bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

5001   SAM   |                 hagynak benne hátra. Annak a címe Tuptsin Láma. És azután
5002   SAM   |                   elhagyott girájhoz, mely a Tuptsin Lámának egy évre
5003   SAM   |                való élelmiszert szállít. S a Tuptsin Láma keveset eszik,
5004   SAM   |               iszik. Azért sokáig él. Mint a kőbe szorult béka.~A csortába
5005   SAM   |                  Mint a kőbe szorult béka.~A csortába lépve, s meglátva
5006   SAM   |                   rögtön sietett kimondani a „mendumur”-t.~„Mendumur”
5007   SAM   |                     az üdvözlő szó, amiről a Buddha-hívek, bármely nemzethez
5008   SAM   |            tartozzanak, egymásra ismernek.~A Tuptsin Láma szava csak
5009   SAM   |                  az üdvözlésre visszamondá a „mendumurt”.~Zikohór, ismerve
5010   SAM   |               mendumurt”.~Zikohór, ismerve a hívek kötelességét, első
5011   SAM   |          gyümölcsöt, lisztes gesztenyéket, a Láma elé lerakni; mire az
5012   SAM   |                ország nevét és történetét.~A tamul nyelv a Buddha-imádók
5013   SAM   |                  történetét.~A tamul nyelv a Buddha-imádók minden nemzetével
5014   SAM   |              minden nemzetével közös, azon a lámák és a saisánok tudnak
5015   SAM   |          nemzetével közös, azon a lámák és a saisánok tudnak egymással
5016   SAM   |                  egymással beszélni. Annak a nagy folyóvíznek a neve
5017   SAM   |                   Annak a nagy folyóvíznek a neve Sachalin Ula – a „feketevíz”.
5018   SAM   |          folyóvíznek a neve Sachalin Ula – a „feketevíz”. S annak mind
5019   SAM   |                   feketevíz”. S annak mind a két partját egy hatalmas
5020   SAM   |            hatalmas harcos nép lakta, akit a mongolok „karaszurun”-oknak
5021   SAM   |                    magukat. Országuk egész a „Mennyei Birodalomig” terjed,
5022   SAM   |                    mely magas kőfallal van a többi világtól elválasztva.~
5023   SAM   |            elválasztva.~Több száz év előtt a Mennyei Birodalom császári
5024   SAM   |            gyöngébb volt, segítségül hívta a szomszéd mandzsukat. Azok
5025   SAM   |               mandzsukat. Azok megindultak a hívására. Hatvanezer mandzsu
5026   SAM   |               mandzsu vitéz tört keresztül a nagy falon, s levert maga
5027   SAM   |                 ellenséget. Azután leverte a szövetségest is, s maga
5028   SAM   |                    szövetségest is, s maga a mandzsu vezér Taitson Kongi
5029   SAM   |                vezér Taitson Kongi ült fel a Mennyei Birodalom trónjára.
5030   SAM   |                   Birodalom trónjára. Ő és a mandzsu nép ura most is
5031   SAM   |                    mandzsu nép ura most is a roppant nagy országnak,
5032   SAM   |                  egész földnek azon kívül.~A honn maradtak, amint megtudták
5033   SAM   |                   diadalát, siettek utánuk a meghódított országba. Boldog
5034   SAM   |               szolgálni, dolgozni, fizetni a mandzsunak, aki úrnak született,
5035   SAM   |                  született, s tetszik neki a rabszolgaság.~Akik csak
5036   SAM   |        rabszolgaság.~Akik csak előkerültek a Mennyei Birodalomból, mind
5037   SAM   |                meséket mondtak arról, hogy a mandzsuk népe lassankint
5038   SAM   |                 országba régi hazájából, s a Sachalin Ula partjain üresek
5039   SAM   |             maradtak erdők és mezők.~Pedig a fekete víz országa is boldog
5040   SAM   |                  csak utána kell futni; de a Mennyei Birodalom még annál
5041   SAM   |                    olyan ember is van, aki a gyümölcsöt leszedi, a vadat
5042   SAM   |                  aki a gyümölcsöt leszedi, a vadat elfogja a mandzsu
5043   SAM   |                   leszedi, a vadat elfogja a mandzsu számára, s csak
5044   SAM   |                    mandzsu számára, s csak a szájába rakja bele; sző,
5045   SAM   |               szájába rakja bele; sző, fon a számára, aranyat, ezüstöt
5046   SAM   |                   aranyat, ezüstöt hoz föl a hegy gyomrából a kiengesztelésére;
5047   SAM   |                   hoz föl a hegy gyomrából a kiengesztelésére; palotát
5048   SAM   |              festett fából, s legyezi róla a legyet és meleget, ha jóllakott
5049   SAM   |                 utolsó lakói ez országnak, a mandzsu nép „orotson” törzse
5050   SAM   |                előtt ötven évvel hagyta el a Mamu és Szilka folyamok
5051   SAM   |                    vidék egyedüli lakója – a Tuptsin Láma a girájban,
5052   SAM   |                    lakója – a Tuptsin Láma a girájban, akit minden évben
5053   SAM   |                  karaván az eltűnt népből.~A Tuptsin Láma azután elmondatta
5054   SAM   |              elmondatta magának Zikohórral a Góbi-pusztán lakó törgauták
5055   SAM   |                    vissza hozzájúk – mondá a Tuptsin Láma. – Mondd el
5056   SAM   |                Mondd el nekik, minő ország a Sachalin Ula vidéke. Ez
5057   SAM   |                   ide.~És azután elutasítá a Tuptsin Láma Zikohór saisánt,
5058   SAM   |                 föl ismét legközelebb úton a Góbi-pusztát, s íme, a bujdosó,
5059   SAM   |                úton a Góbi-pusztát, s íme, a bujdosó, ki tizenhárom év
5060   SAM   |              tizenhárom év alatt jutott el a Sachalin Uláig, onnan visszakerült
5061   SAM   |                  Uláig, onnan visszakerült a Góbi-pusztára három holdmegtelés
5062   SAM   |                  három holdmegtelés alatt. A lámák végighallgatták a
