bold = Main text
     Fejezet                                          grey = Comment text

2501 14   |                belenézni, mindkettőjüknek a szeme előtt összefutott
2502 14   |             összefutott az írás. Utoljára a Lidi kisasszony olvasta
2503 14   |              nekik.~Sokféle öröm születik a világra egy írott sor láttán.
2504 14   |                   írott sor láttán. Mikor a gazdag bankár megkapja az
2505 14   |            megkapja az érdemrendet, mikor a képviselő színről-színre
2506 14   |            képviselő színről-színre látja a mandátumát, mikor a vasúti
2507 14   |                 látja a mandátumát, mikor a vasúti koncesszió alatt
2508 14   |             koncesszió alatt megpillantja a vállalkozó a miniszter aláírását; –
2509 14   |                 megpillantja a vállalkozó a miniszter aláírását; – de
2510 14   |                mind ahhoz az örömhöz, ami a Kapor Ádáméké volt, mikor
2511 14   |                    mikor elnyerhették azt a szegénységi bizonyítványt.~
2512 14   |                    Mégis csak van igazság a földön! De bizony alkotmányos
2513 14   |                   egy szóra – monda Makár a szelídebbik tekintélyét,
2514 14   |              szelídebbik tekintélyét, azt a kegyosztó, azt a pártfogás
2515 14   |         tekintélyét, azt a kegyosztó, azt a pártfogás kisugárzó tekintélyt
2516 14   |            szétnézett, hogy hová tegye le a kalapját. A mosókonyhában
2517 14   |                 hová tegye le a kalapját. A mosókonyhában minden ragad. –
2518 14   |                   most már” nem lehet azt a kalapot letenni akárhová.~–
2519 14   |                  Ó kérem, tessék föltenni a fejére.~– Tessék! tessék!~
2520 14   |                 fejére.~– Tessék! tessék!~A két hölgy ráerőtette, hogy
2521 14   |                ráerőtette, hogy tegye föl a kalapját. Meg is tette.
2522 14   |               Mégpedig egy kissé nyalkán, a hunyorító szeme fölé félrehúzva.~–
2523 14   |               akarom mondani, hogy még ez a bizonyítvány maga nem teszi
2524 14   |                  édes öregeim, bizonyosan a szegények házába akartok
2525 14   |                   visszaküldjék az öreget a városházátul, majd gondoskodom
2526 14   |                 majd gondoskodom én magam a ti folyamodástokrul.~Megint
2527 14   |     folyamodástokrul.~Megint csak levette a kalapját, úgy gyönyörködött
2528 14   |                   olyan…~Itt félbeszakítá a szót: észrevéve, hogy a
2529 14   |                   a szót: észrevéve, hogy a konstábler még mindig ott
2530 14   |                  el valaki az esernyőmet; a folyosón hagytam kifeszítve.~
2531 14   |              folyosón hagytam kifeszítve.~A János megtette a kérését.~– „
2532 14   |              kifeszítve.~A János megtette a kérését.~– „Ez” előtt nem
2533 14   |                   zugirászat miatt.~– Oh, a János nem olyan ember.~–
2534 14   |                   én már akkor is, amikor a nyakravalómat felkötöm,
2535 14   |                   senkinek megtudni, hogy a folyamodástokat én írtam. –
2536 14   |                  hogy mikor azt elolvassa a tanácsnok úr, bömbölni fog,
2537 14   |               példás házasságban, most is a jó erkölcsöt istápolják,
2538 14   |            kevesük van, azt is megosztják a maguknál még szegényebbekkel. –
2539 14   |                árva cigány gyerek is, meg a szorgalmas Lidi kisasszony,
2540 14   |               fénymázos kamáslit hordanak a cipőjük felett, s a kesztyűiket
2541 14   |              hordanak a cipőjük felett, s a kesztyűiket az oldalzsebükből
2542 14   |               egyik szemükkel monoklisok, a másik szemükkel szemtelenek
2543 14   |           szemükkel szemtelenek hanem azt a szegény ördögöt sajnálja,
2544 14   |                  akinek félre van gázolva a csizmasarka. Írok én olyan
2545 14   |         felhasználni azt az időközt, amíg a konstábler kívül van, odasúgott
2546 14   |                      Kinek kinek meg kell a munkája díját kapni. – Az
2547 14   |               lesz! Kapott rajta az öreg. A feleségem nagyon jól főz.~–
2548 14   |                 nem tűnik fel. Ott azután a folyamodást átadhatom.~Ádám
2549 14   |                  Ádám apó nagyon felhúzta a két vállát. „Valami közhelyen?”
2550 14   |           Vendéglőt ért alatta? – Jaj, ha a Grand Hotelt találja kívánni.~–
2551 14   |               ebédeljünk?~– Hát hol? Ahol a magamforma rangbeli férfiak
2552 14   |                 férfiak szoktak ebédelni. A népkonyhában. Ott tíz krajcárért
2553 14   |                  gulyáslevest adnak, hogy a prímás se eszik különbet.
2554 14   |                    Ergo holnap egy órakor a népkonyhában. Te fizeted
2555 14   |                  fizeted az ebédet.~Énnél a szónál Zsuzsa asszony megkapta
2556 14   |                   Zsuzsa asszony megkapta a Makár kezét, s nagy zokogva
2557 14   |         bolondozzatok! Valaki megcsókolta a kezemet. Ilyet is megértem!~
2558 14   |                    hanem még azt is, hogy a Lidi kisasszony, az az oltári
2559 14   |                   oltári szépség átölelte a fejét, s ezzel a szóval:~„
2560 14   |                 átölelte a fejét, s ezzel a szóval:~„Maga derék ember!”,
2561 14   |                hatalmas csókot cuppantott a tízkrajcáros patrónus ordináré
2562 14   |                      Milyen gazdagok ezek a szegények.~ ~
2563 14(1)|                   virum = most következik a lényeg
2564 15   |                      TIZENÖTÖDIK FEJEZET ~A varróleány éjszakája~Lidi
2565 15   |                   úgy tartotta meg, ahogy a latintul örökölte, misem
2566 15   |                   jótékony indulat. S ezt a kellemes érzést a szegény
2567 15   |                   S ezt a kellemes érzést a szegény emberek monopolizálják.
