bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

5501   SAM   |                   ebből azt, hogy Irzambek a törgauták fejedelme, s amit
5502   SAM   |                  egy kaszás póknak kitépem a hat lábát, azokat belemártom
5503   SAM   |                   Cseremikoff megnyugodott a khán biztosításában, s följegyzé
5504   SAM   |          biztosításában, s följegyzé annak a szavait az írótárcájába.~
5505   SAM   |              khánnak támadt egy nehézsége.~A törgauták fejedelmi tevebőr
5506   SAM   |                   kell keresni. S minthogy a nagy kalmuk nemzet fejedelme
5507   SAM   |                   szennyezheti, annálfogva a feleségválasztás ránézve
5508   SAM   |                    menyasszonyt, nehogy az a szégyen érje, hogy mikor
5509   SAM   |                   szégyen érje, hogy mikor a cár ki fogja kérdezni, hány
5510   SAM   |                    van, s végül arra kerül a sor, hogy hát felesége hány
5511   SAM   |                   E fönnakadásból kisegíté a férfiakat a derék Arizme.~–
5512   SAM   |         fönnakadásból kisegíté a férfiakat a derék Arizme.~– Van az én
5513   SAM   |                   szép asszony volt, annak a testvére is bizonyosan szép
5514   SAM   |                   rendezték be, hogy annak a boldogabb fele még a halál
5515   SAM   |                 annak a boldogabb fele még a halál után következik, de
5516   SAM   |                  halál után következik, de a szegény sivataglakó pogánynak,
5517   SAM   |              sivataglakó pogánynak, akinek a lelke halála után mókusba
5518   SAM   |                   világon nagyon válogatni a jóban.~Talapór khán Irzambek
5519   SAM   |                  együtt útra kelt ipa ura, a mongol khán látogatására,
5520   SAM   |                utazás után fel is találták a mongol khán fővárosát, melynek
5521   SAM   |        tartózkodási helye.~Irzambek herceg a kiszemelt menyasszonyban
5522   SAM   |                  földről fel tudott ugrani a nyeregbe, s apjának legjobb
5523   SAM   |                paripáján versenyt futtatni a széllel; arcszíne olyan
5524   SAM   |            arcszíne olyan volt, mint mikor a finom kormos alma napsütötte
5525   SAM   |            napsütötte oldalán keresztültör a tündöklő pirosság, szemei
5526   SAM   |             pirosság, szemei olyanok, mint a szén, aminek a közepe még
5527   SAM   |               olyanok, mint a szén, aminek a közepe még izzó parázs,
5528   SAM   |                    izzó parázs, s fölöttük a szemöldökpár, mint két vonagló
5529   SAM   |                 mikor azzal lovon nyargal, a két hajfonat, mint a korbács,
5530   SAM   |              nyargal, a két hajfonat, mint a korbács, verte a paripa
5531   SAM   |            hajfonat, mint a korbács, verte a paripa két oldalát hátul.~
5532   SAM   |                  két oldalát hátul.~Hát ez a menyasszony egészen megtetszett
5533   SAM   |              megtetszett Irzambeknek. Hogy a leánynak tetszik-e Irzambek?
5534   SAM   |            Irzambek? Az nem jött kérdésbe. A leány bizony azt találta
5535   SAM   |                 különb férfi az apja, mint a fia.~A leány neve volt Ain
5536   SAM   |                 férfi az apja, mint a fia.~A leány neve volt Ain Kháne.~
5537   SAM   |                  volt Ain Kháne.~Hanem ezt a nagy szépséget nem is adták
5538   SAM   |             szépséget nem is adták ingyen.~A khán tizenötezer lovat,
5539   SAM   |               követelt érte kalim gyanánt, a maga részéről fölajánlva
5540   SAM   |                   maga részéről fölajánlva a menyasszonynak hozományul
