bold = Main text
   Rész                                           grey = Comment text

 1     I   |           első dereglyébe szállt be, mely a tengeröbölből a Szemes
 2     I   |             aztán a lejáróhoz értek, mely a hánhoz felvezetett, ott
 3     I   |              az felmegy a háztetőre, mely lapos teraszokra van osztva.
 4     I   |             egy hosszú piros szalag, mely valamelyik cserkesz nimfa
 5     I   |          Azután megparancsolja, hogy mely úton haladjak előre? Milyen
 6     I   |          országa? Sejteni sem lehet, mely út vezet hozzá? A te feladatod
 7     I   |              találsz két néptörzset, mely egymásra féltékeny, az egyiket
 8     I   |       vezényletet azon hadoszlopnál, mely e vidék elfoglalására lesz
 9     I   |           kihirdetve Riumin ítélete, mely őt infamiával sújtja.~
10     I   |              csavargattatni az övet, mely gyönyörű arannyal áttört
11     I   |              színlapba volt takarva, mely a moszkvai híres udvari
12     I   |            be az egész gyülekezetet, mely oly csendesen ült a helyén,
13     I   |           képek. A szörnyű fordulat, mely egész életét kitaszítá pályaköréből.
14     I   |                És aztán az a képlet, mely szerencsétlen családja hosszú
15     I   |          lelkét a futó szán nyomába, mely kedveseit viszi magával,
16     I   |              Szemes folyó völgyéhez, mely mindjobban összeszorult;
17     I   |              a Kaukázus minden népe, mely a kartuli fajhoz számítja
18     I   |              egy félfedett alagutat, mely a medertől számítva, embermagasságnyi
19     I   |       oldalán egy félkerek ablakkal, mely valami üregbe vezethetett
20     I   |           hullámzó, hosszú hajsátor, mely térdeltében a földet seperte.~
21     I   |         borzongó hideg futott végig, mely megrázta minden tagját.
22     I   |        halálos vész lepte meg őt is, mely az égaljhoz szokott, edzett
23     I   |         cserkeszek „ezer” emberéről, mely mindig megmarad ezernek;
24     I   |  jéghegytáj-idomító csuszamlásairól, mely folyamokat zár el, s tavakat
25     I   |             a „chariate” törvényről, mely az egész Kaukázus minden
26     I   |          vízvezető csatorna medrére, mely a folyamtól a hegyvágányba
27     I   |      Rusthavel „Tariel” költeményét, mely háromezer éven át megmaradt
28     I   |              elrohanó szörnyetegnek, mely még két halálos sebbel is
29     I   |             mutatva a távol jégorom, mely végcélját képezi: ez az
30     I   |              Ha találsz két népfajt, mely egymással vetélkedik, veszítsd
31     I   |           annak az egyenes vonalnak, mely a Kaukázus aranytartományába
32     I   |           hogy a legnagyobb akadály, mely útjában áll, a Jachwa-völgyet
33     I   |            hegyéből kivezető szoros, mely az egész hegygerincet többször
34     I   |              szuáni kiejtés szerint, mely leghangzatosabb.~– Adighé
35     I   |       szolgálatért. A Tundra folyam, mely az én országomból a tiétekbe
36     I   |            olyan torlaszt rakott le, mely a vizet felszorítja az én
37     I   |           úgy, mint a kapa nyelétől, mely tenyereiteket feltöri. Ez
38     I   |     szolgálatot tenne az udi népnek, mely az egész ország háláját
39     I(2)|              arra a hatalomra nézve, mely e vidéket állandóul birtokában
40    II   |             kert, a számtalan patak, mely minden völgyből ezüstszalagképp
41    II   |           inkább a lakosok viselete, mely, ahány házcsoport, annyiféle
42    II   |          redőzetű öltözetét viselte, mely büszke termetének szoborszépségét
43    II   |             tud békében együtt élni, mely künn a nagyvilágban egymással
44    II   |            idő lejártához közelgett, mely mint kezeseket kötelezte
45    II   |           sziklatorlaszon keresztül, mely a mögötte levő tó felszínét
46    II   |         aranynál is becsesebb ércet, mely fehérebb a hónál, és ragyog,