2568 15   |             monopolizálják. Ha az ambíció a magasabb szférákba kerül,
2569 15   |               nagyravágyássá. Olyan, mint a retek: lapályon termesztve
2570 15   |        hegyvidéken elültetve keserű, mint a torma.~Az ambíció több várost
2571 15   |                 fölépített, mint amennyit a nagyravágyás lerontott.~
2572 15   |             fönnmarad és reggelre elvégzi a rábízott munkát.~Zsuzsa
2573 15   |               Zsuzsa asszony megtudva ezt a szándékát, még lefekvés
2574 15   |              lefekvés előtt szenet rakott a tűzre, s azt tanácsolta
2575 15   |                   tűzre, s azt tanácsolta a varrónőnek, hogy hagyja
2576 15   |            varrónőnek, hogy hagyja nyitva a hálókamrája ajtaját, mikor
2577 15   |               mikor bemegy dolgozni, hogy a meleg bejusson.~Milyen jó
2578 15   |            dolgozó ember magára maradhat!~A munkában nem hosszú az éjszaka.
2579 15   |                Csak úgy repülnek az órák. A kakukkos óra minden negyedet
2580 15   |                   még napfénynél lefeküdt a hárságyra. Sok volt a mai
2581 15   |            lefeküdt a hárságyra. Sok volt a mai nap fáradsága az öregnek.
2582 15   |                    Bort is ivott. Hát még a lelki versenyfuttatás! Neki
2583 15   |             teljesüléséhez közeledett. Az a szép díszes szegények háza
2584 15   |                 díszes szegények háza ott a város szélén!~Nyolc órára
2585 15   |             szélén!~Nyolc órára elvégezte a munkáját a Zsuzsa asszony,
2586 15   |                órára elvégezte a munkáját a Zsuzsa asszony, az egész
2587 15   |                 Nyolc órakor hazakerültek a napszámos legények. Olyan
2588 15   |                 Nemsokára tele volt velük a fáskamra, s lassankint a
2589 15   |                  a fáskamra, s lassankint a lárma elcsillapult odabenn.~
2590 15   |              jelenté, hogy kilenc az óra. A lúdfertályos nő bezárta
2591 15   |                   lúdfertályos nő bezárta a boltot.~Az utcán a nehéz
2592 15   |                bezárta a boltot.~Az utcán a nehéz üres társzekerek csörömpölnek
2593 15   |             utcában tanyáznak.~Tíz órakor a kapu nyílik, hintó gördül
2594 15   |               hintó gördül be az udvarra. A konfortáblis érkezett meg.
2595 15   |           érkezett meg. Az kifog, beviszi a lovat. A paripa egy kis
2596 15   |                   kifog, beviszi a lovat. A paripa egy kis ideig röhög
2597 15   |                paripa egy kis ideig röhög a zabra, aztán az is elpihen.~
2598 15   |                  elpihen.~Csendesség lesz a háznál. Csak mint egy távol
2599 15   |                   szűrődik át az éjszakán a mindenféle kaliberű torkoknak
2600 15   |             mindenféle kaliberű torkoknak a horkoló versenye.~Ekkor
2601 15   |              horkoló versenye.~Ekkor kinn a kerti lak körül elkezd egy
2602 15   |                  nyilatkozatokat váltani. A macskafüleknek az bizonyosan
2603 15   |             regiszterű hangterjedelme van a kandúrnak! Két oktáván keresztül
2604 15   |                bírja.~Ez még jó volna. De a macskamernyákolásra meg
2605 15   |                   macskamernyákolásra meg a Vigyázz ébred fel. Az előrohan
2606 15   |            odacammog az ajtóhoz, kinyitja a kutyának. A Vigyázz nagy
2607 15   |             ajtóhoz, kinyitja a kutyának. A Vigyázz nagy morogva rohan
2608 15   |             Vigyázz nagy morogva rohan ki a kertbe, s szétriasztja az
2609 15   |                  prüszkölve szaladnak fel a padlásra.~A Vigyázz mérges,
2610 15   |                 szaladnak fel a padlásra.~A Vigyázz mérges, hogy oda
2611 15   |                 sírva csaholva panaszolja a keservét.~– Keszt herein!
2612 15   |               mikor végre be tudja idézni a Vigyázzt, jót húz a hátára
2613 15   |                idézni a Vigyázzt, jót húz a hátára a nadrágszíjjal.~
2614 15   |                Vigyázzt, jót húz a hátára a nadrágszíjjal.~A Vigyázz
2615 15   |                   hátára a nadrágszíjjal.~A Vigyázz aztán nem is bújik
2616 15   |                   alá többé; hanem bemegy a Lidihez, s annak a lába
2617 15   |                 bemegy a Lidihez, s annak a lába elé kuporodva, panaszolja
2618 15   |                 panaszolja el nyöszörögve a mostani cudar világ romlottsága
2619 15   |                  nézeteit. Különösen ezek a macskák!~Ádám apó megint
2620 15   |                 elkezdi egészen csendesen a maga zsoltárját énekelni.~
2621 15   |        megsegítlek!~Ettül aztán megenyhül a lelke, s ismét elalszik.~
2622 15   |                hangos disputát folytatva. A Kaporék ablaka alatt megállnak;
2623 15   |                 lehetett hallani.~Az volt a vitás kérdés, hogy el lehetett
2624 15   |             lehetett volna-e Gurkót fogni a Sipka-szorosban, vagy nem?
