
2019 13   |                   gátoló kényszereszközt.~A Vigyázz elkezdett csaholni.
2020 13   |               Vigyázz elkezdett csaholni. A Zsuzsa megértette, hogy
2021 13   |                    Sok szükség volt terád a városházánál, ugye? Bau
2022 13   |          városházánál, ugye? Bau bau! Hát a gazdád jön-e már?~De bizony
2023 13   |                 De bizony hallatszott már a köhécselése a folyosón.
2024 13   |             hallatszott már a köhécselése a folyosón. Nem volt az beteges
2025 13   |               jelző torokköszörülés, amit a szegény ember arra használ,
2026 13   |                mondá az öreg, lelkendezve a sok gyaloglástul.~– Hát
2027 13   |           gyaloglástul.~– Hát beszéltél-e a tanácsos úrral? Elmondtál
2028 13   |                 én elkezdtem, ő mondta el a végét, úgy hogy nagyhamar
2029 13   |                nagyhamar kisütöttük, hogy a nagy vasúti katasztrofok
2030 13   |               asszony.~– Köszönöm. No hát a sűrű katafrakták miatt az
2031 13   |                  mind szélnek eresztették a direktor urak, magam is
2032 13   |                   kenyér nélkül maradtam. A feleségem mosónő, de már
2033 13   |                 már annak is köszvény van a kezében, keservesen esik
2034 13   |             kezében, keservesen esik neki a munka. Óhajtanánk, ha felvennének
2035 13   |                  ha felvennének bennünket a városi szegények házába.
2036 13   |                szegények házába. Erre azt a kérdést intézte hozzám a
2037 13   |                  a kérdést intézte hozzám a tanácsos úr, hogy miféle
2038 13   |                  Sohasem hallottam én ezt a szót. Azért mégis feleltem
2039 13   |                  feleltem rá valamit, ami a nyelvemre jött. Hát csak
2040 13   |               hogy szegények vagyunk mind a ketten. Erre a tanácsos
2041 13   |               vagyunk mind a ketten. Erre a tanácsos úr a két térdére
2042 13   |                ketten. Erre a tanácsos úr a két térdére ütött a két
2043 13   |           tanácsos úr a két térdére ütött a két tenyerével. Hja! Szegények
2044 13   |             Szegények vagyunk! Tasz könnt a jeder sagn! De hát mivel
2045 13   |              vagyok. Ehen sem haltam még. A csizmából sincs ki a lábam.
2046 13   |                 még. A csizmából sincs ki a lábam. Hát csak nem tudtam
2047 13   |           kitalálni. Csak úgy vakargattam a buksi fejemet. Erre aztán
2048 13   |                 buksi fejemet. Erre aztán a tanácsos úr megszánt, segítségemre
2049 13   |                      Nem tudja kend, hogy a szegények házába fölvétetéshez
2050 13   |                 jártassa meg kend frissen a csizmáit a kerületi elöljárósághoz,
2051 13   |                   kend frissen a csizmáit a kerületi elöljárósághoz,
2052 13   |                   Hát aztán én is ráültem a legjobbik lokomotívomra,
2053 13   |              lokomotívomra, s elpályáztam a kerületi elöljárósághoz.
2054 13   |                 Hát biz ott már tele volt a várakozó szoba szegény emberekkel,
2055 13   |                    s nekem várnom kellett a magam sorára.~Oh, én uram
2056 13   |                 sokféle szegény ember van a világon! Aki csak odajött,
2057 13   |                  Volt olyan, akinek ebben a zegernye időben egy szál
2058 13   |             belülről valami, hogy ráadjam a magam gubáját, nekem még
2059 13   |           kilátszott az éhhalál. Aztán az a penész doha! Egy beteges
2060 13   |                 köztük, azt ott érte utól a nehézség. Az valami rettenetes
2061 13   |             valami rettenetes volt, amint a fejével verte a falat. Én
2062 13   |               volt, amint a fejével verte a falat. Én segítettem kivinni
2063 13   |              falat. Én segítettem kivinni a folyosóra, ott aztán magához
2064 13   |               cifra kalapban, az lehetett a legszegényebb.~Nagysokára
2065 13   |                Nagysokára csak rám került a sor, hogy beeresztettek
2066 13   |                   akart jönni velem. Majd a hideg lelt ki ijedtemben.
