bold = Main text
     Fejezet                                          grey = Comment text

3001 18   |                már a Csicsonka nem búsult a nagyanyjáért. Ósszeült a
3002 18   |                  a nagyanyjáért. Ósszeült a Vigyázzal játszani. Volt
3003 18   |                  Vigyázzal játszani. Volt a nagyanyjának egy pirosvirágos,
3004 18   |                capuchonja; azt felkötötte a Vigyázznak a fejére. Szakasztott
3005 18   |                   felkötötte a Vigyázznak a fejére. Szakasztott olyan
3006 18   |              Szakasztott olyan volt, mint a vén Ribiczáné! Olyan jóízűt
3007 18   |                   lehetett nevetni rajta. A Vigyázz ugatott, a Csicsonka
3008 18   |                 rajta. A Vigyázz ugatott, a Csicsonka pedig összetett
3009 18   |                    Ilyenek az ég madarai!~A Zsuzsának ismét el kellett
3010 18   |          Zsuzsának ismét el kellett menni a háztul, ruhákat hazahordani.
3011 18   |           hazahordani. Lidi magára maradt a Csicsonkával.~Kopogtatnak
3012 18   |       Csicsonkával.~Kopogtatnak az ajtón. A postakihordó lép be. – Gratulin
3013 18   |                    Egy ajánlott levél van a számára.~– Az én számomra? –
3014 18   |                   Az én számomra? – kérdé a varrónő.~– Ha kegyed a Gratulin
3015 18   |              kérdé a varrónő.~– Ha kegyed a Gratulin Lidia, akkor a
3016 18   |                   a Gratulin Lidia, akkor a kegyed levele. A levél borítékján
3017 18   |                    akkor a kegyed levele. A levél borítékján látható
3018 18   |                 vallott.~– Tessék aláírni a vevényt.~– Én írjam alá? –
3019 18   |                     Én írjam alá? – szólt a varrónő tétovázva.~– Hát
3020 18   |          írószerem.~– Van én nálam. Mikor a Retek utcába hordom el a
3021 18   |                  a Retek utcába hordom el a leveleket, azt is hozok
3022 18   |             magammal.~S azzal kezébe adta a varrónőnek a tintába mártott
3023 18   |                  kezébe adta a varrónőnek a tintába mártott tollat.
3024 18   |                 az ujjával, hogy ide írja a nevét, ne amoda.~Reszketett
3025 18   |               nevét, ne amoda.~Reszketett a keze a kisasszonynak.~Tudta,
3026 18   |                  amoda.~Reszketett a keze a kisasszonynak.~Tudta, hogy
3027 18   |                alá, ami okiratul szolgál, a sajátja helyett. Már megvolt.~
3028 18   |             sajátja helyett. Már megvolt.~A postás odább ment.~A varrónő
3029 18   |             megvolt.~A postás odább ment.~A varrónő pedig csak állt
3030 18   |               varrónő pedig csak állt ott a kis kamrája közepén, a kezében
3031 18   |                ott a kis kamrája közepén, a kezében tartott levélre
3032 18   |               tartott levélre bámulva.~Ez a levél a Gratulin Lidiának
3033 18   |               levélre bámulva.~Ez a levél a Gratulin Lidiának szól.
3034 18   |             Gratulin Lidiának szól. De az a Gratulin Lidia nem ő.~Meglehet,
3035 18   |              valami rokona ír. Vagy talán a hűtlennek vélt imádottja.
3036 18   |                  vélt imádottja. Ha ő ezt a levelet felbontja, megsérti
3037 18   |                megsérti vele az élőket és a halottakat. És a törvények
3038 18   |                élőket és a halottakat. És a törvények szerint is vétket
3039 18   |                    Ő csak bitorolja ennek a levél tulajdonosának a nevét.
3040 18   |              ennek a levél tulajdonosának a nevét. A térti vevény visszakerül
3041 18   |                   tulajdonosának a nevét. A térti vevény visszakerül
3042 18   |             vevény visszakerül ahhoz, aki a levelet ide intézte, s az
3043 18   |                 vonása. Reklamálni fogják a levelet. S ha az akkor fel
3044 18   |           rejtőzik.~Ezalatt odajött hozzá a Csicsonka.~Kíváncsian, mint
3045 18   |               Csicsonka.~Kíváncsian, mint a rigó, megnézte a levél címét.~–
3046 18   |         Kíváncsian, mint a rigó, megnézte a levél címét.~– No hát mért
3047 18   |                   hát mért nem bontja fel a levelet, Lidi néni? Olyan
3048 18   |                 tekintettel nézett fel rá a gyermek.~– Tudom ám én,
3049 18   |                   nem bontja fel maga ezt a levelet. Mert attul fél,
3050 18   |                  el vele. Hiszen maga nem a Gratulin Lidia. Azt én sokszor
3051 18   |                   arca volt. Én is tudom, a Zsuzsi néni is tudja, az
3052 18   |                maga más valaki. De én még a nagymamámnak se szóltam
3053 18   |                olyan leszek magának, mint a Vigyázz kutya a gazdájának,
3054 18   |             magának, mint a Vigyázz kutya a gazdájának, hogy tudtán
3055 18   |                  hogy tudtán kívül koldul a számára.~A varrónő leült
3056 18   |                   kívül koldul a számára.~A varrónő leült az ágyára;
3057 18   |                  varrónő leült az ágyára; a Csicsonka odaguggolt eléje,
3058 18   |               Csicsonka odaguggolt eléje, a fejét a Lidi ölébe hajtva.~–
3059 18   |                 odaguggolt eléje, a fejét a Lidi ölébe hajtva.~– Hát
3060 18   |                  erre?~– Hát ki más, mint a nagymama? Oh, többre is
3061 18   |                 szabadulhat ki. Hát annak a másiknak hadd vegyem most
3062 18   |                 most hasznát. Én felvágom a levelet, kegyed pedig elolvassa.