2625 15   |                   Az egyik turkofil volt, a másik russofil. Mind a kettő
2626 15   |                    a másik russofil. Mind a kettő nagy stratéga. Egyik
2627 15   |              stratéga. Egyik sem engedett a maga álláspontjából egy
2628 15   |             Reggelig ott folytatták volna a háborút, ha az egyikért
2629 15   |              egyikért érte nem jött volna a felesége. Annak aztán meg
2630 15   |               vitték hadifogságra. De még a túlsó utcából is visszakiabált,
2631 15   |                  minden kocsmát bezárnak.~A kizavart borozók jöttek
2632 15   |              egymással, hogy melyik tudja a másikat rekedtté ordítani
2633 15   |              daruszőrű paripám; De eladta a szegedi kapitán”.~Ezek alig
2634 15   |                    ahogy tudnak.~Majd meg a cigányok érkeznek haza:
2635 15   |                   cigányok érkeznek haza: a Zsiga a két rajkójával.
2636 15   |           cigányok érkeznek haza: a Zsiga a két rajkójával. Addig csoszogva
2637 15   |                csoszogva lépegetnek, amíg a konyhán keresztül mennek;
2638 15   |           keresztül mennek; hanem odalenn a pincében kezdődik el a hadd
2639 15   |            odalenn a pincében kezdődik el a hadd el hadd. A Zsiga szidja
2640 15   |               kezdődik el a hadd el hadd. A Zsiga szidja a nagyobbik
2641 15   |                   el hadd. A Zsiga szidja a nagyobbik fiút, amint a „
2642 15   |                   a nagyobbik fiút, amint a „tányérolt” pénzt számba
2643 15   |               bibast, hogy tudtad elvenni a fületlen gombot pénz helyett? –
2644 15   |                meg vele?”~Azután már csak a tolvajok járnak az utcán.
2645 15   |             léptekkel közeledik, s megáll a zsidóasszony boltajtaja
2646 15   |                  előtt: kulcsot próbálgat a zárba. A boltban lárma támad:
2647 15   |                kulcsot próbálgat a zárba. A boltban lárma támad: a betörő
2648 15   |                    A boltban lárma támad: a betörő elszalad.~Azután
2649 15   |            ajtaján dörömbölni. Bizonyosan a májszter érkezett haza,
2650 15   |               lelket verni az inasba, aki a műhelyben alszik. Üti bottal,
2651 15   |              kiabálnak.~Erre mozgás támad a padláson, a János konstábler
2652 15   |                  mozgás támad a padláson, a János konstábler szalad
2653 15   |                 szalad le nagy dobogással a lépcsőkön. Nem tekinti,
2654 15   |                Nem tekinti, hogy még tart a fráj-nap, erőtvesz rajta
2655 15   |                  fráj-nap, erőtvesz rajta a hivatás buzgalma: rohan
2656 15   |                 síphangja, amivel jelt ád a távoli rendőröknek. Odakinn
2657 15   |                vannak, akik kiabálnak: de a János hatalmas hangja uralkodik
2658 15   |                 hatalmas hangja uralkodik a lármán. Ó most a „Lohengrin”.
2659 15   |                uralkodik a lármán. Ó most a „Lohengrin”. Megszabadítja
2660 15   |                 üldözött ártatlanságot. Ő a megtorló igazság lovagja.
2661 15   |                 igazság lovagja. Bekíséri a gonosz cselszövőket Odin
2662 15   |              utcán. Vágtatva csörömpölnek a tűzoltó szekerek. „Tra-ri!”~
2663 15   |               tűzoltó szekerek. „Tra-ri!”~A kertre nyíló ablak egyszerre
2664 15   |                  nagy épület gyulladt ki: a felhőkig ér a lángja.~A
2665 15   |                gyulladt ki: a felhőkig ér a lángja.~A veres fény betölti
2666 15   |                   a felhőkig ér a lángja.~A veres fény betölti a szobát.
2667 15   |              lángja.~A veres fény betölti a szobát. A varrónő kénytelen
2668 15   |              veres fény betölti a szobát. A varrónő kénytelen a nagykendőjével
2669 15   |               szobát. A varrónő kénytelen a nagykendőjével lefüggönyözni
2670 15   |            lefüggönyözni az ablakát; mert a tűzvilágítás egészen elveszi
2671 15   |              tűzvilágítás egészen elveszi a színérzékét. Akkor aztán
2672 15   |          csendesen: nem háborgatja semmi. A falióra is megállt. Néha
2673 15   |                 vége az éjszakának, mikor a város végén levő gyárak
2674 15   |                 mammut-bőgéssel jelt adni a munkásaiknak a felgyülekezésre: „
2675 15   |                  jelt adni a munkásaiknak a felgyülekezésre: „búh, bőh!”
2676 15   |               átelleni kovácsműhelyben is a pörölyök csattogása: a szenes
2677 15   |                 is a pörölyök csattogása: a szenes társzekerek mind
2678 15   |             társzekerek mind nekiindulnak a munkának, megelevenül az
2679 15   |            munkának, megelevenül az utca; a szemetes legény csenget
2680 15   |             kapuról-kapura.~Mikor leveszi a varróleány a nagykendőt
2681 15   |                Mikor leveszi a varróleány a nagykendőt az ablakáról,
2682 15   |                   ablakáról, már akkor az a része az égnek, mely éjjel
2683 15   |                része az égnek, mely éjjel a tűztől veres volt, mostan
2684 15   |                 veres volt, mostan fekete a füsttől, s az átelleni része
2685 15   |               része tűzveres. Itt jön fel a nap.~Átvirrasztotta az egész
2686 15   |                   meg volt vele elégedve. A hímzet teljesen elkészült.~
2687 15   |                    mintha most volna vége a kotillionnak.~
2688 16   |                  asszony csak összecsapta a kezeit, mikor reggelre kelve,
2689 16   |                egyenkint be ne hívogassa, a Lidi kisasszony remek munkáját
2690 16   |                   munkáját megtekinteni. (A tótokat képviselte corporatíve
2691 16   |            tótokat képviselte corporatíve a Frányó.) No mert voltak
2692 16   |                   kétségbevonták, hogy ez a Lidi a másik Lidivel azonos
2693 16   |            kétségbevonták, hogy ez a Lidi a másik Lidivel azonos személy; –
2694 16   |                  aki tűzbe ne tette volna a kezét azért, hogy „ez a
2695 16   |                   a kezét azért, hogy „ez a Lidi kisasszony ugyanaz
2696 16   |                   Lidi kisasszony ugyanaz a régi Lidi mamzel, aki szintén
2697 16   |            szintén egész éjjel fennmaradt a munka mellett, mikor sürgetős
2698 16   |                  sürgetős volt”.~Még csak a Csicsonkának kívánta a Lidi
2699 16   |               csak a Csicsonkának kívánta a Lidi megmutatni a munkáját.
