Rész

  1     I|       jutott a legnehezebb feladat; mert amíg társaidnak csak férfiakkal
  2     I|        mélyen bele ne találj nézni. Mert a cserkesz leányok szeme
  3     I|         volna ilyen rabságba esned, mert az elfogott cserkesz leányok
  4     I|           sértetlenül kell maradni. Mert ezek a leányok, kiket le
  5     I|            Ne gúnyolódjál az éggel; mert megbánod. Tudod-e, hogy
  6     I|  leggazdagabb aranyország a földön; mert ide aranyat be nem hoz senki,
  7     I|         hogy leányai csodaszépek. S mert olyan szépek, mert fölöslegesek,
  8     I|   csodaszépek. S mert olyan szépek, mert fölöslegesek, mert van rá
  9     I|          szépek, mert fölöslegesek, mert van rá vevő, azért hát eladják
 10     I|                Te nem maradnál ott: mert először is nincs olyan orosz
 11     I|            nekem a vőlegénye nevét, mert még azt is bajba keveri.~
 12     I|         választom.~– Az mindegy ám; mert ami pénz erre már egyszer
 13     I|             egy kalauzt, ne abházt, mert az ostoba, ne is csecsencet,
 14     I|           ostoba, ne is csecsencet, mert az áruló, hanem osszetet,
 15     I|       szakállodat fesd be feketére, mert a szőke gyanús szín a hegyek
 16     I|          tudom.~– Miről gondolod?~– Mert már három bátyám elindult
 17     I|            felismerik az „idegent”, mert itt minden völgy népe más
 18     I|              egyik fáról a másikra; mert a cserkesz szereti a dalt,
 19     I|         akik a bolhát meg nem ölik, mert embervér van benne, hanem
 20     I|            miért a duhoborcikhoz?~– Mert azokat legjobban megértem,
 21     I|             várj, majd megigazítom. Mert hát csak pénzt tudok olvasni,
 22     I|            az orosz egyenruha fölé, mert ez könnyen kilikad ebben
 23     I|       éjjelt a szabadban töltenünk, mert a lovainkat levágják a farkasok.~
 24     I|        hitetlenül.~– Természetesen. Mert amíg a védelmezőik távol
 25     I|          Tulajdonképpen nem nézett, mert vak volt: üveg helyett olajos
 26     I|         előle elfutni az idegennek; mert ahol az megszólal, azt jelenti
 27     I|           kegyetlenül üldözik őket, mert a moralcsikok sok katonát
 28     I|          mosolyogsz? Így nagyon jó. Mert a cserkesz minden nevetés
 29     I|        nyomorult nyafogva felelt:~– Mert az én uram haragszik a tűzre.~–
 30     I|        miért nem lakol a faluban?~– Mert én vagyok a szent.~– Tehát
 31     I|          nem ölik meg a párducot?~– Mert az a nagy temető.~– Már
 32     I|           tüzet nem szabad raknunk, mert attól megtudnák, hogy a
 33     I|  rendkívüliség az angyalok fiainál; mert náluk egy apának csak egy
 34     I|    megmozdulni, se nyugton maradni.~Mert amellett, hogy lábán állni
 35     I|         mellé.~– Ne sokat ápolgass, mert te is megkapod. Ez ragályos.~–
 36     I|            mit akart ezzel mondani, mert meghalt.~Riumin az egész
 37     I|            szörnynek.~A fenevad nem mert hozzá közelíteni, csak úgy
 38     I|         környéket – szólt Izméne. – Mert a közeli völgyek most mind
 39     I|        vannak olyan kicsiny lábaik, mert azok sohasem járnak gyalog.
 40     I|            De nagyon hajdani lehet, mert az épületből már semmi sincs
 41     I|     legszívesebben látott vendégek. Mert a hegylakók saját zeneművészete,
 42     I|         megkülönböztetés arra való, mert a kaukázusi nép „chariate”
 43     I|         elpusztul, vagy kivándorol, mert amíg a határaik összeesnek,
 44     I|         függélyesnél is meredekebb, mert a felső párkánya előrehajlik.
 45     I|           harcoljon cserkesz ellen, mert ezen a harctéren a nehézkes
 46    II|       elfogadott valamennyi, azért, mert egyiké sem: ez a latin.
 47    II|           izzadj, fáradj helyettem, mert én rest vagyok, add ide,
 48    II|             add ide, amit kerestél, mert én éhes vagyok, ontsd ki
 49    II|         ontsd ki a véredet érettem, mert én dicsszomjú vagyok; minél
 50    II|    láthassuk el ezt a paradicsomot; mert enélkül nincs tökéletes
 51    II|       királyné küzdött. Én ismerem, mert száműzöttje vagyok. Ez az
 52    II|       beszélni? Miért nem?~– Azért, mert az ő nevük „bezszlovecsnie”.~
 53    II|             nincsenek, az bizonyos: mert ennek minden hegye-völgye
 54    II|          megtart, mint a karthausi, mert az legalább a „memento mori”
 55    II|              Nem viselnek fegyvert, mert az egész ország védelmezi
 56    II|                De arról beszéljünk, mert ez ad nekem erőt elevenen
 57    II|             ünnepnapra volt hagyva. Mert a Föld-istennek is vannak
 58    II|            a cár elveszi azt tőled, mert szüksége van hegyei aranyára.
 59    II|           őriztesd országod kapuit, mert visszajövök!”~S hogy egészen
