Rész

  1     I|     négyszögletű fehér épületnél, amit távcsővel jól kivehetsz,
  2     I|         egy övet visel a derekán, amit csak a vőlegénynek szabad
  3     I|   tartozom mindenben megnyugodni, amit nem értek.~– Kivétel történik
  4     I|      fölött van még egy fő indok, amit te még nem tudsz, és amit
  5     I|         amit te még nem tudsz, és amit én most megismertetek veled.
  6     I|       arannyal vannak átdolgozva, amit taus művészetnek nevezünk,
  7     I|           is? Nyelvüket sem érti, amit egymás közt beszélnek, semmi
  8     I|    viselnek. A selyemgubó-terhet, amit magukkal hoztak, nem adják
  9     I|      rátaláltak arra az országra, amit kerestek, de ott olyan jól
 10     I|      többé a küldőikhez vissza.~– Amit mondasz, azon nincs mit
 11     I|      kapsz semmiféle hadcsapatot, amit magaddal vigy az út kierőszakolására;
 12     I|      előveszed minden fölényedet, amit daliás alakod, lángeszed,
 13     I|           kártyázni, s megteheti, amit Trubeckoi hercegnő tett,
 14     I|       arccal, nemzeti viseletben, amit kiegészített az oldalára
 15     I|          megyünk?~– Egy országba, amit nem tudunk, hol van.~– Hiszed,
 16     I|  Kaukázusban van cserkesz ruhája, amit vadászaton hord: anélkül
 17     I|           beszélni olyan nyelven, amit senki sem értett. Gondoltam:
 18     I|          méla kísérteties hangon, amit a dajkamesék emléke hagyott
 19     I|       talpra ugrott, s a süvegét, amit addig vánkosul használt,
 20     I|           Tamara királynő regéje, amit a lazisztáni énekesek vándorútjokban
 21     I|          lehet sütni a pecsenyét. Amit meg nem sütöttek, tarisznyára
 22     I|      engedi az iszonyú sebhelyet, amit e rémalakon istentelen kezek
 23     I|         ne egyen?~– Odaadom neki, amit nekem hoznak a faluból enni.~–
 24     I|         elmondani az Isten előtt, amit az emberek rám bíztak, és
 25     I|         bíztak, és az embereknek, amit az Isten izent. Ezért nincsenek
 26     I|     tartva, dúdolá azt Riuminnak:~Amit legjobban szeretsz, ~     
 27     I|        Riumintól kapott őzcombot, amit az morogva kapott fel, s
 28     I|           kivehető volt a csapás, amit az áhítatos testvérek törtek,
 29     I|         és tejet vagy sört iszik, amit maga készít, nem pálinkát.
 30     I|    enyim-tied fölött veszekedjék; amit a sztaroszta mint kereskedő
 31     I|         össze.~Mesés gazdagságuk, amit össze tudnak gyűjteni, megfoghatóvá
 32     I|     zsolozsmát hallá megzendülni, amit a tamaravári mártírnőtől
 33     I|      asztaltáblát, s kitűnt, hogy amit az eltakart, a fatuskó,
 34     I| tiltakozott annak elhivése ellen, amit érzékei felfogtak. Lehetetlen
 35     I|         szót sem mondok el abból, amit itt láttam. Hagyjátok abba!~–
 36     I|          szép fényes érdemrenden, amit ő egy hosszú hadjáratban
 37     I|        közelíteni.~Egyszer aztán, amit olyan nagyon kívánt maga
 38     I|         csak leszedik az erdőben, amit az Isten adott. – Azzal
 39     I|          első leány megtudta azt, amit annak a másodiknak mondtam –
 40     I|       ismét mély álomba merült, s amit azalatt összeálmodott, azt
 41     I|        hozzá ezt a rendcsillagot, amit kezedbe adok. Mondd meg
 42     I|       lettél. S beszéld el nekik, amit felőlem megtudtál. Ugye,