5541   SAM   |                  kedvenc paripáját, aminek a szél sem ér nyomába, s ami
5542   SAM   |                 szél sem ér nyomába, s ami a leány nélkül nem eladó.~
5543   SAM   |                   Talapór khán alig tudott a menyasszonyi díjból valamit
5544   SAM   |                  még egy veresréz bálványt a hozományhoz kicsikarni,
5545   SAM   |                    hozományhoz kicsikarni, a mongol khán nagyon rátartó
5546   SAM   |                   khán nagyon rátartó volt a leányával. Azt mondta, hogy
5547   SAM   |                  megtartotta az eljegyzést a szép Ain Khánéval, aminek
5548   SAM   |                  szép Ain Khánéval, aminek a szertartása az, hogy mind
5549   SAM   |                  szertartása az, hogy mind a ketten lóra ülnek, a menyasszony
5550   SAM   |                  mind a ketten lóra ülnek, a menyasszony ölében van egy
5551   SAM   |                    van egy kis kecskegidó, a vőlegénynek azt kell tőle
5552   SAM   |            elragadni. Irzambeknek sikerült a kecskegidó elrablása, s
5553   SAM   |           elrablása, s ezzel bekövetkezett a jegyváltás. A szép Ain Kháne
5554   SAM   |                bekövetkezett a jegyváltás. A szép Ain Kháne egy pompás,
5555   SAM   |                adott Irzambeknek; ez pedig a maga részéről egy gyönyörű
5556   SAM   |            gyönyörű kínai gyöngyös fátyolt a menyasszonyának, amit a
5557   SAM   |                    a menyasszonyának, amit a majmatsuni bazárban száz
5558   SAM   |          Szentpétervárról, azonnal megülik a menyegzőt, fejedelmekhez
5559   SAM   |                    s nagy kozák kísérettel a tündéri Szentpétervár felé,
5560   SAM   |              rendcsillagot, mint aminőkkel a dzungár szultán, Khúz khán,
5561   SAM   |                  szultán is egyike azoknak a felkent főknek, akik a hatalmas
5562   SAM   |             azoknak a felkent főknek, akik a hatalmas éjszaki kolossz
5563   SAM   |                Ezért kapta azután jutalmul a fent említett gárderobot.~
5564   SAM   |                    legény volt, kivált, ha a piros palástot föltette,
5565   SAM   |                  az arany csillagkeresztet a nyakába akasztotta. Így
5566   SAM   |           akasztotta. Így mutatta be magát a mongol khán előtt, mikor
5567   SAM   |                   mongol khán előtt, mikor a szép Ain Kháne kezéért először
5568   SAM   |              megjelentek Almun khán előtt, a megújított menyasszonyi
5569   SAM   |            rubellel.~Honnan vette Khúz ezt a sok rubelt? Ezt vége felé
5570   SAM   |                   csengésű hang volt; mert a sátorozó fejedelmeknél a
5571   SAM   |                   a sátorozó fejedelmeknél a kivert pénz ritka madár.~
5572   SAM   |                 Almun khán tehát „megrágta a szíjat”, ami napkeleti virágnyelven
5573   SAM   |              fátyolt, megizenve neki, hogy a leányát mégiscsak inkább
5574   SAM   |                herceggel megalkudtak.~Erre a goromba hitszegésre Talapór
5575   SAM   |                   ember volt: sót lehetett a hátán vágni, hanem aztán,
5576   SAM   |                 hanem aztán, mikor egyszer a türelmének az olaja kifogyott,
5577   SAM   |               szólt semmit, csak kikereste a legjobb tíz paripáját, s
5578   SAM   |                   paripáját, s kiválogatta a vitézei között a legjobb
5579   SAM   |               kiválogatta a vitézei között a legjobb ezer lovast, s aztán
5580   SAM   |               legjobb ezer lovast, s aztán a feleségének azt mondta,
5581   SAM   |           egyenesen Almun khán fővárosának a sivatagokon és rengetegeken