2067 13   |               odabenn meglátják, hogy még a tavalyi csilleng van a nyakán,
2068 13   |                még a tavalyi csilleng van a nyakán, nem fizettem ki
2069 13   |          megbirságolnak érte. Szerencsére a drabant kihúzta a farkánál
2070 13   |             Szerencsére a drabant kihúzta a farkánál fogva.~Az elöljáró
2071 13   |          hozzákezdtem az előadáshoz, hogy a vasutaknál miféle katafrakták
2072 13   |                Nekem aztán belekeveredett a nyelvem, sehogy sem tudtam
2073 13   |                 sehogy sem tudtam kihozni a szót: „Satrakofák”.~– Mondja
2074 13   |               mondok, szerencsétlenségek. A vonatok hamis vágányra mentek!~–
2075 13   |            rézangyala van! Ne kezdje kend a Noé bárkájánál. Köpje ki
2076 13   |            szemlét tartani, magával viszi a blankétát, s ha a kérését
2077 13   |                   viszi a blankétát, s ha a kérését indokoltnak találja,
2078 13   |           hálálkodás. Mehetünk!~Áldja meg a mindenható ezért a gyors
2079 13   |              Áldja meg a mindenható ezért a gyors elintézésért. Én feldiktáltam
2080 13   |             elintézésért. Én feldiktáltam a nevemet, lakásomat annak
2081 13   |                  nevemet, lakásomat annak a bizonyos úrnak, s örömömben
2082 13   |      petróleumlámpásokkal. Akkor aztán az a jószívű tekintetes úr megfogta
2083 13   |            jószívű tekintetes úr megfogta a galléromat, s olyan szépen
2084 13   |           kirepültem, egy sárgarigó akadt a markomba.~(De ezt már Zsuzsa
2085 13   |                  össze. Hol lett volna az a sárgarigó?~– Hát annak a
2086 13   |                  a sárgarigó?~– Hát annak a cifra dámának a kalapján
2087 13   |                 Hát annak a cifra dámának a kalapján volt, aki utánam
2088 13   |                  szerencsével jártál mind a két helyen. Már most hát
2089 13   |              megvizitálni. Meg is éheztél a sok lótásfutásban, azt hiszem.~–
2090 13   |                 ezúttal rászavaznék.~Erre a szóra a Zsuzsa asszony feltette
2091 13   |                 rászavaznék.~Erre a szóra a Zsuzsa asszony feltette
2092 13   |                  illendően tálba helyezve a többször tisztelt sonkát.~
2093 13   |              apónak elébb kerekre nyíltak a szemei, azután meg összehúzódtak
2094 13   |                  azután meg összehúzódtak a szemöldökei. Olyanformán
2095 13   |                Olyanformán sandított arra a sonkára, mint valami fölöttébb
2096 13   |                 gyanús állatra, aki ellen a felnyitott bicsakkal elszántan
2097 13   |                 kománk.~– Hát hogyan, no? A Lidi kisasszony kapta ajándékba.~–
2098 13   |         kisasszony. Ezt nem hittem volna. A kisasszony „máris” ajándékokat
2099 13   |              szólt Zsuzsa asszony.~– Hisz a János hozta.~– A konstábler
2100 13   |                     Hisz a János hozta.~– A konstábler János? No az
2101 13   |                   falat be nem megy. Erre a Lidi kisasszony vágott közbe.~–
2102 13   |                   Hát micsoda? Vad sonka? A fűzfán termett? Illés prófétának
2103 13   |                 termett? Illés prófétának a hollója adta Jánosnak, hogy
2104 13   |                  Zsuzsa asszony – úgy van a dolog, hogy a doktor urak
2105 13   |                     úgy van a dolog, hogy a doktor urak valahol egy
2106 13   |               portékát fedeztek fel, amit a Dunába kellett dobáltatni.
2107 13   |              dobáltatni. Hát ezt az egyet a János jónak látta a kabátjába
2108 13   |                 egyet a János jónak látta a kabátjába csúsztatni. Hát
2109 13   |           kabátjába csúsztatni. Hát úgyis a halaké lett volna.~– Értem.
2110 13   |                   talán nem is igaz, csak a nagyfejűek fogták rá. Vannak
2111 13   |                   rá. Vannak is trikigyók a világon. Soha sem halottuk
2112 13   |                 Soha sem halottuk azelőtt a hírét.~– De igaz. Való szent
2113 13   |                 De igaz. Való szent igaz. A trikigyó olyan gyehenna
2114 13   |                 is jóllakom belőle. Ebben a sonkában a gondviselés ujjmutatását
2115 13   |                  belőle. Ebben a sonkában a gondviselés ujjmutatását
2116 13   |            előtted! hogy küldd le érettem a halál angyalát, s íme meghallgattál.
2117 13   |          tetszetős alakban tud megjelenni a halál angyala. Egy sonka
2118 13   |                 Egy sonka képében.~– Csak a szárnyai hiányoznak.~– Légy
2119 13   |               hiányoznak.~– Légy üdvöz! – A tied vagyok.~– Vihetsz magaddal.~
2120 13   |          hittérítő áhitatával nyitotta ki a bicsakot, s nagyot kanyarított
2121 13   |                   nagyot kanyarított vele a sonkából. A hölgyeket nem
2122 13   |              kanyarított vele a sonkából. A hölgyeket nem kínálta vele.
