bold = Main text
     Fejezet                                          grey = Comment text

4001 25   |            diurnistának – mondá bosszúsan a konstábler. Az bizonyosan
4002 25   |                 konstábler. Az bizonyosan a dispenzáció után szaladgál.~–
4003 25   |                     Nem kell azt félteni. A diurnista olyan pontos,
4004 25   |              diurnista olyan pontos, mint a harmadnapos hideglelés.
4005 25   |              percre itt lesz.~– Hát abban a táskában mit hozott?~– Ugyan
4006 25   |                 is ennyit. De majd megesz a méreg. Már megint esett
4007 25   |           bántanának engemet másutt, mint a hivatalban. Tegnapelőtt
4008 25   |           országházban szörnyen befűtötte a poklot a fővárosi rendőrség
4009 25   |               szörnyen befűtötte a poklot a fővárosi rendőrség alá,
4010 25   |           elterjedt erkölcstelenségre. Ez a legszigorúbb rendszabályok
4011 25   |                   maga Paczal János, maga a legszemesebb valamennyi
4012 25   |                   meg tudja különböztetni a babot a borsótul, hát most
4013 25   |               tudja különböztetni a babot a borsótul, hát most azt vetik
4014 25   |              borsótul, hát most azt vetik a szemünkre a honatyák, hogy
4015 25   |                most azt vetik a szemünkre a honatyák, hogy a rendőrség
4016 25   |                szemünkre a honatyák, hogy a rendőrség nem ügyel arra,
4017 25   |                   hogy az erkölcstelenség a szükségelt fokon felül el
4018 25   |               fokon felül el ne terjedjen a fővárosban. Ennek az előmozdítására
4019 25   |                   sem felöltözve láthatók a boltok kirakataiban. Ezeknek
4020 25   |              boltok kirakataiban. Ezeknek a nézegetése csábítja a nemes
4021 25   |             Ezeknek a nézegetése csábítja a nemes fiatalságot a gonosz
4022 25   |              csábítja a nemes fiatalságot a gonosz útra, s az okozza,
4023 25   |               hogy az ifjak elidegenednek a szent házasélet áldásaitól.
4024 25   |                  Hát már most járja végig a várost, Paczal János, és
4025 25   |       nekiindultam. Estig teleszedtem ezt a nagy tarisznyát, ahol csak
4026 25   |                  félrefordul. – Hát amint a táskát kinyitom az alkapitány
4027 25   |                  akkorát kacag, hogy majd a fején esett ki, azután meg
4028 25   |                fején esett ki, azután meg a mestergerendáig ugrik fel
4029 25   |    háromemeletesnek ne mondott volna. „Mi a fittyengő frányát szedett
4030 25   |            kellett hordanom szégyenszemre a boltosoknak a figuráikat,
4031 25   |               szégyenszemre a boltosoknak a figuráikat, de egynek nem
4032 25   |               megbukott, elszökött. Annak a figurája itt maradt.~Azzal
4033 25   |                figurája itt maradt.~Azzal a táskábul kihúzta a János
4034 25   |                  Azzal a táskábul kihúzta a János a botrányos öltözetlen
4035 25   |                  táskábul kihúzta a János a botrányos öltözetlen alakot.~
4036 25   |                   aki csak meglátta. Csak a Lidi kisasszony nem nevetett,
4037 25   |                   igazságábul.~Erre aztán a Lidi kisasszony is elkezdett
4038 25   |                  ártatlan portéka, amivel a kisleányok játszanak.~–
4039 25   |                 azért mégis ez az, aminek a látása a fiatal embereket
4040 25   |              mégis ez az, aminek a látása a fiatal embereket a házasságtul
4041 25   |                 látása a fiatal embereket a házasságtul visszariasztja.~
4042 25   |               házasságtul visszariasztja.~A rengeteg nagy hahotára kiszaladt
4043 25   |                   nagy hahotára kiszaladt a Csicsonka a hálókamrából.
4044 25   |            hahotára kiszaladt a Csicsonka a hálókamrából. Csak ő nem
4045 25   |                szemetszájat tátott, amint a konstáblert ott látta a
4046 25   |                   a konstáblert ott látta a középen állni, a markában
4047 25   |                ott látta a középen állni, a markában egy nyakánál szorongatott
4048 25   |                  gyerekbábot emelgetve. – A többi meg mind nevetett.~
4049 25   |                  többi meg mind nevetett.~A János aztán jónak látta
4050 25   |              aztán jónak látta alászállni a hivatalos méltóságbul, s
4051 25   |                  hivatalos méltóságbul, s a Csicsonkának kínálta a babát.~–
4052 25   |                  s a Csicsonkának kínálta a babát.~– No, nesze! Ezt
4053 25   |                  nesze! Ezt neked hoztam.~A Csicsonka mélyen megsértődött
4054 25   |                nem tudom, hogy mi az, ami a fiatalság erkölcseit megrontja.~
4055 25   |              megrontja.~Azzal visszadugta a veszedelmes figurát a táskájába.
4056 25   |         visszadugta a veszedelmes figurát a táskájába. Lidi kisasszony
4057 25   |              kisasszony halk hangon mondó a konstáblernek.~– Önben,
4058 25   |               szatírikus hajlamok vannak. A konstábler nem felelt rá
4059 25   |                nem felelt rá semmit, csak a bajusza hegyét pödörgeté
4060 25   |               mégis kitalálta, hogy ebben a tévedésben több lesz a maliciózusság,
4061 25   |              ebben a tévedésben több lesz a maliciózusság, mint a szimplexség.
