bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

4501   SAM   |                    éjszakák; rövid pihenés a civilizált Irkuckban; átkelés
4502   SAM   |              civilizált Irkuckban; átkelés a Bajkál-tavon; átmászás a
4503   SAM   |                   a Bajkál-tavon; átmászás a dauri hegyhátakon, míg végre
4504   SAM   |                    Arra, hogy ez idő alatt a cár parancsára Irzambek
4505   SAM   |               Amur-vidék fejedelme számára a rangjához illő palotát felépíthessék,
4506   SAM   |               Mihály, e szókkal fogadhassa a megérkező fejedelmi párt: „
4507   SAM   |          családotoknak boldog uralkodást!” A fejedelmi palota tökéletes
4508   SAM   |     Szentpétervárott. Így tudja jutalmazni a cár az ő híveit…~– No! És
4509   SAM   |                 fejedelem áldásával együtt a kivitollas süveget is átadta
4510   SAM   |                  süveget is átadta fiának, a szerető hölgy is odadobta
4511   SAM   |                  odadobta az olvasót annak a nyakába, azt mondva neki;
4512   SAM   |                    feltámadásomban. Amen.”~A többit nem mondta.~      ~
4513   SAM   |                 még mi nem vár akkor, akit a helsingforsi Alma Mater
4514   SAM   |                  Talapór khán~Most lássuk: a pirosító görögtűz után milyen
4515   SAM   |                    után milyen hatása lesz a zöldítő görögtűznek ugyanarra
4516   SAM   |              zöldítő görögtűznek ugyanarra a színpadi csoportozatra?~
4517   SAM   |              Mohamed, Samyl nagyobbik fia, a Fekete-tengeren át hajózik
4518   SAM   |                ahová öccse igyekszik. Amíg a vontatógőzös odáig elcepeli,
4519   SAM   |                   elcepeli, elég ideje van a Kherimanta meséit hallgatni.~
4520   SAM   |                    asszony kiérdemelte azt a melléknevet, hogy „jó”,
4521   SAM   |               azért ez elhagyott másikért: a „szép”; ami közös a virággal,
4522   SAM   |              másikért: a „szép”; ami közös a virággal, a paripával és
4523   SAM   |                      ami közös a virággal, a paripával és a rabnővel.~
4524   SAM   |                   virággal, a paripával és a rabnővel.~A jó Kherimanta
4525   SAM   |                   paripával és a rabnővel.~A jó Kherimanta vándor dervisektől
4526   SAM   |               vándor dervisektől hallá ezt a történetet.~A kalmuk nemzet
4527   SAM   |                    hallá ezt a történetet.~A kalmuk nemzet ott lakott
4528   SAM   |                  ott lakott századok előtt a kínai falon belül, a Kék-tó
4529   SAM   |                 előtt a kínai falon belül, a Kék-tó körül, a Góbi-sivatagon.
4530   SAM   |               falon belül, a Kék-tó körül, a Góbi-sivatagon. Egyszer
4531   SAM   |               megunta az örökös hadakozást a mongol szomszédokkal, s
4532   SAM   |                 előtt: még azon is átkelt; a folyón túl gyönyörű zöld
4533   SAM   |                   el; ott letelepedett. Az a folyó volt a Volga, s az
4534   SAM   |              letelepedett. Az a folyó volt a Volga, s az a zöld sivatag
4535   SAM   |                   folyó volt a Volga, s az a zöld sivatag az orosz cár
4536   SAM   |              juhokat legeltettek; elfértek a pusztán mind a ketten, s
4537   SAM   |                    elfértek a pusztán mind a ketten, s ha nem keresték
4538   SAM   |                  ketten, s ha nem keresték a veszekedést, nem voltak
4539   SAM   |                   voltak vele kénytelenek.~A kalmukok magukat törgautáknak
4540   SAM   |              magukat törgautáknak nevezik, a kalmuk csak az idegenektől
4541   SAM   |               Életének csak egy célja van: a szabadság; hanem enélkül
4542   SAM   |               Mikor Péter cár hadat viselt a perzsák ellen, Ubakha khán,
4543   SAM   |                perzsák ellen, Ubakha khán, a törgauták fejedelme, húszezer
4544   SAM   |              segítette. Vitézül harcoltak.~A cár igazán méltó jutalmat
4545   SAM   |                  méltó jutalmat gondolt ki a számukra. A vitéz lovasokat
4546   SAM   |            jutalmat gondolt ki a számukra. A vitéz lovasokat besorozta
4547   SAM   |              besorozta rendes ezredeibe, s a kalmuk népre misszionáriusokat
4548   SAM   |        misszionáriusokat küldött, akik azt a bálványimádástól megszabadítsák,
4549   SAM   |         bálványimádástól megszabadítsák, s a görög egyház kebelébe áttérítsék.~
4550   SAM   |                 kebelébe áttérítsék.~Hanem a pusztalakók háládatlanok
4551   SAM   |                   megköszönték volna, hogy a mívelődés és az idvezülés
4552   SAM   |                    lehetett többé találni. A Volga pusztaságai, amiket
4553   SAM   |                  huszonötezer törgautánál; a Zoochor törzs maga volt
4554   SAM   |                  törzs maga volt az.~Ennek a fejedelme megkeresztelkedett,
4555   SAM   |             Dundukov nevet vett föl. Címül a kalmukok főhetmanjának nevét
4556   SAM   |              részesültek Szentpétervárott.~A mostani fejedelem atyja,
4557   SAM   |                   kalmuk ezredet vezényelt a napóleoni hadjáratokban.
4558   SAM   |                 egész Párizsig hatoltak, s a Szajnában itatták meg lovaikat.
4559   SAM   |                   s négyezer tevét hagyott a fiára. A Volga szigetén
4560   SAM   |            négyezer tevét hagyott a fiára. A Volga szigetén pompás palotát
4561   SAM   |                   benne mindig. Visszatért a sátorba.~A mostani fejedelem,
4562   SAM   |              mindig. Visszatért a sátorba.~A mostani fejedelem, Tumán