5063   SAM   |                    A lámák végighallgatták a hazatért regéit, s akkor
5064   SAM   |                   argali juh tülökszarvát, a pézsmaállat ámbragubóját,
5065   SAM   |                  pézsmaállat ámbragubóját, a kivi madár farkatollát,
5066   SAM   |                    kivi madár farkatollát, a minden színű drágaköveket,
5067   SAM   |                   hullatta diókat, s végül a mindennél erősebb tanúbizonyságot,
5068   SAM   |             alakjaival. Az orkindzsit csak a lámák készítik, s igen nagy
5069   SAM   |           tanújeleket meglátva, azt mondák a lámák a saisánnak:~– Loptad!~
5070   SAM   |               meglátva, azt mondák a lámák a saisánnak:~– Loptad!~Mert
5071   SAM   |                  saisánnak:~– Loptad!~Mert a lámák (papok) mind cinkostársai
5072   SAM   |                   mind cinkostársai voltak a mongol fő lámának, aki a
5073   SAM   |                   a mongol fő lámának, aki a törgauta népet nem akarta
5074   SAM   |                  törgauta népet nem akarta a maga markából kiszalasztani,
5075   SAM   |                    Zikohór pedig ezt mondá a lámáknak:~– Meg fogjátok
5076   SAM   |            lámáknak:~– Meg fogjátok látni; a Tuptsin Láma megmondá, hogy
5077   SAM   |             Tuptsin Láma megmondá, hogy ha a törgauták el nem akarnak
5078   SAM   |             törgauták el nem akarnak menni a Góbi-pusztáról, maga a föld
5079   SAM   |               menni a Góbi-pusztáról, maga a föld fogja őket lerázni
5080   SAM   |                    föld fogja őket lerázni a hátáról.~És bekövetkezett,
5081   SAM   |           Nemsokára oly földindulás támadt a sivatagon, hogy a kutakból
5082   SAM   |                   támadt a sivatagon, hogy a kutakból kiömlött a víz,
5083   SAM   |                   hogy a kutakból kiömlött a víz, s színig teltek homokkal,
5084   SAM   |                 színig teltek homokkal, és a hegyek meghasadtak, s elkezdtek
5085   SAM   |                    elkezdtek vándorolni, s a tavak eltűntek a helyeikről.~
5086   SAM   |             vándorolni, s a tavak eltűntek a helyeikről.~Ekkor átlátták
5087   SAM   |                 helyeikről.~Ekkor átlátták a törgauták, hogy a saisán
5088   SAM   |                 átlátták a törgauták, hogy a saisán igazat mondott, s
5089   SAM   |                  őket vissza, összegyűltek a giráj mellé, a főlámájukat,
5090   SAM   |                összegyűltek a giráj mellé, a főlámájukat, aki az elköltözést
5091   SAM   |          elköltözést ellenezte, befalazták a girájba, csak a fejének
5092   SAM   |                 befalazták a girájba, csak a fejének hagytak egy lyukat,
5093   SAM   |                  keresztül etetni lehessen a szent embert. Az pedig még
5094   SAM   |                 szent embert. Az pedig még a lyukon keresztül is fenyegetőzött,
5095   SAM   |                  is fenyegetőzött, hogy ha a „haragos isten” hegyeihez
5096   SAM   |                    pozdorjává töri őket.~S a jóslat be is teljesült,
5097   SAM   |                   is teljesült, mert amint a vándorútra kelő törgauta
5098   SAM   |             egyszerre oly vihar rohant alá a hegyekről, aminőt csak egy
5099   SAM   |               isten képes támasztani.~Ámde a haragvó isten nem a törgauták
5100   SAM   |                   Ámde a haragvó isten nem a törgauták ellen fordult,
5101   SAM   |                hanem ellenségeikre támadt, a mongolokra, oly homokzáport
5102   SAM   |          mongolokra, oly homokzáport vágva a szemeik közé, hogy azok
5103   SAM   |                   közé, hogy azok feledték a harcot, hátat adtak rémültükben,
5104   SAM   |                  rémültükben, s elfutottak a törgauták elől. A Dalle
5105   SAM   |               elfutottak a törgauták elől. A Dalle isten, dzsiggetáj
5106   SAM   |               paripáján száguldva, elfújta a csatatérről az egész mongol
5107   SAM   |                 mongol tábort. Így szokott a hadisten harcolni a sivatagon,
5108   SAM   |                szokott a hadisten harcolni a sivatagon, ha felharagítják.~
5109   SAM   |               felharagítják.~E diadal után a törgauták kikiáltották Zikohór
5110   SAM   |                   három holdmegtelés alatt a fekete folyam országáig,
5111   SAM   |              fekete folyam országáig, amit a Tuptsin Láma az ő népének
5112   SAM   |                Húsz esztendő múlt el, hogy a törgauták vándor előcsapatja
5113   SAM   |           megtalálta az első mandzsu obont a fekete víz mellett. – Obonnak
5114   SAM   |                     Obonnak nevezik azokat a kőhalmokat, amikkel a nomád
5115   SAM   |               azokat a kőhalmokat, amikkel a nomád népek meg szokták
5116   SAM   |                 meg szokták jelölni azokat a vidékeket, amiket a magukénak
5117   SAM   |                 azokat a vidékeket, amiket a magukénak tartanak. Mikor
5118   SAM   |                    nép apraja-nagyja hajít a dombra egy követ, s a kőhalom
5119   SAM   |                hajít a dombra egy követ, s a kőhalom így nő magasra.~
5120   SAM   |                    felcifrázott jurtákkal, a gazdag legelőket ellepték
5121   SAM   |                  gazdag legelőket ellepték a gulyák, ménesek és nyájak;
5122   SAM   |               gulyák, ménesek és nyájak; s a fekete folyamon kínai és
5123   SAM   |              kezdtek járni, cserébe hordva a törgauták terményeiért fényes
5124   SAM   |                 Hanem ez idő alatt kezdték a törgauták észrevenni, hogy
5125   SAM   |                hogy mi az.~Fölöttük lakott a moszkó!~Hetven esztendeig