4062 25   |                lesz a maliciózusság, mint a szimplexség. A Csicsonka
4063 25   |        maliciózusság, mint a szimplexség. A Csicsonka szeretett volna
4064 25   |                cifrára fel van öltöztetve a Zsuzsa néni! Még rezgők
4065 25   |                néni! Még rezgők is vannak a főkötőjén.~– Úgy illik az
4066 25   |             mondja, Lidi néni, miért lett a Zsuzsa néni most egyszerre
4067 25   |             tartják meg.~– Hát miért kell a menyasszonynak meg a vőlegénynek
4068 25   |                 kell a menyasszonynak meg a vőlegénynek most a templomba
4069 25   |     menyasszonynak meg a vőlegénynek most a templomba menni?~– Azért,
4070 25   |            templomba menni?~– Azért, hogy a pap rájuk adja az áldást.~–
4071 25   |              áldást.~– S miért kell nekik a pap áldása?~– Azért, mert
4072 25   |                 Isten úgy rendelte, akkor a pap maga mért nem házasodik
4073 25   |                 mondja csak Lidi néni, ha a pap összeesketi a menyasszonyt
4074 25   |                néni, ha a pap összeesketi a menyasszonyt a vőlegénnyel,
4075 25   |                összeesketi a menyasszonyt a vőlegénnyel, mért nem esketi
4076 25   |                 nem esketi össze mindjárt a nyoszolyót is a násznaggyal?~–
4077 25   |                  mindjárt a nyoszolyót is a násznaggyal?~– Jaj, milyeneket
4078 25   |                    milyeneket tudnak ezek a gyerekek kérdezni!~– Eredj
4079 25   |                   ki rajta, nem jön-e még a koncipista úr?~– Hanem azért
4080 25   |                 hallgatok, hogy mit felel a Lidi néni az én kérdésemre
4081 25   |                Lidi néni az én kérdésemre a János bácsinak?~A Lidi kisasszony
4082 25   |              kérdésemre a János bácsinak?~A Lidi kisasszony azonban
4083 25   |                   azonban nem felelt erre a kérdésre senkinek, hanem
4084 25   |                 mondá, hogy:~– Megyek már a menyasszonyért; ki lehet
4085 25   |                  ki lehet már neki jönni.~A Csicsonka kinézett az ablakból
4086 25   |                 az utcán! Azok bizonyosan a lakodalmas menetet várják.~
4087 25   |                      Nem tetszik nekem ez a társaság. Nagyon sok konfiskált
4088 25   |           konfiskált pofát látok közötte.~A Lidi kisasszony kivezette
4089 25   |               alak volt: az arca is abbul a fajtábul való, ami idő jártával
4090 25   |              cukorral nem élt. Annálfogva a szája nem esett össze.~–
4091 25   |        bűnbánattal járult eléje, megfogva a kesztyűit repedésig feszítő
4092 25   |                   milyen jó az Isten! Még a rosszat is jóra fordítja.
4093 25   |                  Ha engem el nem küldenek a vasúttól, sohasem jutottunk
4094 25   |            jutottunk volna el idáig, hogy a lakodalmunkat megérjük.
4095 25   |                   megérjük. Minket igazán a nagy szerencsétlenség kergetett
4096 25   |           szerencsétlenség kergetett bele a boldogságunkba.~– Csak már
4097 25   |                   már átestünk volna ezen a mai napon.~Közbelépett a
4098 25   |                  a mai napon.~Közbelépett a Gagyuláné:~– No hát, édes
4099 25   |                   magunk, szegény ördögök a kegyetek lakodalmát. Nézzen
4100 25   |               szegény ember.~– Bizony, ha a szegeeny emberek mind összetartanaanak,
4101 25   |                összetartanaanak, az volna a hatalmas atyafiság! – Véleményezé
4102 25   |                 Panna asszony. Ebbe aztán a Frányó is beleszólt.~– No,
4103 25   |             pironkodék Zsuzsa néne –, azt a csúfot csak nem akarod rajtam
4104 25   |             akarod rajtam elkövetni?~– Mi a? Hat magammal csak nem tancolhatok
4105 25   |           menyasszonnyal.~Panna sem akart a dévánkodásban hátramaradni.~–
4106 25   |                 legyen rá heles oka, hogy a palotai menyecske forgatta
4107 25   |                helyes beszéd – jegyzé meg a konstábler –, de csak az
4108 25   |                  konstábler –, de csak az a diurnista uraság jönne már
4109 25   |                diurnista uraság jönne már a diszpenzációval.~– Jaj!
4110 25   |                 jut eszembe – szólalt meg a Gagyuláné.~– Azt mondta
4111 25   |                Gagyuláné.~– Azt mondta ám a tekintetes úr, hogy ha esős
4112 25   |                jöjjön ide, s szállítsa el a templomig meg vissza az
4113 25   |              azzal kellő sorban felállítá a társaságot: a két ajtó között.
4114 25   |                   felállítá a társaságot: a két ajtó között. Elöl Ádám
4115 25   |                két ajtó között. Elöl Ádám a Zsuzsával, utána János a
4116 25   |                  a Zsuzsával, utána János a Lidi kisasszonnyal, majd
4117 25   |                  Lidi kisasszonnyal, majd a Panna Frányóval, végül a
4118 25   |                  a Panna Frányóval, végül a Gagyuláné a klarinétossal
4119 25   |              Frányóval, végül a Gagyuláné a klarinétossal meg a két
4120 25   |             Gagyuláné a klarinétossal meg a két rajkóval.~Zsiga előre
4121 25   |                 két rajkóval.~Zsiga előre a szájába illeszté a klarinettáját.~–
4122 25   |                  előre a szájába illeszté a klarinettáját.~– Aztán mikor
4123 25   |             omnibusz volt az, ami megállt a ház előtt, hanem egy bútorszállító
4124 25   |           bútorszállító szekér: aztán nem a diurnista úr száll le róla,
4125 25   |                 róla, hanem Tarafás uram, a háziúr!~„Tarafás uram!”~
4126 25   |              háziúr!~„Tarafás uram!”~Erre a varázsszóra az egész hadsor
4127 25   |               hadsor felbomlott menten.~– A háziúr! uram segíts! – kiálta
4128 25   |                  hátra futva.~– Nyakunkon a veszedelem – sipított a
4129 25   |                   a veszedelem – sipított a Ritka Panna –, s szaladt
4130 25   |                  Ritka Panna –, s szaladt a benyílónak.~– Kánápé! –
4131 25   |                    Kánápé! – kiáltá Zsiga a gyerekeire!~– Eldugjátok
4132 25   |              gyerekeire!~– Eldugjátok azt a hegedűt! Aztán „irgundum
4133 25   |              mondjatok.~Maga is megvonult a tűzhely szurdikjában.~Az
4134 25   |            tűzhely szurdikjában.~Az Ádám, a Zsuzsa, a Lidi meg a János
4135 25   |          szurdikjában.~Az Ádám, a Zsuzsa, a Lidi meg a János helyükön
4136 25   |                Ádám, a Zsuzsa, a Lidi meg a János helyükön maradtak.