4563   SAM   |            szorgalmasan feljár Asztrakánba a nagy misére, máskor annál
4564   SAM   |               annál ájtatosabban látogatja a Buddha templomát s hallgatja
4565   SAM   |               Buddha templomát s hallgatja a láma imáját. A pópa görög
4566   SAM   |                   hallgatja a láma imáját. A pópa görög beszédét éppúgy
4567   SAM   |             beszédét éppúgy nem érti, mint a láma tangút szónoklatát,
4568   SAM   |           szónoklatát, de eleget tesz mind a kettőnek.~Mikor egyszer
4569   SAM   |                    kettőnek.~Mikor egyszer a koronaörökös látogatást
4570   SAM   |          koronaörökös látogatást tett nála a pusztában, azt kérdezte
4571   SAM   |                  oly gyorsan eltűnni erről a tájról?~Tumán khán megígérte
4572   SAM   |               tájról?~Tumán khán megígérte a nagyhercegnek, hogy azt
4573   SAM   |                holnap.~Másnap korán reggel a nagyherceg arra ébredt föl,
4574   SAM   |           mennydörgés közelednék egyszerre a távolból. Kitekintett a
4575   SAM   |                    a távolból. Kitekintett a sátorból, s egy közeledő
4576   SAM   |               alakja kezdett kibontakozni. A tevék nyomában jöttek a
4577   SAM   |                    A tevék nyomában jöttek a lovak, marhák és juhok végtelen
4578   SAM   |                   éppúgy lovon ültek, mint a férfiak, még a négyéves
4579   SAM   |                 ültek, mint a férfiak, még a négyéves gyermekek is. A
4580   SAM   |                   a négyéves gyermekek is. A kalmukok nem járnak soha
4581   SAM   |               vannak olyan kicsiny lábaik. A tevékre voltak fölhalmozva
4582   SAM   |                 tevékre voltak fölhalmozva a sátorok, a házi bútorok,
4583   SAM   |              voltak fölhalmozva a sátorok, a házi bútorok, ládák, málhák
4584   SAM   |                  bútorok, ládák, málhák és a kis csecsemő gyermekek,
4585   SAM   |                darab fa van feszítve, mely a gyermek lába közé jön, úgyhogy
4586   SAM   |             gyermek lába közé jön, úgyhogy a kalmuk már csecsemőkorában
4587   SAM   |           csecsemőkorában lovagolni tanul.~A vágtató tömeg megállapodott
4588   SAM   |                vágtató tömeg megállapodott a fejedelmi sátor előtti síkságon,
4589   SAM   |                     Egy óra alatt ott állt a kész város, négyszáz sátorral,
4590   SAM   |              szedve. Minden sátorban égett a tűz, tevetrágyából rakva –
4591   SAM   |                 tűz, tevetrágyából rakva – a Volga pusztáin nem ismerik
4592   SAM   |                 Volga pusztáin nem ismerik a fát –, a bográcsban főtt
4593   SAM   |              pusztáin nem ismerik a fát –, a bográcsban főtt a lóhús;
4594   SAM   |                   fát –, a bográcsban főtt a lóhús; az asszonyok készítették
4595   SAM   |              készítették friss kancatejből a mámorító italt, a férfiak
4596   SAM   |              kancatejből a mámorító italt, a férfiak felállították a
4597   SAM   |                    a férfiak felállították a házi oltárokat rézbálványaik
4598   SAM   |                     kelevéz, halászszigony a maga helyére volt akasztva,
4599   SAM   |      kürtrivallásra egyszerre megelevenült a kép, a jurtákat szétbontották,
4600   SAM   |              egyszerre megelevenült a kép, a jurtákat szétbontották,
4601   SAM   |                    jurtákat szétbontották, a sátorkarókat felszedték,
4602   SAM   |                   sátorkarókat felszedték, a szőnyegek, ládák a teve
4603   SAM   |             felszedték, a szőnyegek, ládák a teve hátára rakattak, a
4604   SAM   |                    a teve hátára rakattak, a csecsemők fejei a teve oldaláról
4605   SAM   |                rakattak, a csecsemők fejei a teve oldaláról lecsüggő
4606   SAM   |                    felugrált lovára ismét, a meg nem főtt húst a nyereg
4607   SAM   |                 ismét, a meg nem főtt húst a nyereg alá szorították,
4608   SAM   |           szorították, ott majd megparáhul a lovaglás alatt; a földrengés,
4609   SAM   |               megparáhul a lovaglás alatt; a földrengés, égdörgés újra
4610   SAM   |                   égdörgés újra megindult, a porfelleg újra eltakarta
4611   SAM   |                   porfelleg újra eltakarta a néptömeget, s kísérte azt
4612   SAM   |            néptömeget, s kísérte azt egész a Volga-partig. Ott elmaradt
4613   SAM   |                 Volga-partig. Ott elmaradt a porfelleg, s a víz közepén
4614   SAM   |                    elmaradt a porfelleg, s a víz közepén úszott az egész
4615   SAM   |                 állatraj csendesen. Elérte a túlsó partot, s alkonyatra
4616   SAM   |                   partot, s alkonyatra már a porfelleg is eltűnt a láthatárról,
4617   SAM   |                  már a porfelleg is eltűnt a láthatárról, mely útjokat
4618   SAM   |              útjokat jelölte.~– Így tudnak a törgauták jönni és elmenni!~
4619   SAM   |                törgauták jönni és elmenni!~A törgautának a szabadság
4620   SAM   |                  és elmenni!~A törgautának a szabadság elvesztése kínosabb
4621   SAM   |          Asztrakánban.~Az oroszok elfogták a gyilkost kemény védelem
4622   SAM   |            gyilkost kemény védelem után, s a gyilkosságért és az ellenállásért
4623   SAM   |            elítélték örök kényszerfogságra a szibériai ólombányákban.~
4624   SAM   |                   elítéltet föltették arra a telegára, amelyiknek őt
4625   SAM   |             tudjátok – felelt az öcs.~Erre a bátya kihúzta az öve mellől