2123 13   |                   nem kínálta vele. Hanem a kutyájának adogatott belőle.~–
2124 13   |                   hát gyere oda is velem.~A szarkát ellenben elhessegette
2125 13   |                  innen! Nem kapsz sonkát. A másvilágon nincs a szarkának
2126 13   |                sonkát. A másvilágon nincs a szarkának semmi keresete!~
2127 13   |              hatalmasan hozzálátott, hogy a Zsuzsa asszony megsokallta.~–
2128 13   |             fuxinos bort is rendelt volna a számomra a gondviselés,
2129 13   |                  rendelt volna a számomra a gondviselés, hogy ráduplázhatnék
2130 13   |          gondviselés, hogy ráduplázhatnék a méregre.~S ma olyan csoda
2131 13   |                    Zsuzsa asszony előadta a János-hozta sashegyit. Az
2132 13   |        János-hozta sashegyit. Az öreg, ha a kezébe adták volna, az egész
2133 13   |                   tudta volna hajtani, de a Zsuzsa asszony ismerte már
2134 13   |                 egyszeri gazdának az volt a szokása, hogy mikor a maga
2135 13   |                volt a szokása, hogy mikor a maga poharába töltött a
2136 13   |                   a maga poharába töltött a boros kancsóból, mindig
2137 13   |             megszerezte, hogy túl töltött a szélén, s arra elkiáltá
2138 13   |              elkiáltá magát „juj!”, de ha a felesége poharába töltött,
2139 13   |               most csak azt az urat hozná a Blitzcug, akinek bennünket
2140 13   |            vagyunk.~– Dehogy utaznak azok a gyorsvonattal!~– Ami hivatalból
2141 13   |                  hivatalból megy, az mind a bummelcugon jár, ötven percnyi
2142 13   |             elkéséssel. Kivált, ha elfogy a kőszene a mozdonynak. –
2143 13   |               Kivált, ha elfogy a kőszene a mozdonynak. – Jaj, de sovány
2144 14   |                    TIZENNEGYEDIK FEJEZET ~A protokollum meg a kivasalt
2145 14   |                FEJEZET ~A protokollum meg a kivasalt kalap~Egyszer csak
2146 14   |               kivasalt kalap~Egyszer csak a Vigyázz kutya elkezd morogni
2147 14   |                  be az ágy alá.~– Hát azt a kutyát mi lelte? Mit érez?~
2148 14   |                  mi lelte? Mit érez?~Mind a két ajtó be volt csukva,
2149 14   |                  két ajtó be volt csukva, a külső deszkaajtó is, meg
2150 14   |                  külső deszkaajtó is, meg a belső üveges is. A sonkázáshoz
2151 14   |                    meg a belső üveges is. A sonkázáshoz nem kell oldalvilágítás.~
2152 14   |     oldalvilágítás.~Valaki volt az ajtón.~A külső minden kopogtatás
2153 14   |                nélkül kinyitódott, azután a belső is. Egy úr nyomakodott
2154 14   |                  ugyanannak az esernyőnek a hegyes végével letolta a
2155 14   |                  a hegyes végével letolta a lábairól a gumi félcipőket,
2156 14   |                végével letolta a lábairól a gumi félcipőket, azokat
2157 14   |                   gumi félcipőket, azokat a két ajtó közé egymás mellé
2158 14   |                hidegtül, szőke bajuszának a szálait meg lehetett volna
2159 14   |           számlálni, olyan ritkán nőttek, a szakállára is olyan rossz
2160 14   |                  össze volt hunyva, hanem a másikkal annál élesebben
2161 14   |                    az alsó hosszabb, mint a felső. Azoknak az oldalzsebeiből
2162 14   |                 voltak nyílva, kiegészíté a parádét az ütött-kopott
2163 14   |                ütött-kopott cilinderkalap a fején, amit eleinte le sem
2164 14   |                    Ez az az úr, akinek én a lakásom bediktáltam. De
2165 14   |            tetszett találni. Én vagyok az a Kapor Ádám, az meg ott a
2166 14   |                  a Kapor Ádám, az meg ott a feleségem.~– Milyen jó meleg
2167 14   |                 Én nem győzöm az irodában a körmeimet fújni. Március
2168 14   |             vagyok, muszáj tüzet tartanom a vasaláshoz, meg hogy a ruhák
2169 14   |           tartanom a vasaláshoz, meg hogy a ruhák jobban száradjanak.~–
2170 14   |                  mesterség! Maga pedig az a Kapor Ádám.~– Az a szegény,
2171 14   |               pedig az a Kapor Ádám.~– Az a szegény, kenyér nélkül maradt
2172 14   |             magában dörmögte tovább, amíg a kesztyűit lehúzogatá.~–
2173 14   |                  irigy oldalpillantásokat a sonka felé.~– Ugyan édes
2174 14   |                 asztalhoz, s tányért tett a tál mellé. Ádám apó súgva
2175 14   |                 asszony! Hát még ennek is a halálát akarod? Az is súgva
2176 14   |                 belehalni.~– Az már igaz.~A tekintetes úr nem várt másodszori
2177 14   |             Zsuzsa asszony aztán előhozta a Kranyecz Frányó késeskosarát,
2178 14   |         késeskosarát, s azzal kínálta meg a kedves vendéget.~– Tessék
2179 14   |                 kedves vendéget.~– Tessék a tekintetes úrnak ezekből
2180 14   |               ezekből egyet kiválasztani. A sonkához éles kés dukál.~–
2181 14   |           dünnyögé Szüköl Makár. (Ez volt a neve a hivatalbelinek.)~–
2182 14   |             Szüköl Makár. (Ez volt a neve a hivatalbelinek.)~– Hámozó
2183 14   |               tráncsirozó kés is! Ezeknek a szegényeknek úgy látszik,
2184 14   |                   csak kiválasztott egyet a bicsakok közül, s az nagyon
2185 14   |                 mert ugyan nagyot szaladt a sonkába. A tekintetes úr
2186 14   |                 nagyot szaladt a sonkába. A tekintetes úr nem veté meg
2187 14   |                tekintetes úr nem veté meg a szegény ember kínálását.
2188 14   |                  mint akit nem aggaszt az a gondolat, hogy elrontja
2189 14   |                 hogy elrontja az étvágyát a mai ebédhez.~A Zsuzsa vette
2190 14   |                   étvágyát a mai ebédhez.~A Zsuzsa vette észre, hogy
2191 14   |                 az uraság nagyon nézegeti a kezében forgatott bicsakot.~–
2192 14   |            szegény késáruló tót legénynek a portékái. Itt hagyta nálunk,
2193 14   |                   legény is van?~– Hát az a kisasszony ott az asztalkánál?~–
2194 14   |             jámbor varróleány, akinek azt a kis benyílót kiadtuk, hogy
2195 14   |                  könnyebben kifizethessük a házbért.~– Be van jelentve
2196 14   |                házbért.~– Be van jelentve a kisasszony?~Erre az aposztrofálásra
2197 14   |                   az aposztrofálásra maga a Lidi kisasszony felelt meg.~–
2198 14   |           kisasszony felelt meg.~– Tessék a bejelentési bárcám.~Makár
2199 14   |               Makár figyelmesen átolvasta a bárcát.~– Richtig. Gratulin
2200 14   |               Hadd lássam az ujja hegyét.~A kisasszony odatartá a kezeit.~–
2201 14   |             hegyét.~A kisasszony odatartá a kezeit.~– Nincsenek felszurkálva
2202 14   |                    Nincsenek felszurkálva a tűtől.~– Tetszik látni,
2203 14   |               foglalkozom, ennél nem tépi a tű a kezet.~– Az már lehet.~
2204 14   |          foglalkozom, ennél nem tépi a tű a kezet.~– Az már lehet.~Azzal
2205 14   |              azzal tán csak leskelődött?) A másikkal annál fürgébben
2206 14   |                 fürgébben vizsgálta körül a mosókonyha alkatrészeit.