3063 18   |                 terhelje.~Azzal nem várva a beleegyezést, kikapta a
3064 18   |                   a beleegyezést, kikapta a varrónő kezéből a Gratulin
3065 18   |                 kikapta a varrónő kezéből a Gratulin Lidia levelét,
3066 18   |              Lidia levelét, s felszakítva a borítékját, az ablakhoz
3067 18   |                 No, lássa, kegyednek szól a levél. A divatárus cég főnöke
3068 18   |                   kegyednek szól a levél. A divatárus cég főnöke írja;
3069 18   |               kezdve elfoglalhatja kegyed a vezető kisasszony állását.
3070 18   |                 kisasszony állását. Díja, a szálláson és ellátáson kívül
3071 18   |                  havonkint hatvan forint.~A varrónő leborult az ágyára
3072 18   |               leányt magához vett – monda a Csicsonka. – Ha én most
3073 18   |           becsületes, azt írta volna erre a levélre, hogy „retur”.~
3074 19   |                  TIZENKILENCEDIK FEJEZET ~A kritikus nap~Ugyan nem kell
3075 19   |               ember előre kitalálja, hogy a Szentgyörgy-napja kritikus
3076 19   |                lapos guta sűrű beütései.”~A „zöld paradicsomban” már
3077 19   |                maradt más élő lélek, mint a Csicsonka. A Pikuszt nem
3078 19   |                  lélek, mint a Csicsonka. A Pikuszt nem lehet emberszámba
3079 19   |                   már két nyelven beszél. A Vigyázzt ugyan becsukták
3080 19   |                  Vigyázzt ugyan becsukták a Lidi hálókamrájába, hogy
3081 19   |                  volt. Szerét tette, hogy a nyitott ablakon kiugorjon,
3082 19   |                 kiugorjon, s aztán kibújt a kapu alatt.~A Csicsonkának
3083 19   |                aztán kibújt a kapu alatt.~A Csicsonkának hímezni való
3084 19   |                 hímezni való munkát adott a Lidi kisasszony. A Csicsonka
3085 19   |                  adott a Lidi kisasszony. A Csicsonka féltében hol danolt,
3086 19   |                   Már megint csomóra fúlt a harasz! – Jó reggelt, Zsiga
3087 19   |                Van is itt valami bácsi! – A klarinétos névnapot muzsikálni
3088 19   |                  névnapot muzsikálni jár, a vasúti meg a városházára
3089 19   |              muzsikálni jár, a vasúti meg a városházára ment az instánciájával.
3090 19   |                   ment az instánciájával. A többi mind pénz után szaladgál.
3091 19   |                  pénz után szaladgál. Itt a Szentgyörgy-nap. Házbért
3092 19   |                kellene fizetni. – Legjobb a Frányónak, mert az mindennap
3093 19   |                mert az mindennap lefizeti a háláspénzt, nincs többet
3094 19   |                 nincs többet rá gondja. – A nagymamának is jó már, mert
3095 19   |                már, mert azt meg elvitték a bolondok házába. Legalább
3096 19   |               valahára. De furcsa is volt a nagymama az utolsó időkben.
3097 19   |                  virágot, hanem menjek be a Grand Hotelbe. Előkereste
3098 19   |                 Grand Hotelbe. Előkereste a ládábul a szegény anyámnak
3099 19   |             Hotelbe. Előkereste a ládábul a szegény anyámnak a leánykori
3100 19   |                ládábul a szegény anyámnak a leánykori ruháit, amikben
3101 19   |                 az utcán utánam szaladtak a gyerekek. Jaj, de rosszak
3102 19   |               azok az ifjú gavallérok ott a vendéglőben! – Az öregek
3103 19   |               kínálja őket. „Hát te félsz a csipkedéstül? kiabált rám
3104 19   |                 csipkedéstül? kiabált rám a nagymama. No megállj, majd
3105 19   |            csipkedlek meg!” Aztán lehúzta a ruhámat, s csalánnal csipkedte
3106 19   |            ruhámat, s csalánnal csipkedte a bőrömet. Az fájt nagyon.
3107 19   |                   hogy danoljam el azokat a nótákat, amikre megtanított,
3108 19   |                  Akkor egyszerre berohant a Lidi kisasszony, s rátámadt
3109 19   |               Lidi kisasszony, s rátámadt a nagymamára, hogy minek kínoz?
3110 19   |               semmi ahhoz képest, amilyen a Lidi kisasszony volt. Úgy
3111 19   |                 volt. Úgy összeszorította a nagymamának a kezeit, hogy
3112 19   |             összeszorította a nagymamának a kezeit, hogy meg se tudott
3113 19   |             tudott moccanni. Csak azokkal a pajkos nótákkal tudta magát
3114 19   |           nótákkal tudta magát kiénekelni a keze közül. Mikor a kisasszony
3115 19   |            kiénekelni a keze közül. Mikor a kisasszony kiszaladt, azt
3116 19   |          kisasszony kiszaladt, azt mondta a nagymama, hogy de bolond
3117 19   |               nagymama, hogy de bolond ez a nagy leány, hogy ezzel a
3118 19   |                  a nagy leány, hogy ezzel a csinos pofával, meg ezekkel
3119 19   |                 de furcsákat kérdezett az a doktor mind a kettőnktől.
