bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

   1     I   |                       I. Az arany szimatja~A hedzsira ezerkétszáznegyvenedik
   2     I   |      ezerkétszáznegyvenedik esztendejében, a keresztyén időszámítás szerint
   3     I   |                  volt ötven vitorlánál.~Ez a hajóhad tizenötezer orosz
   4     I   |                   ágyúparkkal, lőszerrel s a jövő télre kitartó élelmi
   5     I   |                 élelmi készlettel ellátva.~A hadigályák, lőtávolba érve,
   6     I   |                  oldalaikat ágyúik sorával a part felé fordítva, s a
   7     I   |                    a part felé fordítva, s a szállítóhajók vízre bocsáták
   8     I   |              bocsáták dereglyéiket, amikre a partra szállítandó fegyveres
   9     I   |        főparancsnok, Veljaminoff tábornok, a csapatvezéreket magához
  10     I   |                  ott kiosztá valamennyinek a napiparancsot. A cserkeszek
  11     I   |             valamennyinek a napiparancsot. A cserkeszek erődét, Szucsuk-Kaleht
  12     I   |                  erődét, Szucsuk-Kaleht és a Szemes folyócska másik partján
  13     I   |                  csapatnak ki lett mutatva a maga működési célja, s az
  14     I   |                   s az egyes dandárvezetők a hadművelet összefüggő tervezetével
  15     I   |              maradt egy fiatal ezredes, ki a hajón hozott csapatok egyedüli
  16     I   |              csapatok egyedüli lovasságát, a csernomori kozákoknak egy
  17     I   |                       Riumin! – mondá neki a tábornok. – Te azalatt,
  18     I   |                 azalatt, amíg gyalogságunk a várost elfoglalja, lovasságod
  19     I   |                   szotniájával felnyomulsz a Szemes medrén, az most elég
  20     I   |                   sekély. Igyekezni fogsz, a meredek part által eltakarva,
  21     I   |              meredek part által eltakarva, a folyamon levő dereglyéket
  22     I   |                 elfoglalni, s azután annál a négyszögletű fehér épületnél,
  23     I   |                    jól kivehetsz, előtörsz a folyammederből, s azt az
  24     I   |                 elfoglalod. – Neked jutott a legnehezebb feladat; mert
  25     I   |             leányokkal kell elbánnod. – Az a fehér épület a leányvásár
  26     I   |              elbánnod. – Az a fehér épület a leányvásár rakhelye. Ide
  27     I   |           leányvásár rakhelye. Ide hordják a cserkeszek azokat a szépségeket,
  28     I   |                hordják a cserkeszek azokat a szépségeket, akiket a sztambuli
  29     I   |               azokat a szépségeket, akiket a sztambuli és kairói kereskedők
  30     I   |             sztambuli és kairói kereskedők a háremek számára megvásárolnak.
  31     I   |             háremek számára megvásárolnak. A ramazán ünnep közeledtekor
  32     I   |                 fejed rajta, hogy katonáid a leányokkal semmi baromságot
  33     I   |                 nagyon, hogy valamelyiknek a szemébe mélyen bele ne találj
  34     I   |                 bele ne találj nézni. Mert a cserkesz leányok szeme tele
  35     I   |                 tele van varázslattal. Aki a cserkesz leányt megveszi
  36     I   |                 rabnőnek, az magát adta el a cserkesz nőnek rabszolgául.
  37     I   |                    már ilyen rabszolgák. S a cserkesz nők szemeiből háborúk
  38     I   |                  cserkesz leányok felől az a határozata a cárnak, hogy
  39     I   |              leányok felől az a határozata a cárnak, hogy azok bántatlanul
  40     I   |              cserkesz leány egy övet visel a derekán, amit csak a vőlegénynek
  41     I   |                 visel a derekán, amit csak a vőlegénynek szabad tőrével
  42     I   |                    kell maradni. Mert ezek a leányok, kiket le kell foglalnod,
  43     I   |                  célja van. Egyik az, hogy a barbár leányvásár a cserkesz
  44     I   |                   hogy a barbár leányvásár a cserkesz partokon megszüntettessék,
  45     I   |     megszüntettessék, másik pedig az, hogy a bennszülött leányokból alkalmas
  46     I   |                   hazájukba visszahozatva, a keresztyén vallást és a
  47     I   |                    a keresztyén vallást és a civilizált szokásokat a
  48     I   |                    a civilizált szokásokat a már meghódolt kaukázusi
  49     I   |                 leghatályosabban. Valamint a pogányok fanatizmusát is
  50     I   |                       Megértettél. – Tehát a rableányok hánjában történtekről
  51     I   |             hánjában történtekről nekem és a cárnak felelsz. – A gyermekeket
  52     I   |               nekem és a cárnak felelsz. – A gyermekeket azonnal felvilágosítod,
  53     I   |                    bántásuk nem lesz. – Ha a lefoglalás után megtámadtatol,
  54     I   |                   Ha őreik rájuk gyújtanák a hánt, a leányokat a tűzből
  55     I   |                    rájuk gyújtanák a hánt, a leányokat a tűzből kiszabadítod. –
  56     I   |              gyújtanák a hánt, a leányokat a tűzből kiszabadítod. – Ha
  57     I   |                 dereglyébe szállt be, mely a tengeröbölből a Szemes folyó
  58     I   |                   be, mely a tengeröbölből a Szemes folyó torkolatába
  59     I   |                   kozákkal, kik paripáikat a dereglye mellett úsztatva
  60     I   |         távcsövével folyvást kémszemlészte a kijelölt magas fehér épületet.~
  61     I   |              valami mélabús kifejezés, ami a harcias alak tekintetét