2207 14   |            alkatrészeit. Közben folytatta a sonkafogyasztást.~– Hát
2208 14   |             sonkafogyasztást.~– Hát abban a kosárban mi van? – kérdé
2209 14   |                egy szegény perecsütőnének a jószága. Itt hagyta addig,
2210 14   |                    Itt hagyta addig, amíg a másik kosárral el tudja
2211 14   |               esőben meg ne ereszkedjenek a sütemények.~– Megint egy „
2212 14   |                egy „szegény”, akinek tele a kosara pereccel! – dörmögé
2213 14   |                kosara pereccel! – dörmögé a tens úr.~– Hát az a nagy
2214 14   |               dörmögé a tens úr.~– Hát az a nagy rakás hagyma mire való
2215 14   |                 szent Illés próféta, akit a holló táplált! Ha én egyszer
2216 14   |              gerezd fokhagymával megkenem a pirítós kenyeremet, másnap
2217 14   |                mind rám támad: hol vettem a fokhagymát? – Ha én néhanapján
2218 14   |            Psammetichnek volt! Ezek aztán a gazdag szegények! – Nini,
2219 14   |         virágáruló leány hagyta ott, akit a kisasszony ingyen szívességből
2220 14   |                    szegény!”, akinek hull a markából az ibolya, gyöngyvirág.
2221 14   |                  élc volt.~– Már az igaz. A Csicsonka leány két ibolyaágy
2222 14   |                 között alszik. Igaz, hogy a pucér földön.~„Gib flájsch!” –
2223 14   |                   flájsch!” – szólalt meg a szarka a tens úr széke hátán.~–
2224 14   |                      szólalt meg a szarka a tens úr széke hátán.~– Áh!
2225 14   |                   lehetne keresni.~„Piszt a Schaafskopf!” – monda erre
2226 14   |                  úr.~Ez annyira megnyerte a tetszését a tensúrnak, hogy
2227 14   |             annyira megnyerte a tetszését a tensúrnak, hogy egy akkora
2228 14   |                   sonkával jutalmazta meg a közbeszólót, amit az nyomban
2229 14   |             lenyelni, hanem lerepült vele a földre. Ott pedig elvette
2230 14   |                 az irigy Vigyázz, kidugva a fejét az ágy alul. Ez csak
2231 14   |                   tetszik tartani?~S hogy a csodálkozás elérje a tetőpontját,
2232 14   |                 hogy a csodálkozás elérje a tetőpontját, a nyitott pincegádorból
2233 14   |         csodálkozás elérje a tetőpontját, a nyitott pincegádorból felhangzott
2234 14   |                gyerekvisítás.~– Hehé! Hát a micsoda? Kisgyereksírás?
2235 14   |                 Lidi kisasszony felugrott a hímzőráma mellől. – Fölébredt
2236 14   |              ojtott vizet adjon neki, van a vasalóban faszén.~– Nem!
2237 14   |             vasalóban faszén.~– Nem! Majd a déli kávémhoz eltett tejből
2238 14   |                 lesz neki.~Azzal felvette a tejes ibriket a katlanról,
2239 14   |                  felvette a tejes ibriket a katlanról, s lesietett vele
2240 14   |               katlanról, s lesietett vele a pincegádoron.~– Ah! Áh! –
2241 14   |         gonoszkásan.~– Hát kicsike is van a háznál? A boldog szegények!
2242 14   |                  kicsike is van a háznál? A boldog szegények! Gratulin
2243 14   |             gratuliere!~– Jaj. Mit gondol a tensúr? – sietett felvilágosítani
2244 14   |                szegény muzsikus cigánynak a porontya; kis árva, akinek
2245 14   |              muzsikus cigányt is tartunk? A zenét is kedveljük? Hiszen
2246 14   |              Zsiga cigány éppen most ment a két fiával valamerre muzsikálni.~–
2247 14   |                fortissimum virum.1 Hát ez a sonka miféle szegény emberrel
2248 14   |                 mert őtet bizony elnyomta a buzgóság, s aludt szép csendesen
2249 14   |                    s aludt szép csendesen a karszéke támlájára félre
2250 14   |                 támlájára félre nyaklítva a fejét.~– Ide nézzen az ember!
2251 14   |             alszik! No nem csudálom, hogy a vasúttól elkergették, mikor
2252 14   |                  Héj! Ádám gazda! „Zabban a lovak!” A kiáltásra Ádám
2253 14   |                  gazda! „Zabban a lovak!” A kiáltásra Ádám apó felriadt,
2254 14   |               nagyon megijedt.~– Huj! Jön a vonat? Futok a váltóhoz.~
2255 14   |                   Huj! Jön a vonat? Futok a váltóhoz.~S álomrémületében
2256 14   |                  képzelte egy ideig, hogy a vasútnál van, s valami katasztrófának
2257 14   |                      Jajh! Nem gázolta el a lokomotív?~– A sonkát? Nem!