4626   SAM   |                 pisztolyát, elítélt öccsét a szívén keresztüllőtte vele.~–
4627   SAM   |                  vele.~– Köszönöm! – mondá a haldokló.~…Ezek azok a törgauták,
4628   SAM   |               mondá a haldokló.~…Ezek azok a törgauták, akik ott maradtak
4629   SAM   |               törgauták, akik ott maradtak a Volga mellett orosz alattvalóknak.~…
4630   SAM   |                azok, akik elmentek előlük!~A menekülő törgauták a késő
4631   SAM   |               előlük!~A menekülő törgauták a késő őszt választották útjuk
4632   SAM   |                  előttük álló sivatagon az a legenyhébb időszak. Három
4633   SAM   |                 egy helyben nem tartottak. A Volgától az Ural folyóig
4634   SAM   |                 észrevétlenül jutottak el; a kozákok, kirgizek, tatárok
4635   SAM   |              jöttek, nyájastul, csordástul a Volga mellől, s mikor aztán
4636   SAM   |                     akkor elnyelte hírüket a sivatag, ez a nagy, hallgató
4637   SAM   |             elnyelte hírüket a sivatag, ez a nagy, hallgató rém, aki
4638   SAM   |               tartja meg az ember emlékét. A homoktengeren befújja nyomát
4639   SAM   |               homoktengeren befújja nyomát a szél, elissza vérét a porond.
4640   SAM   |               nyomát a szél, elissza vérét a porond. Még csak tűzhelyeik
4641   SAM   |                   egyenesen arrafelé, ahol a nap a sivatag szélén fölkel,
4642   SAM   |             egyenesen arrafelé, ahol a nap a sivatag szélén fölkel, s
4643   SAM   |                     s naplementig követték a saját árnyékukat, amerre
4644   SAM   |                    volt más kalauzuk, mint a népénekesek mesemondásai,
4645   SAM   |                 előtti hősregéket daloltak a pihenő csoportoknak a hajdani
4646   SAM   |             daloltak a pihenő csoportoknak a hajdani saisánokról és akhákról,
4647   SAM   |               saisánokról és akhákról, kik a Kokonoor tó mellett a fehér
4648   SAM   |                  kik a Kokonoor tó mellett a fehér csont és fekete csont
4649   SAM   |                uralkodtak. Régi hazájukban a nemességet hívták fehér
4650   SAM   |          nemességet hívták fehér csontnak, a köznépet fekete csontnak.~
4651   SAM   |             tavasszal együtt utazott velük a zivatar, mely mocsárrá áztatta
4652   SAM   |                   mocsárrá áztatta előttük a pusztát; aztán jött a nyár,
4653   SAM   |              előttük a pusztát; aztán jött a nyár, akkor meg versenyt
4654   SAM   |                  meg versenyt futott velük a homokpuszták réme, a „tebbád”,
4655   SAM   |                 velük a homokpuszták réme, a „tebbád”, a forró szél,
4656   SAM   |             homokpuszták réme, a „tebbád”, a forró szél, mit a kalmuk
4657   SAM   |                 tebbád”, a forró szél, mit a kalmuk nyelv a levegő hagymázának
4658   SAM   |                   szél, mit a kalmuk nyelv a levegő hagymázának nevez,
4659   SAM   |                  meg aztán felitta előttük a tavakat, a folyamokat, betemette
4660   SAM   |                 felitta előttük a tavakat, a folyamokat, betemette a
4661   SAM   |                    a folyamokat, betemette a forrásokat, és hamukatlanná
4662   SAM   |           hamukatlanná változtatta alattuk a földet.~Mégis előrehaladtak.~
4663   SAM   |           engedelemért, keresztültör, mint a hógörgeteg. Ha egy népfajt
4664   SAM   |                     egyre szaporodva, mint a hógörgeteg.~Van egy tündére
4665   SAM   |                hógörgeteg.~Van egy tündére a homokpusztáknak, aki az
4666   SAM   |                    sokszor eltéveszté őket a nagy sivatagban, hanem a
4667   SAM   |                   a nagy sivatagban, hanem a csillagok aztán megint útbaigazíták.~
4668   SAM   |                  pusztákon keresztül, ahol a víz keserű volt, a föld
4669   SAM   |                    ahol a víz keserű volt, a föld pedig sós, és semmi
4670   SAM   |                   semmi növény nem zöldült a földön, azután meg olyan
4671   SAM   |                  meg olyan vidékeken, ahol a nap füllesztette mocsár
4672   SAM   |                   féregözönné, s fellegeit a bögölynek, szipolynak, sáskának
4673   SAM   |                    hálótanyájukat felverte a bőr alá fúródó fonalféreg,
4674   SAM   |                 bőr alá fúródó fonalféreg, a pokolfúria és a százlábú,
4675   SAM   |                fonalféreg, a pokolfúria és a százlábú, gonoszabb minden
4676   SAM   |              szenvedés, viszontagság után, a nyár végével megérkeztek
4677   SAM   |                   nyár végével megérkeztek a kínai falhoz, ahhoz a világrészhez,
4678   SAM   |          megérkeztek a kínai falhoz, ahhoz a világrészhez, ami kőfallal
4679   SAM   |                kőfallal kerítette el magát a többi emberlakta világtól.
4680   SAM   |    visszavándoroljon atyái őshazájába.~Itt a honn maradt rokonok ölelő
4681   SAM   |            karokkal fogadták őket. Testvér a testvérnyelvet újra megérté
4682   SAM   |                 újra megérté nagy hamar, s a Volga mellől érkező paripáknak
4683   SAM   |                   mellől érkező paripáknak a Kokonoor síkjain legelő
4684   SAM   |               nyerítése felelt üdvözletül.~A régi haza, a nagy Góbi-puszta,
4685   SAM   |                   üdvözletül.~A régi haza, a nagy Góbi-puszta, elég tágas
4686   SAM   |               Góbi-puszta, elég tágas volt a hazaérkezteknek is, s nagy
4687   SAM   |                hogy itt nem találhat rájuk a moszkó.~Hanem azután kezdtek