3120 19   |                kérdezett az a doktor mind a kettőnktől. Belénk hallgatódzott,
3121 19   |             összekopogtatott, utoljára is a nagymamát elvitte kocsin,
3122 19   |                  olyan zubbonyban, aminek a két ujja össze van kötve. –
3123 19   |                 Ádám bácsi! Ez lett annak a históriának a vége. Akkor
3124 19   |                  lett annak a históriának a vége. Akkor aztán a Lidi
3125 19   |           históriának a vége. Akkor aztán a Lidi kisasszony megfogta
3126 19   |                  Lidi kisasszony megfogta a kezemet, idehozott magához,
3127 19   |                    Jaj milyen jó dolog az a „dolog!” Ahelyett, hogy
3128 19   |                 komm z’hausz – kiáltottak a háta mögött. A Pikusz állt
3129 19   |                 kiáltottak a háta mögött. A Pikusz állt az ablakban,
3130 19   |     megijesztettél, te Pikusz. Bizonyosan a Zsuzsa nénit látod jönni.
3131 19   |            trécselj Csicsonka, hanem láss a dolgod után! Ennyit tudtál
3132 19   |                  nagy üres kosarat hozott a kezében, aminőben ruhákat
3133 19   |                 aminőben ruhákat hordanak a házhoz, s azt ledobta a
3134 19   |                   a házhoz, s azt ledobta a konyha közepére.~– Jajh,
3135 19   |             vagyok fáradva. Majd eljártam a két lábomat.~A Pikusz rögtön
3136 19   |                   eljártam a két lábomat.~A Pikusz rögtön ott termett
3137 19   |                 Pikusz rögtön ott termett a kosár szélén s azt kérdé:~–
3138 19   |              haszt tu bracht?~– Nix, nix.~A Csicsonka ismétlé a kérdést:~–
3139 19   |                  nix.~A Csicsonka ismétlé a kérdést:~– Hát hozott-e
3140 19   |             Mindenkinek házbérfizetés van a nyakán. A cimmerherreket
3141 19   |               házbérfizetés van a nyakán. A cimmerherreket meg éppen
3142 19   |              Mintha engemet is nem égetne a házbérfizetés! Máskor csak
3143 19   |                könnyű szerrel. Az uramnak a havi fizetése, meg amit
3144 19   |               amit az albérlőktül kaptam, a varró mamzelltül a kamráért,
3145 19   |                kaptam, a varró mamzelltül a kamráért, a cigánytul a
3146 19   |              varró mamzelltül a kamráért, a cigánytul a pincéért, a
3147 19   |                   a kamráért, a cigánytul a pincéért, a konstáblertül
3148 19   |                   a cigánytul a pincéért, a konstáblertül a padlásért,
3149 19   |                 pincéért, a konstáblertül a padlásért, abbul kitelt
3150 19   |                   padlásért, abbul kitelt a házbér. De most, hogy az
3151 19   |                   az uramat elbocsátották a vasúttól, nincs fizetés.
3152 19   |                  vasúttól, nincs fizetés. A háziúr azt rendelte, hogy
3153 19   |               ketten tudták előteremteni, a Lidi kisasszony, meg a János.
3154 19   |                    a Lidi kisasszony, meg a János. Azzal ők is készen
3155 19   |             készen lettek. Én aztán, hogy a mosásért nem kaptam pénzt,
3156 19   |                 ura.~– Ejnye, de kár volt a Lidi kisasszonynak előre
3157 19   |               Hamarább vissza lehet kérni a tengeri nyulat az óriáskígyótul,
3158 19   |               visszakérni? te!~– Mert már a Lidi kisasszony nem marad
3159 19   |                nagy szerencse érte. Annál a nagy divatárus cégnél kapott
3160 19   |                  annak hát felvitte Isten a dolgát. Egyrészt örülök
3161 19   |                  majd innen, Zsuzsa néni, a városi szegények házába.~–
3162 19   |            szerencse kell. Olyan az, mint a lutri. 90 számot tesznek
3163 19   |              lemaradtam róla.~„Mit csinál a kisasszony” – kiáltott a
3164 19   |                  a kisasszony” – kiáltott a Pikusz, az ablak üvegét
3165 19   |                  hosszú csőrével.~– Ahán! A kisasszonyt látja a Pikusz.~
3166 19   |                 Ahán! A kisasszonyt látja a Pikusz.~A Lidi érkezett
3167 19   |               kisasszonyt látja a Pikusz.~A Lidi érkezett meg. Egyszerű,
3168 19   |              Huszonhét krajcár volt rőfe. A kalapját is maga díszíté,
3169 19   |                  Hát csakugyan igaz, hogy a nagy divatárukereskedésben
3170 19   |                  kapott?~– Már elfecsegte a Csicsonka?~– Hát nem azt
3171 19   |                 nem azért hallgattam vele a háziak előtt, mintha titkolni
3172 19   |                  hanem azért, mert nem jó a szegény embernek előre dicsekedni
3173 19   |             aminek igen nagyon örül, amíg a kezében nincsen, mert hátha
3174 19   |             felírni való mondás!~(Ezt biz a nagy urak is odafaragtathatják
3175 19   |                 urak is odafaragtathatják a portáléjukra.) – Mégis megsegített
3176 19   |        portáléjukra.) – Mégis megsegített a jó Isten! Most már egészen
3177 19   |              ketten is jól lakunk. Szabad a kisleányomat is magammal
3178 19   |               vinnem.~– Kisleányát?~– Hát a Csicsonkát. Ha a nagyanyját
3179 19   |                      Hát a Csicsonkát. Ha a nagyanyját az őrültek házába
3180 19   |                    Csak egy zsákot tettem a földre, s egy pokrócot húztam
3181 19   |              Tanulhatsz. Azzal szétnézett a varróleány az elhagyandó
3182 19   |                  Mégis olyan nehezen esik a szívemnek, hogy ezt a helyet
3183 19   |                esik a szívemnek, hogy ezt a helyet itt kell hagynom.
