bold = Main text
    Fejezet                                      grey = Comment text

  1 1    |        negyvennyolc óráig egyhuzamban ott ülni abban a kis butikban,
  2 1    |          ördög!~– Hát hol maradtak?~– Ott pokolba: Hatvanba.~Azzal
  3 1    |             az utat, mind kiszálltak, ott maradtak az állomásházban.
  4 1    |          fiatal utasnő pedig csak ült ott a padon, a kezét eldugva
  5 1    |      elszaladt.~A fiatal nő tovább is ott maradt, le-lerázva a fejkendőjéről
  6 1    |             az ember észrevette, hogy ott a padon valaki ül. Megállt
  7 1    |           szállhatok vendéglőbe, mert ott drága az élet.~– Hát mért
  8 1    |     kijárathoz.~A konstábler akkor is ott állt.~Először ráismert a
  9 1    |               ellátogatok magukhoz.~– Ott van ám a konstábler úrnak
 10 1    |               maga a rendőr tanyázik; ott csak nem fogja senki keresni.~
 11 2    |          aztán elérték az első házat: ott megállhattak lélegzetet
 12 2    |              fiaim. Liptói fiúk. Mind ott laknak velem együtt a „zöld
 13 2    |              azért híjják úgy, mintha ott lakott volna valaha Ádám
 14 2    |              ház. Mindjárt meglátjuk. Ott világít egy ablaka. Az az
 15 2    |               Hát tudja a kisasszony: ott a vasútnál a trafikásné
 16 2    |            harmadik oldalon, mindjárt ott a Kwizda gyógybalzsamának
 17 2    |         meglátta.~Az egy szarka volt. Ott állt az asztal hídján, a
 18 2    |          amért megengedtem neki, hogy ott ülhessen a pályaház mellett.
 19 2    |      bekaphatta volna, egy perc alatt ott termett a fején a Pikusz, „
 20 3    |               vasúton, amikor ő nincs ott. Meg a Vigyázz sincs ott.
 21 3    |              ott. Meg a Vigyázz sincs ott. Nem bízik a sufflensben.
 22 3    |              a papirosban meg a kávé. Ott van a tűzhely. Magának kell
 23 3    |         eltette a hálókamra ablakába. Ott van a szegény leányok éléskamrája.
 24 3    |               piros alma most is volt ott az elébbi leánytól. Az ablakot
 25 4    |           pereceivel útnak indult. Ez ott árult a Koszorú utca sarkán
 26 4    |            csak az utcáról jártak be; ott ült annak az ajtajában egész
 27 4    |               volt betörésmentesítve. Ott tartották az áldozatra szánt
 28 4    |           ablak elé a hímzőrámájával. Ott pedig a Zsuzsa asszony mángorol,
 29 5    |           bepillantva, meglátta, hogy ott egy leány az árusnő, s egyedül
 30 5    |              átment a hálókamarájába.~Ott azután, amint magára maradt,
 31 5    |              előle.~Az az uraság, aki ott a képen agyonlövi magát,
 32 5    |          Senki sem tudta meg, hogy az ott van. Egyedül ő maga tudta.
 33 6    |            van? – kérdezé a Zsuzsa. – Ott maradt. Elvették tőlem.~–
 34 6    |            odaviszik a boncterembe, s ott a fiatal medikusok szabdalják
 35 6    |            bevitte a saját kamrájába: ott már jó helyen lesznek. Ő
 36 7    |             hogy senki sem látta meg. Ott aztán bebújt az ágy alá.~
 37 7    |                visszament a vasúthoz! Ott csontokat dobnak neki a
 38 7    |               az urasaagok. Haat csak ott laatom az indaóhaaz ajtajaaban
 39 8    |          korában – mond Zsuzsa. – Biz ott sem tartottak föléje paraplét.
 40 8    |             paraplét. Bár még most is ott lehetne! De hát igazuk van
 41 8    | egyszer-egyszer édes szomszédasszony: ott van a teknő a szoba közepén,
 42 9    |             Hát aztán mért nem maradt ott Amerikában, ha már odaát
 43 9    |       becsület?~– Hát úgy nincs, hogy ott minden ember goromba. Úgy
 44 9    |           valami csunyasagot mondtam. Ott nálunk az a szokás, hogy
 45 9    |               Vág vizen; éjjel-nappal ott kell lennem a kormánynál,
 46 9    |               kiver puszta szigethez: ott kell koplalnom, dideregnem.