4137 25   |                  János helyükön maradtak. A Frányó pedig nagy büszkén
4138 26   |               nemzetgazdászati adat, hogy a fővárosokban nem a háromemeletes
4139 26   |                   hogy a fővárosokban nem a háromemeletes bérpaloták
4140 26   |          jövedelmeznek legjobban, amikben a „legfelsőbb tízezer” lakik,
4141 26   |          legfelsőbb tízezer” lakik, hanem a földszinti házak, amiket
4142 26   |                  földszinti házak, amiket a legalsó tízezrek foglalnak
4143 26   |              Tarafás uramnak hét háza van a külvárosban, s azok legalábbis
4144 26   |           mindjárt nem lesz paradoxon, ha a körülményeket felderítjük.~
4145 26   |                körülményeket felderítjük.~A belvárosban vagy az Andrássy
4146 26   |                   palotát akarnak emelni. A telek helyén van egy régi
4147 26   |                  azt le kell hordani. Aki a szétbontásra, elhordásra
4148 26   |                Abból Tarafás uram építtet a külvárosban új házat. Minden
4149 26   |               újra bemázolva ott pompázik a trottoir nélküli utcákban,
4150 26   |                  Így konzerválja az ember a hazai régiségeket. – A saját
4151 26   |              ember a hazai régiségeket. – A saját maga lakta háza Tarafás
4152 26   |                 Tarafás uram nem tartozik a bevett fogalom szerinti
4153 26   |            termetükkel, kopott ruhájukkal a gazdag éhenhalást képviselik.
4154 26   |              éhenhalást képviselik. Ő azt a tökéletesített elvet vallja,
4155 26   |                 iránt bőkezűnek. Nincs az a vakmerő drámaíró; aki ilyen
4156 26   |              merne színpadra hozni, ezzel a gömbölyű termettel, ezzel
4157 26   |                 gömbölyű termettel, ezzel a kihízott ábrázattal, keményen
4158 26   |               agancsfogantyús nádpálcával a kezében. Aztán a hangjával
4159 26   |              nádpálcával a kezében. Aztán a hangjával sem szokott takarékoskodni.
4160 26   |                   Áh, áh! – kiálta, amint a Kaporék konyhájába belépett,
4161 26   |              Kaporék konyhájába belépett, a nádpálcájával tárva ki maga
4162 26   |                 ismerek rátok. Te vagy az a szegény mosóné, akinek a
4163 26   |                  a szegény mosóné, akinek a két keze kisebesedik a mosástul,
4164 26   |             akinek a két keze kisebesedik a mosástul, ezekben a fehér
4165 26   |           kisebesedik a mosástul, ezekben a fehér kesztyükben! Kend
4166 26   |                  kesztyükben! Kend meg az a kicsapott vasúti, akinek
4167 26   |           kabátjánál. Hanem annak bársony a gallérja, s még óralánc
4168 26   |            gallérja, s még óralánc fityeg a zsebéből. Nagyszerű ez!
4169 26   |                 Merinó ruha! Majd elrepül a sok pántlikától, fodortól! –
4170 26   |                Pomádét, azt kent mindenik a hajára, hanem hogy tegnap
4171 26   |    Szentgyörgy-napja, azt senki sem kente a füle mögé. – Majd újra öltöztetlek
4172 26   |           mindjárt. – Mindent lefoglalok.~A fenyegetésnek még nagyobb
4173 26   |                pudlija, fúrtös fülű fejét a gazdája lábszárai között
4174 26   |                   élénk duettet folytatva a Vigyázzal, aki szerencséjére
4175 26   |                 igyekezett megengesztelni a haragos uraságot.~– Édes
4176 26   |                 mindenkor volt készségünk a fizetésre.~– Én nem tudok
4177 26   |                      Én nem tudok semmit. A „volt”-ra nem ád a zsidó
4178 26   |                semmit. A „volt”-ra nem ád a zsidó semmit. – Van pénzetek,
4179 26   |                    Ugye: ha beesik az eső a padlásról a szobátokba,
4180 26   |                 beesik az eső a padlásról a szobátokba, akkor szaladtok
4181 26   |               szobátokba, akkor szaladtok a háziúrhoz; de ha arany esnék
4182 26   |           háziúrhoz; de ha arany esnék be a padláson keresztül, akkor
4183 26   |                   róla? – Azt gondoljátok a háziúr lopta a házát? Nekem
4184 26   |                gondoljátok a háziúr lopta a házát? Nekem kell fizetnem
4185 26   |             felvágatnom, ha valaki elesik a jégen a házam előtt, öt
4186 26   |                  ha valaki elesik a jégen a házam előtt, öt forintot
4187 26   | fertőzteleníttetnem; ha záporeső megtölti a pincét, kiszivattyúztatnom!
4188 26   |                   kidűl, az újraépítésért a közmunkatanácshoz bélyeges
4189 26   |                   az expektorációba, mely a háziúrnak nevezett mártírok
4190 26   |                  akkor Ádám apó vette fel a szót.~– Édes nagyságos úr!
