- HARMADIK FEJEZET A fekete hattyú
1: „Mach auf, tu Luder” = Nyisd ki, te dög!
- TIZENEGYEDIK FEJEZET A gaz Spatzirovszky kalandjai
1: Dem Mann kann geholfen = Ezen az emberen lehet segíteni.
- TIZENNEGYEDIK FEJEZET A protokollum meg a kivasalt kalap
1: venio nunc ad fortissimum virum = most következik a lényeg
- TIZENHETEDIK FEJEZET A szegénység etikett szabályai
1: Most már a Dunaparton van saját palotájában, s az ócska ház helyén monumentális épület emelkedett.
- HUSZONNEGYEDIK FEJEZET „Necessitas” mester s egyéb titkok, amiket nem szabad továbbadni
1: dies nefastus = házbérfizetés napja.
- HUSZONHATODIK FEJEZET Tarafás Bazilius uram
1: Cigányul „a mi urunk”.
- HUSZONHETEDIK FEJEZET A „zöld paradicsom” és a „zöld pokol”
1: Befund = jegyzokönyv
2: Ott van az adóhivatal
3: Pia fraus = kegyes csalás.
- HARMINCADIK FEJEZET Az anya és vetélytársno
1: mouchard = besúgó.
- HARMINCKETTEDIK FEJEZET A búvárok
1: optimatesnév = nemesi név.
2: mob = csocselék
3: hanjagel = csirkefogó
4: haute-volée = felso tízezer.
|