5126   SAM   |                  esztendeig futottak előle a messzeségbe, s a hetvenedikben
5127   SAM   |            futottak előle a messzeségbe, s a hetvenedikben megint odataláltak
5128   SAM   |           hetvenedikben megint odataláltak a szomszédságába. – Olyan
5129   SAM   |                    szörnyű ország az.~Csak a határmutató obonok választották
5130   SAM   |                Azonban itt, e világrészben a moszkó még nem volt olyan
5131   SAM   |                    kóboroltában megismert, a fehér cár alattvalói. Ezek
5132   SAM   |                     Ezek között legerősebb a tungúz.~A tungúz is állattenyésztő
5133   SAM   |                között legerősebb a tungúz.~A tungúz is állattenyésztő
5134   SAM   |                   állattenyésztő nép, mint a kalmuk; csakhogy az ő állatja
5135   SAM   |                irám az ő tehene, amit fej; a juh, amit megnyír; ökre,
5136   SAM   |              életfenntartója.~S az irám az a csodálatos állat, mely ennyi
5137   SAM   |                 használtatni, s mégsem kér a gazdájától enni soha. Ló,
5138   SAM   |                     azokkal ő fellapátolja a havat, s megkeresi a maga
5139   SAM   |          fellapátolja a havat, s megkeresi a maga táplálékát. Ez a tápszer
5140   SAM   |            megkeresi a maga táplálékát. Ez a tápszer a zuzmó (lichen).
5141   SAM   |                   táplálékát. Ez a tápszer a zuzmó (lichen). Az a virágtalan
5142   SAM   |               tápszer a zuzmó (lichen). Az a virágtalan lopvanősző, amire
5143   SAM   |               nézve nincs se tél, se nyár; a hó alatt is nő, s a nap
5144   SAM   |                  nyár; a hó alatt is nő, s a nap alatt se virágzik, ami
5145   SAM   |                  meg nem ízleli, még ennek a számára is alkotott a teremtő
5146   SAM   |                ennek a számára is alkotott a teremtő egy állatot, mely
5147   SAM   |                 irámnak nem kell más, csak a zuzmó, s a zuzmó nem kell
5148   SAM   |                  kell más, csak a zuzmó, s a zuzmó nem kell másnak, csak
5149   SAM   |                   másnak, csak az irámnak.~A tél az Amur vidékén is meg
5150   SAM   |                vidékén is meg szokta hozni a havat, s mikor az belepi
5151   SAM   |                   havat, s mikor az belepi a mezőt, a törgauták lejjebb
5152   SAM   |                   mikor az belepi a mezőt, a törgauták lejjebb húzódnak
5153   SAM   |                lejjebb húzódnak nyájaikkal a déli vidékre, ahol erdők
5154   SAM   |                Akkor aztán, ahogy elhagyta a téli vidéket a ló, teve
5155   SAM   |                    elhagyta a téli vidéket a ló, teve és ökör: leszállt
5156   SAM   |               leszállt bele az irám. Előbb a vadirám, amelyre vadásznak;
5157   SAM   |                  amelyre vadásznak; azután a szelíd, amelyen vadásznak.
5158   SAM   |                 szelíd, amelyen vadásznak. A tungúz megtelepedett, az
5159   SAM   |          megtelepedett, az irám felkereste a zuzmót, s mind a ketten
5160   SAM   |                felkereste a zuzmót, s mind a ketten jól otthon érezték
5161   SAM   |                  érezték magukat.~És aztán a tungúz megtette azt a ravaszságot,
5162   SAM   |                aztán a tungúz megtette azt a ravaszságot, hogy felszedte
5163   SAM   |                ravaszságot, hogy felszedte a kalmuk határdombjait, s
5164   SAM   |                obont.~Mikor aztán elolvadt a hó, a télre nyomban jött
5165   SAM   |                 Mikor aztán elolvadt a hó, a télre nyomban jött a nyár,
5166   SAM   |                   hó, a télre nyomban jött a nyár, a tungúz megint visszament
5167   SAM   |                 télre nyomban jött a nyár, a tungúz megint visszament
5168   SAM   |               visszament irámjaival együtt a maga nyírfatermő országába,
5169   SAM   |                   nyírfatermő országába, s a törgauták újra fölvonultak:
5170   SAM   |                   évről évre szűkebb lesz. A határt valaki folyvást tolja
5171   SAM   |                 folyvást tolja előbbre.~Az a valaki volt a moszkó.~Nem
5172   SAM   |                  előbbre.~Az a valaki volt a moszkó.~Nem kellett neki
5173   SAM   |                    harc volt ez az irám és a paripa között.~S a ménnek
5174   SAM   |                 irám és a paripa között.~S a ménnek veszteni kellett.
5175   SAM   |                   ménnek veszteni kellett. A hólepte vidéken nem verhette
5176   SAM   |                    vidéken nem verhette ki a betörő szomszédot a kalmuk
5177   SAM   |            verhette ki a betörő szomszédot a kalmuk a maga birtokából,
5178   SAM   |                 betörő szomszédot a kalmuk a maga birtokából, mert a
5179   SAM   |                    a maga birtokából, mert a ló elsüpped a hóban, a széles
5180   SAM   |             birtokából, mert a ló elsüpped a hóban, a széles talpú irám
5181   SAM   |                mert a ló elsüpped a hóban, a széles talpú irám pedig
5182   SAM   |              széles talpú irám pedig elfut a szánnal fölötte, s a tungúznak
5183   SAM   |                 elfut a szánnal fölötte, s a tungúznak hószánkák vannak
5184   SAM   |                 tungúznak hószánkák vannak a lábain, csak úgy korcsolyázik
5185   SAM   |              lábain, csak úgy korcsolyázik a hó tetején, vagy befog tizenkét
5186   SAM   |                 vagy befog tizenkét kutyát a szánjába, s úgy kutyaszánkázik
5187   SAM   |                   úgy kutyaszánkázik végig a ragyogó síkon; míg a kalmuk
5188   SAM   |                 végig a ragyogó síkon; míg a kalmuk megreked a hóban