2258 14   |                 gázolta el a lokomotív?~– A sonkát? Nem! Én megmentettem –
2259 14   |               megmentettem – mondá Makár, a kabátja szárnyával verve
2260 14   |               kabátja szárnyával verve le a port a felkapott sonkáról. –
2261 14   |                szárnyával verve le a port a felkapott sonkáról. – Én
2262 14   |                  sonkáról. – Én kapom meg a mentő medáliát.~Zsuzsa ezalatt
2263 14   |              Makár aztán csülkön markolva a sonkát, odaállítá azt az
2264 14   |                 apó elé.~– No, hát ismeri a tanú ezt a pasasírt?~– Igenis.
2265 14   |                 No, hát ismeri a tanú ezt a pasasírt?~– Igenis. Ismerem.~–
2266 14   |              ismerem ezt az „izét?”~– Még a nevét sem tudja, ugye? No,
2267 14   |                 kívánságot az öregnek meg a feleségének. Bárcsak leesne
2268 14   |               feleségének. Bárcsak leesne a kéményből egy sonka! – szólt
2269 14   |                öreg. S rögtön ott termett a sonka.” Csakhogy ezt már
2270 14   |                   Vagy talán azt, – mikor a cigány azzal védte magát,
2271 14   |                magát, hogy nem ő lopta el a lovat, hanem a ló lopta
2272 14   |                   lopta el a lovat, hanem a ló lopta el őtet. – Felmászott
2273 14   |               lopta el őtet. – Felmászott a fára, letörött az ága, alatta
2274 14   |            letörött az ága, alatta legelt a ló, ráesett a lóra, a ló
2275 14   |               alatta legelt a ló, ráesett a lóra, a ló elszaladt a cigánnyal, –
2276 14   |              legelt a ló, ráesett a lóra, a ló elszaladt a cigánnyal, –
2277 14   |            ráesett a lóra, a ló elszaladt a cigánnyal, – és így a ló
2278 14   |           elszaladt a cigánnyal, – és így a ló lopta el a cigányt.~–
2279 14   |                      és így a ló lopta el a cigányt.~– Kérem! – tiltakozék
2280 14   |               jutottam hozzá.~– Elhiszem. A vasúton utazók szoktak busás
2281 14   |                busás borravalókat osztani a váltóőröknek, azért, hogy
2282 14   |                 váltóőröknek, azért, hogy a nyakukat ki nem törette.
2283 14   |                 elvész, megtalálják, nagy a jutalom. Ha nem kerül meg,
2284 14   |                      Akkor hát bizonyosan a háziúr küldte ajándékba
2285 14   |                   háziúr küldte ajándékba a saját neve napjára. Az ilyen
2286 14   |                 Szegény Kapor Ádámot ezek a csúfondáros szurkálódások
2287 14   |               egészen megfosztották attól a kis házi eszétől is, amivel
2288 14   |           rendelkezett.~Azonban közbejött a Lidi kisasszony. A pincéből
2289 14   |              közbejött a Lidi kisasszony. A pincéből került elő. Egészen
2290 14   |                   arca.~– No, elaludt már a kisgyerek. Olyan kedveske
2291 14   |                   kedveske volt. Megfogta a két kis kezével a bögrének
2292 14   |                Megfogta a két kis kezével a bögrének a fülét, s addig
2293 14   |                két kis kezével a bögrének a fülét, s addig el sem eresztette,
2294 14   |                  üres bögrét Makár úrnak. A tensurat ez kihozta a sodrából.~–
2295 14   |              úrnak. A tensurat ez kihozta a sodrából.~– De, édes kisasszony!
2296 14   |                 tejet isznak! Itt most az a hivatalosan konstatálandó
2297 14   |                   ínségnek. Ez visszaélés a szegénység látszatával,
2298 14   |                  megfenyítés alá vonandó.~A Lidi kisasszony igen jól
2299 14   |            kisasszony igen jól tudta adni a könnyelmű grizettet.~– No
2300 14   |              inkvizíciót tartani. Hát ezt a sonkát nekem hozta ajándékba
2301 14   |              hozta ajándékba valaki.~Erre a szóra még a másik szeme
2302 14   |                  valaki.~Erre a szóra még a másik szeme is felnyílt
2303 14   |                 úrnak.~– Ahán! Valaki? Az a bizonyos „valaki”?~Lidi
2304 14   |                  durcás negéddel vonogatá a vállait.~– No hát az a bizonyos
2305 14   |           vonogatá a vállait.~– No hát az a bizonyos valaki! Kinek mi
2306 14   |                   csikorgós. Mostan vette a csikós, a csikós.” S pajkosan
2307 14   |                    Mostan vette a csikós, a csikós.” S pajkosan táncolgatva
2308 14   |                   táncolgatva ment vissza a hímzőasztalához.~A tekintetes
2309 14   |                 vissza a hímzőasztalához.~A tekintetes urat pedig ette
2310 14   |                tekintetes urat pedig ette a méreg!~– Már most otthon
2311 14   |                  bajom többé.~– No, ebből a csávából szerencsésen kiszabadultunk –
2312 14   |                 az igazat.~– Az istenért! A Jánost fogod galibába keverni –
2313 14   |                  Zsuzsa asszony.~– Inkább a Jánost, mint a Lidit! Ha
2314 14   |                     Inkább a Jánost, mint a Lidit! Ha a férfi becsületén
2315 14   |                  Jánost, mint a Lidit! Ha a férfi becsületén folt esik,
2316 14   |                   esik, lemoshatja; de ha a leány becsületét bemocskolják,
2317 14   |               bemocskolják, azt nem lehet a tisztítóba küldeni! Én kimondom,
2318 14   |            küldeni! Én kimondom, hogy ezt a sonkát a János hozta.~A
2319 14   |               kimondom, hogy ezt a sonkát a János hozta.~A tensúrnak
2320 14   |                   a sonkát a János hozta.~A tensúrnak ez nem volt elég
2321 14   |                   János! János! ’Sz annyi a világon a János, mint a
2322 14   |                János! ’Sz annyi a világon a János, mint a porzótartóban
2323 14   |                   a világon a János, mint a porzótartóban a kovarc.