  62     I   |                    rangját és érdemrendeit a törökországi balkáni hadjáratban
  63     I   |            senkitől nem kapni”; harmadik: „a cártól közvetlenül elnyomatni”;
  64     I   |                 elnyomatni”; negyedik: „ha a nyomást nem tűrhetik, a
  65     I   |                    a nyomást nem tűrhetik, a cárt megfojtani”. Egy ötödik
  66     I   |                    de ez már elavult, hogy a cárnak az ő családjaik valamelyikének
  67     I   |             fantáziája elevenen kiszínezte a rábízott feladat drámai
  68     I   |                 egy byroni hőskölteményre. A felriasztott szépségek;
  69     I   |                    felriasztott szépségek; a kétségbeesés harca magukat
  70     I   |              férfiak között. Vajon mi lesz a neve annak a szépnek, akinek
  71     I   |                 Vajon mi lesz a neve annak a szépnek, akinek a tőrét
  72     I   |                    annak a szépnek, akinek a tőrét ő fogja kicsavarni
  73     I   |                 könnyeiket. Lesz talán, ki a hős iránt szívdobogást érez
  74     I   |              nagyobb urad lesz. És nagyobb a szultánnál is, te az Isten
  75     I   |                  Isten menyasszonya vagy!”~A dereglye zátonyt ért, a
  76     I   |                    A dereglye zátonyt ért, a kozákok felkaptak lovaikra,
  77     I   |                  megkezdte az előnyomulást a zátonyos mederben.~Az első
  78     I   |                    Az első utasítást, hogy a dereglyéket foglalja el,
  79     I   |               Annál gyorsabban haladhatott a hán felé.~Egész odáig legkisebb
  80     I   |                    ellenállást sem talált, a part mente kihaltnak látszott.
  81     I   |                   kelepcébe csalják, ahogy a cserkeszek szoktak harcolni,
  82     I   |          váratlanul támadva ellenfeleikre. A karabélyt mindenki felvonva
  83     I   |                 mindenki felvonva tartá, s a kivont kardot szíjra akasztva
  84     I   |                  kézcsuklóján.~Mikor aztán a lejáróhoz értek, mely a
  85     I   |                    a lejáróhoz értek, mely a hánhoz felvezetett, ott
  86     I   |             felvezetett, ott Riumin „hátra a fegyvert, s hüvelybe a kardot!”
  87     I   |               hátra a fegyvert, s hüvelybe a kardot!” vezényelt, s úgy
  88     I   |             vezényelt, s úgy kaptatott fel a nagy négyszögű épülethez. –
  89     I   |                 ablaka sem volt annak. Aki a szabadba akar kinézni, az
  90     I   |                   akar kinézni, az felmegy a háztetőre, mely lapos teraszokra
  91     I   |               lapos teraszokra van osztva. A hán kapuja nyitva volt;
  92     I   |                legelöl az udvarra, s onnan a szűk lépcsőn fel a rácsablakos
  93     I   |                   onnan a szűk lépcsőn fel a rácsablakos tornácra, követve
  94     I   |                  egy élő lelket se talált.~A hosszú termek, a boltozatos
  95     I   |                   talált.~A hosszú termek, a boltozatos folyosók mind
  96     I   |               folyosók mind üresek voltak, a mozaikpadlaton még ott hevertek
  97     I   |                  apró fazsámolykák, amiket a keleti nők lábaikra kapcsolnak,
  98     I   |            kapcsolnak, mikor végigsétálnak a hideg kőpadlaton, s a fürdőterem
  99     I   |        végigsétálnak a hideg kőpadlaton, s a fürdőterem nagy vízmedencéjében
 100     I   |                   hajából tévedhetett oda. A veres márványfalak tele
 101     I   |                 hajtartó nyilaik hegyével. A cserkesz írás olyan, mint
 102     I   |                 talál itt? Elég ideje volt a falakra írt arabeszkeket
 103     I   |                    Késő estig tétlenül ült a két szotnia kozákja a nyeregben.~
 104     I   |                  ült a két szotnia kozákja a nyeregben.~Akkor egy nyargonc
 105     I   |                    nyargonc érkezett hozzá a tábornoktól, aki parancsot
 106     I   |          tábornoktól, aki parancsot hozott a számára, hogy siessen őt
 107     I   |                 hogy siessen őt felkeresni a városban.~Riumin csapatját
 108     I   |            kapitányára bízva, maga sietett a nyargonccal Veljaminoffhoz.~
 109     I   |      Veljaminoffhoz.~Útközben minden utcán a már partra szállt orosz
 110     I   |           csapatokkal találkozott, amelyek a házakba igyekeztek magukat
 111     I   |                 elszállásolni, Veljaminoff a főpiacon fekvő bazárépületben
 112     I   |                  bazárépületben ütötte fel a főhadiszállását.~– Egy kis
 113     I   |                    felsülésünk van – mondá a tábornok a belépő Riuminnak. –
 114     I   |         felsülésünk van – mondá a tábornok a belépő Riuminnak. – A cserkeszek
 115     I   |             tábornok a belépő Riuminnak. – A cserkeszek nagyon jókor
 116     I   |             értesülve közeledtünk felől, s a várt ellenállás helyett
 117     I   |                ember vagy állat nem maradt a városban. Úgy látszik, még
 118     I   |                 városban. Úgy látszik, még a gólyákat is magukkal vitték.
 119     I   |                   szétrombolták, hanem még a köveit is behajigálták a
 120     I   |                   a köveit is behajigálták a tengerbe, azt nem is fogjuk
 121     I   |              fogjuk újra felépíteni, hanem a Szemes torkolatánál hányunk
 122     I   |                   üres kalickát kaptad meg a madarak nélkül.~– Valóban,
 123     I   |                Franc-maçonszki! – feddé őt a tábornok. – Ne gúnyolódjál
 124     I   |                    hiszem, az, hogy miután a rabnőkereskedést megszüntettük,
