Rész

 1     I|              te az Isten menyasszonya vagy!”~A dereglye zátonyt ért,
 2     I|       előttünk mindent. Egy élő ember vagy állat nem maradt a városban.
 3     I|              vakmerőségig bátor férfi vagy, Riumin; hajlamaid vannak
 4     I|        hízelkedés.~– Te jó színész is vagy; úgy tudom, hogy Moszkvában
 5     I|           filozófok, szabadkőművesek, vagy akik csak a vallási rajongás
 6     I|          kezdte a bajuszát fölfelé.~– Vagy talán már az ásványtanból
 7     I|          nyakú korsókat színaranyból, vagy csodálatos ezüst- és aranykeverékből,
 8     I|           hogy köpenyeik elején vörös vagy fekete keresztet viselnek.
 9     I|                merre vannak.~– Az udi vagy láz nép tartományában.~–
10     I|       vállrózsákért, hanem – kapálni; vagy ami még annál is rosszabb –
11     I|              Te nagyon erős láncokkal vagy idekötve, hogy Udiban ne
12     I|           minden vad nép respektálja. Vagy más szerepet gondolsz ki.
13     I|    rajzalbummal mint angol traveller, vagy citerálva mint lazisztáni
14     I|           Akkor elszállítják Irkuckba vagy Nercsinszkbe, s az ólombányákban
15     I|            kell, rendelkezésedre áll; vagy pedig mint kóborló nemzeti
16     I|                Megtanul kosarat fonni vagy pipát faragni. Az anyád
17     I|            megtudják, hogy degradálva vagy, úgyis elfelejtik nevedet.~–
18     I|       gondolva, hogy a mi üldözöttünk vagy. Látod, hogy milyen jól
19     I|          kisgyermekeket elássák élve; vagy még aztán a duhoborcik.
20     I|              meg bundát.~– Hát te nem vagy keresztyén?~– Óh igen, mi
21     I|            Azt hiszed, hogy teveólban vagy, hogy a papást fölteszed
22     I|            benne magát.~– No, hát nem vagy a legszebb cserkesz?~És
23     I|             Mindig ilyen tréfás fickó vagy te?~– Én, uram? Én sohasem
24     I|              magasabb volt-e az orosz vagy az alacsonyabb?~Úgy történt.
25     I|               mondd nekik, hogy orosz vagy, s ne kérdezd tőlük, hogy
26     I|           goszpodár.~– Mi az? Adighé, vagy moszkó?~– Egy párduc.~–
27     I|       Tizenhat.~– S hány esztendő óta vagy már szent?~– Már négy óta.~(
28     I|               a pecsenyét egye-e meg, vagy inkább annak az adóját.~
29     I|               keveset eszik, és tejet vagy sört iszik, amit maga készít,
30     I|              herceg voltál, s voncsik vagy.~Riumin még egyébre is gondolhatott.
31     I|           visszajönnek a fanatikusok, vagy azt fogják hinni, hogy az
32     I|                elpusztulhat az erdőn; vagy pedig el fogják hinni az
33     I|         cserkesz lovára ismert benne. Vagy inkább a paripa ismert őbenne
34     I|            amellett, hogy lábán állni vagy karjait felemelni nem bírta,
35     I|           volt.~– Szomjazom – rebegé. Vagy talán nem is rebegé. Ajkainak
36     I|            tapsolt kezeibe.~– Ha éhes vagy, akkor már nem vagy beteg!
37     I|              éhes vagy, akkor már nem vagy beteg! Mindjárt jövök. De
38     I|              elárulta volna, hogy nem vagy lazisztáni énekes. De ha
39     I|           mondja:~– Vajon szerencsénk vagy szerencsétlenségünk hírnöke
40     I|            már látom, hogy igazi beke vagy – mondá a ghirai Riuminnak,
41     I|             látom, hogy igazi jó beke vagy magad is, a társnőd is.
42     I|      ivadékról ivadékra, míg az egyik vagy elpusztul, vagy kivándorol,
43     I|              az egyik vagy elpusztul, vagy kivándorol, mert amíg a
44     I|              ghirai, hogy:~– Mesterem vagy!~A galgárok pedig most már
45     I|             udii királyné.~– Ellenség vagy jó barát?~– Egyik sem. Ő