3184 19   |               paradicsom volna.~– Hát még a jó Zsuzsa nénit. Nekem olyan
3185 19   |               ezután őszinte igazságokat? A jó Gagyulánét sem hallom
3186 19   |                 hallom többet panaszkodni a rossz világ ellen, se a
3187 19   |                   a rossz világ ellen, se a hajmás asszony nem dicsekedik
3188 19   |                 dicsekedik előttem többet a magas összeköttetéseivel,
3189 19   |                összeköttetéseivel, amiket a honatyákkal fenntart. Hát
3190 19   |                 honatyákkal fenntart. Hát a szegény Zsiga cigány porontyát
3191 19   |                   ha meglátott.~– Hát még a jó Paczal János, a konstábler! –
3192 19   |                Hát még a jó Paczal János, a konstábler! – Az új szállásomat
3193 19   |                egyszer visszatérni ide: – a szappanszag, a vasalógőz
3194 19   |         visszatérni ide: – a szappanszag, a vasalógőz közé, amit annyi
3195 19   |                   óta megszerettem.~Ennél a szónál a Zsuzsa asszony
3196 19   |              megszerettem.~Ennél a szónál a Zsuzsa asszony szemei is
3197 19   |                   Én sem vihetem magammal a virágágyaimat. De kár –
3198 19   |             virágágyaimat. De kár – monda a Csicsonka.~
3199 20   |              Spitzpub! Wart!» – deklamált a Pikusz az ablakban.~– Ez
3200 20   |                  Pikusz az ablakban.~– Ez a Vigyázznak szól!~– Hát az
3201 20   |                 Vigyázznak szól!~– Hát az a kutya megszökött?~– Kiugrott
3202 20   |                  az ablakon.~– Bizonyosan a gazdája után futott.~– No
3203 20   |               után futott.~– No majd adok a semmiházinak. Már ott kapar
3204 20   |                  asszony beeresztette.~De a Vigyázz ezúttal nem azzal
3205 20   |                 Vigyázz ezúttal nem azzal a sunnyogó alázattal jött
3206 20   |                   alázattal jött be, amit a bűnös cselekedet tudata
3207 20   |                tudata diktál, hanem leült a konyha közepére, s a nyakát
3208 20   |                leült a konyha közepére, s a nyakát elnyújtva, a fejét
3209 20   |           közepére, s a nyakát elnyújtva, a fejét egyenesen fölemelve,
3210 20   |                  lelt, Vigyázz? Mi bajod?~A kutya még keservesebben
3211 20   |             asszonya odament hozzá, annak a térdére tette a fejét, s
3212 20   |              hozzá, annak a térdére tette a fejét, s elkezdett keservesen
3213 20   |              Egyszer csak jön lelkendezve a Gagyuláné, a nagykendője
3214 20   |                  lelkendezve a Gagyuláné, a nagykendője csak úgy repült
3215 20   |               utána. Rémült volt az arca, a kezeit tördelte.~– Zsuzsa
3216 20   |                 uram irgalmazz! Elgázolta a lóvonatú. Kezét, lábát összetörte.
3217 20   |            pattogatott kukoricát, mindent a standon.~Ez még alig végezte,
3218 20   |                 alig végezte, jön futvást a hajmás kofa, mint egy őrült
3219 20   |                    mint egy őrült léggömb a százráncú szoknyáival, s
3220 20   |            szoknyáival, s odakinn elkezdi a kiabálást:~– Krisztus atyám!
3221 20   |        Aarvasaagra jutottunk! Itt hozzaak a szegen Aadaam apót. Leugrott
3222 20   |              szegen Aadaam apót. Leugrott a vaaroshaaz tornyaabó! Egyszerre
3223 20   |                 is rohantak be egyszerre, a Zsiga cigány, meg a két
3224 20   |            egyszerre, a Zsiga cigány, meg a két rajkója, egymás csizmájára
3225 20   |             csizmájára taposva, azok mind a hárman egyszerre kiabáltak:~–
3226 20   |                  Az Ádám bácsi beleugrott a Lánchídról a Dunába. Ott
3227 20   |                   beleugrott a Lánchídról a Dunába. Ott voltunk. Láttuk,
3228 20   |                 már. Itten hozzák. Dikhec a másvilágra. Szegény Ádám
3229 20   |                  Lidi kisasszony megfogta a kezét s visszatartá.~– De
3230 20   |         lehetetlenség, hogy az Ádám bácsi a toronyból is leugorjon,
3231 20   |                   toronyból is leugorjon, a Dunába is belefulladjon,
3232 20   |              Dunába is belefulladjon, meg a lóvonatúval is elgázoltassa
3233 20   |                ember.~Zsuzsa asszony erre a szóra gondolkodóba esett.~–
3234 20   |                  látták. Hisz hol van ide a városháza, a Lánchíd meg
3235 20   |                  hol van ide a városháza, a Lánchíd meg a lóvonatú vasút?
3236 20   |                  városháza, a Lánchíd meg a lóvonatú vasút? Mire ideértek
3237 20   |             lóvonatú vasút? Mire ideértek a hírrel, már akkorára háromféle
3238 20   |                 valósággal szemtanú volt: a Frányó! Csak úgy csörömpölt
3239 20   |               Frányó! Csak úgy csörömpölt a sok ibrik a kosarában, amint
3240 20   |                úgy csörömpölt a sok ibrik a kosarában, amint szaladt.~–
3241 20   |             Frányó – mondá Panna asszony, a tenyerével nagyot csapva
3242 20   |                  tenyerével nagyot csapva a legény gombakalapjára: ne
3243 20   |               most, mikor szomorusaag van a haaznaal!~Pedig hát igaza
3244 20   |            haaznaal!~Pedig hát igaza volt a Frányónak. Az Ádám apó csak
3245 20   |                   meghalva. Ketten hozták a karjánál fogva: a János
3246 20   |                  hozták a karjánál fogva: a János konstábler, meg a
3247 20   |                   a János konstábler, meg a Szüköl Makár. A maga lábain
3248 20   |           konstábler, meg a Szüköl Makár. A maga lábain lépegetett,
3249 20   |                  lábain lépegetett, hanem a feje a mellére volt lehorgasztva.
