bold = Main text
    Rész                                         grey = Comment text

  1     I   |       szeme tele van varázslattal. Aki a cserkesz leányt megveszi
  2     I   |         egy ablaka sem volt annak. Aki a szabadba akar kinézni,
  3     I   |      érkezett hozzá a tábornoktól, aki parancsot hozott a számára,
  4     I   |           szabadult volna közülök, aki hírt mondjon a többiről.
  5     I   |        olyan orosz tiszt a földön, aki az orosz hadseregben elfoglalt
  6     I   |           valami hű bennszülöttet, aki neked mint kalauz és tolmács
  7     I   |           emelte föl a fejét, mint aki érzi azt, hogy leszámolt
  8     I   |            azt, hogy megszöktél, s aki élve visszahoz, ezer rubel
  9     I   |          az áruló, hanem osszetet, aki hű és okos. Hajadat, szakállodat
 10     I   |  kihirdetteté, hogy minden osszet, aki megkeresztelkedik, kap egy
 11     I   |         lakoma alatt, ivás közben. Aki elmosolyodik, az idegen!
 12     I   |        kereste elő, a hű bajtárst, aki a kaukázusi favárak unalmas
 13     I   |            zászlójától megszökött. Aki élve visszahozza, ezer rubel
 14     I   |       lábát az abház partra, első, aki a földühített cserkeszek
 15     I   |          Ariált követte a csatába, aki csak férfi volt egész országában.
 16     I   |         még az is fel tudja fogni, aki a szavakat nem érti. Egy
 17     I   |          szótól még az is szenved, aki azt hallja.~Oroszul beszélt.~–
 18     I   |              S ki a te urad?~– Az, aki a nagy barlangban lakik.~–
 19     I   |           Egy halálfej, egy múmia, aki mosolyog. S a mosolygás
 20     I   |          senki; ő a nagy „temető”, aki a szenteket bekebelezi.~
 21     I   |           szentet küldünk helyébe, aki közbejárónk legyen az ég
 22     I   |       éjszakát veled, s egy leány, aki egy férfival be volt zárva
 23     I   |            észrevéve, fölkiálta:~– Aki a gyertyákat eloltja, meghal! –
 24     I   |          mikor az utolsó megmarad, aki az utolsó előttit föloldozta
 25     I   |        illik félni. Ugyanaz a rém, aki Tagánrogban I. Sándor cárnak
 26     I   |       főzve, megitatott Riuminnal; aki ennél nagyobb delicatesse-t
 27     I   |             Én leszek a te rabnőd, aki táncolva, dalolva kísér
 28     I   |           valaki letelepedik közé, aki még nálánál is határozottabban
 29     I   |   emberárny merült elő. Egy férfi, aki fegyverére támaszkodik,
 30     I   |          támaszkodik, s egy leány, aki a haját fonja. Két titáni
 31     I   |        ghiraiját Csenglinek híják, aki Chod várában lakik. Fiatal,
 32     I   |  asszonyokat is, hogy legyen majd, aki kacagjon a tréfa fölött.~
 33     I   |       Van-e hát az emberek között, aki az ökröt megveti?” Öt-hat
 34     I   |            mind e hajadonra nézve, aki, bizony mondom, érdemes
 35     I   |           elhamvadt, már nem volt, aki a darázsfészket védje.~Így
 36     I   |           a nehézkes orosz katona, aki ahhoz van szokva, hogy mindent
 37     I   |            Jön egy közös ellenség, aki mindnyájunkat le akar igázni;
 38     I   |           bocsátani Hasszun vérét, aki fényes arcú próféta volt,
 39     I   |       mindig átkozta azt a tanárt, aki Cicero nyelvét verte a fejébe,
 40     I   |        hogy gyöngéd szívű asszony, aki nem akarja e vad népek előtt
 41     I(2)|       politikai nézeten legyen is, aki ne hinné, hogy ezek a bányák
 42    II   |        Leszek ez országban oktató, aki megtanítom népedet az újabb
 43    II   |            törték volna a fejüket. Aki a dohányzást föltalálta,
 44    II   |       egymástól merőben idegen, és aki egymással mégis békében
 45    II   |           mindenütt, ahova tekint, aki minden élőnek egyformán
 46    II   |          istene a föld. Nem a nap, aki magára nézni nem enged,
 47    II   |          magára nézni nem enged, s aki éjjel elhágy, megszűnik