 47 9    |            pinz, megyek én Amerikába. Ott több van. Elmentem. Oda
 48 11   |                Nevelőnőnek készültem: ott tanultam angolul. De aztán
 49 11   |               bánatában meghalt, s én ott maradtam egyedül Amerikában.
 50 11   |         egyedül Amerikában. Voltam én ott „pedlár”, házaltam gyufával,
 51 11   |        Beültem előre egy detektívvel. Ott volt mindenikünknél a személyleírása. „
 52 11   |          láttam százszor. – Hát amint ott üldögélünk az asztalnál,
 53 11   |           hazatámogatni a Pannóniáig. Ott azután megtámasztottuk a
 54 11   |           rapportra mentem, már akkor ott volt a kezében a billet
 55 11   |                  Hát amint fölmegyek, ott látok a szoba közepén egy
 56 11   |             az volt írva:~Uram, én ma ott voltam az önök inspekciós
 57 11   |      állatkert előtti állomásra.~– Én ott félnék – monda Lidi kisasszony.~–
 58 11   |           lehessen állni. – Hát amint ott állok a posztomon, a csuklyámat
 59 11   |             kellett gyalog cafolnunk: ott várt a fiákere a Bimbósház
 60 12   |             fiú tovább megy; a hegedű ott marad; a Przepiorka felveszi
 61 12   |              be. Igazat mondott, hogy ott lakik az apja.~Félóra múlva
 62 13   |               elöljárósághoz. Hát biz ott már tele volt a várakozó
 63 13   |     nyavalyatörős is volt köztük, azt ott érte utól a nehézség. Az
 64 13   |       segítettem kivinni a folyosóra, ott aztán magához jött. Volt
 65 13   |              föl izibe annak az úrnak ott, nem annak! hanem amannak,
 66 13   |             kell az embernek, tüstént ott termett.~Zsuzsa asszony
 67 14   |               az a Kapor Ádám, az meg ott a feleségem.~– Milyen jó
 68 14   |            van?~– Hát az a kisasszony ott az asztalkánál?~– Az meg
 69 14   |           nagy rakás hagyma mire való ott?~– Az meg egy szegény palotai
 70 14   |             gazdag szegények! – Nini, ott meg egy virágbokrétát látok!~–
 71 14   |               virágáruló leány hagyta ott, akit a kisasszony ingyen
 72 14   |               lerepült vele a földre. Ott pedig elvette tőle az irigy
 73 14   |               szólt az öreg. S rögtön ott termett a sonka.” Csakhogy
 74 14   |                idejön magát kialunni. Ott a padlásszobában.~– Le kell
 75 14   |           egész a halál révére vitte. Ott érezte dúlni a zsigereiben
 76 14   |                Megyek zsákot hordani. Ott legalább nem abcugolnak
 77 14   |               a konstábler még mindig ott van.~– Ugyan édes Paczal
 78 14   |        közhelyen, ahol nem tűnik fel. Ott azután a folyamodást átadhatom.~
 79 14   |             ebédelni. A népkonyhában. Ott tíz krajcárért olyan pompás
 80 15   |             magasabb szférákba kerül, ott már elfajul nagyravágyássá.
 81 15   |            szép díszes szegények háza ott a város szélén!~Nyolc órára
 82 15   |          ablaka alatt megállnak; mert ott az utcaszeglet. Ott el kell
 83 15   |              mert ott az utcaszeglet. Ott el kell válniok. Minden
 84 15   |             lábnyomnyit sem. Reggelig ott folytatták volna a háborút,
 85 16   |               Zsuzsa asszony.~– Te is ott kezded, ahol az anyád kezdte;
 86 16   |            ahol az anyád kezdte; majd ott is végzed, ahol ő végezte.~
 87 16   |               mennie a népkonyhába, s ott bevárnia patrónusát, s megtraktálni
 88 16   |             én oda többet. Kiég nekem ott a szemem. Megpróbáltam a
 89 16   |      Meggondolta, hogy mit tesz? Hisz ott mindennap találkozni fog
 90 17   |          sárosak: azok mindenütt jók, ott nem sétálnak a lakkcipősök.