4191 26   |              Elismerjük mi, hogy jogos az a kívánsága, hogy aki födél
4192 26   |                 alatt lakik, fizessen meg a maga nyugodalmáért a hajlék
4193 26   |                  meg a maga nyugodalmáért a hajlék gazdájának. Meg is
4194 26   |                fizetni. De hát most éppen a legnagyobb szükségben vagyunk.
4195 26   |               hivatalomat vesztettem, nem a magam hibájából, hanem mások
4196 26   |                   elmaradt, amiből máskor a házbért biztosan kifizettem.
4197 26   |              házbért biztosan kifizettem. A feleségem, bár egész héten
4198 26   |                  velünk fizettetni rögtön a bűneink zsoldját: egyikünk
4199 26   |                 egyikünk sem maradna élve a világon.~Tarafás uram szélmalmot
4200 26   |                 csinált az öt ujja között a nádpálcájával.~– Másrul
4201 26   |               Másrul beszél Bodóné, mikor a bor árát kérik. – Nem kell
4202 26   |                   prédikáció kell, megyek a páter Klinkowströmöt hallgatni. –
4203 26   |                  nincsen pénzük. – Hát ez a nagy traktamentum!~– Ezt
4204 26   |            emberek adták össze. Éppen úgy a ruhaféléket is, amiket rajtunk
4205 26   |        ruhaféléket is, amiket rajtunk lát a nagyságos úr: amikor megtudták,
4206 26   |                   Tarafás uramnak megállt a szélmalom a kezében.~– Mi
4207 26   |               uramnak megállt a szélmalom a kezében.~– Mi az? Kend házasodik?
4208 26   |              Tarafás uram, hátratéve mind a két kezét a bottal együtt. –
4209 26   |                hátratéve mind a két kezét a bottal együtt. – Kendtek
4210 26   |               volna, régen kitettem volna a szűrét kendteknek a házamból. –
4211 26   |                 volna a szűrét kendteknek a házamból. – Micsoda szégyen
4212 26   |            házamból. – Micsoda szégyen ez a „zöld paradicsomra”!~– Hát
4213 26   |                      Hát hiszen éppen azt a szégyenfoltot akarjuk most
4214 26   |            letörölni, azért rendeztük ezt a mai menyegzői ünnepséget.~–
4215 26   |              kendtek, amit akarnak, de én a házambul kidobom kendteket.~–
4216 26   |             házambul kidobom kendteket.~– A retyemutyáikat lefoglalom.
4217 26   |        retyemutyáikat lefoglalom. Itt van a bútorszállító szekér. A
4218 26   |                   a bútorszállító szekér. A traktájukat is elviszem.
4219 26   |                  traktájukat is elviszem. A cifra ruháikat is levettetem.
4220 26   |                  úrnak…~– …Az „úr”-nak?~– A nagyságos úrnak – joga van
4221 26   |            ezekhez; mert most már ez mind a mienk. Át is fogjuk adni. –
4222 26   |                adni. – Amint visszajövünk a szentegyházból, lerakjuk
4223 26   |                  szentegyházból, lerakjuk a tisztességes ruhát, felvesszük
4224 26   |            tisztességes ruhát, felvesszük a kopottat: én még ezt a velem
4225 26   |         felvesszük a kopottat: én még ezt a velem együtt élő órácskámat
4226 26   |                 virrasztott át velem. Még a lakomához terített asztalt
4227 26   |                 hagyjuk. Üljön mellé maga a nagyságos úr és lakjék jól. –
4228 26   |                 jól. – De elébb elmegyünk a templomba, így, ahogy vagyunk
4229 26   |                  segéljen.~– Kendbül most a pálinka beszél.~– Nagyságos
4230 26   |               vasúti szolga: hozzászoktam a kemény regulához. De most
4231 26   |                 hűséges társamnak megadni a becsületét, amit ötven éves
4232 26   |       szeretetével tőlem megérdemelt. Ezt a kötelességemet teljesíteni
4233 26   |           teljesíteni fogom: – s nincs az a földi hatalom, aki engemet
4234 26   |                   nevetést döcögtetett ki a kövér tokájából erre a mondásra.~–
4235 26   |                 ki a kövér tokájából erre a mondásra.~– Nincs az a földi
4236 26   |               erre a mondásra.~– Nincs az a földi hatalom? Talán még
4237 26   |                  földi hatalom? Talán még a muszka császár sem? No hát
4238 26   |                  földi hatalom, még pedig a legeslegkisebbik hatalom
4239 26   |                  legeslegkisebbik hatalom a földön, amely kendet ráncba
4240 26   |               fogja szedni. Itt van nálam a lefoglalási rendelet a nemfizető
4241 26   |              nálam a lefoglalási rendelet a nemfizető lakók ellen. Konstábler
4242 26   |              Konstábler úr! Tessék! Fogja a rendeletet és hajtsa végre,
4243 26   |                hajtsam végre az elkobzást a Kaporékon?~Tarafás uram
4244 26   |                 balanszírozó rúdnak fogta a két kezébe a gólyafejes
4245 26   |                 rúdnak fogta a két kezébe a gólyafejes botját.~– Hát
4246 26   |                  ebben? Soh’ sem volt még a konstábler úrnak ilyen kellemes
4247 26   |                erőszakos ellenállás miatt a lefoglalásnál. De már most
4248 26   |                  már most éppen én vagyok a Kapor Ádámék násznagya.~–
4249 26   |                 hivatala van még az úrnak a konstáblerségen kívül.~–
4250 26   |                  konstáblert. Ott áll egy a templom előtt. Miért akarja,
4251 26   |                hogy éppen én legyek annak a rendeletnek a végrehajtója?~–
4252 26   |                legyek annak a rendeletnek a végrehajtója?~– Expresse
4253 26   |              Mivelhogy az én házamnál van a szállása, s kéznél található.~–
4254 26   |                     Csak nem fogja ön ezt a rendeletet végrehajtani?~–
4255 26   |            akárminő rendeletre elinduljak a koldusokrul letépni a rongyot:
4256 26   |          elinduljak a koldusokrul letépni a rongyot: olyan koldusokrul,
4257 26   |             koldusokrul, akik jó barátim.~A konstábler nagyot gondolkodott
4258 26   |           Engedjen nekem tíz percnyi időt a meggondolásra.~– Tessék!