 125     I   |                  Anapába.~– De nem az volt a célunk; hanem hogy itt helyet
 126     I   |              segédkezet kell nyújtanod. Te a vakmerőségig bátor férfi
 127     I   |                   Riumin; hajlamaid vannak a kalandorságra; egy kissé
 128     I   |              Riumin, kit nyugtalanított ez a felülről jövő hízelkedés.~–
 129     I   |                   Riumin csodálkozva rázta a fejét: hogy jön ez most
 130     I   |                Hanem hát mindennek mi köze a kaukázusi hadjárathoz?~–
 131     I   |               meglesz. Azt már tudod, hogy a kaukázusi hadjáratot Szentpétervárott
 132     I   |                 eszményi szárnyra osztják, a jobb szárny és a bal szárny
 133     I   |                  osztják, a jobb szárny és a bal szárny hadjáratára.
 134     I   |                    bal szárny hadjáratára. A bal szárny támaszkodik a
 135     I   |                   A bal szárny támaszkodik a Kaspi-tengerre, a jobb szárny
 136     I   |              támaszkodik a Kaspi-tengerre, a jobb szárny a Fekete-tengerre.
 137     I   |              Kaspi-tengerre, a jobb szárny a Fekete-tengerre. Amaz nyomul
 138     I   |         Fekete-tengerre. Amaz nyomul előre a vladikavkazi hadi úton,
 139     I   |                  tengerpart mentén, s mind a kettőt elválasztja ez a
 140     I   |                    a kettőt elválasztja ez a hosszú sziklabirodalom.~–
 141     I   |                   mi köti össze?~– Ugyanez a sziklabirodalom.~Most már
 142     I   |                   Riumin, hogy át ne vegye a szót.~– Aminek ahány aulja
 143     I   |                    arabok nemhiába nevezik a Kaukázust a „nyelvek hazájának”.
 144     I   |               nemhiába nevezik a Kaukázust a „nyelvek hazájának”. Szuhum-Kaleh
 145     I   |                 kereskedtek, s mindezeknek a képviselői most is megvannak
 146     I   |               képviselői most is megvannak a Kaukázusban, egyik a másikat
 147     I   |             megvannak a Kaukázusban, egyik a másikat ma sem érti, egymással
 148     I   |          világnépeiből, ahol összekerültek a földabroszról letörült országok
 149     I   |                     görögök, franciák, kik a keresztes háborúból züllöttek
 150     I   |                    csakugyan nincs második a kerek földön.~– S tudod,
 151     I   |                kell nekünk bírnunk mindezt a gyűjteményt?~– Sejtem. Először
 152     I   |              tanulmányozhassa fiatalságunk a hadviselést; másodszor,
 153     I   |                szolgáljon; amíg tudniillik a „seprű”-t Szibéria nyeli
 154     I   |                seprű”-t Szibéria nyeli el. A nyílt lázadókat, összeesküvőket
 155     I   |                     összeesküvőket s aztán a rablókat, gyilkosokat a
 156     I   |                    a rablókat, gyilkosokat a Bajkál és az Obi mellé küldjük;
 157     I   |            szabadkőművesek, vagy akik csak a vallási rajongás bolondjai,
 158     I   |                rajongás bolondjai, azoknak a számára igen jó lerakodóhely
 159     I   |               számára igen jó lerakodóhely a Kaukázus. És harmadszor:
 160     I   |                  ez az ország egy állomása a kelet-indiai útnak.~– Mind
 161     I   |                 kelet-indiai útnak.~– Mind a háromban van valami – szólt
 162     I   |              megismertetek veled. Jelenleg a kerek földön csak két ország
 163     I(1)|                           1836-ban még sem a kaliforniai, sem az ausztráliai
 164     I   |                   Oroszországé 350–400-ra. A többi ország alig jön számba.
 165     I   |              ország alig jön számba. Ennek a bányászata is igen nagy
 166     I   |            költségbe kerül. Magyarországon a kincstár csaknem mind rákölti
 167     I   |              kincstár csaknem mind rákölti a nyert arany értékét a kezelésre,
 168     I   |              rákölti a nyert arany értékét a kezelésre, s Oroszország
 169     I   |                 ötvenezer emberkéz működik a gépeken kívül, s bár a bányászok
 170     I   |             működik a gépeken kívül, s bár a bányászok egy része elítélt
 171     I   |                    és kőszenet fogyaszt, s a nyert nemes ércen alig van
 172     I   |                   hogy annyi ércpénz kerül a földszínre, mint amennyit
 173     I   |                 parasztok évenkint elásnak a földbe, hogy a gazdáik elől
 174     I   |            évenkint elásnak a földbe, hogy a gazdáik elől elrejtsék.
 175     I   |                   Riumin pödörgetni kezdte a bajuszát fölfelé.~– Vagy
 176     I   |     kedélyeskedéssel. – No, hát térjünk át a népismére. A legrégibb írók
 177     I   |                    térjünk át a népismére. A legrégibb írók feljegyezték,
 178     I   |                    írók feljegyezték, hogy a legelső arany hazája a Kaukázus
 179     I   |                hogy a legelső arany hazája a Kaukázus volt. Valamikor
 180     I   |                   Kaukázus volt. Valamikor a világkereskedelem volt ezen
 181     I   |                világkereskedelem volt ezen a helyen összpontosulva. Az
 182     I   |           fejlődött e hegyek országában, s a kaukázusi ötvösök még ma
 183     I   |                  állítják elő, mint itt, s a fegyverek acélpengéi, miket
 184     I   |                fegyverek acélpengéi, miket a szuanetek készítenek, arannyal
 185     I   |            nevezünk, s ha meglátod egyszer a vladikavkazi, tifliszi bazárokban
 186     I   |                 tifliszi bazárokban azokat a hazarpokat, a hosszú nyelű
 187     I   |            bazárokban azokat a hazarpokat, a hosszú nyelű kancsókat,