 91 17   |             Erzsébet téren keresztül. Ott csak a dajkák járnak ilyenkor
 92 17   |           végig a Szerb utca sarkáig. Ott azután hirtelen átvágni
 93 17   |              a ruhádat!” A leány most ott kuporog egy szögletben.~–
 94 18   | kényszerzubbonyt. – A Csicsonka pedig ott áll a filagória ajtóban,
 95 18   |               varrónő pedig csak állt ott a kis kamrája közepén, a
 96 19   |               azok az ifjú gavallérok ott a vendéglőben! – Az öregek
 97 19   |              lábomat.~A Pikusz rögtön ott termett a kosár szélén s
 98 19   |              kapott kondíciót. Ő lesz ott most első mamzell.~– No
 99 20   |              adok a semmiházinak. Már ott kapar az ajtón.~Zsuzsa asszony
100 20   |        lepedőben! Én előre szaladtam, ott hagytam perecet, pattogatott
101 20   |     beleugrott a Lánchídról a Dunába. Ott voltunk. Láttuk, mikor kihúzták.
102 20   |          ajtót, csak azon rontsak be. Ott is igen jól fogadtak, mindjárt
103 20   |             nem várakoztattak sokáig. Ott álltam iziben a tekintetes
104 20   |              nagy patikánál.~– Az ám. Ott volt azon a tájon, ahogy
105 21   |          lámpás lesz. – Hát már akkor ott volt az árvíz. Annak a tükrében
106 21   |            háznál, az mind elszaladt: ott hagytak magamra. Azt gondoltam,
107 21   |            égő lámpás, meg az a másik ott a vízben, mindig közelebb
108 21   |              tolta ki a vízre. Ő maga ott állt a tetején. Tutajt csinált
109 21   |           jégen keresztül a tutajáig. Ott azután magához szorított,
110 21   |        nagyobb jégtábla került elénk, ott kiugrottunk, s a tutajt
111 21   |            valahol egy partos dombon, ott a városi homokbányák táján
112 21   |             táján szárazra jutottunk. Ott kellett megvirradnunk. Hideg,
113 21   |                s betették a múzeumba. Ott láttam meg.~– Kezdek a sorsommal
114 21   |             akár egy kis angyal, akik ott az oltárképen a Szűz Máriát
115 22   |      rendőrsighez, becsuknak dutyiba. Ott halunk jó szalman ingyen;
116 22   |          semmit Zsuzsa neenő! Mink is ott leszünk akkó! Veegig muzsikaaltatjuk
117 23   |         társaság kiült a folyosóra, s ott folytatá a Kaporék szép
118 23   |               a híres megholt emberek ott is együtt tartanak, egyik
119 23   |              annál jobban esik nekik, ott van a barátném, a numero
120 23   |               esőzést jövendölt. Hisz ott van még a másik hat barátném
121 25   |       kisasszony kamrájában volt, azt ott öltöztették.~– No lelkem,
122 25   |               előkeresni az ágy alól. Ott legjobb helyen vannak.~–
123 25   |           tátott, amint a konstáblert ott látta a középen állni, a
124 26   |         salugáder, ami újra bemázolva ott pompázik a trottoir nélküli
125 26   |         hozzon az úr más konstáblert. Ott áll egy a templom előtt.
126 26   |            Mert ha én segítek rajtad, ott marad a csizmatalpamnak
127 26   |           csinált magának, s úgy állt ott, mint egy feldönthetlen
128 26   |               a kardját.~Nosza rögtön ott termett mellette a Frányó,
129 27   |               templomba. A sekrestyés ott vár.~Az öreg előre-hátra
130 27(2)|                                       Ott van az adóhivatal~
131 27   |           anélkül. A Vigyázz kutya is ott állt, a farkát sebesen csóválva,
132 27   |          szekérrel egész a templomig, ott aztán egyenkint lesegítette
133 27   |              a „zöld paradicsomba”, s ott a harmadfél cigány zenéje
134 28   |        társaság, új világrend fogadta ott, s abba is gyorsan beletalálta
135 28   |            selyem és csipkék között – ott is a szegénység.~Aki szegény,
136 28   |        szegény. S az a leány, aki még ott is meg van elégedve a maga
137 28   |           Vajon hol szerezte mindezt?~Ott, ahol parancsolnak. Most
138 28   |           rajta, s annak a baloldalán ott pompázott a koronás ezüst
139 28   |         szegény leány vagyok, amilyen ott voltam, s örülök, ha a hajdani
140 28   |               menjen fel vele Bécsbe, ott van a karintiai utcában
141 28   |      tévedésből hozzánk került hegedű ott pompázik a karinti utcai
142 28   |              Ettül fogva én mindennap ott voltam kora reggeltül késő
143 28   |              voltam.~– Mit csinált ön ott?~– A kórházban feküdtem.