4259 26   |                  az óráinkat. Az enyimnek a kismutatója hetesen áll.
4260 26   |            kismutatója hetesen áll. Mikor a kilencesre ér: itt leszek.~
4261 26   |          kilencesre ér: itt leszek.~Azzal a kabátja zsebébe csúsztatta
4262 26   |                kabátja zsebébe csúsztatta a rendeletet.~– Addig körülnézem
4263 26   |            rendeletet.~– Addig körülnézem a szállásokat: miféle károkat
4264 26   |        szállásokat: miféle károkat tettek a lakók bennük? Hogy azalatt
4265 26   |                bennük? Hogy azalatt ebbül a szobábul semmi el ne tünjön,
4266 26   |                   János, s azzal föltette a kalapját.~A Ferke cigánygyerek
4267 26   |                azzal föltette a kalapját.~A Ferke cigánygyerek azonban
4268 26   |                   kihúzta Tarafás uramnak a zsebéből azt a veszedelmes
4269 26   |            Tarafás uramnak a zsebéből azt a veszedelmes irkafirkát.
4270 26   |                  irkafirkát. Tarafás uram a pincegádor felé indult.~–
4271 26   |               indult.~– Jájh! – sápitozék a klarinétos.~– A mi szállásunkon
4272 26   |                 sápitozék a klarinétos.~– A mi szállásunkon kezdi. Ha
4273 26   |                  az ablak, s téglábul van a vaskályhának az egyik lába!~
4274 26   |               vaskályhának az egyik lába!~A Frányó odasettenkedett a
4275 26   |                  A Frányó odasettenkedett a konstáblerhez, egy-egy kés
4276 26   |                  úr! Mit kapok én, ha ezt a bicsakot ennek a hausherrnek
4277 26   |                   ha ezt a bicsakot ennek a hausherrnek az oldalbordájába
4278 26   |             oldalbordájába fúrom? Nem ezt a nagyobbikat: hanem csak
4279 26   |               nagyobbikat: hanem csak ezt a kisebbiket.~– Három esztendei
4280 26   |              nekem sok.~– Hát ha kimegyek a fáskamrába, meggyújtom a
4281 26   |                  a fáskamrába, meggyújtom a szalmát: csinálok egy kis
4282 26   |             visszavonult.~Ezalatt azonban a klarinétos odalopódzott
4283 26   |                   klarinétos odalopódzott a pincelakás bejáratához,
4284 26   |                    lezárta azt és lehúzta a kulcsot, azzal odabicegett
4285 26   |                kulcsot, azzal odabicegett a konstáblerhez: ravasz vigyorgással
4286 26   |             ravasz vigyorgással mutogatva a kulcsot.~– Rázártam az amáró
4287 26   |                Rázártam az amáró bóró-ra1 a pinceajtót. Most nem tud
4288 26   |                  nem tud kijönni. Azalatt a nemes kompánia odább állhat.~
4289 26   |                 kompánia odább állhat.~De a János nem volt fogékony
4290 26   |             vissza – parancsolá szigorral a klarinétosnak. – És nyisd
4291 26   |                   Még most rendőr vagyok!~A Zsigának szégyenszemre megint
4292 26   |                 megint fel kellett nyitni a pinceajtót. Pedig milyen
4293 26   |              volna: egy fél napra bezárni a Tarafás uramat a pincébe;
4294 26   |                  bezárni a Tarafás uramat a pincébe; s azalatt elvégezni
4295 26   |           elvégezni az esküvőt, elkölteni a lakomát; s nagy áldomásokat
4296 26   |                   s nagy áldomásokat inni a háziúr egészségére; amíg
4297 26   |               háziúr egészségére; amíg az a gólyás sinkójával dörömböz
4298 26   |                gólyás sinkójával dörömböz a pinceajtón.~Az apja helyett
4299 26   |          pinceajtón.~Az apja helyett most a fia lopakodott oda a Jánoshoz.~–
4300 26   |                 most a fia lopakodott oda a Jánoshoz.~– Nini, János
4301 26   |               Nini, János bácsi! Kiloptam a háziúr zsebéből azt a kutyakaparta
4302 26   |            Kiloptam a háziúr zsebéből azt a kutyakaparta írást. Duga
4303 26   |       kutyakaparta írást. Duga el frissen a kalapja alá!~– Ejnye te
4304 26   |                 te pernahajder – riadt rá a konstábler –; hát még itt
4305 26   |               vagyok „János bácsi”, mikor a kalapom fel van téve; hanem „
4306 26   |               megállj! Elviszlek Aszódra.~A cigánygyereknek nem tetszett
4307 26   |           cigánygyereknek nem tetszett ez a biztatás. Azt már tudta,
4308 26   |                tudta, hogy Aszódon van az a nevelőintézet, ahol a gyermek-gonosztevőkbül
4309 26   |                  az a nevelőintézet, ahol a gyermek-gonosztevőkbül köszörülnek
4310 26   |             asszonynép ezalatt összedugta a fejét, s valami követ fúttak.