47    II   |            átkozott emberi beszédet, mely különbséget tesz nép és
48    II   |            átkozott emberi beszédet, mely miatt tengere folyott el
49    II   |             folyott el már a vérnek, mely több iszonyatot hozott a
50    II   |            átkozott emberi beszédet, mely édes, ha csábít; lángol,
51    II   |       ismerte a hatalmas varázserőt, mely e szektát összeköti.~És
52    II   |            sötét tárnáján keresztül, mely az átfúrt hegy túlsó oldalán
53    II   |            kettős chiton volt rajta, mely hasonlóvá tette egy olympi
54    II   |             elolvad a nép tömegében, mely nem mond ellent, minden
55    II   |           nép a chariate alkotmányt, mely szerint Tamara királynő
56    II   |         reszketett a közelgő naptól, mely őt karjaiba fogja vezetni,
57    II   |         terítve hóval az egész mező, mely a gólyahír kivirágzását
58    II   |           burkolt alakot látott meg, mely mozdulatlanul állt ott,
59    II   |       kanyarult le; a sziklaszorost, mely a galgár tartományba vezet,
60    II   |              szédítő mélység fölött, mely egy tátongó hegyszakadékot
61    II   |            Alazán áradata. Víztömeg, mely nem ömlik, hanem hömpölyög,
62    II   |              egy amerikai sinkoránt, mely odahaza szökevény rabszolgák
63    II   |        hírmondó vitorlás sem maradt, mely hírt vigyen az ideszorult
64   SAM   |               öntudatos kicsiny nép, mely nem nevezi magát finneknek,
65   SAM   |             szédítő sziklamélységbe, mely fölött vára emelkedik. Ellenségei
66   SAM   |           klasszikus latin beszédet.~Mely után az következett, hogy
67   SAM(1)|      haragját, ~     A veszedelmest, mely sok orosznak okozta halálát ~     
68   SAM   |      Volhyniában: egy olyan vidéken, mely arról nevezetes, hogy a
69   SAM   |          kezében tartá a cári ukázt, mely őt várai s uradalmai birtokába
70   SAM   |             millió főre menő népnek, mely az orosz birodalom leggyönyörűbb
71   SAM   |             az utolsó a patyolating, mely nyakáig felért, briliáns
72   SAM   |            nagyszerű lakodalommal.~– Mely ismét azon végződött – vágott
73   SAM   |         eljutottak az Amur folyamig, mely Irzambek herceg birodalmának
74   SAM   |           egy darab fa van feszítve, mely a gyermek lába közé jön,
75   SAM   |             is eltűnt a láthatárról, mely útjokat jelölte.~– Így tudnak
76   SAM   |             utazott velük a zivatar, mely mocsárrá áztatta előttük
77   SAM   |               egy végtelen fapalánk, mely hegyeken, völgyeken végigfut,
78   SAM   | zarándokokból az elhagyott girájhoz, mely a Tuptsin Lámának egy évre
79   SAM   |         Mennyei Birodalomig” terjed, mely magas kőfallal van a többi
80   SAM   |              egy olyan boldog féreg, mely falevelet eszik, s fonalat
81   SAM   |              még boldogabb emberfaj, mely szeret szolgálni, dolgozni,
82   SAM   |          irám az a csodálatos állat, mely ennyi szolgálatra engedi
83   SAM   |      alkotott a teremtő egy állatot, mely azt szeresse. Az irámnak
84   SAM   |             bír enni. Maró bűze van, mely közellétét elárulja.~Amellett
85   SAM   |            megcirógatta lova nyakát, mely sem a tigrisordítástól,
86   SAM   |            tökéletesített lőfegyver, mely biztosabban lő, mint a kézíj
87   SAM   |             egy olyan nép cselekszi, mely a tigrist imádja isten gyanánt,
88   SAM   |              azt saját maga vezette, mely alkalommal hadvezéri tehetségeinek
89   SAM   |        meglátsz egy legelésző lovat, mely egy letűzött kopjához lesz
90   SAM   |              megütni, s azt a vizet, mely csaknem megfojtá, visszaköpni
91   SAM   |              adták, hogy van egy út, mely őt Nikolajevszkbe elvezeti –
92   SAM   |         elfoglalhatja rezidenciáját, mely szomszédos lesz a kormányzó
93   SAM   |          Irzambek felé, mint a mécs, mely a kialvásához közelg, suttogó