2324 14   |               János, mint a porzótartóban a kovarc. Aranyszájú szent
2325 14   |                   minden ember János. Még a birka is „jános” lesz, ha
2326 14   |                 birka is „jános” lesz, ha a bojtorján közé megy. Nincs
2327 14   |                    Zsuzsa asszony befogta a tenyerével Ádám apónak a
2328 14   |                  a tenyerével Ádám apónak a száját, hogy ki ne mondhassa,
2329 14   |                  de biz az kiszabadította a beszélőkéjét, s odakiáltá:~–
2330 14   |              beszélőkéjét, s odakiáltá:~– A Paczal János.~– Áh! A Paczal
2331 14   |                     A Paczal János.~– Áh! A Paczal János! A konstábler.~
2332 14   |              János.~– Áh! A Paczal János! A konstábler.~Ekkor aztán
2333 14   |              magát, s elkezdte magyarázni a helyi viszonyokat és összeköttetéseket.~–
2334 14   |                idejön magát kialunni. Ott a padlásszobában.~– Le kell
2335 14   |           padlásszobában.~– Le kell híni! A törvény nevében.~A Lidi
2336 14   |                  híni! A törvény nevében.~A Lidi kisasszony azalatt
2337 14   |                   azalatt egyre trallázta a megkezdett nótát, előre-hátra
2338 14   |               nótát, előre-hátra táncolva a konyhában, s amíg a két
2339 14   |              táncolva a konyhában, s amíg a két öreg meg a tensúr patvarkodtak
2340 14   |          konyhában, s amíg a két öreg meg a tensúr patvarkodtak egymással,
2341 14   |                  egymással, azalatt fogta a Makár úr gyűrődött cilinderét,
2342 14   |                 gyűrődött cilinderét, meg a Zsuzsa asszony vasalóját,
2343 14   |              vasalóját, s bevitte magával a hálókamrájába.~– Hej! János
2344 14   |                      Tessék csak lejönni.~A János csak onnan a padlásrul
2345 14   |               lejönni.~A János csak onnan a padlásrul kiáltott vissza. –
2346 14   |              azért lesz „fekete leves”.~– A törvény nevében! – kiálta
2347 14   |             élesre köszörült hangon.~Erre a hangra a János kidugta a
2348 14   |           köszörült hangon.~Erre a hangra a János kidugta a fejét az
2349 14   |                  a hangra a János kidugta a fejét az ajtón, s amint
2350 14   |                   fejét az ajtón, s amint a Makárt meglátta, mindjárt
2351 14   |                 meglátta, mindjárt kiment a szeméből az álom.~– Hühüj!
2352 14   |                 az álom.~– Hühüj! Hisz ez a Szüköl diurnista. Ez kutya
2353 14   |                 Azzal aztán alálépegetett a hágcsón, s odaállt Makár
2354 14   |                   hát szolgálatjára állok a diurnista úrnak. Ámbátor
2355 14   |             Legelőször is feleljen: önnek a közvetítése által került
2356 14   |           közvetítése által került ide ez a corpus delicti?~Paczal János
2357 14   |                   corpus porci”. Minthogy a János nevetett, a két öreg
2358 14   |                Minthogy a János nevetett, a két öreg is együtt nevetett
2359 14   |             együtt nevetett vele. Ezáltal a tensuraság komoly megintését
2360 14   |                 magukra.~– Figyelmeztetem a hallgatóságot, hogy tartózkodjék
2361 14   |          hallgatóságot, hogy tartózkodjék a nevetéstől, mert különben
2362 14   |                 mert különben kiüríttetem a karzatot! Ön pedig feleljen
2363 14   |               karzatot! Ön pedig feleljen a kérdésemre minden tergiversatio
2364 14   |                    No, hát mondok igazat. A nagyságos fizikus úr parancsolatjára
2365 14   |           ítéltetett, abbul maradt meg ez a sonka. Makár úr e vallomásra
2366 14   |              sonka. Makár úr e vallomásra a falnak esett ijedtében.~–
2367 14   |                  ijedtében.~– Micsoda? Ez a sonka trichinos volt? S
2368 14   |          elkezdett ugrálni, toporzékolni, a gyomrát szorítva a két kezével,
2369 14   |          toporzékolni, a gyomrát szorítva a két kezével, kétségbe volt
2370 14   |               Ádám apó komolyan megszánta a szegény embert. Átölelte,
2371 14   |               akarok meghalni! Most várom a kineveztetésemet fizetéses
2372 14   |             asszony.~– Veresbort! Erőset! A trichint egyedül a tannin
2373 14   |                Erőset! A trichint egyedül a tannin öli meg, ha hirtelen
2374 14   |                Zsuzsa asszony, s elővette a szekrénybe gondosan elzárt
2375 14   |               elzárt palackot.~Makár urat a képzelődés egész a halál
2376 14   |                   urat a képzelődés egész a halál révére vitte. Ott
2377 14   |                   vitte. Ott érezte dúlni a zsigereiben a górcsövi szörnyetegeket.
2378 14   |                érezte dúlni a zsigereiben a górcsövi szörnyetegeket.