3250 20   |                  lépegetett, hanem a feje a mellére volt lehorgasztva.
3251 20   |                mellére volt lehorgasztva. A szürke kabátja elöl csupa
3252 20   |                   kabátja elöl csupa vér.~A Zsuzsa asszony hangosan
3253 20   |          asszonynépre.~– No csak nem kell a házat felforgatni a nagy
3254 20   |                  kell a házat felforgatni a nagy lármával. Elszédült,
3255 20   |                  az utcán.~– De csupa vér a ruhája! – Jajveszékelt Zsuzsa
3256 20   |              betörte az orrát – magyarázá a konstábler.~– S az volt
3257 20   |                   konstábler.~– S az volt a nagy szerencséje – mondá
3258 20   |             szolgált neki. Tolják ide azt a karosszéket, hadd helyezzük
3259 20   |                  majd életre tér azonnal.~A Lidi kisasszony, meg a Csicsonka
3260 20   |                    A Lidi kisasszony, meg a Csicsonka iziben odatolták
3261 20   |                Csicsonka iziben odatolták a gond űző széket, s abba
3262 20   |                  űző széket, s abba aztán a két férfi beleültette az
3263 20   |            istenigazában az asszonyhadnak a lamentációja. (A Zsiga cigányt
3264 20   |            asszonyhadnak a lamentációja. (A Zsiga cigányt meg a Frányót
3265 20   |        lamentációja. (A Zsiga cigányt meg a Frányót is bízvást az asszonyokhoz
3266 20   |                     Egy kulcsot kell neki a nyakacsigájára tenni, attul
3267 20   |                 attul elmúlik – tanácsolá a Gagyuláné.~– Menjen innen
3268 20   |           Gagyuláné.~– Menjen innen azzal a kulccsal! hisz az az orrvérzés
3269 20   |            mindgyar kiprüszköli – javaslá a Frányó, készséggel tartva
3270 20   |             Frányó, készséggel tartva oda a butykosát.~– Semmi sem olyan
3271 20   |                 olyan jó ilyenkor – monda a Zsiga cigány –, mint forró
3272 20   |               spanyolviaszkot csepegtetni a tenyerébe. (Szerencsére
3273 20   |        Szerencsére nem volt spanyolviaszk a háznál.) A kolofonium is
3274 20   |                  spanyolviaszk a háznál.) A kolofonium is megteszi! (
3275 20   |                  S már csepegtették volna a markába az égő gyantát,
3276 20   |                markába az égő gyantát, ha a páciens fel nem mordul.~–
3277 20   |                öreg, s megint félreszegte a nyakát.~Ekkor aztán nekiállt
3278 20   |              nyakát.~Ekkor aztán nekiállt a Panna asszony. Félretaszigált
3279 20   |                      Een tudom ennek csak a maódját – szólt nekitürkőzve.
3280 20   |               Majd kidömöckölöm een ennek a haataabaó a neheez nyavalaat.
3281 20   |        kidömöckölöm een ennek a haataabaó a neheez nyavalaat. Tudom
3282 20   |                  hatalmasan dömöckölni.~– A hüvelykujját kell neki huzogatni!
3283 20   |                   kell neki huzogatni! Az a legjobb – kommandirozott
3284 20   |                  legjobb – kommandirozott a klarinétos, s azzal a Miska
3285 20   |      kommandirozott a klarinétos, s azzal a Miska meg a Ferke megkapták
3286 20   |           klarinétos, s azzal a Miska meg a Ferke megkapták az Ádám
3287 20   |               ketten két felül, nekivetve a lábaikat a karosszéknek,
3288 20   |               felül, nekivetve a lábaikat a karosszéknek, elkezdték
3289 20   |             karosszéknek, elkezdték annak a hüvelykujjait egész tehetségük
3290 20   |           megsokallta, felugrott, lerázta a kínzóit a nyakáról.~– Menjetek
3291 20   |              felugrott, lerázta a kínzóit a nyakáról.~– Menjetek a pokolba!
3292 20   |            kínzóit a nyakáról.~– Menjetek a pokolba! Ne cibáljatok,
3293 20   |         dagasszatok engem! Ti hiénák! Még a halottnak sem hagytok békét?~
3294 20   |              halottnak sem hagytok békét?~A Zsuzsa asszony örült ennek
3295 20   |                Zsuzsa asszony örült ennek a legjobban. Ámbár a többiek
3296 20   |                  ennek a legjobban. Ámbár a többiek is mind nagy diadalban
3297 20   |                diadalban voltak. Mindenik a maga gyógykezelésének vindikálta
3298 20   |               gyógykezelésének vindikálta a bámulatos sikert.~– Oh j
3299 20   |               hogy meghaljon.~Ekkor aztán a János lépett közbe.~– No,
3300 20   |                orvosság”. Van-e még abbul a fuxinos borbul?~Lidi kisasszony
3301 20   |                    monda János, odatartva a palack száját a pácienséhez.~–
3302 20   |                 odatartva a palack száját a pácienséhez.~– Mit mond
3303 20   |                 Mit mond Petőfi? „Járjunk a temetőbe, Ily szomorú időbe.”~
3304 20   |                időbe.”~Addig nem vette el a szájátul az üveget, amíg
3305 20   |                    Egy szó sem igaz abból a fuxinból. Négy hivatalos
3306 20   |               Makár.~– Talán elutasította a tanácsos úr a folyamodásával?~–
3307 20   |                elutasította a tanácsos úr a folyamodásával?~– Jaj, dehogy
3308 20   |              folyamodás, hogy méltó volna a „Főváros”-ba kinyomatni.