4688   SAM   |              kezdtek megismerkedni azokkal a nyomorúságokkal, amik apáikat
4689   SAM   |             tenyészt, hanem abból él, hogy a szomszéd országok népeire
4690   SAM   |                  népeire tör rá, s azoknak a marháit hajtja el. Ez így
4691   SAM   |                kényelmesebb.~S ha még csak a marháit hajtaná el, de magával
4692   SAM   |             hajtaná el, de magával ragadja a meglepett férfiakat, asszonyokat,
4693   SAM   |                   ahol kőből vannak építve a városok, s hol az emberek
4694   SAM   |                    hol az emberek megtörik a földet, úgy vetnek bele
4695   SAM   |                    gondolat! Odaragasztani a földhöz a házat, hogy benne
4696   SAM   |                    Odaragasztani a földhöz a házat, hogy benne lakjék
4697   SAM   |               lakjék örökké az ember, mint a halott a sírjában, ne vihesse
4698   SAM   |                    az ember, mint a halott a sírjában, ne vihesse el
4699   SAM   |                    sírjában, ne vihesse el a helyéről, ha tanyáját megunta,
4700   SAM   |                  hogy annál erősebb legyen a rabsága, még a földet is
4701   SAM   |              erősebb legyen a rabsága, még a földet is fölszántja a kőváros
4702   SAM   |                 még a földet is fölszántja a kőváros körül, s beveti
4703   SAM   |                   s beveti gabonával, hogy a fűnek a gyökere által legyen
4704   SAM   |                    gabonával, hogy a fűnek a gyökere által legyen odakötve
4705   SAM   |              gyökere által legyen odakötve a földhöz, hogy ott kelljen
4706   SAM   |                   hogy ott kelljen őriznie a kalász megérését, s egyik
4707   SAM   |                    aggódni, hogy mit eszik a másik évben, s a jövendő
4708   SAM   |                 mit eszik a másik évben, s a jövendő kenyérnek a magját
4709   SAM   |               évben, s a jövendő kenyérnek a magját még az idén a földbe
4710   SAM   |             kenyérnek a magját még az idén a földbe takarni, és azután
4711   SAM   |                    esztendőn át térdepelni a rézbálvány előtt, hogy adjon
4712   SAM   |              holnapután szelet, s csókolni a papnak a palástját, hogy
4713   SAM   |                szelet, s csókolni a papnak a palástját, hogy imádkozzék
4714   SAM   |                 palástját, hogy imádkozzék a kegyetlen isteneknek, akik
4715   SAM   |          segítségül híni, hogy csináljanak a fűmagból kenyeret.~Milyen
4716   SAM   |                  szánalommal tekintenek le a nomádok az ilyen szerencsétlen
4717   SAM   |                   ő honfitársaikat, akiket a rablók elragadtak, éppen
4718   SAM   |                adták el rabszolgákul.~Mert a földtúrás rabszolga dolga.
4719   SAM   |              rabszolga dolga. Egyáltalában a munka nem férfihoz illő
4720   SAM   |                 találtassék.~Azért az volt a törgautákra nézve a legelviselhetlenebb
4721   SAM   |                   volt a törgautákra nézve a legelviselhetlenebb keserűség,
4722   SAM   |                  akik vissza tudtak szökni a fogságból, rémséges meséket
4723   SAM   |                 otthoni rokonoknak azokról a pokolgépekről, amiknek „
4724   SAM   |                   amiknek „eke” és „malom” a neve, s ember és állat van
4725   SAM   |               állat van beléjük fogva.~Ezt a kínzást nem viselhették
4726   SAM   |                     hanem tovább keletnek, a nagy mongol pusztába, ott
4727   SAM   |                 tatár khán, egyedül voltak a pusztán.~Hanem az uratlan
4728   SAM   |               uratlan pusztának is megvolt a maga átka, ami nagy hamar
4729   SAM   |                 afelől, hogy miért lett ez a sivatag úgy elhagyva a nemzetektől,
4730   SAM   |                  ez a sivatag úgy elhagyva a nemzetektől, amik a földön
4731   SAM   |               elhagyva a nemzetektől, amik a földön mindenütt el vannak
4732   SAM   |               Minden harmadik évben előjön a végtelen mocsarakból, miket
4733   SAM   |              folyású folyamok támasztanak, a táborjáró sáska; mikor az
4734   SAM   |                   az felemelkedik az égre, a nap elsötétül bele, nem
4735   SAM   |                tőle az ég, s mikor leszáll a földre, nem látszik tőle
4736   SAM   |                   földre, nem látszik tőle a föld, s mikor felszáll a
4737   SAM   |                   a föld, s mikor felszáll a földről, nem marad utána
4738   SAM   |               marad utána egy zöld fűszál.~A sáska a legelőt tarolta
4739   SAM   |                   egy zöld fűszál.~A sáska a legelőt tarolta le előttük,
4740   SAM   |              legelőt tarolta le előttük, s a méneseknek, gulyáknak éhezni
4741   SAM   |                   keserű napján, azt mondá a népnek a láma: „Íme, e sáskáknak
4742   SAM   |                 napján, azt mondá a népnek a láma: „Íme, e sáskáknak
4743   SAM   |                    láma: „Íme, e sáskáknak a szárnyaira tamul betűkkel
4744   SAM   |                  kell lenni”.~S kitalálták a módját. A szükség leleményessé
4745   SAM   |                     S kitalálták a módját. A szükség leleményessé tesz.
4746   SAM   |                 szükség leleményessé tesz. A sáskarajt összefogdosták
4747   SAM   |                    jól kifűtötték, s akkor a kemenceodúba öntve a sáskarajt,
4748   SAM   |                 akkor a kemenceodúba öntve a sáskarajt, azt megaszalták,
4749   SAM   |             elrakták kőhambárokba. Ez volt a törgauták betakarított elesége