5582   SAM   |                  pedig, hogy százat-százat a lovas vitézei közül imitt-amott
5583   SAM   |                     úgy gondolkozott, hogy a menyasszonyi hozományul
5584   SAM   |                 lábasjószágoktól kár volna a saját országát megfosztani,
5585   SAM   |                  fickót, s azokkal beütött a szomszéd Batyúr szultán
5586   SAM   |       rablóhadjáratot „barantá”-nak híják. A sivataglakóknak ez egy nemes
5587   SAM   |                tisztességes keresetmódjuk. A szomszédtól elhajtanak hevenyében
5588   SAM   |                    annyiban mégis ő maradt a vesztes, hogy otthagyott
5589   SAM   |                   vesztes, hogy otthagyott a csatatéren valamit, amit
5590   SAM   |              valamit, amit nem adott volna a világ minden lováért. A
5591   SAM   |                    a világ minden lováért. A csata hevében tudniillik
5592   SAM   |                 azután mehetett orr nélkül a lakodalomra.~Ez nagy bosszúság
5593   SAM   |              szultán azt gondolta ki, hogy a kapott csillagkeresztet
5594   SAM   |                    kapott csillagkeresztet a süvegére akasztja ezentúl
5595   SAM   |                   aranyfityegője éppen azt a hiányzó arcrészt takarta
5596   SAM   |                   ami egészen helyreütötte a dolgot; úgyhogy rangjához
5597   SAM   |                   pompával jelenhetett meg a mongol khán udvaránál, ahol
5598   SAM   |                    orra felől tudakozódni.~A menyegzői hét utolsó napján
5599   SAM   |                 khán, s még lehetett része a vendégségben.~A khánnak
5600   SAM   |             lehetett része a vendégségben.~A khánnak azt mondta idejövetele
5601   SAM   |                    visszaadja Ain Khánénak a jegyül adott vőlegényi övet,
5602   SAM   |                   is tette, versenyt ivott a khánnal és a szultánnal
5603   SAM   |                versenyt ivott a khánnal és a szultánnal a savanyú kumiszból,
5604   SAM   |                    khánnal és a szultánnal a savanyú kumiszból, s az
5605   SAM   |                   az édes tűzitalból, amit a szultán hozott csobolyóval.
5606   SAM   |                csobolyóval. Csakhogy ő azt a ravaszságot tette, hogy
5607   SAM   |                 ivótársai lelkiismeretesen a torkukba eresztették le
5608   SAM   |                 eresztették le az italt, ő a kobak nyílását a ködmöne
5609   SAM   |                  italt, ő a kobak nyílását a ködmöne gallérjához illeszté,
5610   SAM   |               illeszté, s oda csorgatta le a drága borszeszt, úgyhogy
5611   SAM   |           borszeszt, úgyhogy midőn azoknak a fejük egészen megtelt a
5612   SAM   |                    a fejük egészen megtelt a jó rostopsinnal, őneki csak
5613   SAM   |                   rostopsinnal, őneki csak a két csizmaszára lett vele
5614   SAM   |             csordultig. Mikor aztán amazok a világról semmit sem tudtak
5615   SAM   |             szultán, mint Irzambek herceg?~A leány ellökte az öléből
5616   SAM   |                    szemét ütötték volna ki a csatában. Nézd most is,
5617   SAM   |                    az egyik hajtekercsemet a markába szorítja.~– Megmondom
5618   SAM   |                szánni. Ma alkonyatkor lesz a nagy szertartás, amikor
5619   SAM   |                    nagy szertartás, amikor a vőlegény a menyasszonyát
5620   SAM   |              szertartás, amikor a vőlegény a menyasszonyát karjai közé
5621   SAM   |                   közé ragadja, elfogva őt a kecskegidóval. Te válaszd
5622   SAM   |       kecskegidóval. Te válaszd ki apádnak a legjobb paripáját, ami nálad