 48    II   |           mindenütt jelenlevő, ez, aki minden fiát táplálja, ruházza,
 49    II   |        holtában visszafogadja. Ez, aki nem kér magának templomot,
 50    II   |   fegyverrel is megoltalmazni azt, aki egy személyben „Isten” és „
 51    II   |          pedig észrevette az a nő, aki szeret; már féltékeny is
 52    II   |         nyújtva a délceg férfinak, aki szemébe merte ezt mondani.~(
 53    II   |       utolsó királynéjának sírját, aki hadat viselt; síremlékén
 54    II   |     kenyerük felét nem adni annak, aki fegyvert hordoz. De Oroszország
 55    II   |           Ki nem leste őket senki. Aki velük ment, náluk maradt.
 56    II   |           Ez a „némák” felekezete. Aki közéjük áll, annak utolsó
 57    II   |    bezszlovecsnie csak egy halott, aki jár-kel, dolgozik, lát és
 58    II   |         szánakozva szóltunk róluk. Aki belép közéjük, egy esküt
 59    II   |         tűz fellobbanjon az ellen, aki még egy szót kiejt az ajkán;
 60    II   |          még a lelke is jajgasson, aki egyetlenegy szóval megtöri
 61    II   |          ami szívünket nyomja. Az, aki a beszédet elveszi a nőtől,
 62    II   |       hozzád”, valakihez fordulva, aki a királyné jobbján áll.~
 63    II   |           háromszázegyediknek tud: aki ellenségül támad honára,
 64    II   |           ellenségül támad honára, aki kémül lopta be magát országába
 65    II   |          korona. Riumin a törököt, aki sohasem énekel, megtanította
 66    II   |            dalolni, s a cserkeszt, aki sohasem nevet, megtanította
 67    II   |        embertől megvédhesse magát, aki a saját adott szavával jön
 68    II   |       karjaiba fogja vezetni, mint aki előtt a nőszív adta boldogság
 69    II   |            lakik egy öreg asszony, aki tőzegtűznél dercepogácsát
 70    II   |         elvigye azokat az apjának, aki az ólombányában dolgozik,
 71    II   |           csak elnyugtat; de ő az, aki fölébreszt! Ő az, aki az
 72    II   |          az, aki fölébreszt! Ő az, aki az emberi szenvedélyeket
 73    II   |     rombolnak és teremtenek. Ő az, aki csinálja a zivatart és a
 74    II   |         áldozatul odavetett leány, aki eltávozott az ő parancsára
 75    II   |         többé emberi hangot abból, aki a szörnyű fogadást elmondta.~
 76    II   |       küldött föl egy fiatal párt, aki a vőlegényt és menyasszonyt
 77    II   |         volt azoknak az admirálja, aki rendes hadmozdulatokba begyakorlá
 78    II   |           között volt egy vakmerő, aki a bőszült vihar elé felhúzta
 79    II   |           Az pedig nem az ég volt, aki dörgött, hanem a Daal isten.~
 80    II   |          ette meg a kétszersültet, aki a forró vízben megáztatta.~
 81   SAM   |           mondják: „Legyen áldott, aki ezt a boldog országot szerezte
 82   SAM   |       rector magnificusnak a fiát, aki a maga sziklakatedrájából
 83   SAM   |            S a hős cserkesz vezér, aki az orosz ágyúk dördüléseire
 84   SAM   |          apa, hogy a második fiát, aki már akkor tizenöt éves volt,
 85   SAM   |    törvényes feleséget tartson – s aki az esküjét úgy meg szokta
 86   SAM   |            méltóbb; az oroszlán-e, aki megtanult gondolkozni, vagy
 87   SAM   |        gondolkozni, vagy az ember, aki elfelejtette azt?)~Az ifjú
 88   SAM   |           a tudomány hadseregében.~Aki a „magisterré” emeltetésre
 89   SAM   |            ábrándos arc legyen az? Aki még egy asszonyt megszólítani
 90   SAM   |      asszonyt megszólítani is fél? Aki még egy tüzes szem nyilait
 91   SAM   |        annak a Claudius Caesarnak, aki híresebbé lett a nejei,
 92   SAM   |            akkor annak a jobbágya, aki megvette.~S aztán az üzlet
 93   SAM   |             kapálniok kellene. Az, aki jobb kézre vette volna őket
 94   SAM   |         daghesztáni hercegasszony, aki egy egész lovascsapatot
 95   SAM   |     Palotában az a hatalmas ember, aki a földtekének oly nagy darabját
 96   SAM   |          azzal a földszülte nővel, aki egyenesen a meleg ősagyagból