4750   SAM   |             törgauták betakarított elesége a jövő télszakra. Innen kezdtek
4751   SAM   |                télszakra. Innen kezdtek el a kalmukok rovarevők lenni.
4752   SAM   |                  divatot csináltak belőle. A kalmuk rabnők, kik a sah
4753   SAM   |               belőle. A kalmuk rabnők, kik a sah és a szultán háremébe
4754   SAM   |                kalmuk rabnők, kik a sah és a szultán háremébe kerültek,
4755   SAM   |             szultán háremébe kerültek, ott a kadinák és odalikák között
4756   SAM   |            odalikák között meghonosították a „blapsz” bogárevést, amitől
4757   SAM   |                seprűvel.”~S azzal elindult a távol kék hegyek felé, magának
4758   SAM   |             Zikohór saisán, mikor elindult a kék hegyek felé bölényt
4759   SAM   |                   anyja rá nem ismer; mert a kalmuk nyelvet is alig értette
4760   SAM   |              Tizenhárom esztendeig tartott a vadász kirándulása.~Még
4761   SAM   |              vadász kirándulása.~Még annak a lónak is, amelyen kalandjára
4762   SAM   |                  kalandjára elindult, csak a bőre került vissza. De ez
4763   SAM   |       tanúbizonyság volt mellette, mert ez a ló világossárga volt, fekete
4764   SAM   |                volt, fekete sörénnyel, ami a kalmukok ménesében nagy
4765   SAM   |                   ménesében nagy ritkaság, a sárga lónak rendesen fehér
4766   SAM   |                   fehér sörénye van. Ennek a bőréből viselt a saisán
4767   SAM   |                     Ennek a bőréből viselt a saisán kalmuk módra készített
4768   SAM   |                 készített ködment, úgyhogy a ló fejbőre, mint a sisak,
4769   SAM   |                 úgyhogy a ló fejbőre, mint a sisak, takarta a koponyáját,
4770   SAM   |             fejbőre, mint a sisak, takarta a koponyáját, s a sörénye
4771   SAM   |                    takarta a koponyáját, s a sörénye a hátán omlott végig.~
4772   SAM   |                    koponyáját, s a sörénye a hátán omlott végig.~Hosszú
4773   SAM   |               elbeszélt arról, hogy mi van a kék hegyeken túl.~A lámák
4774   SAM   |                    van a kék hegyeken túl.~A lámák mindig azt hirdették
4775   SAM   |                 lámák mindig azt hirdették a kalmuk népnek, mikor az
4776   SAM   |                    kalmuk népnek, mikor az a sivatagot megunva, a kék
4777   SAM   |                    az a sivatagot megunva, a kék hegyek felé kívánkozott,
4778   SAM   |                  nem lehet menni, mert ott a rossz szellemek országa
4779   SAM   |                 birodalmuk területére lép. A legmagasabb hegynek a neve:
4780   SAM   |                 lép. A legmagasabb hegynek a neve: a „Haragos Isten hegye”,
4781   SAM   |                legmagasabb hegynek a neve: a „Haragos Isten hegye”, az
4782   SAM   |               magát emberektől megtaposni.~A kék hegyeken túli tájnak
4783   SAM   |                   kék hegyeken túli tájnak a neve tamul nyelven az „örök
4784   SAM   |                    belépni nem szabad. Aki a tilalmat megtörte, és annak
4785   SAM   |                    onnan, s elmondta, hogy a kék hegyeknek a neve: „aranyhegy”.
4786   SAM   |             elmondta, hogy a kék hegyeknek a neve: „aranyhegy”. Azért
4787   SAM   |                ásnak bennük, s ez az arany a mongol Nagy-Láma tulajdona,
4788   SAM   |               határát oly szigorúan.~Ahogy a mennyei birodalmat elválasztja
4789   SAM   |             mennyei birodalmat elválasztja a nagy kőfal a Góbi-pusztától,
4790   SAM   |                   elválasztja a nagy kőfal a Góbi-pusztától, úgy választja
4791   SAM   |      Góbi-pusztától, úgy választja el tőle a „hallgatás országát” egy
4792   SAM   |                 völgyeken végigfut, s csak a megközelíthetlen hegyszakadékokban
4793   SAM   |              megtömve nyilakkal, megindult a vadászatra, egy olyan zöld
4794   SAM   |                    mezőre ért, ahol ingott a zöld pázsit a ló lába alatt,
4795   SAM   |                  ahol ingott a zöld pázsit a ló lába alatt, s a patkó
4796   SAM   |                  pázsit a ló lába alatt, s a patkó nyomán víz serkedezett
4797   SAM   |              hallott felőle regélni.~Ez az a megszelídíthetlen ló, ki
4798   SAM   |                   még senki más, mint maga a hadak istene, a „Dalle”.
4799   SAM   |                  mint maga a hadak istene, a „Dalle”. Az szokott vágtatva
4800   SAM   |               rajta, mikor az őt imádó nép a csatában végveszedelmét
4801   SAM   |                  megfordítja az ütközetet. A hadisten paripájának a neve:
4802   SAM   |                     A hadisten paripájának a neve: dzsiggetáj.~Alakjára
4803   SAM   |             fölséges; nem olyan csúf, mint a targán, a bundaviselő, vastag
4804   SAM   |                 olyan csúf, mint a targán, a bundaviselő, vastag fejű
4805   SAM   |                    fejű vadló. Ez karcsúbb a paripánál, a feje, mint
4806   SAM   |                   Ez karcsúbb a paripánál, a feje, mint a szarvasé, a
4807   SAM   |                    paripánál, a feje, mint a szarvasé, a szőre világossárga,
4808   SAM   |                   a feje, mint a szarvasé, a szőre világossárga, de a
4809   SAM   |                   a szőre világossárga, de a sörénye fekete, s a farka
4810   SAM   |                     de a sörénye fekete, s a farka lompos végű, mint
4811   SAM   |                   végű, mint az oroszláné. A dzsiggetáj farkát a khánok
4812   SAM   |             oroszláné. A dzsiggetáj farkát a khánok fejedelmi korbácsul