2700 16   |                 kívánta a Lidi megmutatni a munkáját. A gyermekszáj
2701 16   |               Lidi megmutatni a munkáját. A gyermekszáj véleményére
2702 16   |                 viszi el az üzletfőnökhöz a munkát, amíg a kisleánynak
2703 16   |              üzletfőnökhöz a munkát, amíg a kisleánynak meg nem mutatta.~
2704 16   |               fehér mellényke, bodrokkal, a haja elöl kurtára vágva
2705 16   |                  szalagok közé fonva. Még a virágai is cifrábbak voltak,
2706 16   |                  közé egy-egy rózsabimbó, a gyöngyvirágok közé pedig
2707 16   |                   tűzve.~– Ejha! Te talán a cirkuszba készülsz táncolni,
2708 16   |            asszony.~– Hát új ruhát kaptam a nagymamától.~– Nem tudott
2709 16   |              okosabb öltözetet kigondolni a számodra. Olyan vagy, mint
2710 16   |              Kérem, néni, ez szép ruha.~– A szád is ki van neked festve,
2711 16   |               hová készülsz te most ezzel a nagy parádéval? – Hát megengedték,
2712 16   |                     Hát megengedték, hogy a Grand Hotelben árulhatok
2713 16   |                    Virágot? Tudom már! Az a te boszorkány nagyanyád
2714 16   |             nagyanyád is azt tartja, hogy a retek addig jó, amíg apró.~
2715 16   |                retek addig jó, amíg apró.~A Lidi kisasszony mégiscsak
2716 16   |                 mégiscsak megmutatta neki a kész munkáját.~A Csicsonka
2717 16   |          megmutatta neki a kész munkáját.~A Csicsonka csak állt előtte
2718 16   |                 eleven virág! – Fecsegett a leány, s azzal megfordult
2719 16   |                 leány, s azzal megfordult a lábujjhegyein és kitáncolt.
2720 16   |                   szépnek.~– Vigyenek hát a rosszak – dörmögött utána
2721 16   |                 Aztán látott minden ember a maga dolga után. Lidi kisasszony
2722 16   |                   Lidi kisasszony elvitte a hímzést a főnök úrhoz; Zsuzsa
2723 16   |              kisasszony elvitte a hímzést a főnök úrhoz; Zsuzsa asszony
2724 16   |                   Zsuzsa asszony elhordta a tiszta ruhákat, Ádám apó
2725 16   |                    Ádám apó pedig felment a vasúthoz, kikérni a bizonyítványát,
2726 16   |               felment a vasúthoz, kikérni a bizonyítványát, hogy húsz
2727 16   |                   aztán el kellett mennie a népkonyhába, s ott bevárnia
2728 16   |         hazakerülni onnan. Akkor már késő a városházára fölmenni; marad
2729 16   |               városházára fölmenni; marad a folyamodás beadása holnapra.
2730 16   |             leghamarább átesett rajta, az a Csicsonka volt.~Már két
2731 16   |            csaknem minden virágja megvolt a kosarában. Nem is hazament
2732 16   |               egyenesen; hanem beállított a Kaporékhoz.~– No, hát? Csicsonka!
2733 16   |               Csicsonka! Nem jól ütött ki a grandhoteli virágvásár? –
2734 16   |                oda többet. Kiég nekem ott a szemem. Megpróbáltam a virágárulást.
2735 16   |                ott a szemem. Megpróbáltam a virágárulást. Egyik asztaltul
2736 16   |             virágárulást. Egyik asztaltul a másikhoz hordtam. Egy helyen
2737 16   |                 inkább ne is vettek volna a virágomból. Egyszer aztán
2738 16   |                  azt kívánta, hogy tűzzem a csokrot a gomblyukába. És
2739 16   |            kívánta, hogy tűzzem a csokrot a gomblyukába. És aztán olyan
2740 16   |             megharagudtam, fejéhez vágtam a csokrot, s sírva szaladtam
2741 16   |                 kisasszony, s megcsókolta a leánykának a homlokát.~Az
2742 16   |                  megcsókolta a leánykának a homlokát.~Az sírva ment
2743 16   |                   homlokát.~Az sírva ment a filagória felé a virágos
2744 16   |               sírva ment a filagória felé a virágos kosarával.~– Hiszen
2745 16   |                   lesz ennek nemulass, ha a nagyanyjánál elmondja a
2746 16   |                   a nagyanyjánál elmondja a vitéz tettét. – Inkább az
2747 16   |                 anya keze verje meg, mint a sorsé.~Hát hisz abban az
2748 16   |                  nem is volt fogyatkozás. A fabódé falain keresztül
2749 16   |                  lehetett nyomban hallani a kislány visítását, ami hirdeté
2750 16   |                indulatosan járt alá s fel a mosókonyhában, mint egy
2751 16   |        Fellázadtak az idegei.~Amint aztán a sikoltozás éles hangjai
2752 16   |               kisasszony.~Zsuzsa megfogta a kisasszony kezét.~– Ne ártsa
2753 16   |                   bele magát, kisasszony, a mások dolgába! A szegény
2754 16   |              kisasszony, a mások dolgába! A szegény embereknek nemcsak
2755 16   |                szegény embereknek nemcsak a maguk baját kell türelmesen
2756 16   |                   türelmesen venni, hanem a más szegényekét is. Kivált
2757 16   |                bepiszkolják azt, aki őket a földrül fölsegíti.~– No,
2758 16   |                tűröm el.~S azzal kirohant a kertbe. Benyitott a filagóriába.