5189   SAM   |               síkon; míg a kalmuk megreked a hóban a maga paripájával.~
5190   SAM   |                    kalmuk megreked a hóban a maga paripájával.~Ekkor
5191   SAM   |                    maga paripájával.~Ekkor a vén Tuptsin Láma, ki már
5192   SAM   |                   akkor százéves volt, azt a tanácsot adta Zikohór khánnak,
5193   SAM   |                khánnak, hogy ősszel, mikor a fű megszárad, gyújtassa
5194   SAM   |                   s végtől végig leégették a mezőt, mielőtt odább költöztek
5195   SAM   |                    volna. És aztán megjött a tél az elhagyott tájra,
5196   SAM   |               elhagyott tájra, s megjöttek a tungúzok, és megjöttek az
5197   SAM   |                   avarfűvel együtt leégett a zuzmó is, s az irám hasztalan
5198   SAM   |                 vidékre.~Jövő nyáron pedig a leégett mező annál bujábban
5199   SAM   |                 annál bujábban zöldült ki, a visszatérő paripák diadalmas
5200   SAM   |             újjászülető pusztán. Mégiscsak a mén verte ki az irámot a
5201   SAM   |                   a mén verte ki az irámot a csatamezőről végképpen;
5202   SAM   |           esztendeig vissza nem kerül arra a vidékre.~És így a moszkó
5203   SAM   |               kerül arra a vidékre.~És így a moszkó diplomácia ravaszsága
5204   SAM   |                  ravaszsága megbukott azon a nyomorúságos kis lichen
5205   SAM   |               lichen növényen, amit nálunk a gyógytárban árulnak köhögős
5206   SAM   |                  vén láma túljárt az eszén a szentpétervári állambölcseknek.~
5207   SAM   |                uralkodását Zikohór khán, s a kivitollas süveg és a fölszentelt
5208   SAM   |                    s a kivitollas süveg és a fölszentelt orkindzsi a
5209   SAM   |                    a fölszentelt orkindzsi a fiára maradt, akinek neve
5210   SAM   |              azután, ha egyszer benne volt a bajban, akkor annál gyorsabb
5211   SAM   |                    volt az elhatározása, s a szelíd, alamuszi ember akkor
5212   SAM   |            egyszerre, hogy mi lakik benne.~A felesége volt Arizme, Almun
5213   SAM   |                Ennek minden öltözetét maga a fejedelemnő, Arizme varrta
5214   SAM   |                 Arizme varrta és hímzette; a Buddha-vallásra pedig a
5215   SAM   |                    a Buddha-vallásra pedig a vén Tuptsin Láma oktatta.
5216   SAM   |              Talapór khán azt akarta, hogy a fia szokjék hozzá a fejedelmet
5217   SAM   |                   hogy a fia szokjék hozzá a fejedelmet ékesítő bátorsághoz,
5218   SAM   |                  ékesítő bátorsághoz, amit a veszélyek edzenek meg. Elhordta
5219   SAM   |                   meg. Elhordta őt magával a vadászatokra a Sachalin
5220   SAM   |                  őt magával a vadászatokra a Sachalin Ula vidék dúvadai
5221   SAM   |                  volt az erdőnek, az egyik a fekete medve, amelyiknek
5222   SAM   |                   fehér örv alakú folt van a nyakán. Ezt kelevézzel szokták
5223   SAM   |               késével kezében birokra ment a medvével, s úgy szúrta azt
5224   SAM   |                  Ahhoz nagy hidegvér kell.~A másik dúvada az Amur-vidéknek
5225   SAM   |                    dúvada az Amur-vidéknek a „sokatevő”. Csúnya, idomtalan
5226   SAM   |                  erővel bír, hogy fogaival a vaslándzsát ketté tudja
5227   SAM   |                    méregbe jön. S minthogy a nyíl és lándzsa kemény bőrének
5228   SAM   |                  egyetlen érzékeny részét, a fejét megostromolni, s vasbunkóval
5229   SAM   |                hogy az éjszaka Irzambeknek a kedvenc paripáját a pányváról
5230   SAM   |            Irzambeknek a kedvenc paripáját a pányváról ragadta el valami
5231   SAM   |                Senki se látta, éjjel volt, a pásztorok aludtak; nem tudták
5232   SAM   |                 khán egészen bizonyos volt a maga fiáról, hogy ez dicsőségesen
5233   SAM   |                 dicsőségesen fogja letenni a vitézi próbát a vadállat
5234   SAM   |                    letenni a vitézi próbát a vadállat elleni harcban;
5235   SAM   |                  akár medve, akár sokatevő a felkeresendő dúvad, annak
5236   SAM   |                fiát, s alattomban megbízta a szolgáját, Tekuszt, Irzambeknek
5237   SAM   |               játszótársát, hogy mindenütt a fia közelében tartsa magát,
5238   SAM   |              forogna, segítségére siessen.~A dúvad ellen nagy hajtósereg
5239   SAM   |          hajtósereg indult ki, körülfogták a bozótot, ahová a vérnyomok
5240   SAM   |               körülfogták a bozótot, ahová a vérnyomok vezettek, s mikor
5241   SAM   |                vérnyomok vezettek, s mikor a vadászebek felfedezték a
5242   SAM   |                   a vadászebek felfedezték a rejtekét, azt mindenünnen
5243   SAM   |              mindenünnen körülállták, hogy a vad el ne illanhasson, s
5244   SAM   |         illanhasson, s akkor azután, ahogy a törgauták szoktak medvére,
5245   SAM   |             Irzambek fogta az egyik kezébe a hosszú kést, a másikba a
5246   SAM   |                egyik kezébe a hosszú kést, a másikba a buzogányt, s délceg,
5247   SAM   |                   a hosszú kést, a másikba a buzogányt, s délceg, nekipirult
5248   SAM   |               nekipirult orcával lépett be a sűrűbe, ahol a fenevad lakott.~
5249   SAM   |                   lépett be a sűrűbe, ahol a fenevad lakott.~Lehetett
5250   SAM   |                   lakott.~Lehetett hallani a sűrű bokrok között, hogy