4813   SAM   |            fölülmúlja.~Csak olyankor lehet a nemes vadat megközelíteni,
4814   SAM   |                 vadat megközelíteni, mikor a dzsiggetáj mének a fiatalokat
4815   SAM   |                   mikor a dzsiggetáj mének a fiatalokat kiverik a maguk
4816   SAM   |                 mének a fiatalokat kiverik a maguk karámjából, s azok
4817   SAM   |                 ménest keresni, s kiállnak a hegytetőre, felemelt fővel,
4818   SAM   |                napba néző szemekkel, lesve a közeledő kancát.~Az újonc,
4819   SAM   |               újonc, kivert dzsiggetáj mén a saisán sárga paripáját saját
4820   SAM   |                     mert amint őt meglátta a ló hasa alól fölbukkanni,
4821   SAM   |          fölbukkanni, egyszerre fölszökött a vadmén, s elvágtatott előle.
4822   SAM   |               vadmén, s elvágtatott előle. A saisán üldözte. A dzsiggetáj
4823   SAM   |                   előle. A saisán üldözte. A dzsiggetáj belevezette őt
4824   SAM   |                   nem tágított tőle. Ahová a dzsiggetáj elmehet, oda
4825   SAM   |                   Így vezette őt keresztül a vad méncsikó a járhatlannak
4826   SAM   |                   keresztül a vad méncsikó a járhatlannak hitt hegyszakadékon
4827   SAM   |               belépni.~Futás közben látott a saisán sötét erdők mélyébe
4828   SAM   |               házat, amik kört képeztek, s a házak előtt ült hét öreg
4829   SAM   |                  mozdultak meg helyeikből. A hét ház mellett patakzott
4830   SAM   |              forrás.~Nem szólítá meg őket, a dzsiggetáj üldözésére volt
4831   SAM   |               üldözésére volt csak gondja; a forrás vizéből inni sem
4832   SAM   |           bármennyire el volt is tikkadva.~A dzsiggetájt mégsem érhette
4833   SAM   |            amelyben egy tatár lakott, akit a kínai császár küldött az
4834   SAM   |                    közé ginzenget keresni.~A ginzeng az a drága gyökér,
4835   SAM   |            ginzenget keresni.~A ginzeng az a drága gyökér, ami minden
4836   SAM   |                   betegséget meggyógyít, s a rossz szellemeket távol
4837   SAM   |               szellemeket távol tartja. Ez a kínai császár tulajdonát
4838   SAM   |                növények királyának”.~Ettől a szegény ginzengkutatótól
4839   SAM   |                tudta meg, hogy hol jár. Ez a kentei völgy, s az a hét
4840   SAM   |                    Ez a kentei völgy, s az a hét fehér ház a rengetegben
4841   SAM   |                völgy, s az a hét fehér ház a rengetegben a Dzsingisz
4842   SAM   |                    fehér ház a rengetegben a Dzsingisz khán emléke. Ott
4843   SAM   |             Dzsingisz khán emléke. Ott van a nagy Temudzsin eltemetve,
4844   SAM   |                együtt, amiről nem lehetett a koporsóját leemelni, oly
4845   SAM   |              Zikohór, hogy meg nem szólítá a sírt őrző véneket, s meg
4846   SAM   |                    véneket, s meg nem állt a patakból inni, mert ott
4847   SAM   |                    rögtön megölik azt, aki a szent helyen emberi szóval
4848   SAM   |                emberi szóval félbeszakítja a csendet. A sír melletti
4849   SAM   |                   félbeszakítja a csendet. A sír melletti forrás neve
4850   SAM   |                    folyton egy szellem ült a háta mögött, aki mindig
4851   SAM   |               kérdezzen, amikre csodálatos a felelet.~Eljutott ahhoz
4852   SAM   |                    felelet.~Eljutott ahhoz a nagy vízhez, ami azt akarja,
4853   SAM   |                    is tengervihart támaszt a hajósnak, és elmeríti. Partjai
4854   SAM   |                 Partjai körül vannak rakva a vízimádók oltáraival, kik
4855   SAM   |                  vízimádók oltáraival, kik a forró vízforrásoknál áldoznak,
4856   SAM   |                    teszik el télire. Ebben a tengerben vízi tehenek laknak,
4857   SAM   |              lábaik vannak és halfarkuk, s a fiaikat szoptatják.~Egy
4858   SAM   |            szoptatják.~Egy másik országnak a folyamaiban annyi hal van,
4859   SAM   |            folyamaiban annyi hal van, hogy a haltömeg megrekeszti a vizet,
4860   SAM   |                hogy a haltömeg megrekeszti a vizet, s a partra kihányt
4861   SAM   |            haltömeg megrekeszti a vizet, s a partra kihányt döghalaktól
4862   SAM   |               Látott olyan vidékeket, ahol a mezők elefántagyarakkal
4863   SAM   |                 beszórva. Innen hozták azt a két elefántagyarat is, amiből
4864   SAM   |                  kellett egymásra hordani. A körül lakó nép folyvást
4865   SAM   |               tüzel, s mégse látszik rajta a megfogyatkozás.~Járt oly
4866   SAM   |            süllyedve csendes vizekbe, csak a falaik teteje állt ki a
4867   SAM   |                    a falaik teteje állt ki a hullámból. Halottak városa
4868   SAM   |                nemzetet, aki egy sem rokon a másikkal, egy sem beszéli
4869   SAM   |                  másikkal, egy sem beszéli a másik nyelvét, s mindenik
4870   SAM   |                 nősül és temetkezik.~Látta a nagy nemzetek maradványait;
4871   SAM   |                   mik egykor belebeszéltek a világtörténetbe, s aztán
4872   SAM   |            világtörténetbe, s aztán miképp a vad, mikor halálát érzi,
4873   SAM   |               mikor halálát érzi, elbújtak a vadonba, leolvadtak családokra,
4874   SAM   |                   családokra, egyik napról a másikra élnek – és még most
4875   SAM   |              voltak.~Telet, nyarat töltött a burjétek között, kik a viza