3309 20   |         kinyomatni. Aztán mindjárt ráírta a hátára, hogy „fiat piscis”,
3310 20   |                csak meg ne erőtesse magát a sok beszédben – aggoskodék
3311 20   |           szétnézett mogorván. Leráncolta a bozontos szemöldeit.~– Nem
3312 20   |             szemöldeit.~– Nem lehetne ezt a sok auditoriumot innen kiexpediálni?
3313 20   |                   Úgyis előbb-utóbb kitör a szeg a zsákbul.~A Ritka
3314 20   |                  előbb-utóbb kitör a szeg a zsákbul.~A Ritka Panna nem
3315 20   |                   kitör a szeg a zsákbul.~A Ritka Panna nem bírt már
3316 20   |                  Ritka Panna nem bírt már a kíváncsiságával.~– Most
3317 20   |                 szíverősítő kortyot húzva a borospalackbul, ráadta a
3318 20   |                  a borospalackbul, ráadta a fejét:~– Hát, mi tűrés-tagadás?
3319 20   |                    Hát, mi tűrés-tagadás? A biz így van. Amint én korán
3320 20   |                 korán reggel felballagtam a városházára, azt mondom
3321 20   |                   városházára, azt mondom a portásnak: itt van-e már
3322 20   |                  portásnak: itt van-e már a tekintetes tanácsos úr?
3323 20   |                   mondta, csak menjek fel a grádicson, aztán mindig
3324 20   |                 mindig balra, csak mindig a szag után: ottan találok
3325 20   |                 sokáig. Ott álltam iziben a tekintetes tanácsnok úr
3326 20   |            tekintetes tanácsnok úr előtt. A tekintetes úr elvette a
3327 20   |                   A tekintetes úr elvette a kezemből a folyamodást,
3328 20   |          tekintetes úr elvette a kezemből a folyamodást, elolvasta elejitől
3329 20   |                  van. Éppen van üres hely a szegények házában: embernek
3330 20   |                  de jól összeválasztották a nevüket: nincs valami fiuk?
3331 20   |                  Jóska volna”.~– No, hálá a magas egeknek – sóhajtott
3332 20   |               csak ne ereszd még az égnek a hálálkodásod sárkányát!
3333 20   |          hálálkodásod sárkányát! Most jön a bökkenő. – Mikor minden
3334 20   |                már kezet is akartam fogni a tekintetes úrral; de ő azt
3335 20   |                 mondta: „Nem, nem engedem a kezemet megcsókolni”; akkor
3336 20   |              megcsókolni”; akkor csak úgy a háta mögé, azt dobja oda
3337 20   |                   csak egy dolog hiányzik a folyamodás igazságaiból,
3338 20   |                 is utána lehet pótolni: – a házasságlevél: a pap bizonyítványa
3339 20   |               pótolni: – a házasságlevél: a pap bizonyítványa afelől,
3340 20   |               feleség.”~Zsuzsa asszonynak a térdei megroskadtak erre
3341 20   |                  térdei megroskadtak erre a szóra.~– Én Istenem!~– Hej,
3342 20   |                  hogy végigszaladt rajtam a hideglelés erre a szóra
3343 20   |                  rajtam a hideglelés erre a szóra mondá Ádám apó.~–
3344 20   |                   senkin. Csak úgy néztem a szoba tetejére, a függőlámpásra.~–
3345 20   |                  néztem a szoba tetejére, a függőlámpásra.~– A tekintetes
3346 20   |              tetejére, a függőlámpásra.~– A tekintetes úr aztán oly
3347 20   |                    majd én aztán kiíratom a bizonyítványt a mátrikulából.”~–
3348 20   |                  kiíratom a bizonyítványt a mátrikulából.”~– Nagyon
3349 20   |                 valamit. – De nem vitt rá a lélek, hogy füllentsek.
3350 20   |                 biz olyan templom nincsen a világon – és hogy minket
3351 20   |                   Jaj, most mindjárt kiég a két szemem – rebegé Zsuzsa
3352 20   |                két szemem – rebegé Zsuzsa a kötényével takarva el az
3353 20   |               önöket, jó öreg – így szólt a tekintetes úr.~– De a városi
3354 20   |               szólt a tekintetes úr.~– De a városi statutumok egyenesen
3355 20   |              egyenesen azt rendelik, hogy a városi szegények házában
3356 20   |                végigborzolta az ősz haját a kezével.~– Mikor én ezt
3357 20   |                 úgy táncolt körülöttem az a sok almárium, tele nagy
3358 20   |                négyet láttam magam előtt. A tekintetes úr nyilván azt
3359 20   |              hihette, hogy le akarok esni a lábamról, mert odajött hozzám,
3360 20   |                  odajött hozzám, megfogta a galléromat, és megrázott
3361 20   |                  kend, hogy ez esetben mi a teendője? Azonnal curukkoljon
3362 20   |            curukkoljon haza: vigye rögtön a Zsuzskáját a paphoz, s amit
3363 20   |                 vigye rögtön a Zsuzskáját a paphoz, s amit elmulasztott
3364 20   |             egymást. Akkor aztán megkapja a pátenst a szegények házába.
3365 20   |                  aztán megkapja a pátenst a szegények házába. De a jó
3366 20   |            pátenst a szegények házába. De a jó erkölcsöt fenn kell tartani.
3367 20   |              házasodni.~– No hát, hisz ez a legegyszerűbb dolog – monda
3368 20   |                   négykézláb menjek végig a városon, s emberi szó helyett
3369 20   |                  olyan nehezemre, mint az a regula, hogy én most jöjjek
3370 20   |               ismerősöm előtt, ezek előtt a jámbor, tisztességes, becsületes
3371 20   |               Kömény Zsuzska!”~Az öregnek a szavát elfojtotta a zokogás.