 43     I|          zsoltár azt parancsolja. Amit legjobban szeretsz: azt
 44     I|  elcsábítottatok.~Az érdekeltség, amit Izméne szavai támasztottak,
 45     I|          mindig ámulva hallgatta, amit a leány beszélt. Izméne
 46     I|           kezdtek a leány dalára, amit azután Riumin is kénytelen
 47     I|     népballadát, a samuri várról, amit atyjával tett utazásai alatt
 48     I|           sűrű zacskó volt húzva.~Amit a bölény állatösztöne előre
 49     I|   féloldalát takarja az embernek, amit a vihar ellen fordít), s
 50     I|           hogy őt dúvadnak nézze, amit bokorból, fa mögül, rálesve,
 51     I|        azután következett valami, amit ökörerővel nem lehetett
 52     I|       ujját, s Izménére mutatott, amit a ghirai meg is értett.~–
 53     I|           Most hallgass, és tedd, amit én mondok.~Riumin fejében
 54     I|        kibéküléssel az a vaskapu, amit ő most fölnyitott, jövendőre
 55     I|     kétszeresen bezárt kapu lesz, amit innen is, túl is őriznek.~
 56     I|        nem végezheti el a munkát, amit nekem fogadott. Azért én
 57     I|           azt a friss „lángos”-t, amit az asszonyok minden asztaltárs
 58    II|         tartomány határát elérte, amit magas sziklaobeliszkok jelöltek
 59    II|            Íme, ez az Udi ország, amit még ellenség meg nem taposott
 60    II|        nem kér magának templomot, amit ő épít, szebb a münsztereknél
 61    II|          én rest vagyok, add ide, amit kerestél, mert én éhes vagyok,
 62    II|       Riumin beváltotta a szavát, amit a királynőnek adott. A szentpétervári
 63    II|         is ne legyen.~És a másik, amit nem tudott felfedezni sehogy:
 64    II|        állta el a folyam rohamát, amit egy földrengés döntött oda
 65    II|         semmit. Fogadd hallgatva, amit mond, s tégy úgy, mintha
 66    II|       hogy fegyverben álljanak, s amit ő akar, azt a többinek tenni
 67    II|   asszonya örök hallgatást fogad, amit rettenetesebb szigorral
 68    II|    kétségbeeshetett afölött, hogy amit keresett, azt valaha föltalálja.~
 69    II|           mondj el nekem mindent, amit láttál, amit kitanultál.~
 70    II|       nekem mindent, amit láttál, amit kitanultál.~A leány arcát
 71    II|          arany- és ezüsttermelés, amit magukkal hoztak, annyi lehetett,
 72    II|           is, mint valamennyinek, amit a férfiak viseltek, a főt
 73    II|           mellfojtó nehéz szagot, amit magába vesz az az öltözet
 74    II|            az volt az utolsó szó, amit szabad volt ajkainak e világon
 75    II|            s onnan kiabált alá.~S amit az alcedo kiáltozott, annak
 76    II|          Mczhetisz végrendeletét, amit az Veljaminoffnak hagyott
 77    II|    szakadva, azt a sziklaszorost, amit a Tamara várhegye képez,
 78    II|         futott ki a sánctetőre, s amit látott, az káprázatnak is
 79   SAM|         szolgálni mindenkinek.~És amit tanult, azt jól megtanulta.
 80   SAM|       forradalmi elemet képvisel, amit ezen években fényesen bebizonyított.~
 81   SAM|           hatalmas, mint a sajtó. Amit nem volt szabad olvasni,
 82   SAM|          meglátszott a visszfény, amit ez égő szűzarc reá vetett.~
 83   SAM|         nem tanította professzor, amit csak az anyjától tanult,