 188     I   |                  nyelű kancsókat, s azokat a gitár alakú kulacsokat,
 189     I   |                    viselnek, miknek kullah a neve, s a csavart nyakú
 190     I   |                    miknek kullah a neve, s a csavart nyakú korsókat színaranyból,
 191     I   |               hinned azt az állítást, hogy a Kaukázus a leggazdagabb
 192     I   |                  állítást, hogy a Kaukázus a leggazdagabb aranyország
 193     I   |                   leggazdagabb aranyország a földön; mert ide aranyat
 194     I   |              kelmékért. De hol lehet ennek a gazdag aranytelepnek a hazája:
 195     I   |               ennek a gazdag aranytelepnek a hazája: ez a nagy kérdés.~
 196     I   |                 aranytelepnek a hazája: ez a nagy kérdés.~Riuminnak az
 197     I   |                  elárulta az Aranyos, ezek a folyamok apró aranyszemecskéket,
 198     I   |       termésarany-darabokat mostak alá; de a Kaukázusból lejövő folyamok
 199     I   |                 lehet aranyat mosni. Annak a holléte eddigelé felfedezhetlen
 200     I   |                 meghódított népfajt; annak a nyomán egy kitelepített
 201     I   |                 összeesküvő szkopcsikat; – a fanatikus hlisztiket – a
 202     I   |                   a fanatikus hlisztiket – a bomlott agyú duhoborcikat;
 203     I   |             duhoborcikat; kik odahaza mind a rend fölforgatására törnek;
 204     I   |                  szépen előre az Elborusz, a Kazbek hegyei közé az utat
 205     I   |                 Kazbek hegyei közé az utat a rejtett Eldorádóhoz.~– És
 206     I   |                  egy kiindulási pontja van a talány megoldásának. A Kaukázusban
 207     I   |                 van a talány megoldásának. A Kaukázusban van egy város:
 208     I   |                  város: Nuha. Ez nevezetes a selyemvásárjáról. Évenkint
 209     I   |                  Évenkint egyszer eljönnek a marseille-i és lyoni kereskedők
 210     I   |                   s ugyanekkor megjelennek a vásáron egy népfaj küldöttei,
 211     I   |                  mezőipar és túlnépesedés.~A selyemgubó ennek a háromnak
 212     I   |           túlnépesedés.~A selyemgubó ennek a háromnak a tanúja. Ezeket
 213     I   |                selyemgubó ennek a háromnak a tanúja. Ezeket az embereket
 214     I   |                tanúja. Ezeket az embereket a kabardaiak lázoknak, a daghesztániak
 215     I   |           embereket a kabardaiak lázoknak, a daghesztániak udinak nevezik.
 216     I   |                mondja, hogy keresztyének – a palesztinai hadjáratok maradványaiból
 217     I   |              maradványaiból települtek le; a másik egyiptomi ivadéknak
 218     I   |                  tele vannak hívekkel, kik a világ minden részéből idesereglenek.
 219     I   |             országban van az Ararát hegye: a népek kiindulási pontja;
 220     I   |                  pontja; itt van, Bakuban, a legrégibb vallás, a tűzimádás
 221     I   |               Bakuban, a legrégibb vallás, a tűzimádás székhelye, míg
 222     I   |                amik versenyeznek egymással a kimondhatatlan magánhangzók
 223     I   |         magánhangzók halmozásában. Ezeknek a beszédében kellemes hangzatosság
 224     I   |    megkülönböztetik magukat másoktól, hogy a leüléshez mindig valami
 225     I   |                keresnek, s sohase ülnek le a földre keresztbe tett lábakkal,
 226     I   |            múzeumot képező népruházatához. A szövetek drágaságán kívül
 227     I   |             drágaságán kívül kitünteti azt a viselt ékszerek sokneműsége,
 228     I   |               tudunk nevezni. És aztán még a kengyelük hágója és paripájuk
 229     I   |                 fekete keresztet viselnek. A selyemgubó-terhet, amit
 230     I   |                    Tehát valószínűleg ezek a birtokosai annak az országrésznek,
 231     I   |               annak az országrésznek, ahol a Kaukázus aranytelepei vannak,
 232     I   |                  aranytelepei vannak, amik a Kabarda és Daghesztán valamennyi
 233     I   |              felfoghatóvá teszik, hogy még a legszegényebb cserkesznek
 234     I   |              cserkesznek is, ha rongyos is a ruhája, de a besmetgombjai
 235     I   |                    rongyos is a ruhája, de a besmetgombjai nemes ércből
 236     I   |                 nemes ércből vannak, s még a közharcosnál is a tőrhüvely,
 237     I   |                    s még a közharcosnál is a tőrhüvely, a saskamarkolat
 238     I   |               közharcosnál is a tőrhüvely, a saskamarkolat s a puskaagy
 239     I   |               tőrhüvely, a saskamarkolat s a puskaagy ezüsttel, arannyal
 240     I   |                  az összefüggésre. Ha ezek a barbár népek a régi kezdetleges
 241     I   |                     Ha ezek a barbár népek a régi kezdetleges bányászat
 242     I   |      tökéletesített mívelés alá?~– Csak az a baj, hogy nem tudjuk, merre
 243     I   |                feltalálni. Olyankor, mikor a selyemgubó-eladók visszatérnek,
 244     I   |            selyemgubó-eladók visszatérnek, a nyomukat kellene követni.~–
 245     I   |                     Megbíztuk e feladattal a vidékkel és népekkel ismerős
 246     I   |                  tettünk örményekkel, akik a világ minden zugába be tudják
 247     I   |                  közülök, aki hírt mondjon a többiről. Azt is megtevék
 248     I   |                izenetet küldhessenek arról a helyről, ahonnan gátolva
 249     I   |                     ahonnan gátolva vannak a visszatérésben, leírva az