4311 26   |             valami követ fúttak. Mindenki a Csicsonkához beszélt, s
4312 26   |                  s az meg látszott érteni a dolgot. Elvállalta a rábízott
4313 26   |               érteni a dolgot. Elvállalta a rábízott szerepet. Amiért
4314 26   |           rábízott szerepet. Amiért aztán a Lidi kisasszony megcsókolta
4315 26   |                Rum-rum-rum.” – Már hallom a dübörgését. – A villamos
4316 26   |                Már hallom a dübörgését. – A villamos csengettyű is szól: – „
4317 26   |               Most ér az utolsó őrházhoz: a jeladó harang szól, háromszor
4318 26   |       Kiláng-kiláng-kiláng”. Én itt állok a két sín között, és nem tudok
4319 26   |                megmozdulni, – ólombul van a lábam.~Tarafás uram visszajött
4320 26   |                   Tarafás uram visszajött a pincegádorbul.~– No hisz
4321 26   |                    Mindegy! Az albérlőért a szállásadó a szavatos.~–
4322 26   |                   albérlőért a szállásadó a szavatos.~– No hát konstábler
4323 26   |                   Nézzük meg az óráinkat. A tíz perc megvan. Végrehajtja
4324 26   |                megvan. Végrehajtja ön ezt a rendeletet?~Akkor hült el
4325 26   |                Akkor hült el aztán, mikor a szebébe nyúlva, azt üresnek
4326 26   |                találta.~– Hehej! Kilopták a zsebembül!~– Már megkerült.
4327 26   |                    János nagyot feszített a mellén.~– Kikérem magamnak
4328 26   |                magamnak az észrevételeket a magamviseletéről! Dicséretet
4329 26   |           előljáróimtól fogadok el.~Ekkor a Csicsonka állta el az útját
4330 26   |            letérdelt eléje, és összetette a két kezét könyörögve.~–
4331 26   |               Tarafás bácsi! Áldja meg az a csillagszemű úr Jézus. Kegyelmezzen
4332 26   |              szegény fogadott szülőimnek, a jó Kaporéknak. Lássa: nekem
4333 26   |                  nekem se apám, se anyám; a nagyanyám is a tébolydában.
4334 26   |                  se anyám; a nagyanyám is a tébolydában. Ha ők pártul
4335 26   |                   ők pártul nem fognának, a szeméten kellene elvesznem. –
4336 26   |                  fogja meghallgatni annak a könyörgését, ahogy kegyed
4337 26   |                 beszédre még fel is fújta a pofáit, hogy a megpukkadáshoz
4338 26   |                   is fújta a pofáit, hogy a megpukkadáshoz közellétét
4339 26   |            keletje. Mit tartod én elejbém a két tenyeredet? Hát mézeskalácsos
4340 26   |                 segítek rajtad, ott marad a csizmatalpamnak a fotográfiája
4341 26   |                   marad a csizmatalpamnak a fotográfiája a szép fehér
4342 26   |            csizmatalpamnak a fotográfiája a szép fehér ruhádon.~– Jaj!
4343 26   |                   Jaj! Megesz – hüledezék a Csicsonka gyorsan elkotródva
4344 26   |                 nincs arra szorulva, hogy a szegény emberek könnyeivel
4345 26   |                emberek könnyeivel öntözze a szép birtokát. Legyen nagylelkű
4346 26   |                  az az ember szívének, ha a nyomorultak áldását viszi
4347 26   |                ordíta fel e szóra dühösen a konstábler. Az úr personának
4348 26   |                  personának merte nevezni a Lidi kisasszonyt? No hát
4349 26   |                  hirtelen levágta magáról a kabátját.~– Nem vagyok konstábler
4350 26   |                  elégtételt követel azért a pimasz megbántásért, amit
4351 26   |                  uram el volt szörnyedve. A botját hátratéve, abbul
4352 26   |                egy feldönthetlen tripósz.~A Zsuzsa pedig jajveszékelt.~–
4353 26   |         pisztolyra, kardra provokálja azt a felet, akinek az ügye rá
4354 26   |                bízva! – Ázsiai állapotok!~A Frányó odasúgott a Jánosnak.~–
4355 26   |             állapotok!~A Frányó odasúgott a Jánosnak.~– Nem szereti
4356 26   |                megmutatom, hogy milyen az a Retek utcai párbaj.~S azzal
4357 26   |                   Már itt van!… Már látom a két tüzes szemét közelítni…
4358 26   |                  szerkezettel, hogy annak a csőre sípnak volt használható.
4359 26   |                jelt adott az utcára ezzel a síppal.~– Már fütyült –
4360 26   |            fütyült – monda Ádám apó.~Erre a füttyszóra egyszerre rohant
4361 26   |            füttyszóra egyszerre rohant be a konyhába négy markos teherhordó
4362 26   |              lenni, hogy magammal hordjam a nyomatékos argumentumokat. –
4363 26   |                 aztán megkötözni. – Ilyen a Retek utcai párbaj!~Ez meg
4364 26   |               egész vad oroszlánt csinált a Paczal Jánosból.~– Mit nekem
4365 26   |                Jánosból.~– Mit nekem ezek a rongyos csirkefogók? Valamennyit
4366 26   |                 magam.~S azzal kirántotta a kardját.~Nosza rögtön ott
4367 26   |               rögtön ott termett mellette a Frányó, mind a két kezében
4368 26   |                   mellette a Frányó, mind a két kezében egy villogó
4369 26   |              karmonadlit.~– Csak ne fájna a lábam, majd megmutatnám
4370 26   |                  hogy ki vagyok – kiabált a Zsiga cigány, s avval bebújt
4371 26   |              bebújt az asztal alá. De még a Vigyázz is elszakítá a madzagát,
4372 26   |                még a Vigyázz is elszakítá a madzagát, amivel az ágy
4373 26   |              lábához volt kötve, s az meg a Tarafás uram uszkárjának
4374 26   |                  neki, s belekapaszkodott a fülébe.~Tarafás uram felfutott
4375 26   |                    Tarafás uram felfutott a padláslépcsőre; onnan kiabált
4376 26   |             padláslépcsőre; onnan kiabált a négy hordárra.~– Nem kell
4377 26   |                  magát közbe, mint hajdan a rómaiak és sabinusok összezördülése
4378 26   |                összezördülése alkalmával. A Zsuzsa meg a Lidi a János
4379 26   |                  alkalmával. A Zsuzsa meg a Lidi a János karjaiba csimpajkoztak,
4380 26   |           alkalmával. A Zsuzsa meg a Lidi a János karjaiba csimpajkoztak,
4381 26   |                   karjaiba csimpajkoztak, a Panna meg a Gagyuláné a
4382 26   |                csimpajkoztak, a Panna meg a Gagyuláné a Frányót fogták
4383 26   |                   a Panna meg a Gagyuláné a Frányót fogták el, míg a
4384 26   |                  a Frányót fogták el, míg a Csicsonka a marakodó kutyákat
4385 26   |                fogták el, míg a Csicsonka a marakodó kutyákat igyekezett
4386 26   |                  szétválasztani; miközben a harcvágyó férfiak dühösen
4387 26   |                  ők ma vért akarnak inni!~A Zsiga cigány, négykézláb
4388 26   |                  alatt, kibukkanó fejével a veres abroszt felemelve,
4389 26   |                szóval.~– Most mingyá kiüt a ribillió.~ ~
4390 26(1)|                                 Cigányul „a mi urunk”.