 84   SAM|       legkacérabb páncél takarta, amit valaha párizsi színházszabó
 85   SAM|      Szent Mihályra fogadom, hogy amit Szent Prokopnak fogadtam,
 86   SAM| kétszersültet kell majd megnézni, amit én ezeknek süttetek!~Mikor
 87   SAM|          kellett végiglakmározni, amit egyenesen az ő tiszteletére
 88   SAM|          el nem vesztett valamit, amit nehéz visszaszerezni.~S
 89   SAM|      hívogató fenyőerdők illatát, amit tele tüdővel szítt egykor,
 90   SAM|          családi nevét otthagyta, amit az apja (a gonosz decembristák
 91   SAM|           hát az a „nagy szarvas” amit ezekkel a nagy puskákkal
 92   SAM| Akszantine hercegnő megtette azt, amit Cseremikoff mondott. Cseremikofftól
 93   SAM|       hívják a menyasszonyi díjt, amit a kalmuk vőlegények szoktak
 94   SAM|        elmondá a hercegnőnek azt, amit Cseremikofftól hallott.~
 95   SAM|         tudunk.~– Te sokat tudsz, amit én nem tudok; de sokat nem
 96   SAM|        tudok; de sokat nem tudsz, amit ha megmondok neked, mindjárt
 97   SAM|           irambőrt és a vizabőrt, amit a férje leszúrt és hazahozott,
 98   SAM|           lesznek cifra köntösei. Amit maga fon, sző, mezőn, mocsárban
 99   SAM|         egy drága, finom fátyolt, amit a kínaiak csak igen nagy
100   SAM|         között. Végre megtalálta, amit keresett.~Egy hatalmas,
101   SAM|         kínált fertelmes állatot, amit ugyan pusztán a tenyerébe
102   SAM|         nyakába, azt mondva neki; amit én teneked. – „Számomra
103   SAM|         ha föld és Isten megadta, amit kértek, még azután tüzet,
104   SAM|           az ég küldöttei ezek, s amit az ég küld, annak jónak
105   SAM|          Hosszú történet volt az, amit Zikohór saisán az egybegyűlt
106   SAM|        folytonosan záptojásszagú, amit az ottlakók Szamosznak neveznek.~
107   SAM|     égetett sárból vagy téglából, amit a Buddha-imádók építenek
108   SAM|           mindazt az élelmiszert, amit magával hozott úti eleségül,
109   SAM|        hátáról.~És bekövetkezett, amit jósolt. Nemsokára oly földindulás
110   SAM|          fekete folyam országáig, amit a Tuptsin Láma az ő népének
111   SAM|           ahol nem lakik ember, s amit még nem fenyegetett ellenség
112   SAM|        irám.~Az irám az ő tehene, amit fej; a juh, amit megnyír;
113   SAM|          tehene, amit fej; a juh, amit megnyír; ökre, amit szánjába
114   SAM|          juh, amit megnyír; ökre, amit szánjába fog; lova, amit
115   SAM|          amit szánjába fog; lova, amit megnyergel, és vad korában
116   SAM| nyomorúságos kis lichen növényen, amit nálunk a gyógytárban árulnak
117   SAM|   fejedelmet ékesítő bátorsághoz, amit a veszélyek edzenek meg.
118   SAM|     tömlőből a jó karcos kumiszt, amit maga a drága jó Arizme készített,
119   SAM|  magyarázd meg nekem, mi volt ez, amit én most láttam ezen a bűbájos
120   SAM|           ösztöne kitalálni, hogy amit látott, az ugyan igaz, hanem
121   SAM|          a törgauták fejedelme, s amit kimond, az fejedelmi szó,
122   SAM|     eleresztem egy fehér lapon, s amit azok összerugdaltak, arra
123   SAM|        fátyolt a menyasszonyának, amit a majmatsuni bazárban száz
124   SAM|  otthagyott a csatatéren valamit, amit nem adott volna a világ
125   SAM|  kumiszból, s az édes tűzitalból, amit a szultán hozott csobolyóval.