 250     I   |                  utakat és tájakat; de még a postagalambok sem jöttek
 251     I   |                     olyan szépnek találták a vidéket, a leányok szemeit
 252     I   |                szépnek találták a vidéket, a leányok szemeit és a szabadságot,
 253     I   |              vidéket, a leányok szemeit és a szabadságot, s olyan jó
 254     I   |                 hogy nem kívánkoztak többé a küldőikhez vissza.~– Amit
 255     I   |                  egy harmadrésszel nagyobb a nők száma, mint a férfiaké,
 256     I   |                  nagyobb a nők száma, mint a férfiaké, s valamennyi „
 257     I   |                  adighé” faj minden törzse a csecsenc, dzsiget, sapszuh,
 258     I   |                  ráció szerint igazuk van. A leány otthon férjet nem
 259     I   |                     túl kell rajta adni, s a török fajnak még előnyére
 260     I   |              fajnak még előnyére válik, ha a nemes kaukázusi típus idomító
 261     I   |               Ezért igen természetes, hogy a közéjük tévedt idegen férfi
 262     I   |                    nincs olyan orosz tiszt a földön, aki az orosz hadseregben
 263     I   |              hadseregben elfoglalt rangját a világ bármi más rangjáért
 264     I   |              főtisztekről, akik otthagyták a vállrózsáikat és rendjeleiket,
 265     I   |            biztosíték – te nagyon szereted a családodat. Vannak felőled
 266     I   |                   úgy kitüntetted magadat, a falhasadékban, melybe a
 267     I   |                    a falhasadékban, melybe a zászlót feltűzted, egy bokor
 268     I   |                  annak küldöm emlékül”. Ez a húgod most tizenhat esztendős,
 269     I   |                    szereted: – Amely napon a cár ezredesi rangra emelt,
 270     I   |                  rangra emelt, s rendjelét a hadsor előtt melledre tűzte,
 271     I   |                csókolni, s te sírtál, mint a gyermek, úgy kértél tőle
 272     I   |                    hogy ma nem lesz otthon a férje, s a kert felőli ajtó
 273     I   |                 nem lesz otthon a férje, s a kert felőli ajtó nyitva,
 274     I   |                 falusi jószágára. S te nem a légyottra mentél az imádottadhoz,
 275     I   |                 útra, s ezért elvesztetted a szeretődet. Te nagyon erős
 276     I   |                  más. Ha kiküldetem, akkor a tábornokom kiadja az utasítást.
 277     I   |                   utasítást. Legelőször is a térképen megmutatja, hogy
 278     I   |                   Hát ha azt mondaná – nem a tábornokod, hanem az orosz
 279     I   |                  tudja senki, hogy hol van a titokteljes udi nép országa?
 280     I   |                lehet, mely út vezet hozzá? A te feladatod az, hogy találd
 281     I   |                   világot találsz. Keresed a kalandot. Nem viszesz magaddal
 282     I   |                magaddal más fegyvert, mint a vadászpuskát, medve, párduc
 283     I   |       ellenségeknél keresztülsegíted magad a barbárok erénye, a vendégszeretet
 284     I   |                   magad a barbárok erénye, a vendégszeretet felhasználásával.
 285     I   |                  más szerepet gondolsz ki. A lazisztáni trubadúrok az
 286     I   |                   hőskölteményt, felveszed a cserkesz besmetet, fejedbe
 287     I   |                   besmetet, fejedbe nyomod a papást s keresztül-kasul
 288     I   |                    minden rejtett völgyét. A férfiakkal együtt iszod
 289     I   |                    férfiakkal együtt iszod a kacheti bort, míg a kupcsinában
 290     I   |                  iszod a kacheti bort, míg a kupcsinában tart, s az asszonyoknak
 291     I   |                között legjobban kitudhatod a titkokat, amik tovább vezetnek.
 292     I   |           féltékeny, az egyiket feltüzeled a másik ellen; fölhasználod
 293     I   |                   befészkeled vele magadat a legfőbbek bizalmába. Meghódítod
 294     I   |                    Meghódítod asszonyaikat a csábítás varázshatalmával,
 295     I   |                  mit szólnál ahhoz, ha ezt a megbízást intézném hozzád?~
 296     I   |                 Hát, azt mondanám rá, hogy a tábornok úr ma ugyan tréfáló
 297     I   |                   az orosz birodalomért és a cárért; de komédiásnak nem
 298     I   |                    trubadúr barangoljam be a hegyeket; s cserkesz leányok
 299     I   |                  vállalkozzam. – Elég volt a tréfából ennyi mára! A többit
 300     I   |                volt a tréfából ennyi mára! A többit másnak engedem.~Veljaminoff
 301     I   |            Theodorovics Riumin ezredes. Ez a mai nap különösen nem alkalmas
 302     I   |                 nap különösen nem alkalmas a tréfálkozásra, beszéljünk
 303     I   |                Hertzen nevű fiatal tisztet a hadseregnél?~Riumin összerezzent.~–
 304     I   |          társulatnak tagjai voltak, aminek a neve „orosz phoenix”:~–
 305     I   |                  phoenix”:~– Az nem titok. A cár engedélye mellett alakult,
 306     I   |          vonatkozott.~– Tudom. Hanem ennek a társaságnak a tagjai politikai
 307     I   |                  Hanem ennek a társaságnak a tagjai politikai változások
 308     I   |             elítéltettek; maga Hertzen is. A nála talált levelek között
 309     I   |                    előfordultak, s azoknak a nyomán az ön atyja házánál
 310     I   |                  is kutatás történt, önnek a hazaküldött levelei után.~–
 311     I   |             Lehettek bennük célzatok, amik a társulat titkos irányzatára
