bold = Main text
    Rész                                          grey = Comment text

  1     I   |      leányokkal semmi baromságot el ne kövessenek. Magadra is ügyelj
  2     I   | valamelyiknek a szemébe mélyen bele ne találj nézni. Mert a cserkesz
  3     I   |              feddé őt a tábornok. – Ne gúnyolódjál az éggel; mert
  4     I   |        állhatta meg Riumin, hogy át ne vegye a szót.~– Aminek ahány
  5     I   |           járnak ide búcsúra. Miért ne lehetnének „hegyeink” közt
  6     I   |    lehetetlen, hogy egy legalább ki ne szabadult volna közülök,
  7     I   |          vagy idekötve, hogy Udiban ne maradj.~– Ami azonban felesleges
  8     I   |       menyasszony volt!~– Akkor meg ne mondja ön nekem a vőlegénye
  9     I   |          édes Riumin, mit gondolsz, ne térjünk vissza az elhagyott
 10     I   |        rólad.~– Köszönöm.~– No, hát ne soká időzz. Keress magadnak
 11     I   |        Keress magadnak egy kalauzt, ne abházt, mert az ostoba,
 12     I   |             abházt, mert az ostoba, ne is csecsencet, mert az áruló,
 13     I   |         megfogta az övemet, hogy el ne mehessek. Én szépen feltettem
 14     I   |        lovamért?” Rám förmedt, hogy ne lármázzak. „Még a csikaját
 15     I   |       szabad. Kaptam magam, hogy el ne aludjam, előhúztam a pipámat,
 16     I   |             fejével lefelé.~– Aztán ne olyan alacsonyra szegezd,
 17     I   |    húsvétjuk van. Csak arra kérlek, ne mondd nekik, hogy orosz
 18     I   |           nekik, hogy orosz vagy, s ne kérdezd tőlük, hogy mit
 19     I   |          vissza Riumin.~– Az ám, de ne beszéljünk róla.~Ezután
 20     I   |           De aztán vigyázz, hogy át ne térítsenek!~Ezalatt lassan
 21     I   |          Ariált élve fogják el, meg ne öljék. De Ariál eldobta
 22     I   |              amely felnyissa!~Miért ne? Vaskapuhoz – aranykulcs.~
 23     I   |            mit téssz vele, hogy meg ne egyen?~– Odaadom neki, amit
 24     I   |             a párducnak azért, hogy ne egyen meg? Hát aztán magad
 25     I   |           minden tagja reszketni.~– Ne kívánd ezt tőlem!~S azzal,
 26     I   |        Hogyha véred elfolyik,~      Ne kiálts! ~Megszámlálja cseppjeit
 27     I   |         csak hidegvér, Riumin Oleg. Ne gondolj te arra, akit előtted
 28     I   |         mchdruli írás, hogy a pópák ne tudják azt olvasni. Aztán
 29     I   |             el bódító itallal, hogy ne tudja, hová jön. El volt
 30     I   |           se az én eltávoztommal el ne kövessetek!~– Hahaha! –
 31     I   |            hosszú hajával, hogy meg ne fázzék. A leány felébredt
 32     I   |         felébredt egy pillanatra.~– Ne félj – súgá neki Riumin,
 33     I   |        testvére kezében a bárdot.~– Ne bántsd! öcsém! Öcsémet ne
 34     I   |           Ne bántsd! öcsém! Öcsémet ne öld meg! Öljetek meg engem!
 35     I   |         reszketve az iszonyattól. – Ne hajtsátok végre rettentő
 36     I   |        Hogyha véred elfolyik,~      Ne kiálts… ~Megszámlálja cseppjeit
 37     I   |        Riumin, odatérdelve mellé.~– Ne sokat ápolgass, mert te
 38     I   |      csinált ágyat a betegnek, hogy ne feküdjék a hideg földön;
 39     I   |              hogy az éji harmat meg ne ártson neki, s mikor észrevette,
 40     I   |           beteg! Mindjárt jövök. De ne hagyd elaludni a tüzet.~
 41     I   |           Ha meghalok, arra kérlek, ne vesztegesd idődet, erődet
 42     I   |            válla körül fonta:~– Meg ne fázzál, édes bátyám!~Saját
 43     I   |             ápoltja egyszerre sokat ne egyék a jóból reggelire.~
 44     I   |             végighaladunk, hogy meg ne láthasson senki. Nem kell
 45     I   |       mégsem állhatta meg, hogy azt ne mondja:~– Vajon szerencsénk
 46     I   |        kantákkal merik ki a bort.~– Ne egyél és ne igyál sokat! –
 47     I   |            ki a bort.~– Ne egyél és ne igyál sokat! – súgá Izméne
 48     I   |             őseinknek dicsőségét, s ne hagyjam kialudni a nagyok
 49     I   |         fölé, hogy annak a szagától ne érezze messziről a bölény
 50     I   |      kívánja, hogy a vétkes helyett ne fizessen meg az ártatlan.
 51     I   |             csábíts el asszonyokat, ne kímélj se pénzt, se vért,
 52     I(2)|    politikai nézeten legyen is, aki ne hinné, hogy ezek a bányák
 53    II   |    háromszáz népfaj között orosz is ne legyen.~És a másik, amit
 54    II   |       kigyulladt arccal.~– Jól van. Ne szólj semmit. Fogadd hallgatva,
 55    II   |       visszatartani magát, hogy meg ne ragadja Alzahira kezét,
