bold = Main text
    Rész                                           grey = Comment text

  1     I   |            valami mélabús kifejezés, ami a harcias alak tekintetét
  2     I   |             tiszta színaranyból van. Ami legnevezetesebb pedig, az,
  3     I   | vállrózsákért, hanem – kapálni; vagy ami még annál is rosszabb –
  4     I   |             hogy Udiban ne maradj.~– Ami azonban felesleges biztosíték,
  5     I   |       Megfosztva minden kényelemtől, ami beteg testét fenntartotta,
  6     I   |          arcát eltakarta tenyerével, ami kard- és lándzsaforgatásban
  7     I   |          egyszer: eredj el, járd be, ami hegy és völgy van a Kubán
  8     I   |     választom.~– Az mindegy ám; mert ami pénz erre már egyszer utalványozva
  9     I   |              szokásos üdvözlet után, ami abból áll, hogy a köszöntő
 10     I   |              ötven apró ezüstgombot, ami a besmetet összetartja,
 11     I   |             torkomon, s egyet köpök, ami annyit tesz, hogy „zdravtvoujtye!” (
 12     I   |             arra sem mosolyodott el, ami pedig rendes, hogy az ember
 13     I   |              hátára a nogajiszkával, ami nem más, mint egy légycsapó
 14     I   |          légycsapó alakú bőrkorbács, ami ezen a tájon a beszélgetéshez
 15     I   |             vallási szertartásukhoz, ami éjjel megy végbe. Egy nagy,
 16     I   |            Annak szólt a rémordítás, ami téged fölriasztott. Az a
 17     I   |      végigkígyózó irtás a hegytetőn, ami azt árulta el, hogy ott
 18     I   |      soványak, s az elkallott rongy, ami rájuk van vetve, látni engedi
 19     I   |         szeretsz, ~      Azt megöld.~Ami legdrágább neked, ~     
 20     I   |             lehetett az utcán látni. Ami künn járt, az vénasszony
 21     I   |             akarna magáról vetkőzni, ami orosz. Valamennyi komoly,
 22     I   |         között is utoléri az oroszt; ami megtalálja őt még az ellenlábasok
 23     I   |           ellenlábasok világában is, ami kiveszi a lázadó kezéből
 24     I   |          arannyal áttört kasmírövet, ami a cserkesznek halotti lepedőül
 25     I   |          kezében egy kosarat cepelt, ami venyigéből volt fonva hevenyén,
 26     I   |         édeset, savanyút és keserűt, ami mind olyan jólesik.~– Adj
 27     I   |         szájamhoz, hadd gyónjam meg, ami lelkemet terheli.~A leány
 28     I   |      meggyónta neki mindazt a bűnét, ami őt ez útra hozta. Oly igazán
 29     I   |               mint a csadrit. Ez az, ami engem körülvesz. Ha gazdag
 30     I   |          messziről, merre van az út, ami a völgyből kivezet; ha hegyszakadék
 31     I   |         jezidek voltak a megtámadók, ami még mindig a rováson van
 32     I   |              elég. Tyúk „gárni”-val, ami nem más, mint köleskása,
 33     I   |    abbahagyták a „mraevia!” kardalt, ami minden felköszöntésre következett,
 34     I   |             hanem a kétélű kindzsál, ami övükre akasztva, lecsügg
 35     I   |         között az az elválasztó fal, ami nálunk – például – hautevolée
 36     I   |      hasonlatos ama csataordításhoz, ami álmából fölriasztá. Ő pedig
 37     I   |           micsoda fegyver az a tied, ami még a zápor közepett is
 38     I   |          fődolog az a robbanó anyag, ami a gyutacsban van.~– S te
 39     I   |          ahhoz nem olyan arany kell, ami már használatban van: ahhoz
 40     I   |             aranyat lehet használni, ami tisztán, vegyítetlenül jön
 41     I   |           pillanatra azt látta csak, ami körüle van. Egy vitéz derék
 42     I   |         letiport maga előtt mindent, ami ellent akart állni, azt
 43     I   |          mondá Riumin a ghirainak –, ami be van zárva, azt ki is
 44     I   |             ki lehet mindent nyitni, ami be van zárva? – mondá Riumin.~
 45     I   |          tömve a szomszédok szájába, ami éppen nem oly undorító szeretkőzési
 46     I   |         átkozta őt azért a munkáért, ami nagy akadályokat gördített
 47     I   |           hogy egy ilyen ágyúcsövet, ami látszólag hatfontosok számára
 48     I(1)|            kisázsiai leveretés után, ami könnyen kimagyarázható a
 49    II   |              újakat kellene építeni, ami nehéz munka lenne, s ha
 50    II   |              túlsó részben több ház, ami a parthoz közel épült, egész
 51    II   |         lakokra emlékeztetett. Hanem ami a haladó korról tanúskodott,
 52    II   |         nélkülözhetlen tepidariumot, ami viszontagságteljes kalandútja
 53    II   |          nyugatot és keletet együtt. Ami Róma és Singapore között
 54    II   |          hozott ide magával valamit, ami az iparban tökély; a velencések
 55    II   |             Búvárharangot készített, ami még akkor Európában is új
 56    II   |              két aranyozott arcképe, ami sírja fölé van fölállítva,
 57    II   |            arany- és ezüstpénz kell, ami kis tömegben nagy értéket