5251   SAM   |                    között, hogy ropogtatja a dúvad a fogai közt a csontokat.
5252   SAM   |                    hogy ropogtatja a dúvad a fogai közt a csontokat.
5253   SAM   |            ropogtatja a dúvad a fogai közt a csontokat. Még csak félbe
5254   SAM   |                  Még csak félbe sem hagyta a lakomáját a közeledő vadászsereg
5255   SAM   |               félbe sem hagyta a lakomáját a közeledő vadászsereg nagy
5256   SAM   |                 herceg futva rohant vissza a bozótból. Arca nem volt
5257   SAM   |                    hanem olyan színű, mint a sajt, s a kezében nem volt
5258   SAM   |                olyan színű, mint a sajt, s a kezében nem volt se kés,
5259   SAM   |                 leszökött lováról, s fogta a hosszú szíjostort, azzal
5260   SAM   |                   szíjostort, azzal rohant a fiának. – Kés nélkül! Buzogány
5261   SAM   |               Irzambek még jobban megijedt a korbácstól, s visszafordult
5262   SAM   |                korbácstól, s visszafordult a bozótnak, s fel akarta venni
5263   SAM   |                fegyverét, nyomában az apja a korbáccsal. De alig volt
5264   SAM   |                   De alig volt Irzambeknek a kezében ismét a fegyvere,
5265   SAM   |                Irzambeknek a kezében ismét a fegyvere, egyszerre csak
5266   SAM   |                 csak lecsapta magát arccal a földre, a fenevad ott állt
5267   SAM   |            lecsapta magát arccal a földre, a fenevad ott állt előtte.~
5268   SAM   |                   állva is oly magas, hogy a felemelt fejével az ember
5269   SAM   |               elfér, s fogai akkorák, mint a vadkan agyara; vörös karikájú
5270   SAM   |             végigcsíkozva; egész tekintete a kegyetlenség, a düh és zsarnokság
5271   SAM   |                  tekintete a kegyetlenség, a düh és zsarnokság maga. –
5272   SAM   |                   és zsarnokság maga. – Ez a királytigris.~De ha királytigris
5273   SAM   |                volt is, Talapór khán mégis a szeme közé vágott hosszú
5274   SAM   |              bukott, és fegyvereit elejté.~A korbáccsal megütött tigris
5275   SAM   |                  rontson, az apára-e, vagy a fiúra.~De mielőtt elhatározta
5276   SAM   |                   elhatározta volna magát, a hű Tekusz kétségbeesett
5277   SAM   |                 előre, s kopjáját ráhajítá a fenevadra. A hegyes vas
5278   SAM   |             kopjáját ráhajítá a fenevadra. A hegyes vas csak fájdalmat
5279   SAM   |          állatóriásnak, de bosszúját mégis a megsebző ellen vonta; egy
5280   SAM   |                    szökéssel rajta termett a szolgán, s átharapta az
5281   SAM   |                 ember nyakát, megrázta azt a szájában, s aztán fölemelve
5282   SAM   |                szájában, s aztán fölemelve a fejét, úgy tartá azt a fogai
5283   SAM   |           fölemelve a fejét, úgy tartá azt a fogai közt, mint a macska
5284   SAM   |               tartá azt a fogai közt, mint a macska a patkányt, s a távoli
5285   SAM   |                  fogai közt, mint a macska a patkányt, s a távoli mennydörgéshez
5286   SAM   |                mint a macska a patkányt, s a távoli mennydörgéshez hasonlatos
5287   SAM   |                  széjjel nehány pillanatig a körülálló vadászseregen,
5288   SAM   |             visszarohant prédájával együtt a bozótba, s ott rákezdte
5289   SAM   |               rettenetes ordítását, aminek a haragjától minden paripa
5290   SAM   |                    megfordult, és elfutott a bozótból, és futott oly
5291   SAM   |                   oly messze, amennyire ez a hang üldözé, s az elhangzik
5292   SAM   |                volt az az ellenség, akivel a kalmukok nem bírtak.~A nyíl,
5293   SAM   |              akivel a kalmukok nem bírtak.~A nyíl, kelevéz ezt meg nem
5294   SAM   |                volt. Az önlövő gép, amivel a medve ki szokta végezni
5295   SAM   |                  nem használt semmit; mert a tigris nem jár a tört csapáson.
5296   SAM   |              semmit; mert a tigris nem jár a tört csapáson. Ezt veremben
5297   SAM   |              megfogni, mert nem fogadja el a csalétket. Ez kecskemekegés
5298   SAM   |                  akar élni. Ha megkaphatja a lovast, a lovat ott hagyja,
5299   SAM   |                   Ha megkaphatja a lovast, a lovat ott hagyja, s a lovagot
5300   SAM   |              lovast, a lovat ott hagyja, s a lovagot viszi el. Kegyetlensége,
5301   SAM   |                  mellett még alattomos is. A tanyák körül ólálkodik,
5302   SAM   |                    s egyszerre rohanja meg a gyanútlan közeledőt.~S e
5303   SAM   |              telepekből mindenünnen jöttek a rémhírek, hogy soha nem
5304   SAM   |                  óriási dúvadak pusztítják a népet és a nyájakat: senki
5305   SAM   |              dúvadak pusztítják a népet és a nyájakat: senki sem tud
5306   SAM   |               senki sem tud ellenük tenni.~A törgauták már fényes nappal
5307   SAM   |                  raktak, és doboltak, hogy a tigrist elriasszák.~Az pedig
5308   SAM   |                  volt, hogy éjszaka bement a falvakba, s végigszáguldozott
5309   SAM   |                 volt előle odább költözni: a tigris követte a vándorlókat,
5310   SAM   |                 költözni: a tigris követte a vándorlókat, s ahol letelepedtek,
5311   SAM   |                   tudott semmi segítséget. A lámák új áldozatokat indítványoztak
5312   SAM   |                 áldozatokat indítványoztak a bálványnak, de az vagy nem
5313   SAM   |            bálványnak, de az vagy nem bírt a tigrissel, vagy egyetértett