2379 14   |                szörnyetegeket. Már érezte a nyakán azt a támadó viszketeget,
2380 14   |                   Már érezte a nyakán azt a támadó viszketeget, ami
2381 14   |      elcsillapulni. Már nem csiklandozzák a nyakamat.~– Tessék még.~
2382 14   |               Azalatt Ádám apó félrehúzta a János konstáblert.~– De
2383 14   |              igazat, hogy ajándékba kapta a sonkát?~– Hát maga honnan
2384 14   |              engem akartak rászedni vele. A Przepiorka hentes adta ajándékba.~–
2385 14   |                    Olyan az asszony, mint a mázatlan korsó: minden keresztül
2386 14   |                  Ezalatt Makár úr kifújta a nagy ijedtséget. Érezte,
2387 14   |                  ijedtséget. Érezte, hogy a prophylactikus szer használt,
2388 14   |                nyavalyát fel nem találtak a doktorok, aminek ilyen jó
2389 14   |         orvosságos üveget. Meglepte annak a külseje.~– Ah! Háh! Idenézzen
2390 14   |                    Hát ilyen az ember!~Ez a Makár nem hogy hálát adott
2391 14   |                nem hogy hálát adott volna a mai nap védszentjének, szent
2392 14   |                szent Baziliusnak, hogy őt a legközelebbi nagy veszedelemből
2393 14   |                beleesett az elébbi bűnbe: a felebarátjának az üldözésébe.
2394 14   |               üldözésébe. Pedig megmondja a szentírás, hogy „Ne legyetek
2395 14   |               volt neki most újólag azzal a kapcáskodással fordulni
2396 14   |                   kapcáskodással fordulni a szegény emberhez, hogy hol
2397 14   |              emberhez, hogy hol vette azt a drága bort? Hisz a természet
2398 14   |              vette azt a drága bort? Hisz a természet is úgy alkotta,
2399 14   |            természet is úgy alkotta, hogy a félszemét behunyja. De csak
2400 14   |                  Ide nézzen, aki nem vak! A szegény emberek nagyon jól
2401 14   |                  nagyon jól élnek. Hát ez a pecsétes, aranyetikettes
2402 14   |                 hogyan került ide? Ezt is a János hozta? – kérdezé Ádám
2403 14   |                    Még az ön vallomásának a jegyzőkönyve nincs lezárva.
2404 14   |                 életveszélyes élelmiszert a megsemmisítési rendelet
2405 14   |                 úgy, hogy nem félek attul a trikótul! Ettem én már krokodilust
2406 14   |            nyilatkozat által Szüköl Makár a hivatalos tekintélyét érezte
2407 14   |                  meg jól, hogy mit ejt ki a száján! Itt minden szó protokollumba
2408 14   |                   mikor Mexikóban voltam, a dicső Miksa császár mellett,
2409 14   |               éhen vesztünk. Egyszer kinn a táborban nem tudtunk mást
2410 14   |              ehhez meg úgy jutottam, hogy a főfizikus úr felfedezte,
2411 14   |                  hogy egy borkereskedőnek a palackos boraiban „rókák”
2412 14   |              emiatt azokat ki kell önteni a csatornába. Én lettem a
2413 14   |                   a csatornába. Én lettem a megsemmisítési eljárással
2414 14   |                   kettőt, hármat elhoztam a palackokból. Tetszik tudni:
2415 14   |                    Rókák? Miféle rókák?~– A főfizikus úr németül ejtette
2416 14   |                 németül ejtette ki, de én a mindent megmagyarosító egylet
2417 14   |                 Jajh! Végem van! Most meg a fuchsint itatták meg velem!
2418 14   |          mindennap, s mégsem másztam tőle a falra.~De Makár úrban újra
2419 14   |          mérgezési jelenet nem került még a színpadra.~– Gyilkosok!
2420 14   |                megfizetek én nektek ezért a traktáért! Jaj, hogy égeti
2421 14   |                traktáért! Jaj, hogy égeti a hátam közepét ez a fuchsin!
2422 14   |                  égeti a hátam közepét ez a fuchsin! Hol egy tükör?
2423 14   |                   görbe üvegcsét, s annak a dugóját kezdte el kifelé
2424 14   |                kezdte el kifelé húzogatni a fogával.~Zsuzsa asszony
2425 14   |                 jámborul intézé hozzá ezt a kérdést.~– Kérem szépen:
2426 14   |               csak! Majd drága lesz ennek a trichinnek meg a fuchsinnak
2427 14   |               lesz ennek a trichinnek meg a fuchsinnak az ára! Most
2428 14   |                veszek föl.~Azzal kihúzott a zsebéből egy ív rovancsolt
2429 14   |                 Mai napon alólírott által a helyszínén fölvétetett! –
2430 14   |              fölvétetett! – Kapor Ádám és a felesége. – Szimulált szegények. –
2431 14   |               Ádám apó. – Végünk van. Nem a szegények házába, hanem
2432 14   |                   szegények házába, hanem a dologházba kerülünk mi mind
2433 14   |                  úr egy nagy pocát ejtett a protokollumba, azt vitézül
2434 14   |                   uram is megemlegeti ezt a mai Gabelfrustukkot.~– No,
2435 14   |                   elárulása.” Ezzel aztán a hajához törlé a tollát,
2436 14   |               Ezzel aztán a hajához törlé a tollát, s ismét elrejté
2437 14   |               tollát, s ismét elrejté azt a tolltartóba.~– Itten végeztem.