2759 16   |              kirohant a kertbe. Benyitott a filagóriába. Olyan jelenet
2760 16   |                  jelenet volt előtte, ami a vérét forralá fel.~Egy erős,
2761 16   |                   böjti boszorkány.~Annak a lábainál térdel a Csicsonka,
2762 16   |                   Annak a lábainál térdel a Csicsonka, a két hajtekercsénél
2763 16   |              lábainál térdel a Csicsonka, a két hajtekercsénél fogva
2764 16   |             hajtekercsénél fogva odakötve a szék karjához. A felső testéről
2765 16   |                 odakötve a szék karjához. A felső testéről le volt húzva
2766 16   |                  húzva minden ruha, s azt a fehér gyöngéd bőrét ütögette
2767 16   |              fehér gyöngéd bőrét ütögette a gonosz banya egy csomó árvacsalánnal.
2768 16   |                  egy csomó árvacsalánnal. A gyermeknek a teste veres
2769 16   |               árvacsalánnal. A gyermeknek a teste veres foltokkal volt
2770 16   |            égették.~– Mit csinál ön azzal a gyermekkel? – rivallt a
2771 16   |                   a gyermekkel? – rivallt a banyára a kisasszony.~–
2772 16   |           gyermekkel? – rivallt a banyára a kisasszony.~– Hát magának
2773 16   |              Kotty belé, szilvalé! Lásson a maga gyereke után. Ha nincs
2774 16   |                 megtiltom önnek, hogy azt a gyermeket kínozza.~– Ugyanúgy-e?
2775 16   |                  odaugrott hozzá, kikapta a kezéből a csaláncsomót s
2776 16   |                  hozzá, kikapta a kezéből a csaláncsomót s összetépte;
2777 16   |                   nem törődve azzal, hogy a saját kezeit égeti vele
2778 16   |                  maga itt erőszakoskodni, a más házánál? Most mindjárt
2779 16   |                mindjárt pofon vágom!~Erre a Lidi kisasszony nem szólt
2780 16   |               csak megfogta az asszonynak a két kezét csuklójánál fogva,
2781 16   |                fogva, s keresztbe szorítá a mellén.~Az egy ideig küzdött
2782 16   |                    aztán tapasztalá, hogy a kisasszonynak a két keze
2783 16   |          tapasztalá, hogy a kisasszonynak a két keze olyan mint az acél,
2784 16   |               kegyetlen lenni, hogy ennek a szegény kisleánynak a testét
2785 16   |               ennek a szegény kisleánynak a testét összecsípdestesse
2786 16   |                  testét összecsípdestesse a csalánnal. Mit vétett az
2787 16   |            vétette, hogy nem gyomlálta ki a csalánt a virágágy közül.~–
2788 16   |                nem gyomlálta ki a csalánt a virágágy közül.~– Nem igaz –
2789 16   |                Nem igaz – nyafogott közbe a Csicsonka.~– Kusch ti! Ne
2790 16   |                  belőle? Én nem kérdezem, a kisasszony mivel mulatja
2791 16   |                Nem megyek addig, amíg azt a gyermeket szabadon nem ereszti.~–
2792 16   |                 nélkül.~S azzal elkezdett a vén banya valami ocsmány
2793 16   |                    olyanfajtát, aminőkkel a lebujok bacchánsnői mulattatják
2794 16   |                   bacchánsnői mulattatják a tisztelőiket.~Lidi kisasszonynak
2795 16   |                 Lidi kisasszonynak elállt a szava. Mintha minden érzéke
2796 16   |               ilyesmit sohasem hallott.~S a vén banya az első nóta után
2797 16   |                   első nóta után elkezdte a másodikat. Infámis, gyalázatos
2798 16   |                Közben el-elnevette magát.~A Csicsonka siránk hangon
2799 16   |                    hogy nem akarom ezeket a nótákat utána dalolni.~–
2800 16   |                  utána dalolni.~– Hisz ez a nő őrült! – hebegé Lidi,
2801 16   |                    s azzal sietve ment ki a kerti lakból.~A vén banya
2802 16   |                   ment ki a kerti lakból.~A vén banya röhögése hangzott
2803 16   |                    Tudom én, mitől döglik a légy. Gyere csak még egyszer
2804 16   |                Lidi kisasszony reszketett a haragtól, amint a lakására
2805 16   |              reszketett a haragtól, amint a lakására visszatért. A hideg
2806 16   |              amint a lakására visszatért. A hideg rázta, amíg elmondta
2807 16   |                hideg rázta, amíg elmondta a Zsuzsának, amiket tapasztalt.
2808 16   |                 elmondhatatlanok.~Aközben a nagykendőjét, kalapját kapkodta
2809 16   |               kapkodta magára.~– Mit akar a kisasszony? – kérdezé hüledezve
2810 16   |                   Zsuzsa néne.~– Elmegyek a főkapitányhoz, s feljelentem
2811 16   |          főkapitányhoz, s feljelentem ezt a hallatlan botrányt.~Zsuzsa
2812 16   |              botrányt.~Zsuzsa összecsapta a kezeit.~– Kegyed akar a
2813 16   |                   a kezeit.~– Kegyed akar a főkapitány úrhoz menni!