 312     I   |           vonatkoztak. Ennek következtében a törvényszék kimondta önre
 313     I   |                  törvényszék kimondta önre a degradatiót; elítélte önt
 314     I   |              hatévi közkatonai szolgálatra a gelendzsiki várőrségben.~
 315     I   |               önnek az ítéletét; de késtem a végrehajtásával. Azt gondoltam,
 316     I   |        végrehajtásával. Azt gondoltam, itt a mód Szucsuk-Kaleh ostrománál
 317     I   |                  becsületesen meghalhasson a csatában. Olyan helyre küldtem
 318     I   |                   ahol legbizonyosabb volt a hősi meghalás. Az önvédelmet
 319     I   |                   azzal büszkén emelte föl a fejét, mint aki érzi azt,
 320     I   |                   érzi azt, hogy leszámolt a világ minden nagy uraival: „
 321     I   |                  ha ezzel be volna fejezve a szomorú történet! – mondá
 322     I   |                   Az én szegény atyámat. – A hang elszorult a torkában.~
 323     I   |                atyámat. – A hang elszorult a torkában.~Veljaminoff tábornok
 324     I   |                    tábornok folytatá azzal a merev egykedvűséggel, mintha
 325     I   |              hiszen nem szakítják el tőle. A hercegnő is követi férjét
 326     I   |                  hercegnő is követi férjét a fogságba.~– Hogyan? Az én
 327     I   |               anyám; akinek az életét csak a gondos ápolás tartja fönn,
 328     I   |               megfosztva minden ápolástól!~A könny elfojtotta szavait;
 329     I   |                  könny elfojtotta szavait; a nagy erős férfi elkezdett
 330     I   |                    elkezdett zokogni, mint a gyermek, s arcát eltakarta
 331     I   |               Akkor meg ne mondja ön nekem a vőlegénye nevét, mert még
 332     I   |                  keveri.~Riumint átfutotta a düh, fejébe tódult a vér;
 333     I   |             átfutotta a düh, fejébe tódult a vér; egy mozdulata azt árulta
 334     I   |                letépni, hogy elöljárójának a lábához s a szentséges hatalomnak
 335     I   |                  elöljárójának a lábához s a szentséges hatalomnak a
 336     I   |                    a szentséges hatalomnak a szeme közé vágja azt, s
 337     I   |               szerzett érdemrendeit; hanem a másik percben már lehűté
 338     I   |                    lángba borult lelkét az a gondolat, hogy indulatoskodásával
 339     I   |                    csak három évig tart, s a szelídebb fokozatú. Külön
 340     I   |                  családján kívül még annak a négy katonának is ott kell
 341     I   |              időjártával az ember.~– És ha a három év letelt?~– Akkor
 342     I   |              minden héten egyszer láthatja a családját, úgy, hogy azok
 343     I   |                   hogy azok látogatják meg a bányában. Biz, ez nehéz
 344     I   |                  csupán bellebbeztetni fog a tobolszki kerületbe, ahol
 345     I   |                  tobolszki kerületbe, ahol a nyestvadászok telepét fogja
 346     I   |                  be, ami hegy és völgy van a Kubán és a Terek között;
 347     I   |                    és völgy van a Kubán és a Terek között; igyekezzél
 348     I   |                  igyekezzél feltalálni azt a vidéket, amelyben a Kaukázus
 349     I   |                    azt a vidéket, amelyben a Kaukázus aranytelepei vannak;
 350     I   |               megkapod újra vállrózsáidat, a vezényletet azon hadoszlopnál,
 351     I   |               elfoglalására lesz kiküldve, a kormányzói rangot e fölfedezett
 352     I   |           fölfedezett tartományban, s azon a napon vissza lesz híva a
 353     I   |                   a napon vissza lesz híva a családod, ha három év alatt
 354     I   |                    alatt hajtod ezt végre, a jekaterinvári fogházból,
 355     I   |                   fogházból, ha hat alatt, a bajkáli ólombányából, ha
 356     I   |             ólombányából, ha kilenc alatt, a tobolszki vadászgunyhóból,
 357     I   |               anyád zsellyeszékét és húgod a vőlegényét, nem nevetnél
 358     I   |                  volt. Most már rajtad áll a választás. Mint angol utazó
 359     I   |                  egyéb, mint egy citera.~– A citerát választom.~– Az
 360     I   |                viszed el, akár más; többet a maga kútforrásához vissza
 361     I   |               folyik.~– Akkor küldje ön el a nekem szánt összeget szegény
 362     I   |              Riumin, hogy amennyi kézen ez a pénz keresztülmenne, a te
 363     I   |                  ez a pénz keresztülmenne, a te apádhoz egy rézkopek
 364     I   |                  annyi kopeket, amennyivel a családját élelmezheti. Az
 365     I   |                  élelmezheti. Az asszonyok a megélhetés dolgában nagy
 366     I   |             mesterek. Te, ha csakugyan azt a vándorlási módot választod,
 367     I   |           útiköltség, legjobban teszed, ha a fölösleges pénzedet eltraktálod
 368     I   |            fölösleges pénzedet eltraktálod a bajtársaiddal. Még most
 369     I   |                    bajtársaiddal. Még most a kantintartónak vannak borai,
 370     I   |                   vannak borai, s még most a tiszttársaid megéljeneznek,
 371     I   |                    előbb túltenni mindazon a vidéken, ahová az orosz
 372     I   |                   kiterjed, másikat pedig, a sokkal fontosabbat, hogy
 373     I   |          oltalmazni fognak, s elősegítenek a továbbmenekülésben, azt
 374     I   |     továbbmenekülésben, azt gondolva, hogy a mi üldözöttünk vagy. Látod,
