bold = Main text
    Rész                                           grey = Comment text

  1     I   |            rendkívül értesz.~– Hanem hát mindennek mi köze a kaukázusi
  2     I   |              kedélyeskedéssel. – No, hát térjünk át a népismére.
  3     I   |             láz nép tartományában.~– Hát hisz azt igen könnyű volna
  4     I   |              mert van rá vevő, azért hát eladják őket. Természeti
  5     I   |           vagyok, annak szegődtem.~– Hát ha azt mondaná – nem a tábornokod,
  6     I   |             komoly arcot mutatott.~– Hát, azt mondanám rá, hogy a
  7     I   |           Riumin reszkető ajakkal.~– Hát hiszen nem szakítják el
  8     I   |      Veljaminoff tábornok. – Mármost hát, édes Riumin, mit gondolsz,
  9     I   |             rólad.~– Köszönöm.~– No, hát ne soká időzz. Keress magadnak
 10     I   |              belefojtanak a borba.~– Hát a cserkeszek bort is isznak?~–
 11     I   |             Allah és a Daal adott. – Hát az kicsoda?~– A Daal a szuani
 12     I   |           ételt, italt meg bundát.~– Hát te nem vagy keresztyén?~–
 13     I   |                Tökéletes igazad van. Hát aztán keresztyén istentiszteletre
 14     I   |        eljárok a duhoborcikhoz.~– De hát miért a duhoborcikhoz?~–
 15     I   |           Mondom az egyik komámnak: „Hát csak nem adod a kancatevédet
 16     I   |    nekifogtam, hogy majd kicsiholok. Hát akkor látom, hogy nincsen
 17     I   |           hogy az orrom is betörött. Hát hogy menjek én oda, ahonnan
 18     I   |         nyelvhez erős tüdő kell.~– S hát én aztán valahányszor híni
 19     I   |         nézze meg benne magát.~– No, hát nem vagy a legszebb cserkesz?~
 20     I   |          olvasni?~– Hogyne tudnék!~– Hát akkor minek szegezted fel
 21     I   |             jól volt felszegezve.)~– Hát meg van fordítva? No, várj,
 22     I   |               majd megigazítom. Mert hát csak pénzt tudok olvasni,
 23     I   |            erre Riumin Oleg.~– Akkor hát más ok van erre a szertartásra.
 24     I   |         mondá az osszet Riuminnak:~– Hát tudod, hogy mi volt az a
 25     I   |             Semiram azt felelte: No, hát elveszlek erővel. Nagy sereggel
 26     I   |           háromezer esztendeje! – De hát merre járnak akkor?~A két
 27     I   |               Az „angyalok fiaié”.~– Hát te miért nem lakol a faluban?~–
 28     I   |            azért, hogy ne egyen meg? Hát aztán magad mivel élsz?~–
 29     I   |              a nedvét kiszívom.~– De hát az angyalok fiai miért nem
 30     I   |            zsarnokot becsületesen.~– Hát, te bajuszos goszpodár!
 31     I   |      csimpolyánkkal kell kísérni. De hát mi nem tartozunk elérzékenyülni.
 32     I   |              szertartását végignézi. Hát csak hidegvér, Riumin Oleg.
 33     I   |           azt kérdezé:~– Mit akartok hát? Miért jöttetek? Büntetni
 34     I   |              ellen.~– Annál rosszabb hát! – ordítá a sztaroszta,
 35     I   |              felelte rá~– Nem.~– No, hát ülj föl a hátam mögé a nyeregbe,
 36     I   |          őket elverni magáról.~– Lőj hát közéjük! – kiáltá Riuminhoz.~
 37     I   |       iszonyúan föl akart áldozni!~– Hát hiszen éppen azért akart
 38     I   |           meg találod tőlem kapni.~– Hát nem vagyok én a te szented?
 39     I   |       kérdezé a maga nyelvén: „Van-e hát az emberek között, aki az
 40     I   |         közönyös arccal mondá:~– No, hát hozass onnan tiszta aranyport.~–
 41     I   |                 Az lehetetlen!~– No, hát érd be a kovás puskáddal!~
 42     I   |               a társnőd is. Most már hát nem pénzért kérem tőled
 43     I   |             asztalra, kiáltva:~– No, hát legyen meg! Te mondád! Vezetni
 44     I   |              jezidekén pedig kék.~De hát mit vétett ez a két nemzet
 45     I   |        kellett közöttük megindítani?~Hát azt vétette, hogy útjába
 46     I   |        árthatna nekik valamit.~– No, hát ezt nyisd ki, ha tudod –
 47     I   |             Csengli ghirai –, legyen hát kettőnk között a harc. Álljunk
 48     I   |             ugyan orosz vár lesz, de hát az nem tesz különbséget:
 49    II   |         istenfélő országok voltak.~– Hát Udi népei nem félik az Istent?
 50    II   | Hozzájárulhatlanná az erőszaknak; de hát nincs-e egyéb hatalom is
 51    II   |            te ott maradj a sírban.~– Hát mit akarsz?~– Meg akarom
 52    II   |           elmondta.~A kínpad nem; de hát egy édes kérés?~– Izméne! –
 53    II   |       megtudta azt, hogy árulók…~…De hát mit használ a halott embernek
 54    II   |              kő is megszűnik előtte; hát még ami halandónak született…~