2814 16   |                  gondol arra, hogy másnak a nevét viseli? Hogy kegyed
2815 16   |                  fényképe: azt megküldték a főkapitánynak.~– Nem volt
2816 16   |               éppen vádló alakban kerülni a rendőrség elé. Maga is zavarba
2817 16   |                   kell tenni, tegye abban a percben, amikor eszébe jutott,
2818 16   |                  vele, hogy mi lesz annak a vége.~– Ez megint kegyedhez
2819 16   |                 is virágáruló leány volt, a leánya is az lesz. Az sem
2820 16   |                  Ez így megy rendre egyik a másik után.~– Talán mégsem.~–
2821 16   |              följelenteni?~– Azt, hogy az a nő őrült. Vizsgáltassák
2822 16   |                   kell neki lenni. Láttam a szemeiből.~– És aztán, hogyha
2823 16   |                    hogyha komolyan veszik a rendőrségnél a kegyed följelentését,
2824 16   |            komolyan veszik a rendőrségnél a kegyed följelentését, ha
2825 16   |                  Idejönnek, megvizsgálják a vén asszonyt, kikérdezik
2826 16   |               asszonyt, kikérdezik felőle a szomszédokat, s végesvégül
2827 16   |                  csakugyan elmeháborodott a vén Ribiczáné, s elviszik
2828 16   |               Ribiczáné, s elviszik innen a Lipótmezőre, akkor mi lesz
2829 16   |          Lipótmezőre, akkor mi lesz azzal a kisleánnyal? Az itt marad
2830 16   |                  magára. Senkije sem lesz a kerek világon. A szemétre
2831 16   |                 sem lesz a kerek világon. A szemétre jut. Kegyed földönfutót
2832 16   |                 belőle.~– Magamhoz veszem a leányt.~– Magához? Hová?
2833 16   |             leányt.~– Magához? Hová? Abba a kis kamrájába? S mit ád
2834 16   |                 az dolgozni megtanul? Azt a kis bögre kávéját osztja
2835 16   |                   időn kapok olyan állást a nagy divatárukereskedésnél,
2836 16   |                   magammal.~– Kegyed abba a divatárukereskedésbe akar
2837 16   |           találkozni fog kegyed valakivel a felsőbb társaságból, aki
2838 16   |         társaságból, aki kegyedet otthon, a fényes palotákban látta.
2839 16   |                   ha rám ismernek?…~Ebből a tekintetből megtanulta azt
2840 16   |                  azt Zsuzsa asszony, hogy a szegénység arra való, hogy
2841 17   |                     TIZENHETEDIK FEJEZET ~A szegénység etikett szabályai~(
2842 17   |         szegénység etikett szabályai~(Aki a lagunák városában figyelmesen
2843 17   |           körülnézett, észrevehette, hogy a Márkus téren át, se éjjel,
2844 17   |                   kerül át egyik oldalról a másikra.)~Zsuzsa asszony,
2845 17   |                hogy személyesen fölmenjen a főkapitányságra a Ribiczáné
2846 17   |               fölmenjen a főkapitányságra a Ribiczáné közerkölcsiségellenes
2847 17   |               tudja-e kisasszony, hol van a főkapitányság épülete?~–
2848 17   |               lesz. Én majd útbaigazítom. A főkapitányság hivatala van
2849 17   |                főkapitányság hivatala van a Hatvani meg a Granátos utca
2850 17   |                hivatala van a Hatvani meg a Granátos utca sarkán; egy
2851 17   |              ócska, kormos házban, aminek a kapuboltját két kőbül faragott
2852 17   |                  van vele az úri kaszinó. A Hatvani utcában éppen ez
2853 17   |              utcában éppen ez órákban van a legjobb cserkészet.~– Cserkészet?
2854 17   |             vadakra?~– Olyanokra, amiknek a fején van a tolla.~– Attól
2855 17   |            Olyanokra, amiknek a fején van a tolla.~– Attól tart, hogy
2856 17   |                   utakon át jutott kegyed a városba, ahol nincs emberjárás,
2857 17   |                nincs találkozó hely. Azok a széles utcák, amik a sok
2858 17   |                 Azok a széles utcák, amik a sok kocsijárástól sárosak:
2859 17   |           mindenütt jók, ott nem sétálnak a lakkcipősök. Hanem az aszfált
2860 17   |            aszfált mindenütt veszedelmes. A lovakra is, meg a szép leányokra
2861 17   |            veszedelmes. A lovakra is, meg a szép leányokra is. A Bécsi
2862 17   |                  meg a szép leányokra is. A Bécsi utcáig, ahol a nagy
2863 17   |                  is. A Bécsi utcáig, ahol a nagy divatüzlet van, aminek
2864 17   |                 téren keresztül. Ott csak a dajkák járnak ilyenkor a
2865 17   |                  a dajkák járnak ilyenkor a kis gyerekekkel, meg olyan
2866 17   |         gyerekekkel, meg olyan urak, akik a „napnál” ebédelnek. De a
2867 17   |                  a „napnál” ebédelnek. De a Hatvani utca sarkáig ilyen
2868 17   |            kegyedforma kisasszonynak csak a következő marschroután át
2869 17   |          marschroután át lehet elkerülni. A Stáció utcán végig; mégpedig
2870 17   |              Stáció utcán végig; mégpedig a baloldali gyalogjárón: a
2871 17   |                  a baloldali gyalogjárón: a jobboldali már kávéházak
2872 17   |            kávéházak előtt visz el. Onnan a Széna téren keresztülvágva
2873 17   |                Széna téren keresztülvágva a Kecskeméti utcán végig a
2874 17   |                  a Kecskeméti utcán végig a Szerb utca sarkáig. Ott
2875 17   |                   azután hirtelen átvágni a jobb oldalra; mert az Egyetem
2876 17   |             hagyják. Akkor aztán folyvást a jobboldali járdán tartani,
2877 17   |                jobboldali járdán tartani, a nagy nyomda, a takarékpénztár,
2878 17   |                   tartani, a nagy nyomda, a takarékpénztár, az egyetemi
2879 17   |                  az egyetemi könyvtár meg a Ferenciek zárdája előtt.