46     I|          vetnem.~– Tudom. Rossz gazda vagy. Én az ezer tumánt lefizetem
47     I|               az orosz cár üldözöttje vagy, számkivetett és meggyalázott.
48     I|               el; azt mondják: „áruló vagy!, csak azért hirdettek ki
49    II|            királyok síremlékei talán, vagy emléklapok, őstörténetet
50    II|              hegyfolyamnak, természet vagy emberkéz alkotta akadály.~
51    II|       oszlopcsarnokkal. Mintha Strabo vagy Plinius idejéből maradt
52    II|              se találta nyomát ezüst- vagy aranybányának.~Pedig az
53    II|               fonálmatring alakjában, vagy mint hamvas szürke szalag
54    II|       ismeretlen sírjukba, a föld alá vagy a föld olyan szegletébe,
55    II|            Mondta ezt mind az alcedo? Vagy csak úgy hallotta azt Riumin
56    II|               hozzám? Egyedül jöttél, vagy társaid is itt vannak?~A
57    II|            mint én!~– Az nem igaz! Te vagy az egyedüli szép a kerek
58    II| Fölébreszthette volna Alzahirát. – El vagy árulva, királynő! Meg vagy
59    II|            vagy árulva, királynő! Meg vagy csalva, asszony! – De a
60    II|                A távol zivatar talán? Vagy a Simpleiadok mozgó szirtjei
61   SAM|         Sztambulba.~Kázi Mohamed bég, vagy ahogy helyesebben írják: „
62   SAM|            aki megtanult gondolkozni, vagy az ember, aki elfelejtette
63   SAM|              kötött szövetség nélkül; vagy mint az a másik diák, akit
64   SAM|               sem evett, amihez kanál vagy villa szükséges, hanem mikor
65   SAM|            barátom, s akármi bolondot vagy rosszat cselekszem, azt
66   SAM|              hogy gyerek vagyok-e én, vagy vén ember? Sütőkemence kell-e,
67   SAM|            ember? Sütőkemence kell-e, vagy a gelongdobolás?~– Nem vagy
68   SAM|           vagy a gelongdobolás?~– Nem vagy te se gyerek, se vén, se
69   SAM|            hogy helsingforsi magister vagy, aki minden tudományból
70   SAM|              mint a tevetrágya füstje vagy a poshadt lótejnek, de elég
71   SAM|       gömbölyű épület, égetett sárból vagy téglából, amit a Buddha-imádók
72   SAM|     kincsekért osztják fejedelmeknek, vagy igen nagy kegyelemből azoknak,
73   SAM|           télen takarmánnyal tartsák, vagy letereljék olyan vidékre,
74   SAM|            korcsolyázik a hó tetején, vagy befog tizenkét kutyát a
75   SAM|             megmondani: medve volt-e, vagy sokatevő?~Most már azt kérte
76   SAM|             nélkül! – Vissza, kölyök! Vagy korbácsot kapsz!~Most azután
77   SAM|         melyikre rontson, az apára-e, vagy a fiúra.~De mielőtt elhatározta
78   SAM|    indítványoztak a bálványnak, de az vagy nem bírt a tigrissel, vagy
79   SAM|            vagy nem bírt a tigrissel, vagy egyetértett vele.~Utoljára
80   SAM|              népességű birodalmon át, vagy pedig úsznia kellene a tengeren
81   SAM|               férfi, aki még nőtelen, vagy eljegyezve nincs. Irzambek
82   SAM|          feleséget tartasz, akkor nem vagy udvarképes. Soha meg nem
83   SAM|        fejedelmül meg akarsz maradni, vagy az egyiken, vagy a másikon
84   SAM|             maradni, vagy az egyiken, vagy a másikon túl kell adnod.
85   SAM|           hanggá emelve, kiálta:~– Mi vagy te? A törgauta nemzet khánja
86   SAM|              A törgauta nemzet khánja vagy te? Majd én megmondom neked,
87   SAM|              megmondom neked, hogy mi vagy te, Irzambek! A nikolajevszki
88   SAM|        kormányzó szeretőjének a férje vagy te – az irám szarvainak
89   SAM|            irám szarvainak a viselője vagy te – a kutyának a farka
90   SAM|               te – a kutyának a farka vagy te, akit az eb, mikor a
91   SAM|              csóvál, balra csóvál. Ez vagy te!~Azzal hanyatt esett