 56    II   |      Alzahira kezét, s azt szívéhez ne szorítsa, azt kérdezve:~–
 57    II   |         Megkötni a nyelvet, hogy ki ne mondja az átkozott emberi
 58    II   |            elfussanak előle, Istent ne találja sehol. Sírjában
 59    II   |             találja sehol. Sírjában ne legyen nyugalma, még onnan
 60    II   |            Ő téged szeret nagyon.~– Ne beszéljünk most énrólam
 61    II   |         visszajöjj velük, és azután ne törődjél a kárhozattal;
 62    II   |             törődjél a kárhozattal; ne rettegj, hogy a lelked elvész;
 63    II   |       kellett őt ölelni, hogy össze ne roskadjon; de a leány erőszakkal
 64    II   |    fanatizmusáról, mint hogy ezt el ne hitte volna, s a szerelmes
 65    II   |            ami se hangot, se csókot ne adjon soha többé.~A következő
 66    II   |       ingerel a nevetésre.)~S miért ne fogadta volna el Riumin
 67    II   |            mai napon legyen boldog; ne keresse azt, ami a halhatatlanságnak
 68    II   |          Legyen fiatal mindvégig, s ne vegye észre, mikor őszült
 69    II   |           hogy arcának szégyenpírja ne lássék. – Üldözni kell a
 70    II   |       Izménét ölébe vette, hogy meg ne hűtse magát a nedves kövön.
 71    II   |          szólt Riumin megütközve.~– Ne félj! Holtak városa az.
 72    II   |           kétcsövű puskáját magával ne vigye: azután meg egy amerikai
 73   SAM   |    unokáival megtörténhetett, miért ne eshetett volna meg Samyl
 74   SAM   |     kegyetlenkedésre, hogy soha meg ne pihenjen a visszatorlás
 75   SAM   |         harca, és a nép szívéből ki ne fogyjon a gyűlölet.~A másik
 76   SAM   |           Hogy a börtönök, rendőrök ne kerüljenek pénzbe, nem támaszt
 77   SAM   |           Samyl fiából tanár! Miért ne? Ha Napóleon Lajos kezdhette
 78   SAM   |         étkezni, hogy felköszöntést ne mondjon. Megparancsoltatott
 79   SAM   |         eset, hogy örök társnője is ne maradjon az egész életen
 80   SAM   |       kézzel kézfogót tartani miért ne lenne az?~S a hercegnő értette
 81   SAM   |            vadászfegyverével gyászt ne okozott volna. Igen finom,
 82   SAM   |        igazán férjhez adta?~– Uram! Ne sértegessen!~– És én esküszöm
 83   SAM   |         aranyfátyolán keresztül meg ne lássa nemzete könnyeit,
 84   SAM   |  leheletének mámorító illatától meg ne érezhesse a szabadságra
 85   SAM   |            hogy megcsendüljön az, s ne hallja meg tőle a halálra
 86   SAM   |         ugyan kell az áldozat, hogy ne haragudjék! Aztán ez ingyen
 87   SAM   |           állhatta meg, hogy nagyot ne toppantson a lábával.~S
 88   SAM   |          férjemnek, s több asszonya ne legyen rajtam kívül.~– Ha
 89   SAM   |       vonakodásán. Lelkére beszélt. Ne rettenjen vissza! Meg kell
 90   SAM   |         megnyerése annak a jutalma. Ne engedje idegeinek érzékenységén
 91   SAM   |            egész vízbe mártással.~– Ne légy gonosz, mert becsukom
 92   SAM   |       Izrambek herceg történetét, s ne gondold, hogy ez valami
 93   SAM   |            azért, hogy én fiúnak és ne leánynak szülessem a világra.
 94   SAM   |          azt tartja, hogy addig meg ne osszam veled az élet legnagyobb
 95   SAM   |           mint a halott a sírjában, ne vihesse el a helyéről, ha
 96   SAM   |          elhagynak, hogy oda vissza ne térjenek, azokat az egyedüli
 97   SAM   |            hogy azokban pusztai vad ne üssön fel tanyát; hanem
 98   SAM   |          körülállták, hogy a vad el ne illanhasson, s akkor azután,
 99   SAM   |     evezéshez, hogy a tigrisek utol ne érjenek minket – sürgeté
100   SAM   |           úgy.~Irzambek pedig miért ne kívánta volna? Az anyja
101   SAM   |             adott szót, hogy adósai ne maradjanak egymásnak.~Nagyon
102   SAM   |           el, hogy a forró szél meg ne fojtsa; a fövény elsírolja
103   SAM   |             keserves háborúnak vége ne szakadjon addig, míg a megsértő
104   SAM   |             hát két feleséget miért ne lehetne?~No, képzelem, hogy
105   SAM   |             hallaná (a mozaista már ne szóljon, mert annak ott
106   SAM   |      néggyel, hogy bölcs Salamonról ne is szóljunk) – pedig hát
107   SAM   |          térni, hogy a férjével meg ne utáltassa magát? S Ain Kháne
108   SAM   |            fonott kas alá, hogy meg ne háborítsák a boldogok álmát.~
109   SAM   |          más, szebb jelvényekkel ki ne cseréltessenek, s a lámákra
110   SAM   |             rázogatva azt, hogy meg ne égesse a tenyerét, ezért