2880 17   |                   esik, hanem kerülje meg a templomot, onnan aztán egyenesen
2881 17   |                  onnan aztán egyenesen be a főkapitányság épületébe.
2882 17   |             kérdezzen semmit; hanem amint a lépcsőn feljutott, egyenesen
2883 17   |                   van írva: „Főkapitány.”~A most hallott utasítások
2884 17   |              nagyon gondolkodóba ejtették a kisasszonyt.~Előkelő hölgyekre
2885 17   |                  Amíg nem ismeri az ember a veszélyt, addig az nem létezik.~
2886 17   |           veszélyt, addig az nem létezik.~A véletlen segítséget hozott.
2887 17   |             inkább logikai egymásutánnak. A János konstábler jött sietve
2888 17   |              János konstábler jött sietve a házba.~A múlt éjjeli kravall
2889 17   |           konstábler jött sietve a házba.~A múlt éjjeli kravall alkalmával,
2890 17   |                éjjeli kravall alkalmával, a nagy hamarkodásban itt feledte
2891 17   |             hamarkodásban itt feledte azt a piros bőrbe kötött bugyillárisát,
2892 17   |              kötött bugyillárisát, amiben a tőkepénzén kívül (7 forint
2893 17   |                   kívül (7 forint 50 kr.) a hivatalos feljegyzései voltak.
2894 17   |              azért futott vissza.~– Hozta a jó ég! – monda Lidi kisasszony,
2895 17   |                aztán hirtelenében elmondá a konstáblernek, hogy minő
2896 17   |                   minő botrány okozta azt a felháborodást, aminek most
2897 17   |                   orvoslást akar keresni. A Ribiczáné kínozza a kiskorú
2898 17   |              keresni. A Ribiczáné kínozza a kiskorú unokáját, s azt
2899 17   |            erkölcstelen útra kényszeríti.~A János végighallgatta az
2900 17   |              méltó komolysággal.~– Én ezt a gonoszságot fel akarom jelenteni
2901 17   |          gonoszságot fel akarom jelenteni a főkapitánynak.~– Nagyon
2902 17   |                     Nagyon helyesen teszi a kisasszony.~– Nem fognak
2903 17   |              kinevetni érte?~– Mit gondol a kisasszony? A főkapitány
2904 17   |                  Mit gondol a kisasszony? A főkapitány úr különös gonddal
2905 17   |         főkapitány úr különös gonddal van a közerkölcsiségre. Eddig
2906 17   |                  példás szigorral irtotta a mételyt. Legszigorúbb utasításunk
2907 17   |              Nincs már „leányok börzéje”. A lélekvásárlók kegyetlenül
2908 17   |               útféli csábok ellen, melyek a fiatalságot tőrbe ejtik
2909 17   |                   megrontják. Megleckézte a rendőrséget. Most azután
2910 17   |                  rendőrséget. Most azután a főkapitány úr drákói rendszabályokat
2911 17   |                  Soha jobbkor nem jöhetne a kisasszony ezzel a feljelentéssel.
2912 17   |                jöhetne a kisasszony ezzel a feljelentéssel. Biztosítom
2913 17   |              hivatalosan tanúskodni fogok a kisasszony feljelentése
2914 17   |          kisasszony feljelentése mellett.~A János még magasabb fokra
2915 17   |                 még magasabb fokra hágott a Lidi kisasszony becsülésében.~–
2916 17   |                  szabadságom van rá, hogy a kényszerhelyzeten rögtön
2917 17   |              rögtön segíthessek. Bemegyek a Ribiczánéhoz, s ha a kisleányt
2918 17   |             Bemegyek a Ribiczánéhoz, s ha a kisleányt most is kínozza,
2919 17   |             kisleányt most is kínozza, és a hajánál fogva lekötve tartja:
2920 17   |                  milyen állapotban hagyta a Csicsonkát. – Majd én elébb
2921 17   |                 megkeresem tárcámat, amit a szobámban hagytam.~Mire
2922 17   |                   szobámban hagytam.~Mire a János visszajött a padláslépcsőn,
2923 17   |                   Mire a János visszajött a padláslépcsőn, dolmánya
2924 17   |                    dolmánya mellébe dugva a piros jegyzőtárca, már akkor
2925 17   |              piros jegyzőtárca, már akkor a Lidi kisasszony is megtért
2926 17   |                Lidi kisasszony is megtért a filagóriából.~– Ne menjen
2927 17   |                   ön be hozzájuk– suttogá a konstáblernek.~– Az a csúf
2928 17   |             suttogá a konstáblernek.~– Az a csúf boszorkány nem kínozza
2929 17   |                boszorkány nem kínozza már a kisleányt; nem is tartja
2930 17   |                  járj meztelen: én vettem a ruhádat!” A leány most ott
2931 17   |           meztelen: én vettem a ruhádat!” A leány most ott kuporog egy
2932 17   |                szögletben.~– Akkor sietős a dolog! Tessék előremenni
2933 17   |                  dolog! Tessék előremenni a kisasszonynak.~– Ön velem
2934 17   |                  nem tudom, hogy mi benne a szégyen? Akinek kard van
2935 17(1)|                                  Most már a Dunaparton van saját palotájában,
2936 18   |                   TIZENNYOLCADIK FEJEZET ~A Gratulin Lidia levele~Minden
2937 18   |              Gratulin Lidia levele~Minden a legszebben ment. A főkapitány
2938 18   |                 Minden a legszebben ment. A főkapitány úr azonnal kihallgatta
2939 18   |         főkapitány úr azonnal kihallgatta a Lidi kisasszonyt, s miután