5314   SAM   |              fényes nappal be mert sétálni a tanyára a rémállat, s végigsunnyogott
5315   SAM   |                  be mert sétálni a tanyára a rémállat, s végigsunnyogott
5316   SAM   |                rémállat, s végigsunnyogott a khán csordája előtt is:
5317   SAM   |            csordája előtt is: fel sem véve a jurtákból felé röpített
5318   SAM   |                szép napon éppen oda feküdt a khán sátora elé, csendesen
5319   SAM   |                   elé, csendesen veregetve a földet a farkával, s koronkint
5320   SAM   |               csendesen veregetve a földet a farkával, s koronkint egyet
5321   SAM   |                Minden ember bezárta magára a jurtája ajtaját.~Ekkor a
5322   SAM   |                   a jurtája ajtaját.~Ekkor a hosszú utca végén, melyet
5323   SAM   |                    hogy nem e népből való.~A jurták nyílásain át kiáltoztak
5324   SAM   |                    nyílásain át kiáltoztak a jövevényre, hogy forduljon
5325   SAM   |                ahogy csak tud; ott fekszik a tigris!~Az idegen pedig,
5326   SAM   |                   megrettent volna, levett a válláról valamit, ami hasonlít
5327   SAM   |                  egy pásztorkürthöz, annak a bunkós végét az arcához
5328   SAM   |                  végét az arcához szorítá, a lyukas végét pedig az előtte
5329   SAM   |                  irányozta. Egyszerre csak a csőből tűz lobbant ki, füsttel
5330   SAM   |                    rettentő dühével rohant a lovas férfira. Az pedig
5331   SAM   |                 még egyszer felé irányozta a lyukas csövet; még egy tűz
5332   SAM   |                  arra az óriási szörnyeteg a négy lábát szétvetve terült
5333   SAM   |                  lábát szétvetve terült el a földön, tehetetlenül fetrengve,
5334   SAM   |                 mint egy eltaposott féreg.~A férfi pedig megcirógatta
5335   SAM   |         megcirógatta lova nyakát, mely sem a tigrisordítástól, sem a
5336   SAM   |                    a tigrisordítástól, sem a dördüléstől még csak meg
5337   SAM   |                 khán maga volt az első, ki a jövevény kengyelvasát tartani
5338   SAM   |                   előjött, amíg az leszáll a lóról; s nyakába borulva,
5339   SAM   |                    pedig igen jól beszélte a kalmuk nyelvet. Elmondta,
5340   SAM   |                    hogy derék szomszédait, a nemes törgauta népet megismerje.~
5341   SAM   |                 tejben-vajban fürösztötték a hősi vendéget, ki őket legnagyobb
5342   SAM   |                  mely biztosabban lő, mint a kézíj és halálosabb sebet
5343   SAM   |                   gyermek együttvéve lakik a Sachalin Ula országában.~
5344   SAM   |                  országában.~És ha kívánja a khán, az orosz cár igen
5345   SAM   |                   innen kiirtsák; sőt, azt a kegyelmet is éreztetni fogja
5346   SAM   |                 fogja velük, hogy ha maguk a nemes törgauták is óhajtanak
5347   SAM   |         gyakorlatába beoktattatni, azoknak a számára a saját vitézei
5348   SAM   |            beoktattatni, azoknak a számára a saját vitézei között tért
5349   SAM   |                    hódolat nélkül fogadni?~A lámák és a népénekesek ugyan
5350   SAM   |                 nélkül fogadni?~A lámák és a népénekesek ugyan emlegettek
5351   SAM   |                   ugyan emlegettek valamit a törgauta ősök hajdani történetéről,
5352   SAM   |                   azóta az idők változtak, a haza is más világ szélére
5353   SAM   |                    ajánlatot, hogy eleinte a hatalmas szomszéd vitézei
5354   SAM   |              szálljanak meg, és segítsenek a tigriseket kiirtani, később
5355   SAM   |          válogatott vitézei is menjenek ki a cár városaiba a tűzfegyverrel
5356   SAM   |                menjenek ki a cár városaiba a tűzfegyverrel bánást megtanulni. –
5357   SAM   |             megtanulni. – Megvolt ezért az a gyönyörűsége, hogy Irzambek
5358   SAM   |                     hogy Irzambek herceget a legjobb lövésszé idomulni
5359   SAM   |                 aki most már nem futott el a bozótból többé; hanem rendesen
5360   SAM   |                   hanem rendesen hazahozta a tigris bőrét a vadászatról.
5361   SAM   |                   hazahozta a tigris bőrét a vadászatról. Azok a diadaljelek
5362   SAM   |                  bőrét a vadászatról. Azok a diadaljelek ékesíték a sátorát
5363   SAM   |                Azok a diadaljelek ékesíték a sátorát körös-körül.~Egyszer,
5364   SAM   |                körös-körül.~Egyszer, mikor a lakoma végén együtt nyakalták
5365   SAM   |              lakoma végén együtt nyakalták a tömlőből a jó karcos kumiszt,
5366   SAM   |                együtt nyakalták a tömlőből a jó karcos kumiszt, amit
5367   SAM   |                  karcos kumiszt, amit maga a drága jó Arizme készített,
5368   SAM   |                   Irzambek fejedelemfi azt a furfangos kérdést intézte
5369   SAM   |                    márét” (így nevezték el a kalmukok a tigrist: „parancsoló”),
5370   SAM   |                 így nevezték el a kalmukok a tigrist: „parancsoló”),
5371   SAM   | jártunkban-keltünkben, ahogy lehet találni a medvének, a sokatevőnek
5372   SAM   |                  lehet találni a medvének, a sokatevőnek iát-fiát. Hogyan
5373   SAM   |                    Hogyan támad itt nálunk a „máre”, ha nincsen fia?~
5374   SAM   |                 megtaszítá Talapór khánnak a vállát.~– Hallod-e ezt,
5375   SAM   |                  igazi fejedelmi ész lakik a te fiadban! Mert ilyen messze