 58    II   |           androdamant”-nak nevezték, ami annyit tesz, hogy férfiszelídítő;
 59    II   |      királynő azt a démoni tűzfényt, ami e percben Riumin szemének
 60    II   |            nem mondhatjuk valakinek, ami fáj; s ha senkinek sincs,
 61    II   |         mezők madarainak énekszóval, ami szívünket nyomja. Az, aki
 62    II   |              más, mint a bezárt ajk, ami se hangot, se csókot ne
 63    II   |         Elérte a legmagasabb polcot, ami e kis országban legfölül
 64    II   |              boldog; ne keresse azt, ami a halhatatlanságnak való.
 65    II   |             másokat élni. Tegye azt, ami magának jólesik és másnak
 66    II   |   elgondolkozott rajta, hogy mindaz, ami most ővele történik, már
 67    II   |            megszűnik előtte; hát még ami halandónak született…~Azok
 68    II   |            föl a távol hegyek mögül, ami nőttön-növekedő pokoli hangemelkedésben
 69    II   |         tavasszal és ellenségnek.~De ami még nagyobb baj volt a kenyér
 70   SAM   |  Romanovszkynak nevezte el őket. Hát ami a cár saját unokáival megtörténhetett,
 71   SAM   |          országot szerezte számukra; ami után még a túlvilág üdvösségéből
 72   SAM   |            lehat a jéghideg rémület. Ami megzsibbasztja a csaták
 73   SAM   |       feleséget nőül nem fog venni”. Ami nagy szó egy embernél, akinek
 74   SAM   |            azt a névtelen fájdalmat, ami a serdülő ifjak tulajdona,
 75   SAM(1)|                                      Ami magyarul ilyenformán hangzanék
 76   SAM   |              két utódján is túltett: ami nagy szó.~Ezúttal azonban
 77   SAM   |              képes azt végrehajtani, ami rá van bízva. Éjjel-nappal
 78   SAM   |            van egy tréfás közmondás, ami félig igaz, félig nem. Ha „
 79   SAM   |         hoztak valami sült húsfélét, ami megtetszett neki, azt az
 80   SAM   |         tartotta magánál, s megette, ami benne volt az utolsó betevő
 81   SAM   |            kis scsí-levest eszik rá, ami káposztaléből készül, s
 82   SAM   |       egyenruhák csillogása volt az, ami Irzambek herceget bámulatra
 83   SAM   |           aztán történt vele valami, ami ismét visszaszállítá a földre.
 84   SAM   |          mutatót azon a boldogságon, ami az órákat üti; azt hitte,
 85   SAM   |          előtt leterített szőnyeget, ami a legmélyebb tiszteletet
 86   SAM   |          egész udvar jelenlétében.~– Ami nagyon jóleshetett Izrambek
 87   SAM   |             egy olyan imádkozó gépe, ami olyan volt, mint egy motolla,
 88   SAM   |        elhagyott másikért: a „szép”; ami közös a virággal, a paripával
 89   SAM   |           most is sátor alatt lakik, ami belülről drága selyemfüggönyökkel
 90   SAM   |        falhoz, ahhoz a világrészhez, ami kőfallal kerítette el magát
 91   SAM   |              is megvolt a maga átka, ami nagy hamar felvilágosítá
 92   SAM   |              volt, fekete sörénnyel, ami a kalmukok ménesében nagy
 93   SAM   |           ginzeng az a drága gyökér, ami minden betegséget meggyógyít,
 94   SAM   |        Eljutott ahhoz a nagy vízhez, ami azt akarja, hogy őt tengisznek (
 95   SAM   |         megtöltik télire tönköllyel, ami vadon terem; az emberek
 96   SAM   |          ocsmány, nagy fejű állatot, ami nagyobb a farkasnál, párducnál,
 97   SAM   |           befutotta már a folyondár, ami tele volt kék és piros bogyókkal.
 98   SAM   |    tanúbizonyságot, az „orkindzsit”. Ami, mint tudva van, egy széles
 99   SAM   |              ő népének ajándékozott; ami tele van őrzetlen nyájakkal,
100   SAM   |             a nap alatt se virágzik, ami olyan keserű, hogy azt semmi
101   SAM   |           levett a válláról valamit, ami hasonlít egy pásztorkürthöz,
102   SAM   |          tengeren olyan messzeségre, ami egy cethalat is kipróbálna.
103   SAM   |       jelenti-e, hogy az övé minden, ami ez országban él és mozog?
104   SAM   |             a szél sem ér nyomába, s ami a leány nélkül nem eladó.~
105   SAM   |           tehát „megrágta a szíjat”, ami napkeleti virágnyelven annyit
106   SAM   |          körül, hogy mindent levert, ami útjában állt.~Nem szólt
107   SAM   |         hiányzó arcrészt takarta el, ami egészen helyreütötte a dolgot;
108   SAM   |         apádnak a legjobb paripáját, ami nálad nélkül senkinek sem
109   SAM   |       láttára, a vőlegény orra elől (ami nincs is), az egész násznép
110   SAM   |              egy másik khánt férjül, ami méltó ok lenne rá, hogy
111   SAM   |             keleti nő azt a kincset, ami a nőnek legdrágább, legféltettebb,
112   SAM   |          nyolcvanezer kalmuk család, ami százötven év előtt elhagyta
113   SAM   |              is elkölté Irzambekkel, ami pedig egy pár keresztes
114   SAM   |             hálója túlsó szegletébe, ami a jégtenger partjához volt
115   SAM   |           tökéletességet föltalálok, ami a tündér és az asszony között