2940 18   |                Lidi kisasszonyt, s miután a Paczal János konstábler
2941 18   |                  fejezte ki megelégedését a kisasszonynak azért, hogy
2942 18   |                 kisasszonynak azért, hogy a közerkölcsiség dolgában
2943 18   |                 tanúsított, s nem kímélte a fáradságot. És azonnal kiadta
2944 18   |             fáradságot. És azonnal kiadta a rendeletet, hogy egy rendőri
2945 18   |            rendőri orvos rögtön menjen ki a „zöld paradicsomba”, orvosi
2946 18   |                orvosi vizsgálatot tartani a Ribiczáné testi-lelki állapota
2947 18   |                   elmeháborodott asszonyt a Rókus-kórház megfigyelő
2948 18   |          osztályába szállítani. – Azalatt a feljelentést tevő kisasszonyt
2949 18   |               tevő kisasszonyt megkínálta a kanapéra üléssel. – A szolgálattevő
2950 18   |          megkínálta a kanapéra üléssel. – A szolgálattevő drabantot
2951 18   |                bérkocsit: egyet az orvos, a rendőrtiszt és konstábler
2952 18   |         konstábler számára; másikat pedig a kisasszonynak. Az nem ülhet
2953 18   |                   idegen férfival együtt.~A „zöld paradicsomba” megérkezve,
2954 18   |                 legelébb az orvos ment be a kertlakba, addig más mindenki
2955 18   |              kijött az orvos, s azt mondá a konstáblernek, hogy híjon
2956 18   |               előkerült, az orvos megírta a látleletet a Kaporék szállásán
2957 18   |                orvos megírta a látleletet a Kaporék szállásán az öregasszony
2958 18   |                őrjöngés volt megállapítva a Ribiczánénál. Rég fel kellett
2959 18   |                   is magára nem gyújtotta a házat. Annak a kisleánynak
2960 18   |                  gyújtotta a házat. Annak a kisleánynak is az eddigivel
2961 18   |              állandó tanulmánytárgya lesz a kórházaknak.~Amint a konstábler
2962 18   |                 lesz a kórházaknak.~Amint a konstábler visszaérkezett
2963 18   |                 konstábler visszaérkezett a két hordárral, az orvos
2964 18   |              kihozatta velük karszékestül a vénasszonyt a filagóriábul.
2965 18   |                karszékestül a vénasszonyt a filagóriábul. A páciens
2966 18   |               vénasszonyt a filagóriábul. A páciens ocsmányul szitkozódott,
2967 18   |              kijutott belőle az orvosnak, a főkapitánynak s az átkos
2968 18   |                 alacsony kvalifikációkkal a Lidi kisasszony; aki mind
2969 18   |               erőszaktételnek az okozója. A János egyre intette, hogy
2970 18   |      handabandázzon, mert bizony ráhúzzák a kényszerzubbonyt. – A Csicsonka
2971 18   |            ráhúzzák a kényszerzubbonyt. – A Csicsonka pedig ott áll
2972 18   |                   Csicsonka pedig ott áll a filagória ajtóban, egy kopott
2973 18   |                   szőnyegdarabot csavarva a teste körül, s a küszöbnek
2974 18   |                 csavarva a teste körül, s a küszöbnek támaszkodva sírt
2975 18   |                  nem akarta engedni, hogy a bérkocsiba betegyék. Utoljára
2976 18   |                 csakugyan rá kellett adni a kényszerzubbonyt. Akkor
2977 18   |                    Akkor aztán feltették. A János melléje ült; úgy hajtottak
2978 18   |                melléje ült; úgy hajtottak a Rókushoz.~Az egész háznép
2979 18   |             Rókushoz.~Az egész háznép meg a fél utca mind kiszaladt
2980 18   |                   fél utca mind kiszaladt a csodára. Mikor aztán az
2981 18   |              öregasszonyt elszállították, a Lidi kisasszony bement a
2982 18   |                  a Lidi kisasszony bement a Csicsonkához: felöltöztette
2983 18   |               Csicsonkához: felöltöztette a leányt a tisztességes ruháiba,
2984 18   |                    felöltöztette a leányt a tisztességes ruháiba, s
2985 18   |               ruháiba, s átvitte magához. A gyermek egészen agyon volt
2986 18   |                egész kávéját. Attól aztán a kislány kiengesztelődött.
2987 18   |                  Ő maga nem volt éhes. Ez a nagy izgalom, felháborodás
2988 18   |                Szegény nagymamám! Mi lesz a szegény nagymamámbul? –
2989 18   |               nagymamámbul? – siránkozott a gyermek egyre. Azt már elfelejtette,
2990 18   |                 ég madarait táplálja, aki a mezők liliomait felruházza” –
2991 18   |            liliomait felruházza” – idézte a szentírást Lidi kisasszony.~–
2992 18   |              kisasszony! Bizony kegyednek a lelkére maradt ez az ég
2993 18   |                maradt ez az ég madara meg a mezők lilioma. Mert mi nem
2994 18   |                fel. Minket vagy bevesznek a szegények házába, vagy a
2995 18   |                  a szegények házába, vagy a háziúr dob ki innen; mert
2996 18   |                   mert nem tudjuk fizetni a házbért. Velünk nem maradhat
2997 18   |                    Velünk nem maradhat ez a leány. Ami cókmókja a nagyanyjának
2998 18   |                  ez a leány. Ami cókmókja a nagyanyjának van, azt lefoglalják
2999 18   |         nagyanyjának van, azt lefoglalják a házbérbe.~– Akkor nálam
3000 18   |                  Isten.~Egy óra múlva már a Csicsonka nem búsult a nagyanyjáért.