4391 27   |                    HUSZONHETEDIK FEJEZET ~A „zöld paradicsom” és a „
4392 27   |                    A „zöld paradicsom” és a „zöld pokol”~Midőn a krízis
4393 27   |                   és a „zöld pokol”~Midőn a krízis a tetőpontjára hágott,
4394 27   |                zöld pokol”~Midőn a krízis a tetőpontjára hágott, akkor
4395 27   |                hágott, akkor érkezett meg a „Deus ex machina”, ahogy
4396 27   |              senki sem lehetett más, mint a többször tisztelt Szüköl
4397 27   |                  hivatalbeli tekintélynek a megjelenése minden helyzetben
4398 27   |               hatással szokott bírni. Még a budapesti hitelszövetkezetnek
4399 27   |             budapesti hitelszövetkezetnek a gyűlésén, sőt a cipészsztrájk
4400 27   |       hitelszövetkezetnek a gyűlésén, sőt a cipészsztrájk constituáló
4401 27   |                  egy hivatalos személynek a megjelenése. A fegyvert
4402 27   |                 személynek a megjelenése. A fegyvert forgató karok egyszerre
4403 27   |                 egyszerre lelohadtak, még a két marakodó kuvasz is elbocsátotta
4404 27   |                 is elbocsátotta egymásnak a fülét.~Makár úr pedig nem
4405 27   |             leginkább exponált helyzetben a középen állni, egyenesen
4406 27   |               sietett.~– No öreg! Itt van a dispenzácio! Hála légyen
4407 27   |                  dispenzácio! Hála légyen a papnak! – Most igazán a
4408 27   |                   a papnak! – Most igazán a papnak legyen hála; mert
4409 27   |               Makár úr e kedélytelenséget a pillanat komolyságának rótta
4410 27   |                 apó bámult maga elé, mint a sóbálvány; – Ádám apó –
4411 27   |                Ádám apó – kiálta rá Makár a vállára ütve. Erre felriadt
4412 27   |                  s nekilódult.~– Ahó! Itt a vonat! Szaladok a váltóhoz.~–
4413 27   |                Ahó! Itt a vonat! Szaladok a váltóhoz.~– Szalad bizony
4414 27   |             lokomotívnak? Ha csak e miatt a kürtőkalap miatt nem.~Most
4415 27   |           ráismert az Ádám apó.~– Ah, Ah! A tekintetes diurnista úr.~– „
4416 27   |            igazítá helyre Makár.~– Ma van a hivatalos lapban. De az
4417 27   |            fizetés!~– No már most menjünk a templomba. A sekrestyés
4418 27   |                 most menjünk a templomba. A sekrestyés ott vár.~Az öreg
4419 27   |                  Makár.~– Valamennyi mind a lófuttatáson van. Minden
4420 27   |            fölösleges forintja van, viszi a totalizatőrbe.~Nem tetszett
4421 27   |          totalizatőrbe.~Nem tetszett neki a kifejezés, amit a társaság
4422 27   |           tetszett neki a kifejezés, amit a társaság arcán látott. –
4423 27   |                  vágnak valamennyien arra a szóra, hogy nincs omnibusz.
4424 27   |                 Azzal megfogta az öregnek a vállait a két kezével.~–
4425 27   |             megfogta az öregnek a vállait a két kezével.~– No öreg,
4426 27   |                   kend! Úgy kalkulálta ki a dolgát, hogy egy füst alatt
4427 27   |                 így az újesztendő napját, a névnapomat, meg a születésnapomat
4428 27   |                 napját, a névnapomat, meg a születésnapomat mind egyszerre
4429 27   |     apprehendálnak, hogy megvárakoztattam a társaságot. – Uraim és hölgyeim!
4430 27   |            észrevettem, hogy valami húzza a zsebemet lefelé. Az a pénz.~– „
4431 27   |               húzza a zsebemet lefelé. Az a pénz.~– „Pénz!” – hangzott
4432 27   |                 sportuna – monda Makár.~– A huszonöt darab négykrajcáros.