5376   SAM   |                   jól tapogatózol. Itt van a dolognak a bibéje. – Hogyan
5377   SAM   |            tapogatózol. Itt van a dolognak a bibéje. – Hogyan lehet az,
5378   SAM   |             tigrisek, kölykek soha. Holott a tigrisek hazája Bengál,
5379   SAM   |            tigrisek hazája Bengál, ahonnan a tigrisnek csak egész Kínán
5380   SAM   |                  vagy pedig úsznia kellene a tengeren olyan messzeségre,
5381   SAM   |                     hogy mi módon kerülnek a tigrisek a ti országotokba,
5382   SAM   |                  módon kerülnek a tigrisek a ti országotokba, ha rászánod
5383   SAM   |                   magadat, s nem restelled a fáradságot és a veszedelmet.~
5384   SAM   |                  restelled a fáradságot és a veszedelmet.~Irzambek herceg
5385   SAM   |                 herceg rászánta magát mind a fáradsággal, mind a veszedelemmel
5386   SAM   |                   mind a fáradsággal, mind a veszedelemmel szembenézni,
5387   SAM   |              azonban nem engedte meg, hogy a saját népéből vigyen magával
5388   SAM   |                egyedül magának volt szabad a titkot saját szemeivel meglátni.~
5389   SAM   |                  saját szemeivel meglátni.~A Sachalin Ulán ketten egy
5390   SAM   |                 éjnek idején leereszkedtek a folyam mentén, nappal elrejtőzve
5391   SAM   |                  mentén, nappal elrejtőzve a szigetek berkeiben, egész
5392   SAM   |                  szigetek berkeiben, egész a folyam torkolatáig, ahol
5393   SAM   |                   folyam torkolatáig, ahol a tenger kezdődik. Ott azután
5394   SAM   |                   tüzet sem raktak, nehogy a füst elárulja őket.~Cseremikoff
5395   SAM   |               keresztül nézegetett gyakran a messzeségbe, amelyiknek
5396   SAM   |               messzeségbe, amelyiknek mind a két végén üveg volt. Egyszer
5397   SAM   |                   valami füstöt vett észre a tengeren.~– Valami pásztortűz
5398   SAM   |                       Valami pásztortűz ég a vízen – mondá.~– Nézz e
5399   SAM   |              csövön keresztül – szólt neki a vezetője.~Irzambek a távcsőbe
5400   SAM   |                  neki a vezetője.~Irzambek a távcsőbe nézett, s ezt mondá:~–
5401   SAM   |               belenézett, s meglátta, hogy a nagy csónaknak kerekei is
5402   SAM   |                 vannak fogva, azok húzzák.~A vízi szekér egyre közelebb
5403   SAM   |                 vetett, s akkor aztán azon a varázsló csövön keresztül
5404   SAM   |                hozta azt Cseremikoff, hogy a hajó födelén járó-kelő embereket
5405   SAM   |                 venni, hogy mit csinálnak.~A hajó hátuljában volt elhelyezve
5406   SAM   |                 tíz ketrec, rácsajtajaival a tenger felé fordítva mind.
5407   SAM   |                 tenger felé fordítva mind. A hajósok felhúzták az egyik
5408   SAM   |                ketrec csapóajtaját, s arra a ketrecből egy roppant nagy
5409   SAM   |              tigris szökött bele egyenesen a tengerbe, s aztán feltartott
5410   SAM   |                    feltartott fővel úszott a part felé, míg egyszer elérte
5411   SAM   |                   kikapaszkodva, felemelte a fejét, s torkát eltátva,
5412   SAM   |                  eltátva, nagyot ordított. A távcső oly közel hozta a
5413   SAM   |                   A távcső oly közel hozta a dúvadat, hogy Irzambek a
5414   SAM   |                   a dúvadat, hogy Irzambek a puskáját ragadta fel, s
5415   SAM   |                    azután bámult el, mikor a távcsőtől elkapva a fejét,
5416   SAM   |                  mikor a távcsőtől elkapva a fejét, nem látott maga előtt
5417   SAM   |                 neki Cseremikoff.~Irzambek a távcsövön át tíz darab tigrist
5418   SAM   |                   tíz darab tigrist látott a tengerbe ugrálni a hajón
5419   SAM   |                  látott a tengerbe ugrálni a hajón levő ketrecekből,
5420   SAM   |            ketrecekből, amik mind kiúsztak a partra. Ezt elvégezve, a
5421   SAM   |                   a partra. Ezt elvégezve, a vízi szekér megint továbbfüstölt
5422   SAM   |                szekér megint továbbfüstölt a tengeren.~– Mármost lássunk
5423   SAM   |                 lássunk az evezéshez, hogy a tigrisek utol ne érjenek
5424   SAM   |                   érjenek minket – sürgeté a bámuló herceget Cseremikoff.~–
5425   SAM   |                   amit én most láttam ezen a bűbájos csövön keresztül,
5426   SAM   |                    Így szállítják tinektek a „márékat” messze földről,
5427   SAM   |                    földről, heves Indiából a Sachalin Ula torkolatáig
5428   SAM   |                  olyan nép cselekszi, mely a tigrist imádja isten gyanánt,
5429   SAM   |                 ahogy imádják az osztyákok a medvét. Ennek a vallása
5430   SAM   |                  osztyákok a medvét. Ennek a vallása azt parancsolja,
5431   SAM   |              vallása azt parancsolja, hogy a saját istenét minden országban
5432   SAM   |                Miért nem pusztítják el ezt a népet?~– Mert nagyon hatalmas.
5433   SAM   |                 nemzet mérkőzhetik meg: ez a moszkó. A tigrisimádó népnek
5434   SAM   |              mérkőzhetik meg: ez a moszkó. A tigrisimádó népnek a neve: „
5435   SAM   |               moszkó. A tigrisimádó népnek a neve: „az angol”.~Irzambek
5436   SAM   |              jobban megszerette az oroszt.~A jámbor vadfejedelemnek nem
5437   SAM   |                   akik az ő országát ezzel a szép ajándékkal ellátják,
5438   SAM   |            ajándékkal ellátják, azok maguk a moszkók, akik a tigrisvadászat