 60    II|         jogon foglalta el az orosz, mert a török szultán a drinápolyi
 61    II|   aranygyapjút elhozzam a számodra, mert jobban szeretlek, mint az
 62    II|          kellett vinnie a puskáját, mert egy nap nem maradt el támadás
 63   SAM| Leuchtenberg herceg fiaitól (azért, mert az apjuk végrendeletében
 64   SAM|              az apját és a hazáját.~Mert Finnország ilyen jó iskola.~
 65   SAM|    elnyomott népnek nyugodtan élni.~Mert különféle nemzetek bölcsészete
 66   SAM|             hazája elvesztén azért, mert meghódította azt az idegen.
 67   SAM|            őt most, csak ez az egy. Mert a visszaadott fiú nagy beteg.
 68   SAM|            ítélt ördöngösség miatt; mert lehetetlennek találta, hogy
 69   SAM|             száműztek az országból, mert egy hallásra megtanult mindent.~
 70   SAM|          tulajdonosnéjának adóztak. Mert még azért, hogy valaki primadonna,
 71   SAM|              s rögtön nem jöhetett. Mert hát hiszen egy istennői
 72   SAM|           nem vittek el a háborúba, mert süket, nem hallja meg a
 73   SAM|            visszaszaladt szobájába, mert kitört belőle a kacagás.
 74   SAM|              a neve Kandrominikoff. Mert te csak sebeket hoztál el
 75   SAM|          azt nem is szükség imádni, mert anélkül is mindig jól tesz,
 76   SAM|            imádkozni is fölösleges, mert úgyis mindent tud; annak
 77   SAM|              annak áldozni se kell, mert ingyen, a maga jóvoltából
 78   SAM|          hízelkedés és vesztegetés; mert az egy alattomos, rosszkedvű
 79   SAM|         szavát venni. Lélegzeni sem mert. Kivették belőle a lelket
 80   SAM|         elbeszélés közben Ivánnak.)~Mert mindennek az volt a célja,
 81   SAM|         amennyit ötven tevéd elbír, mert nagyon szerelmes beléd.~
 82   SAM|             a mennyországba jusson; mert én gyalog ott sem akarok
 83   SAM|          földbe, ahol letelepedünk, mert mi nem lakunk egy helyben;
 84   SAM|           része a szép hercegnőnek, mert a kalmukok entomophagok:
 85   SAM|        mártással.~– Ne légy gonosz, mert becsukom a szádat!~– Magamról
 86   SAM|      kívánságát híven teljesítette; mert megérdemli. Hanem azt hitte,
 87   SAM|       választották útjuk kezdetéül, mert az előttük álló sivatagon
 88   SAM|  országoknak adták el rabszolgákul.~Mert a földtúrás rabszolga dolga.
 89   SAM|           ha az anyja rá nem ismer; mert a kalmuk nyelvet is alig
 90   SAM|        tanúbizonyság volt mellette, mert ez a ló világossárga volt,
 91   SAM|           hogy oda nem lehet menni, mert ott a rossz szellemek országa
 92   SAM|       aranyhegy”. Azért híjják így, mert aranyat ásnak bennük, s
 93   SAM|       felséges. De nehéz megejteni, mert szilaj, éber, és szaglása,
 94   SAM|         mégsem kaphatta őt lövésre, mert amint őt meglátta a ló hasa
 95   SAM|           nem állt a patakból inni, mert ott rögtön megölik azt,
 96   SAM|             összeférni nem képesek, mert az egyiknek sárga sátora
 97   SAM|          emberhúst az állathústól”. Mert a marmotának az első lába
 98   SAM|             még annál is boldogabb, mert ott még olyan ember is van,
 99   SAM|        lámák a saisánnak:~– Loptad!~Mert a lámák (papok) mind cinkostársai
100   SAM|             jóslat be is teljesült, mert amint a vándorútra kelő
101   SAM|           kalmuk a maga birtokából, mert a ló elsüpped a hóban, a
102   SAM|             csatamezőről végképpen; mert az egyszer leégett zuzmó
103   SAM|          ellen nem használt semmit; mert a tigris nem jár a tört
104   SAM|        veremben sem lehet megfogni, mert nem fogadja el a csalétket.
105   SAM|       Utoljára már fényes nappal be mert sétálni a tanyára a rémállat,
106   SAM|             egyet ordítva.~Senki se mert kijönni, hogy őt elűzze
107   SAM|             ész lakik a te fiadban! Mert ilyen messze látó bölcsesség,
108   SAM|        pusztítják el ezt a népet?~– Mert nagyon hatalmas. Vele csak
109   SAM|         éppen másfelé volt elvonva.~Mert az Amur-vidék nem volt a
110   SAM|            szava egyenlő a cáréval. Mert szemtől szemben egy uralkodóval
111   SAM|          nőül, de hát könnyű nekik, mert ők az életet úgy rendezték
112   SAM|         inkább Talapór khán fiának, mert az apja régi vásárlója.~
113   SAM|              Khúz khán, dicsekedik.~Mert Khúz szultán is egyike azoknak
114   SAM|        kellemes csengésű hang volt; mert a sátorozó fejedelmeknél
115   SAM|          szultánnak adja feleségül; mert ez egy láda rubelt is hoz,
116   SAM|            mozaista már ne szóljon, mert annak ott van Jákob a két
117   SAM|    tisztában, hogy mi az a „határ”.~Mert voltak ugyan határköveik,
118   SAM|            apám meg a nagyapám van; mert ott jó társaságban leszek.~–
119   SAM|        törvény előtt is meglakolsz, mert két feleségtől származó