3372 20   |               öregnek a szavát elfojtotta a zokogás. Csak úgy ütögette
3373 20   |                zokogás. Csak úgy ütögette a tarkóját az öklével.~– Azt
3374 20   |                 sem tudom, hogy jöttem ki a városházából? Hogyan kerültem
3375 20   |                  minden kő ki akart futni a lábam alól, s azok a nagy
3376 20   |                futni a lábam alól, s azok a nagy házak mind rám akartak
3377 20   |                   mind rám akartak dűlni. A fülemben egy tenger zúgott;
3378 20   |                jártam? Ne adj Isten, hogy a konstábler úrral vagy a
3379 20   |                   a konstábler úrral vagy a diurnista úrral összetalálkozzam.~–
3380 20   |                  hogy éppen szembejöttünk a nagy patikánál.~– Az ám.
3381 20   |                      Az ám. Ott volt azon a tájon, ahogy egyszer csak
3382 20   |              ahogy egyszer csak beszakadt a lábam alatt a föld; én csak
3383 20   |                   beszakadt a lábam alatt a föld; én csak azt éreztem,
3384 20   |                 éreztem, hogy esem lefelé a Szentgellért tetejéről.
3385 20   |              Szentgellért tetejéről. Bele a feneketlen semmibe. A többiről
3386 20   |                Bele a feneketlen semmibe. A többiről aztán nem tudok
3387 20   |                Megadtam magamat. Jöhetnek a férgek.~
3388 21   |                oda az emberéhez: megfogta a kezét, s gyöngéden visszaültette
3389 21   |                   gyöngéden visszaültette a karszékébe. – A szegény,
3390 21   |             visszaültette a karszékébe. – A szegény, alacsony sorsú
3391 21   |                   van az, édes jó társam! A te asszonyod nem fogja az
3392 21   |                   orcáját kendőbe takarni a szégyen miatt, se a két
3393 21   |               takarni a szégyen miatt, se a két szemét nem fogja kisírni. –
3394 21   |                majd most én mondom el ezt a történetet: hallja meg,
3395 21   |              talál rajtunk. – Éppen ebben a hónapban múlt annak ötven
3396 21   |               húsz esztendős legény. Mind a ketten itt laktunk a Ferencvárosban:
3397 21   |                 Mind a ketten itt laktunk a Ferencvárosban: az én anyámnak
3398 21   |            Ferencvárosban: az én anyámnak a háza szemközt volt az ő
3399 21   |               szemközt volt az ő anyjának a házával. Szerettük egymást,
3400 21   |                  jegyezve. Úgy volt, hogy a ránk jövő farsangon meg
3401 21   |                   meg fogunk esküdni. Már a kelengyém is készen volt,
3402 21   |                 készen volt, s az Ádámnak a móring pénze. Mind a kettőnk
3403 21   |              Ádámnak a móring pénze. Mind a kettőnk szülői jómódúak
3404 21   |              istállóban, magam hordtam be a tejet a városba egylovas
3405 21   |                  magam hordtam be a tejet a városba egylovas szekérrel.
3406 21   |              anyja pedig hentesné volt, s a fia vitte az egész üzletet.~–
3407 21   |                 hogy hagyhatott fel ezzel a nemes mesterséggel – szólt
3408 21   |                mesterséggel – szólt közbe a Szüköl Makár úr.~– Majd
3409 21   |               boldog Isten bírja”. – Azon a télen januárban mind a kettőnknek
3410 21   |               Azon a télen januárban mind a kettőnknek meghalt az anyja.
3411 21   |                   egy napon halt meg mind a kettő, egyszerre kísértük
3412 21   |                egyszerre kísértük ki őket a temetőbe, egymás mellé lettek
3413 21   |                 Két koszorút vettünk mind a kettőnek a keresztfájára –
3414 21   |                   vettünk mind a kettőnek a keresztfájára – téli zöldbül
3415 21   |                  Én is árva lettem: ő is. A kettős gyász miatt elmaradt
3416 21   |                miatt elmaradt az esküvőnk a farsangrul. Abban reménykedtünk,
3417 21   |         tisztességes jegyeseknek illik.~– A biz úgy volt – erősíté Kapor
3418 21   |               Kapor Ádám.~– Ekkor jött az a március 15. ami nekem is,
3419 21   |                 örökké emlékezetes marad. A Duna árja átszakította a
3420 21   |                  A Duna árja átszakította a gátakat, s két oldalrul
3421 21   |            gátakat, s két oldalrul rohant a városra. Úgy emlékszem rá,
3422 21   |              volna. – Sötét éjszaka volt. A mi utcánknak csak a végén
3423 21   |                 volt. A mi utcánknak csak a végén pislogott egy olajlámpás.~
3424 21   |                 ágyúdördülések hangzottak a Duna felől. Én kiszaladtam
3425 21   |            Császári pattantyúsok ágyúzzák a megtorlódott jeget Promontornál.~
3426 21   |           Promontornál.~Nemsokára azonban a Szent-Gellért fokárul kezdtek
3427 21   |                megvillanni. Az ágyúk mind a város felé voltak fordítva,
3428 21   |                felé voltak fordítva, hogy a dördülésüktől minden ablak
3429 21   |                  lakos kinn volt az utcán a háza előtt, de még senkinek
3430 21   |                Hisz ha jókor tudtuk volna a veszedelmet, volt lovunk,
3431 21   |                  ott volt az árvíz. Annak a tükrében látszott a második
3432 21   |                 Annak a tükrében látszott a második lámpás.~Mi rögtön
3433 21   |                  rögtön szaladtunk vissza a magunk házaiba. Első gondolatunk
3434 21   |              értékes holmicskánk van, azt a padlásra felhordjuk. Én
3435 21   |                 maradtam. Ami cseléd volt a háznál, az mind elszaladt:
3436 21   |                 majd azután is ráérek még a négy tehenet, meg a lovat
3437 21   |                   még a négy tehenet, meg a lovat az istállóbul kiszabadítani. –
3438 21   |                  De mire le akartam jönni a padlásrul, már akkor az
3439 21   |                  az árvíz. Én ottrekedtem a padláson. De még oda is
3440 21   |                 De még oda is utánam jött a víz; úgy hogy ki kellett
3441 21   |                   hogy ki kellett másznom a háztetőre.~– Hát nem tudott
3442 21   |            kiáltani? – mondá János.~– Hát a tűzoltók? A mentőtársaság? –
3443 21   |                  János.~– Hát a tűzoltók? A mentőtársaság? – kérdé Makár
3444 21   |                   tűzoltó, mentőtársaság! A nagy jéghasábok egymás hegyén-hátán
3445 21   |                  csak úgy rengett alattam a ház. Ítélet napja volt az!