 375     I   |         szakállodat fesd be feketére, mert a szőke gyanús szín a hegyek
 376     I   |                   mert a szőke gyanús szín a hegyek között. Aztán vigyázz
 377     I   |                elébb célhoz juthass. Tehát a viszontlátásig.~S azzal
 378     I   |              kalauz~Mire Riumin visszatért a csapatja által megszállt
 379     I   |                    kindzsál és pisztolyok, a mellére csatolt érc tölténytartó,
 380     I   |             lecsüggő kulacs és lőportülök, a nyakából lelógó ércsíp,
 381     I   |                    nyakából lelógó ércsíp, a hátára vetett duda, a vállára
 382     I   |              ércsíp, a hátára vetett duda, a vállára akasztott hosszú
 383     I   |                   akasztott hosszú puska s a csizmaszárába dugott pipa.
 384     I   |              lehetett az övébe dugva látni a vándor utensiliák folytatását,
 385     I   |                    utensiliák folytatását, a kurta nyelű baltát és a
 386     I   |                    a kurta nyelű baltát és a sallangos dohányzacskót.
 387     I   |           dohányzacskót. Ez is elmondhatta a bölccsel, hogy „omnia mea
 388     I   |                 Riumin egyedül maradt vele a hán toronyszobájában, melynek
 389     I   |           toronyszobájában, melynek ablaka a hegyek felé nyílt, az osszet
 390     I   |               hegyek felé nyílt, az osszet a fajánál szokásos üdvözlet
 391     I   |                  után, ami abból áll, hogy a köszöntő a tenyerét végighúzza
 392     I   |                 abból áll, hogy a köszöntő a tenyerét végighúzza az arcán,
 393     I   |                 magadat erre az emberre, ő a mi hívünk.”~– Te fogsz a
 394     I   |                   a mi hívünk.”~– Te fogsz a vezetőm lenni? – kérdé tőle
 395     I   |                mentek. Magányos kalandozót a cserkesz meg nem öl.~Ezalatt
 396     I   |                 Ezalatt Riumin hozzáfogott a toalettjéhez. Útibőröndjéből
 397     I   |                    Útibőröndjéből kiszedte a cserkesz viselethez szükséges
 398     I   |            szükséges alkatrészeket, amiket a vadászkirándulásoknál használni
 399     I   |   vadászkirándulásoknál használni szokott, a georgiai harctalan táborozás
 400     I   |               alatt. Minden orosz tisztnek a Kaukázusban van cserkesz
 401     I   |               anélkül könnyen ő maga lenne a „vad”. Eközben az osszet
 402     I   |                   osszet nekigyürkőzött, s a magával hozott dióhéjolajjal
 403     I   |              akadálytalanul hatolhatunk be a hegyek közé? – kérdé rögtönzött
 404     I   |                     hogy felismerik bennem a kiejtésemről az idegent?~–
 405     I   |               hanem egyet megért mindenki, a nemzeti dalt. Ez mindenütt
 406     I   |               Tamara királynő hősregéje”, „A grúzi királynő vérbosszúja”
 407     I   |          vérbosszúja” olyan dalok, amikkel a lazisztáni énekesek az egész
 408     I   |                 van, repülhetsz vele, mint a madár, egyik fáról a másikra;
 409     I   |                  mint a madár, egyik fáról a másikra; mert a cserkesz
 410     I   |                egyik fáról a másikra; mert a cserkesz szereti a dalt,
 411     I   |                    mert a cserkesz szereti a dalt, de maga nem énekel.~
 412     I   |                   megkísérté próbáját adni a hangjának. Az osszet el
 413     I   |                tudsz dalolni, belefojtanak a borba.~– Hát a cserkeszek
 414     I   |                belefojtanak a borba.~– Hát a cserkeszek bort is isznak?~–
 415     I   |              mennyire! Hisz ez az őshazája a szőlőnek.~– De a próféta
 416     I   |                  őshazája a szőlőnek.~– De a próféta megtiltotta a boritalt.~–
 417     I   |                   De a próféta megtiltotta a boritalt.~– A megholt próféta.
 418     I   |                  megtiltotta a boritalt.~– A megholt próféta. De az élő
 419     I   |               próféták felszabadították, s a cserkesz azokra hallgat,
 420     I   |                  és megissza, mit Allah és a Daal adott. – Hát az kicsoda?~–
 421     I   |                 adott. – Hát az kicsoda?~– A Daal a szuani nép istene,
 422     I   |                   Hát az kicsoda?~– A Daal a szuani nép istene, akik
 423     I   |              tudnod. Ti külditek őket ide. A te fajodbeli népek, akik
 424     I   |                     akik otthon nem tudnak a többiekkel megférni. Ahány
 425     I   |                egyik mondja: „raszkolnik”; a másik moralcsik; a harmadik
 426     I   |            raszkolnik”; a másik moralcsik; a harmadik bezpopovci; a negyedik
 427     I   |                     a harmadik bezpopovci; a negyedik szkopcsi; megint
 428     I   |                    szkopcsi; megint tovább a hlisztik, akik a bolhát
 429     I   |                    tovább a hlisztik, akik a bolhát meg nem ölik, mert
 430     I   |                  embervér van benne, hanem a kisgyermekeket elássák élve;
 431     I   |               elássák élve; vagy még aztán a duhoborcik. Ezek mind gyűlölik
 432     I   |                    előtt, s ha nem úgy van a kabátod szabva, mint az
 433     I   |                  az övék, ha nem úgy veted a keresztet, mint ők, ha nem
 434     I   |                   ők, ha nem úgy dörzsölöd a nyelveddel az „rz” betűt:
 435     I   |            kalauzolás helyett belevezetnek a mocsárba. S ha még a bezszlovecsniék
 436     I   |          belevezetnek a mocsárba. S ha még a bezszlovecsniék közé tévedsz,
 437     I   |                 járod meg híresen. Azoknak a vallása azt kívánja, hogy