 55    II   |              én parancsomra történt. Hát aztán?~– Parancsára, tábornok.
 56    II   |            tengerbe fulladtak.~– No, hát annak a tíznek kancsukát
 57    II   |                 Hogyan száradt ki?~– Hát úgy, hogy elfogyott belőle
 58    II   |              a meder kopoltyúiban.~– Hát hiszen ez nagyon jó. Csináljatok
 59    II   |         küldöncük odavesz most is.~*~Hát Riumin és Izméne?~Ők most
 60   SAM   |      Romanovszkynak nevezte el őket. Hát ami a cár saját unokáival
 61   SAM   |              sehova sem tartozott.~– Hát én kinek fogok szolgálni? –
 62   SAM   |              hazatért, s azt kérdé: „Hát itten ki cincog?”~A szegény
 63   SAM(1)|             fordításban: ~     Zengd hát, istennőm, a Pélida Sámyl
 64   SAM   |               hogy csak balkézre; de hát civilizált ember a kezei
 65   SAM   |             kézzel enni úrias dolog, hát bal kézzel kézfogót tartani
 66   SAM   |             mondott az asszonyoknak, hát azok olyan szépek voltak,
 67   SAM   |              egyenesen az ő kára.~De hát a leányra is volt tekintettel.~
 68   SAM   |            rögtön nem jöhetett. Mert hát hiszen egy istennői szépségnek
 69   SAM   |          Urgulanilla nincs itt.~– De hát hol a pokolban? Mit csinált
 70   SAM   |            lett volna elég az idő.~– Hát talán csak igazán férjhez
 71   SAM   |                Kitalálta ön. Mármost hát menjen oda, s rabolja el! –
 72   SAM   |             hadsereget, mint minket, hát legalább hozott haza egymilliót.
 73   SAM   |            fele útján vagyunk.~Hanem hát van egy tréfás közmondás,
 74   SAM   |         Cseremikofftól, hogy hol van hát az a „nagy szarvas” amit
 75   SAM   |          folytonosan nem dédelgetem, hát megcsal. Az én áldozatomat
 76   SAM   |                Hogyan kívánkozhatnak hát a keresztyének a paradicsomba,
 77   SAM   |       tábornok az, hanem inas.~– No, hát legyen inas. Egy darab tündérbőrt
 78   SAM   |         másnak, mint tündérbőrnek.~– Hát mi az a levél?~– Ez Akszantine
 79   SAM   |              hercegnő küldi neked.~– Hát te azt hogy tudod?~– Itt
 80   SAM   |          szívesen lát palotájában.~– Hát ez a levél beszél?~– Bele
 81   SAM   |         kezét, azt kérdé tőle:~– No, hát mit akarsz a hercegnőnek
 82   SAM   |            kiáltását el nem tanulja: hát én, egy szabad nemzet fejedelme,
 83   SAM   |             hanem az inasára hagyta. Hát, kedvesem, ha te is örülsz
 84   SAM   |             is kétszáznapi járóföld! Hát még télvíz idején? Messze
 85   SAM   |            írni, se olvasni nem tud, hát őrá még mi nem vár akkor,
 86   SAM   |          közelre, s csak rábámulnak: hát ez micsoda vad?~Itt nem
 87   SAM   |           herceget Cseremikoff.~– De hát magyarázd meg nekem, mi
 88   SAM   |            kinőtt példányokban.~– De hát kik szállítják azt, és mi
 89   SAM   |           kozáknak. Más úton kellett hát őket megkerülni.~Irzambek
 90   SAM   |            Beleegyezett, hogy menjen hát el a cár fővárosába, s jelentse
 91   SAM   |              bámult Cseremikoffra.~– Hát kínai bútorfestő vagyok-e
 92   SAM   |  ákombákomokat mázoljak halhártyára? Hát nem odaadtam-e fiamnak az
 93   SAM   |       félgömb nem a fejedelmi sátor? Hát ez a háromszög nem a Buddha
 94   SAM   |      termékenység és a vizek istene? Hát hiszen akinek szeme és ép
 95   SAM   |         végül arra kerül a sor, hogy hát felesége hány van, nagy
 96   SAM   |             testvérét vegye nőül, de hát könnyű nekik, mert ők az
 97   SAM   |            paripa két oldalát hátul.~Hát ez a menyasszony egészen
 98   SAM   |             Ha Irzambek úgy kívánta, hát legyen úgy.~*~De mármost
 99   SAM   |            lehet egyformán szeretni, hát két feleséget miért ne lehetne?~
100   SAM   |              ne is szóljunk) – pedig hát lehet-e annál nemesebb vonás
101   SAM   |           szerencsétlennek.~*~Hanem, hát mi közünk nekünk a pogány
102   SAM   |        kereskedést fenntartani.~– De hát hol vannak a hadseregeid,
103   SAM   |             Ha Irzambek úgy kívánta, hát legyen úgy”. És tovább pipázott.~
104   SAM   |             ha Irzambek úgy kívánta, hát legyen úgy! S azzal maga
105   SAM   |             ha Irzambek úgy kívánta, hát legyen úgy, s azontúl a
106   SAM   |            nyújtá oda szürcsölésre – hát ekkor rátért a kényes pontra
107   SAM   |             el kell bocsátanod.~– De hát melyiket?~– Azt magad határozd
108   SAM   |          asszonyt a jobb karjával.~– Hát akkor bocsásd el a másikat,
109   SAM   |             rábámultak a közeledőre: hát ez miféle vad?~Míg aztán