3446 21   |                 Ádám lovai nyerítettek, s a sertései visítottak a halálos
3447 21   |                   s a sertései visítottak a halálos vívódásban. Minden
3448 21   |                 minden elcsendesült. Csak a varjak károgtak. Egyszer-egyszer
3449 21   |                   az utcasorunkban. Akkor a pesti házak csak vályogbul
3450 21   |                vályogbul voltak építve.~S a víz még egyre nőtt. Az utca
3451 21   |                 sarkán égő lámpás, meg az a másik ott a vízben, mindig
3452 21   |                lámpás, meg az a másik ott a vízben, mindig közelebb
3453 21   |                 lettek, nagyot lobbantak: a víz kioltotta a lámpást.~
3454 21   |                lobbantak: a víz kioltotta a lámpást.~Én felmenekültem
3455 21   |                 lámpást.~Én felmenekültem a kéményre. Azt tudtam, hogy
3456 21   |                hogy egy fél kenyeret, meg a nagy kendőmet magammal vittem.
3457 21   |               néztem, hogyan döntögeti le a jeges vízözön a házakat
3458 21   |              döntögeti le a jeges vízözön a házakat körülöttem. Csak
3459 21   |                 össze ne roskadjon.~– Hát a propellerek nem jöttek a
3460 21   |                  a propellerek nem jöttek a segítségükre? Meg a csónakegyletek –
3461 21   |                jöttek a segítségükre? Meg a csónakegyletek – szólt közbe
3462 21   |                    Hát egyszer, mikor már a magunk háza is recsegett-ropogott
3463 21   |               padlásának az ajtaján, ahol a szénát szokták felhúzni,
3464 21   |               nyomul előre. Odáig ért már a víz. Az Ádám nagy hirtelen
3465 21   |                víz. Az Ádám nagy hirtelen a padlásajtót két üres hordóra
3466 21   |                rászegezte, s azt tolta ki a vízre. Ő maga ott állt a
3467 21   |                  a vízre. Ő maga ott állt a tetején. Tutajt csinált
3468 21   |              Tutajt csinált magának.~– Az a valami: a tutaj! – kiáltott
3469 21   |                   magának.~– Az a valami: a tutaj! – kiáltott közbe
3470 21   |                   tutaj! – kiáltott közbe a Frányó.~– Kivált a jeges
3471 21   |                  közbe a Frányó.~– Kivált a jeges árvízben! – Amint
3472 21   |                   az Ádám meglátott engem a kéménybe kapaszkodva, odakiáltott
3473 21   |                 nyugodtan, amíg értem jön a tutajjal. – De hát arra
3474 21   |                  sem lehetett, hogy azzal a gyarló alkotmánnyal át lehessen
3475 21   |          alkotmánnyal át lehessen vádolni a jégzajon. – Hasztalan volt
3476 21   |                  az utcát, keresztbe állt a kettőnk háza előtt. Az utána
3477 21   |              jéghasábok úgy torlódtak föl a háta mögött, mint egy sánc. „
3478 21   |                    Én hirtelen leugrottam a háztetőről, rá a jégtáblára,
3479 21   |               leugrottam a háztetőről, rá a jégtáblára, hogy majd átfutok
3480 21   |              átfutok az Adámhoz. De ő már a fele útján elém jött, s
3481 21   |                  útján elém jött, s aztán a kezét nyújtva vezetett a
3482 21   |                  a kezét nyújtva vezetett a jégen keresztül a tutajáig.
3483 21   |                vezetett a jégen keresztül a tutajáig. Ott azután magához
3484 21   |                   életünkben.~– Jajh. Még a sarkamban is meghült a vér –
3485 21   |                Még a sarkamban is meghült a vér – sóhajta a Ritka Panna.~–
3486 21   |                   meghült a vér – sóhajta a Ritka Panna.~– De már most
3487 21   |               mondá az Ádám –, mert ha ez a megrekedt jégsánc egyszer
3488 21   |                 Azzal ő egy hosszú rúddal a kertek felé irányozta a
3489 21   |                   a kertek felé irányozta a tutajt, ahol kevesebb volt
3490 21   |                tutajt, ahol kevesebb volt a jégzaj. Arra lehetett csak
3491 21   |           lehetett csak haladnunk, amerre a víz árja sodort. Nekem folyvást
3492 21   |                 az egyensúlyt fenntartsam a tutajon. Ha az Ádám balra
3493 21   |               szorultunk, akkor kezdődött a „luláj-machen”. Erről sem
3494 21   |                  Erről sem tud már semmit a mai budapesti ember, pedig
3495 21   |                    pedig akkor így járták a jeges Dunát egyik parttól
3496 21   |                 jeges Dunát egyik parttól a másikig. Valamennyien szétterpesztett
3497 21   |              jobbra, hol balra nehezedtek a testükkel, „Lulaj rechts,
3498 21   |                  lulaj links”, így törték a jeget, s ahol nagyobb jégtábla
3499 21   |                 elénk, ott kiugrottunk, s a tutajt úgy toltuk rajta
3500 21   |                amíg vizet értünk. Az volt a „nászutazás”, galambom,