4876   SAM   |             töltött a burjétek között, kik a viza és lazac bőréből készítenek
4877   SAM   |                öltözetet, s nyáron át mind a vízen laknak; a jó istent
4878   SAM   |                    át mind a vízen laknak; a jó istent Osztorgon Burkánnak
4879   SAM   |                    s az ördögöt okodőlnek, a fejedelmüket tulungásznak,
4880   SAM   |          fejedelmüket tulungásznak, s mind a háromtól egyformán félnek.~
4881   SAM   |                   egyformán félnek.~Lakott a kellemeknél, kik nagy lapátszarvú
4882   SAM   |                irámokon lovagolnak, nyáron a napot imádják, télen a tüzet,
4883   SAM   |              nyáron a napot imádják, télen a tüzet, guggon ülve alusznak,
4884   SAM   |                   halottaikat felakasztják a fákra; még holtan sem feküsznek
4885   SAM   |                  sem feküsznek le.~Követte a sifánokat csatangolásaikban,
4886   SAM   |          csatangolásaikban, kik egy nemzet a kosokkal, egyforma szálas,
4887   SAM   |                 egyiknek sárga sátora van, a másiknak meg fekete.~Megismerkedett
4888   SAM   |                 meg fekete.~Megismerkedett a vogulokkal, akik magukról
4889   SAM   |           nyugatról kerültek ide; szeretik a zenét, táncot; ahány család,
4890   SAM   |                  van és hegyes orruk: ezek a medvét tartják nemzeti istenüknek,
4891   SAM   |                ahhoz imádkoznak.~Rábukkant a hajdut népre, ahol az asszonyok
4892   SAM   |                 ahol az asszonyok haját és a kancák sörényét levágják,
4893   SAM   |                    sörényét levágják, csak a hímet illeti meg a borzasság.
4894   SAM   |                    csak a hímet illeti meg a borzasság. Az asszonyokat
4895   SAM   |                   hogy egy férfi le nem ül a sátorban arra a helyre,
4896   SAM   |                  le nem ül a sátorban arra a helyre, melyről egy asszony
4897   SAM   |                  füstöli. Ezek nem ismerik a csókot, hanem a szeretet
4898   SAM   |                    ismerik a csókot, hanem a szeretet jeléül csak az
4899   SAM   |                  mind nemesember.~Betévedt a szamojédek közé, akik csak
4900   SAM   |       megházasodnak, télen csónakot kötnek a lábukra, azzal futnak a
4901   SAM   |                    a lábukra, azzal futnak a hó fölött.~Megismerte a
4902   SAM   |                    a hó fölött.~Megismerte a birárokat, kik az arcukra
4903   SAM   |               kacskaringókat szurkálnak, s a Dalle bálványt tartják a
4904   SAM   |                   a Dalle bálványt tartják a sátorukban, valahányszor
4905   SAM   |          valahányszor ebédhez ülnek, elébb a bálvány száját bekenik friss
4906   SAM   |                 friss vérrel.~Bevándorolta a bukhárok országát, akiknek
4907   SAM   |                    része már földet mível, a másik állatot tenyészt,
4908   SAM   |              húsevőknek és fűevőknek.~Ezek a négylábú állatoktól tanulták
4909   SAM   |                    állatoktól tanulták meg a magevést. Hazájukban tömérdek
4910   SAM   |              magevést. Hazájukban tömérdek a „bobák” és „szuszlik” (marmota
4911   SAM   |                  marmota és hörcsök), amik a vermeiket megtöltik télire
4912   SAM   |                 fel elébb, s úgy jöttek rá a fűvetésre. Itt a méhek is
4913   SAM   |                 jöttek rá a fűvetésre. Itt a méhek is a földbe gyűjtik
4914   SAM   |                  fűvetésre. Itt a méhek is a földbe gyűjtik a mézüket.~
4915   SAM   |                  méhek is a földbe gyűjtik a mézüket.~Belebotlott a jupik
4916   SAM   |             gyűjtik a mézüket.~Belebotlott a jupik törpe népébe, akiknek
4917   SAM   |                     bezárt lapos szemük, s a hajuk hét ágra befonva.
4918   SAM   |                ágra befonva. Szomszédjaik, a kecsek már más nyelven beszélnek,
4919   SAM   |               nyelven beszélnek, s hajukat a fejük tetején egy csomóba
4920   SAM   |                 sohasem civódnak senkivel.~A jakutok annál kevélyebbek.
4921   SAM   |                  előkelőbbnek tartja magát a másiknál, s valamennyi szultánt
4922   SAM   |               valamennyi szultánt választ.~A tizenöt szultán fölött uralkodik
4923   SAM   |                császár. Ők az istenüket is a „rég császár”-jának nevezik,
4924   SAM   |                hogy szövetségesei lehetnek a fehér cárnak. Mikor megtudták,
4925   SAM   |              cárnak. Mikor megtudták, hogy a franciák elégették a cár
4926   SAM   |                  hogy a franciák elégették a cár fővárosát, elhatározták
4927   SAM   |                  az ember lelke holta után a marmotákba költözik. Azért,
4928   SAM   |            emberhúst az állathústól”. Mert a marmotának az első lába
4929   SAM   |                 való, s azt nem eszik meg.~A manyargók irámvadászok:
4930   SAM   |         irámvadászok: valamennyi között ők a legharcosabb nemzet, elkergetik
4931   SAM   |                  is, s nem ismernek hazát. A holdat tartják az istennek,
4932   SAM   |                kerepelnek, hogy elriasszák a nagy fekete kutyát, aki
4933   SAM   |                    nagy fekete kutyát, aki a talpát rátette az isten
4934   SAM   |               riasztják.~Ezeken túl laknak a gilyákok, akiknél egy asszonynak
4935   SAM   |              férjnek két asszonya. Ezek is a medvét imádják istenképpen,
4936   SAM   |                    de annyiban javítva van a vallásuk, hogy télen, mikor
4937   SAM   |                vallásuk, hogy télen, mikor a medve elmegy alunni, azt