 97   SAM   | csábítottak alá az égből – egy nő, aki a hódítás minden fegyverzetével
 98   SAM   |            a kis piros képű leány, aki babérkoszorúdat fonta, még
 99   SAM   |           kis feleségeddel együtt, aki jó gazdasszony, majd megélhetsz.
100   SAM   |           örök hűségű Kherimantát, aki megesküdött rá, hogy ahol
101   SAM   |          lesz a vége? Allah tudja, aki előre megírta a következő
102   SAM   |            menyasszony kell hozzá, aki erre vállalkozzék.~Urgulanilla
103   SAM   |          egymillió tévelygő lélek, aki még pogány: Buddha-imádó,
104   SAM   |           hozzá az archimandritát, aki őt a keresztyén vallás alapelveivel
105   SAM   |            olyan jó Istenetek van, aki mindig csak jót cselekszik,
106   SAM   |          rosszat tenni nem is tud, aki minden embert egyformán
107   SAM   |           Istennek kell az imádás, aki szeret minket, hanem a rossznak,
108   SAM   |         madár farktollához, melyet aki föltűz a fejére, fejedelemmé
109   SAM   |      hamlák fa bogyójához, melyből aki egyet megízlel, meghal tőle.~
110   SAM   |        kalmuk herceget. Egy férfi, aki semmit sem tud: az egy félisten
111   SAM   |        helsingforsi magister vagy, aki minden tudományból doktor.~–
112   SAM   |            herceg okos ember volt, aki belátta annak a szükségét,
113   SAM   |           egem; az én nagyapámnak, aki még Kínában lakott, volt
114   SAM   |            egy kalmuk fejedelemfi, aki se írni, se olvasni nem
115   SAM   |           ez a nagy, hallgató rém, aki nem tartja meg az ember
116   SAM   |         tündére a homokpusztáknak, aki az eltikkadt utazó előtt
117   SAM   |        közöttük egy fiatal saisán, aki azt mondta: „Ej, az én nagyapám
118   SAM   |           akik mindenkit megölnek, aki birodalmuk területére lép.
119   SAM   |           abba belépni nem szabad. Aki a tilalmat megtörte, és
120   SAM   |   Adamkirilgán – embervesztő hely. Aki beletéved, elvész.~Zikohór
121   SAM   |            ott rögtön megölik azt, aki a szent helyen emberi szóval
122   SAM   |         szellem ült a háta mögött, aki mindig előretolta, hogy
123   SAM   |      végigjárt ötvenféle nemzetet, aki egy sem rokon a másikkal,
124   SAM   |        holdat tartják az istennek, aki soká fenn van az egükön,
125   SAM   |   elriasszák a nagy fekete kutyát, aki a talpát rátette az isten
126   SAM   |    dolgozni, fizetni a mandzsunak, aki úrnak született, s tetszik
127   SAM   |            még olyan ember is van, aki a gyümölcsöt leszedi, a
128   SAM   |        voltak a mongol fő lámának, aki a törgauta népet nem akarta
129   SAM   |        giráj mellé, a főlámájukat, aki az elköltözést ellenezte,
130   SAM   |      szelíd természetű férfi volt, aki minden civódást, bajt szeretett
131   SAM   |           lövésszé idomulni látta, aki most már nem futott el a
132   SAM   |  szőnyegére nem ülhet olyan férfi, aki még nőtelen, vagy eljegyezve
133   SAM   |        tíz-húszezer lábasmarhát, s aki ellentáll, azt lekaszabolják;
134   SAM   |  menyasszonynak a vőlegénye előtt, aki szintén bízott a maga paripájában.~
135   SAM   |       vinni tovább.~És az a férfi, aki annyi napon és éjszakán
136   SAM   |          aranyhajú hercegasszonyt, aki szép, gazdag és hatalmas,
137   SAM   |        szép, gazdag és hatalmas, s aki mellett több feleséget tiltva
138   SAM   |           minden keresztyén ember, aki ezt hallaná (a mozaista
139   SAM   |          gonoszabb pók volt annál, aki úgy körül tudta hálózni
140   SAM   |          Az én drága jó Arizmémet, aki húsz év óta takargatja be
141   SAM   |     szelídítgeté; a jó tanácsadót, aki helyettem gondolkozik, mikor
142   SAM   |           mikor az én eszem pihen; aki ifjúsága virágával az én
143   SAM   |          és az asszony között van, aki mellett nekem a sivatag
144   SAM   |           sivatag is paradicsom, s aki nélkül a paradicsom is sivatag.