4433 27   |                 sem lesz illendő, hogy mi a káplány úrnak a stóláját
4434 27   |                   hogy mi a káplány úrnak a stóláját csupa négykrajcárosokban
4435 27   |                 ne beszéljen.~Nem értette a dolgot.~– Ni, most meg hogy
4436 27   |                késtem el egy kicsit, hogy a legfényesebbet választottam
4437 27   |            választottam ki.~Ezzel kivette a zsebéből a papírba takargatott
4438 27   |                  Ezzel kivette a zsebéből a papírba takargatott egyforintos
4439 27   |          takargatott egyforintos monétát.~A Zsiga cigány e veszedelem
4440 27   |              asztal alul, s odalopakodott a Makárhoz, a fülébe suttogva:~–
4441 27   |                 odalopakodott a Makárhoz, a fülébe suttogva:~– Ne beszéljen
4442 27   |            suttogva:~– Ne beszéljen arrul a pinzrül!~– Hát te mit suttogsz
4443 27   |            pinzrül!~– Hát te mit suttogsz a fülembe? Nem vagyok én teátrista,
4444 27   |              teátrista, hogy nekem súgják a szerepemet.~A Zsiga még
4445 27   |                nekem súgják a szerepemet.~A Zsiga még közelebbről suttogott
4446 27   |                 suttogott neki. – Itt van a zöld paradicsombeli sátán.~–
4447 27   |                   sátán.~– Ne csiklándozd a nyakamat!~Azzal kibontotta
4448 27   |                nyakamat!~Azzal kibontotta a szép fényes ezüst forintost,
4449 27   |                   fényes ezüst forintost, a két ujja közé szorítva.~–
4450 27   |                 uram ezalatt odalépkedett a háta mögé nesztelenül.~–
4451 27   |                  Az övé már – sopánkodott a Panna.~– Itt van – monda
4452 27   |                uram abban nyomban rátette a tenyerét.~– Én pedig ezt
4453 27   |                  úr hátra nézett, s aztán a maga tenyerével leszorítva
4454 27   |                  vagyok Tarafás Bazilius; a „zöld paradicsomhoz” címzett
4455 27   |          paradicsomhoz” címzett bérháznak a tulajdonosa.~Erre Szüköl
4456 27   |                pedig vagyok Szüköl Makár, a „zöld pokolhoz” címzett
4457 27   |               adófelülvizsgáló hivatalnak a segédfogalmazója.~Erre Tarafális
4458 27   |                   egyszerre nyitva maradt a szája, úgy visszahökkent.~–
4459 27   |              kiküldetésben járok. Itt van a zsebemben az uraságod adóbevallási
4460 27   |               nagyon sürgetős dolgom van, a másik hat házamnál.~– Majd
4461 27   |             jöjjünk tisztába. Lássuk csak a bevallási ívet. Fáskamra:
4462 27   |                  Paczal János.~János erre a szóra hirtelen felölté az
4463 27   |                  egyenruháját, s feltette a kalapját.~– Parancsra várok.~–
4464 27   |                    hányan hálnak éjenkint a „zöld paradicsom” kamrájában?~–
4465 27   |                  LXIV. törvénycikk 100. §-a értelmében nyolcszoros bírsággal
4466 27   |                 fog megterheltetni.~Ezzel a szóval rögtön ki lett véve
4467 27   |                szóval rögtön ki lett véve a szíve Tarafás uramnak. A
4468 27   |                  a szíve Tarafás uramnak. A legvékonyabb hangon fisztulázta:~–
4469 27   |                 alássan, tekintetes úr.~S a meghódított egy forintost
4470 27   |            forintost vissza akarta nyomni a markába.~– Mit? Még vesztegetési
4471 27   |           felrovatni.~– Takarítsák le ezt a sok cókmókot az asztalrul!~–
4472 27   |                      Tessék otthagyni. Ez a szegény jámbor embereknek
4473 27   |                 szegény jámbor embereknek a lakodalmához való.~– De
4474 27   |                 kell az asztalon, hogy én a „Befund”1-ot megcsinálhassam.~–
4475 27   |                tessék csinálni – esedezék a megszorult mártírja a házbérszedésnek,
4476 27   |            esedezék a megszorult mártírja a házbérszedésnek, s súgva
4477 27   |                  fertályról való házbért. A Frányó kegyetlenül ujjongott
4478 27   |                 emberedre Bazilica! Ilyen a Bodzafa utcai2 párbaj.~–
4479 27   |               jámbor zsellérek! – Hirdeté a szót fennhangon Makár úr. –
4480 27   |         fennhangon Makár úr. – Önagysága, a kegyes háziúr, tekintve
4481 27   |                   kegyes háziúr, tekintve a rendkívüli nyomasztó pénzviszonyokat,
4482 27   |                  elengedi mindnyájatoknak a györgynapi házbért.~– Kérem,
4483 27   |                 házbért.~– Kérem, én csak a Kaporékét értettem.~– Most
4484 27   |                rohant minden érdekelt fél a nagylelkű háziúrhoz, forró
4485 27   |                   Gagyuláné, Zsiga cigány a két fiával, ha mégannyi
4486 27   |          bosszúsan rángatta azokat vissza a sűrű csókok elől. A négy
4487 27   |                vissza a sűrű csókok elől. A négy hordár pedig követelte
4488 27   |               négy hordár pedig követelte a fellépti díját.~– Menjetek
4489 27   |           fellépti díját.~– Menjetek mind a pokolba.~– Oda is követjük
4490 27   |                pokolba.~– Oda is követjük a nagyságos urat – két forint
4491 27   |                   Kapor Ádám tartotta meg a pesszimista nézeteit. Az
4492 27   |                  iránt érzéke, hogy ebben a kedvező fordulatban kell
4493 27   |                 uram, összefér-e az önnek a hivatalos esküjével, hogy
4494 27   |                    hogy az állam rovására a mi javunkért ilyen egyezséget
4495 27   |                  Makár nagyot hunyorított a behunyt szemével.~– Hiszen
4496 27   |               volt az egész. Tudtam, hogy a Tarafással mai nap ilyen
4497 27   |                  én egyéb, mint diurnista a kerületi elöljáróságnál,
4498 27   |             ilyennek semmi bajom vele, ha a háziurak még a kéményüket
4499 27   |                   vele, ha a háziurak még a kéményüket is kiadják lakásnak.~–
4500 27   |                 vágányba ne igazítsd öreg a váltót, mert hátba váglak.~