4938   SAM   |          megkötözik, hazaviszik, lerántják a bőrét, a húsát szétosztják
4939   SAM   |             hazaviszik, lerántják a bőrét, a húsát szétosztják és megeszik.
4940   SAM   |                   és megeszik. Ezt tartják a legnagyobb tiszteletnek.
4941   SAM   |                  de már azok hasonlítottak a vadállatokhoz. Egészen szőrös
4942   SAM   |              Egészen szőrös az arcuk, csak a szemük villog ki a bozontból,
4943   SAM   |                    csak a szemük villog ki a bozontból, s még a nőknek
4944   SAM   |               villog ki a bozontból, s még a nőknek is szakálluk van.
4945   SAM   |              nőstény medve, s haza cipelve a barlangjába, megsajnálta,
4946   SAM   |              kényszeríté, hogy nőül vegye. A birártunguz és a medvenő
4947   SAM   |                    vegye. A birártunguz és a medvenő fejedelmi vérvegyülékéből
4948   SAM   |                 vérvegyülékéből származott a nemes daur nemzet, s azért
4949   SAM   |               magát legelőkelőbbnek tartja a világon, a húst nyersen
4950   SAM   |          legelőkelőbbnek tartja a világon, a húst nyersen eszi.~Ezt a
4951   SAM   |                   a húst nyersen eszi.~Ezt a népet bezárja egy meredek
4952   SAM   |                   hegylánc, aminek Machada a neve. A lakosok azt állítják,
4953   SAM   |                     aminek Machada a neve. A lakosok azt állítják, hogy
4954   SAM   |                 azt állítják, hogy ott van a világnak a vége, s azon
4955   SAM   |                    hogy ott van a világnak a vége, s azon túl már csak
4956   SAM   |                  vége, s azon túl már csak a rossz szellemek laknak.~
4957   SAM   |              akarta tudni, hogy mi van még a világ végén is túl, s átmászott
4958   SAM   |                  végén is túl, s átmászott a nagy havas hegyeken.~S akkor
4959   SAM   |                   hegyeken.~S akkor onnan, a hegymagasról látott maga
4960   SAM   |                    legelnek együtt, s csak a bikák, kosok küzdenek egymással,
4961   SAM   |                     pásztor nem őrzi őket. A dzsiggetáj ménesek körül
4962   SAM   |                dúvadaktól védve népüket, s a mocsarakban vadkanok kondái
4963   SAM   |                vadkanok kondái tenyésznek. A sziklákon sárga gyapjas
4964   SAM   |            hátrahajló szarvakkal, hasonlók a gazellákhoz. A fákon, a
4965   SAM   |                    hasonlók a gazellákhoz. A fákon, a nádasokban serege
4966   SAM   |                    a gazellákhoz. A fákon, a nádasokban serege a madaraknak;
4967   SAM   |                 fákon, a nádasokban serege a madaraknak; ölnyi magas
4968   SAM   |              középen megtört csőrrel. Maga a fejedelmi kivi madár is
4969   SAM   |             fejedelmi kivi madár is itt ül a fészkén.~S a pagonyok teli
4970   SAM   |               madár is itt ül a fészkén.~S a pagonyok teli vannak olyan
4971   SAM   |              gyümölcsöket teremnek, s csak a rigók és a repülő mókusok
4972   SAM   |                teremnek, s csak a rigók és a repülő mókusok osztoznak
4973   SAM   |                  sem hallotta azoknak soha a puszták lakója. Embernek
4974   SAM   |                 nem olyan édes ugyan, mint a tevetrágya füstje vagy a
4975   SAM   |                   a tevetrágya füstje vagy a poshadt lótejnek, de elég
4976   SAM   |                 partjai erdőkkel benőve. S a folyó teli van csodálatos
4977   SAM   |                   van csodálatos halakkal, a víz színe csillog a hátaiktól,
4978   SAM   |              halakkal, a víz színe csillog a hátaiktól, mintha ezüstből
4979   SAM   |                   mintha ezüstből volna, s a felszökő halaktól úgy bugyborékol,
4980   SAM   |             forralná.~És semmi vad nem fél a közeledő vándortól; bevárják
4981   SAM   |                ember volt, azt bizonyítják a hátrahagyott nyomok.~Óriási
4982   SAM   |                most félalakjukat eltakarja a rengeteg erdő. Egy sziklafennsíkon
4983   SAM   |                   süveges emberfővel, s az a sziklacsúcs teli van vésve
4984   SAM   |              sátoraik nincsenek már sehol.~A legmagasabb hegytetőről
4985   SAM   |            keresztül; más urát nem találta a vidéknek, mint egy ocsmány,
4986   SAM   |                  fejű állatot, ami nagyobb a farkasnál, párducnál, rút,
4987   SAM   |               rábukkant egy fenyőfaerdőnek a mélyén egy „giráj”-ra.~A
4988   SAM   |                   a mélyén egy „giráj”-ra.~A giráj egy gömbölyű épület,
4989   SAM   |                 sárból vagy téglából, amit a Buddha-imádók építenek a
4990   SAM   |                   a Buddha-imádók építenek a bálvány számára, ahol egy
4991   SAM   |                   mindannyiszor visszatér. A giráj az évenkint tartott
4992   SAM   |                   tartott vásárok jelzője.~A girájhoz pedig két kalauz
4993   SAM   |                  vezette őt: az útilapu és a csalán. Ez a két növény
4994   SAM   |                    útilapu és a csalán. Ez a két növény hirdeti azt,
4995   SAM   |                 hogy ember lakott itt ezen a tájon.~A girájt és az azt
4996   SAM   |                   lakott itt ezen a tájon.~A girájt és az azt körülvevő „
4997   SAM   |                csortát” mind befutotta már a folyondár, ami tele volt
4998   SAM   |                   és piros bogyókkal. Maga a bejárás is el volt lepve
4999   SAM   |                 imahelyre belépni. S annak a mélyében talált egy tevebőrön
5000   SAM   |                 egy élő embert. Egy lámát. A nomád Buddha-imádók, ha