 438     I   |                 nem vehetsz belőlük. Ahová a magatok keresztyén faját
 439     I   |                 Tehát hétszer?~– Biz igen. A hatalmas Voronzoff herceg
 440     I   |                     Ha hozzájutok, eljárok a duhoborcikhoz.~– De hát
 441     I   |              duhoborcikhoz.~– De hát miért a duhoborcikhoz?~– Mert azokat
 442     I   |                  legjobban megértem, aztán a ceremóniájukba is legjobban
 443     I   |                  rosszul ütött ki. Egyszer a megkereszteltetésem után
 444     I   |                   megkereszteltetésem után a pap ott marasztott, hogy
 445     I   |                hogy várjam végig, mi lesz? A két keresztkomám megfogta
 446     I   |              mehessek. Én szépen feltettem a papást a fejemre. Arra odajött
 447     I   |                  szépen feltettem a papást a fejemre. Arra odajött a
 448     I   |                    a fejemre. Arra odajött a pap, s úgy pofon ütött,
 449     I   |                    s úgy pofon ütött, hogy a szemem is szikrát hányt. „
 450     I   |                  hogy teveólban vagy, hogy a papást fölteszed a fejedre?”
 451     I   |                    hogy a papást fölteszed a fejedre?” Akkor aztán elkezdett
 452     I   |                      Akkor aztán elkezdett a pap magamagának valamit
 453     I   |               komámnak: „Hát csak nem adod a kancatevédet az én hóka
 454     I   |                    hogy ne lármázzak. „Még a csikaját is odaadom ráadásul” –
 455     I   |                      mondok. Erre befogták a számat, s a fejemre kopogtattak.
 456     I   |                  Erre befogták a számat, s a fejemre kopogtattak. A pap
 457     I   |                   s a fejemre kopogtattak. A pap meg csak egyre énekelt
 458     I   |                   nem kínált. Nagyon untam a dolgot: akkorákat ásítottam,
 459     I   |                     Szerettem volna leülni a földre: de az sem volt szabad.
 460     I   |                   el ne aludjam, előhúztam a pipámat, megtöltöttem a
 461     I   |                    a pipámat, megtöltöttem a zacskómból, s aztán nekifogtam,
 462     I   |               tűzkövem. „Melyitek lopta el a kovámat?” – mondok az egyik
 463     I   |            komámnak. Az jól oldalba döfött a könyökével. Akkor a másikhoz
 464     I   |                 döfött a könyökével. Akkor a másikhoz fordulok, szépen
 465     I   |                    kérve: „Add ide kölcsön a kovádat”. Az meg azt mondta,
 466     I   |                    hogy neki sincsen. Erre a pap odajön felém: a kezében
 467     I   |                   Erre a pap odajön felém: a kezében lóbál egy nagy füstölőt,
 468     I   |                 neki: addsza egy kis tüzet a pipámba”. Arra fölkaptak
 469     I   |                   pipámba”. Arra fölkaptak a levegőbe, kezemnél, lábamnál
 470     I   |                ötven apró ezüstgombot, ami a besmetet összetartja, s
 471     I   |         összetartja, s engedé az osszettől a dereka körül csavargattatni
 472     I   |                  ember derekát, s abba jön a cserkesz kindzsálja és pisztolyai:
 473     I   |          kindzsálja és pisztolyai: az lesz a halotti lepedője, ha a csatából
 474     I   |                lesz a halotti lepedője, ha a csatából meghozzák: az a
 475     I   |                   a csatából meghozzák: az a fehér aranyos öv. – Mi a
 476     I   |                   a fehér aranyos öv. – Mi a neved? – kérdezé Riumin
 477     I   |                   mindig nagyot karistolok a torkomon, s egyet köpök,
 478     I   |                osszetnek, ha birokra kerül a dolog.~Riumin ennek se nevetett.~
 479     I   |                    most fejébe nyomta neki a magas papást, lefelé húzta
 480     I   |                 magas papást, lefelé húzta a bajusza végeit, s aztán
 481     I   |                     s aztán eléje tartotta a kézi tükröt, hogy nézze
 482     I   |                  magát.~– No, hát nem vagy a legszebb cserkesz?~És Riumin
 483     I   |                 ember elvigyorodjék, mikor a tükörben meglátja magát
 484     I   |                  No, és elég mélyen vettem a hangot?~– Nem az teszi meg
 485     I   |                milyen mélyből tudja valaki a szavakat feleregetni, mintha
 486     I   |                 mintha nem is melléből, de a hasából beszélne föl, hanem
 487     I   |                 milyen komoly tud maradni? A cserkesz férfi nem nevet
 488     I   |               nevet soha. Azt tartja, hogy a kacaj asszonyok és gyermekek
 489     I   |                gyermekek hangja. Amint azt a kort eléri, hogy fegyvert
 490     I   |                   eléri, hogy fegyvert kap a kezébe, nevetés ki nem jön
 491     I   |                 kezébe, nevetés ki nem jön a száján soha. Az orosz pedig
 492     I   |                   ismer rá álruha alatt is a cserkesz. Bohó kalandokat
 493     I   |                   Bohó kalandokat mesélnek a lakoma alatt, ivás közben.
 494     I   |        elmosolyodik, az idegen! Az moszkó! A cserkesz arca mindig olyan
 495     I   |                    mindig olyan marad, még a dáridó közepett is, mintha
 496     I   |          fogságában, s folyvást azon törné a fejét, azokat hogyan szabadítsa
 497     I   |                  cserkesz lesz!~Riumin még a citeráját kereste elő, a
 498     I   |                   a citeráját kereste elő, a hű bajtárst, aki a kaukázusi
 499     I   |                    elő, a hű bajtárst, aki a kaukázusi favárak unalmas
 500     I   |      vállszalagjára kötötte, s úgy akasztá a vállára. A vállszalagon