5439   SAM   |                 azok maguk a moszkók, akik a tigrisvadászat útján jutnak
5440   SAM   |               össze az annami királyságban a tigriseket, ahonnan a legszebb
5441   SAM   |         királyságban a tigriseket, ahonnan a legszebb példányok kerülnek
5442   SAM   |            eregetik azokat el időről időre a jámbor kalmukok új hazájába.~
5443   SAM   |                    kalmukok új hazájába.~S a következő évben már láthatott
5444   SAM   |                 végigfüstölni, s hallhatta a rézcsövek dörgését, amikkel
5445   SAM   |              történt, amelyben Oroszország a keleti háborút megindította
5446   SAM   |                  az ozman birodalom ellen. A moszkó ráért még akkor is,
5447   SAM   |         nagyhatalmával kellett megküzdenie a legnehezebb harcot, Ázsiának
5448   SAM   |                elvenni egy egész országot. A világ figyelme most éppen
5449   SAM   |                Mert az Amur-vidék nem volt a senki országa, hogy azt
5450   SAM   |                    senki országa, hogy azt a Tuptsin Láma és a Buddha
5451   SAM   |                 hogy azt a Tuptsin Láma és a Buddha isten csak úgy rövid
5452   SAM   |            elajándékozhassák akárkinek. Az a mandzsuk országa volt, s
5453   SAM   |            mandzsuk országa volt, s miután a mandzsuk mind bementek Kínába
5454   SAM   |                    Kína tartományává lett. A szolga lett az úr, s az
5455   SAM   |                 lett az úr, s az anya lett a leány. Az Amur-vidék birtoka
5456   SAM   |                    kedvezőtlenül ütött ki, a mandzsu harcosok meg tudtak
5457   SAM   |                harcosok meg tudtak felelni a kozáknak. Más úton kellett
5458   SAM   |                   lett az angoloknak.~Arra a kérdésére, hogy hol találhatók
5459   SAM   |                   hogy hol találhatók ezek a tigrisimádók, azt a választ
5460   SAM   |                   ezek a tigrisimádók, azt a választ nyerte Cseremikofftól,
5461   SAM   |            Cseremikofftól, hogy „mindenütt a földön”. – Ahol csak a moszkónak
5462   SAM   |           mindenütt a földön”. – Ahol csak a moszkónak ellensége valaki,
5463   SAM   |              Amellett annyira telebeszélte a fejét a fiatal fejedelemfinak
5464   SAM   |               annyira telebeszélte a fejét a fiatal fejedelemfinak az
5465   SAM   |                   az orosz cár hatalmával, a szent orosz birodalom dicsőségével,
5466   SAM   |               Szentpétervárra, s hódolatát a törgauta nemzet nevében
5467   SAM   |             törgauta nemzet nevében átadni a hatalmas védelmezőnek.~Talapór
5468   SAM   |           Beleegyezett, hogy menjen hát el a cár fővárosába, s jelentse
5469   SAM   |              Irzambek herceg nem beszélhet a cárral máskülönben, mint
5470   SAM   |                 uralkodó fejedelem, akinek a szava egyenlő a cáréval.
5471   SAM   |                     akinek a szava egyenlő a cáréval. Mert szemtől szemben
5472   SAM   |                   lábcsókolás és hallgatás a dolga. Azért fölöttébb szükséges,
5473   SAM   |                legyen úgy.~És azzal átadta a fiának a kivitollas süveget
5474   SAM   |                   És azzal átadta a fiának a kivitollas süveget és a
5475   SAM   |                    a kivitollas süveget és a szentelt orkindzsit, a fejedelmi
5476   SAM   |                  és a szentelt orkindzsit, a fejedelmi invesztitúra jelvényeül.~
5477   SAM   |                  amik arról lecsüggnek? Ez a ló, ökör, teve nem azt jelenti-e,
5478   SAM   |                   kutya pedig azt, hogy ez a nép neki tartozik hűséggel?
5479   SAM   |                    neki tartozik hűséggel? A nap és a hold nem azt mondják-e,
5480   SAM   |                tartozik hűséggel? A nap és a hold nem azt mondják-e,
5481   SAM   |                   az ő dolga az uralkodás? A kard és nyíl pedig, hogy
5482   SAM   |                   kard és nyíl pedig, hogy a hatalom az ő kezében van?
5483   SAM   |                  hatalom az ő kezében van? A repülő madár nem a szabadságot
5484   SAM   |                    van? A repülő madár nem a szabadságot jelenti-e, amiben
5485   SAM   |              szabadságot jelenti-e, amiben a törgauta nép él? Ez a félgömb
5486   SAM   |               amiben a törgauta nép él? Ez a félgömb nem a fejedelmi
5487   SAM   |                   nép él? Ez a félgömb nem a fejedelmi sátor? Hát ez
5488   SAM   |                    fejedelmi sátor? Hát ez a háromszög nem a Buddha girája?
5489   SAM   |                     Hát ez a háromszög nem a Buddha girája? S vajon tagadná-e
5490   SAM   |                  tagadná-e valaki, hogy ez a lecsüggő rézalak a jó isten
5491   SAM   |                 hogy ez a lecsüggő rézalak a jó isten képe? S ez a másik
5492   SAM   |              rézalak a jó isten képe? S ez a másik a négy szarvával a
5493   SAM   |                   isten képe? S ez a másik a négy szarvával a rossz istené,
5494   SAM   |                   a másik a négy szarvával a rossz istené, akik mind
5495   SAM   |                    rossz istené, akik mind a ketten az adott szó megtartása
5496   SAM   |                 fölött őrködnek? S hogy ez a lovas alak a had istene:
5497   SAM   |                     S hogy ez a lovas alak a had istene: Dalle? Ez a
5498   SAM   |                    a had istene: Dalle? Ez a halat nyergelő alak a termékenység
5499   SAM   |                   Ez a halat nyergelő alak a termékenység és a vizek
5500   SAM   |            nyergelő alak a termékenység és a vizek istene? Hát hiszen