2438 14   |                   odább. Azzal szétnézett a kalapja után. Nem találta.~–
2439 14   |                  után. Nem találta.~– Hol a kalapom?~Nem kapva az általánosságban
2440 14   |            választ, specialiter ráförmedt a konstáblerre.~– Hol van
2441 14   |                   konstáblerre.~– Hol van a kalapom?~A János föltette
2442 14   |        konstáblerre.~– Hol van a kalapom?~A János föltette az uniformisos
2443 14   |                   az uniformisos sapkáját a fejére, s feszesre húzta
2444 14   |                  fejére, s feszesre húzta a derekán a dolmányát.~– Én
2445 14   |                  feszesre húzta a derekán a dolmányát.~– Én tudom, hogy
2446 14   |           alkapitány úrnak terjesztek elő a rapporton.~– De kalap nélkül
2447 14   |                 vannak itten? Hová tették a kalapomat? Zsuzsa asszony
2448 14   |        megjegyezni.~– Kérem tisztelettel. A kalapját a Lidi kisasszony
2449 14   |                  tisztelettel. A kalapját a Lidi kisasszony vitte be
2450 14   |                  Lidi kisasszony vitte be a szobájába.~– Micsoda? Eldugta
2451 14   |             szobájába.~– Micsoda? Eldugta a kalapom, hogy el ne mehessek!
2452 14   |                    No még ez is belekerül a jegyzőkönyvbe.~Tintát, tollat,
2453 14   |            rovancsolt papírt újra elővett a törvényes hatóság, és beleírta
2454 14   |                  Tiszteletlen magaviselet a hivatalos tekintély ellenében.”~
2455 14   |              asszony. – Soha se írtak még a mi lakásunkban jegyzőkönyvet.~–
2456 14   |              lakásunkban jegyzőkönyvet.~– A kalapom pedig itt legyen
2457 14   |            kalapom pedig itt legyen ebben a nyomban!~A Lidi kisasszony
2458 14   |                   legyen ebben a nyomban!~A Lidi kisasszony már jött
2459 14   |                  kisasszony már jött vele a hálószobájábul. A cilinder
2460 14   |               jött vele a hálószobájábul. A cilinder ki volt vasalva
2461 14   |                    No itt van uraságodnak a kalapja. Ne essék kétségbe.
2462 14   |                  Ne essék kétségbe. Makár a kalap után nyúlt, s nagy
2463 14   |                   után nyúlt, s nagy volt a megütközése, amint azt kezébe
2464 14   |                 én kalapom. Bele van írva a nevem veres tintával.~–
2465 14   |               arccal forgatta előre-hátra a kalapot.~– Ilyen kalap nincs
2466 14   |                 egész irodában. Ha ezt az a nagy dandy expeditor meglátja
2467 14   |                  dandy expeditor meglátja a fejemen, a sárga irigység
2468 14   |             expeditor meglátja a fejemen, a sárga irigység fogja ellepni.
2469 14   |                 Itt egyszerre visszaesett a régi hivatalos hangba.~–
2470 14   |                    hogyan jött magának az a spuriussa, hogy azt az én
2471 14   |             kinézése van.~Makár úrnak még a hunyorgó szeme is felnyílt
2472 14   |           hunyorgó szeme is felnyílt erre a szóra. – Megsajnált engem? –
2473 14   |                    Megsajnált engem? – Ez a szó ismeretlen az én szótáramban.
2474 14   |                   élek, csak azért vagyok a világon, hogy leszidjanak
2475 14   |                 Hát igazán megszánt engem a kisasszony, hogy olyan madárijesztő
2476 14   |                 kivasalásért? – Elfogadja a kisasszony fizetés fejében
2477 14   |            kisasszony fizetés fejében ezt a jegyzőkönyvet?~Azzal kihúzta
2478 14   |                  kihúzta az oldalzsebéből a veszedelmes protokollumot,
2479 14   |                protokollumot, s odanyújtá a hölgynek.~– Azt tehetem
2480 14   |                  vele, amit akarok?~– Ami a két kezének tetszik.~De
2481 14   |                perc múlva nem volt már az a protokollum protokollum,
2482 14   |         protokollum protokollum, mert azt a Lidi kisasszony finom ujjacskái
2483 14   |                  már hát kitöltöm még azt a szegénységi bizonyítványt
2484 14   |                    még egyszer kisrófolta a tolltartót. Kihúzta a fogával
2485 14   |          kisrófolta a tolltartót. Kihúzta a fogával a dugót a kalamárisból,
2486 14   |             tolltartót. Kihúzta a fogával a dugót a kalamárisból, s
2487 14   |                 Kihúzta a fogával a dugót a kalamárisból, s elkezdte
2488 14   |                  kalamárisból, s elkezdte a blankétát kitölteni.~Zsuzsa
2489 14   |                  Lásd? Mégis csak megírja a szegénységi bizonyítványt.
2490 14   |        bizonyítványt. Ádám apó pedig csak a fejét ingatta, s felfelé
2491 14   |                 ingatta, s felfelé nézett a gerendára.~– Én azt hiszem,
2492 14   |              álmodom. Egyszer csak fütyül a lokomotív, felébredek, s
2493 14   |                 hibás váltóra igazítottam a Blitzcugot.~– Nem! Nem!
2494 14   |                Makár.~– Megvan. – S azzal a nedves papirosra a bicsak
2495 14   |                  azzal a nedves papirosra a bicsak fokával port vakart
2496 14   |                bicsak fokával port vakart a falról. Vegyétek! Legyetek
2497 14   |                    Nem akarom útját állni a szerencséteknek. Pedig megtehetném!
2498 14   |                  itt az írás.~Ádám apónak a szeme is megtelt könnyel,
2499 14   |                megtelt könnyel, mikor azt a kebléhez szoríthatta. Aztán
2500 14   |                szoríthatta. Aztán odaadta a feleségének. Egyik sem tudott