144 29   |    lóversenyeket is: egy egész nyarat ott töltött a Kárpátok között,
145 29   |            húzta. Eszébe jutott, hogy ott az ő váltóit nem honorálják.~
146 30   |              besurrant a hattyúházba, ott öltözött a kopottas ruhákba,
147 30   |        korcsolyáival a tó felé menni, ott kutatták, de nem találták
148 30   |         hattyúházba is betekintsenek. Ott azután megtalálták a levetett
149 30   |          azonnal a vasúti állomáshoz. Ott semmi grófkisasszonyt nem
150 30   |            vagy valami nevezetes táj, ott kiszállás, kényelmes elhelyezkedés,
151 30   |      hazakerül az új házaspár Bécsbe. Ott szándékoztak a tavaszt tölteni.~
152 30   |               mind rabló, zsebmetsző. Ott minden szabad, csak észre
153 30   |              a versenyparipái számára ott tarthasson istállót: aminek
154 30   |                Ahol lovakrul van szó, ott minden meg van engedve.
155 30   |                hogy ahol „ló” a téma, ott a „mylordnak” ugyanaz a
156 30   |              feldúlt kedéllyel hagyta ott a férjét, aki most már a
157 30   |           nejével a társalgó szobába; ott kiszítt egy szivart, elmesélte
158 30   |         elkísérte a nejét az operába: ott megvárta az első felvonást.
159 30   |         másnap ebéd fölött. És ő maga ott sincs. – Akkor valahol másutt
160 30   |           teszek, mintha odamennék?~– Ott csak a pénzét veszti ön
161 30   |            utolsó, aki a többiek után ott marad. Ott egy illustre
162 30   |               többiek után ott marad. Ott egy illustre társaság van
163 30   |       Művészek, költők, celebritások. Ott egy kétértelmű szót nem
164 30   |        maradékot, amit az a tányérján ott hágy!~Még erre a kegyetlen „
165 30   |         juthatott be a palotába; mert ott a grófnő és férje egyedül
166 30   |         Elvitték vizsgálati fogságba.~Ott sem tudtak belőle kivenni
167 31   |              vármegyét? Nincs-e önnek ott a széke a magyar főrendek
168 32   |            magyarországi birtokára, s ott elzárkózott a kastélyába
169 32   |             utána pótolhassa.~S aztán ott maradt ősei kastélyában
170 32   |        lépcsőn felvezetni a szobáiba.~Ott aztán leveté magát a grófnő
171 32   |             amivel önt megfenyegette, ott őt senki más meg nem találja,
172 32   |            hanem „gyorsparasztokkal”.~Ott kifogadott egy üresen álló
173 33   |               a detektív kíséretében.~Ott a felügyelő-orvos nem akarta
174 33   |              értesítést adta, hogy az ott alkalmazott vasúti váltóőrnek
175 33   |            kezdete. Talán még most is ott van az a leány?~S ha nincs
176 33   |              leány?~S ha nincs is már ott; de a nagyszámú lakók közül
177 33   |               hogy hová költözött, ha ott nincs. S ha nem mondják
178 33   |               egy régit bontottak le. Ott az ójtott mészgőz, itt a
179 34   |        szükség, úgyis meglátják, hogy ott van; s ha a poharat csengeti
180 34   |              jár egy literrel. Ha sok ott hagyja. Az is olcsóbb, mint
181 34   |               vendég a másiknak súg: „Ott ül egy detektív! meg egy
182 34   |             Minden megsürgetés nélkül ott áll előttük azonnal a pirosra
183 35   |          jobbra abból nyílt a szalon; ott már minden japáni volt.
184 35   |   szőnyegajtón: egész a budoárjába, s ott megkínálta leüléssel, egy
185 35   |            mint egy rabszolgavásáron. Ott kereste az eltűnt leányát?~–
186 35   |                ugye, hogy nem találta ott? – Hát aztán, mondja csak
187 35   |               őrült tánc végezte után ott hevernek a lépcsőkön eszméletlenül…