5623   SAM   |                    sem eladó. Azután mikor a nászfuttatást megkezded,
5624   SAM   |                    megkezded, tekints szét a rónán, s ahol meglátsz egy
5625   SAM   |               kopjához lesz kipányvázva, s a kopja hegyére ez az én süvegem
5626   SAM   |                feltűzve, irányozd arrafelé a lovad futását. A többi azután
5627   SAM   |                  arrafelé a lovad futását. A többi azután majd az én
5628   SAM   |                  azután majd az én gondom.~A leány kezet adott rá, hogy
5629   SAM   |                    s aztán tovább legyezte a jakfarkkal az alvó apát
5630   SAM   |                  Talapór khán pedig felült a lovára, s egyedül, ahogy
5631   SAM   |                     ahogy jött, visszatért a pusztába.~Alkonyat felé,
5632   SAM   |               gazdák és vendégek kialudták a mámort, s a nagy dobverésre
5633   SAM   |             vendégek kialudták a mámort, s a nagy dobverésre és kürtölésre
5634   SAM   |                   fölébredtek, következett a menyasszony átadásának szertartása,
5635   SAM   |                 szétnézett, hogy merre van a megígért jel.~Mintegy négyezer
5636   SAM   |            távolban legelészett egy paripa a felsüvegezett kopjához pányvázva.~
5637   SAM   |                 irányozta futtatását. Csak a szokásos egérút volt adva
5638   SAM   |                  szokásos egérút volt adva a menyasszonynak a vőlegénye
5639   SAM   |                 volt adva a menyasszonynak a vőlegénye előtt, aki szintén
5640   SAM   |                  előtt, aki szintén bízott a maga paripájában.~De Ain
5641   SAM   |                    elfogatni, kezébe kapta a hajfonadékát, s ostor helyett
5642   SAM   |                  ostor helyett azzal vágta a lovát, hogy gyorsabban rohanjon,
5643   SAM   |                 gyorsabban rohanjon, s még a kecskegidót is eldobta magától,
5644   SAM   |                   is kevesebb teher legyen a paripán. Mikor aztán a kipányvázott
5645   SAM   |              legyen a paripán. Mikor aztán a kipányvázott paripa közelébe
5646   SAM   |                  értek, egyszerre kiugrott a pusztai rekettyebokrok közül
5647   SAM   |                   Talapór khán, felszökött a lovára, szembekerült Khúz
5648   SAM   |            szembekerült Khúz szultánnak, s a fejszéje fokával olyat mért
5649   SAM   |                     hogy az csak lefordult a lováról.~– Most aztán előre!~
5650   SAM   |               lováról.~– Most aztán előre!~A bámuló ezernyi meg tízezernyi
5651   SAM   |                    vakmerőségen.~Elrabolni a felséges khán legszebbik
5652   SAM   |                     az apja szeme láttára, a vőlegény orra elől (ami
5653   SAM   |                egész násznép tömege közül! A drága leányt, akinek az
5654   SAM   |                     Ez nem történhetik meg a nap alatt.~Az ezernyi lovas
5655   SAM   |                 lovas nép mind utánarohant a szökevénynek és a szöktetőnek.
5656   SAM   |              utánarohant a szökevénynek és a szöktetőnek. Ütötték a támtámot,
5657   SAM   |                  és a szöktetőnek. Ütötték a támtámot, fújták a kürtöt;
5658   SAM   |                 Ütötték a támtámot, fújták a kürtöt; az egész sivatagot
5659   SAM   |                 egy csoport útját is állta a menekülőknek; de Talapór
5660   SAM   |        menekülőknek; de Talapór khán, mint a hadisten maga, úgy vágott
5661   SAM   |           nyakszirten csapott fejszéjével, a többi eloldalgott a keze
5662   SAM   |           fejszéjével, a többi eloldalgott a keze ügyéből. Ezalatt elértek
5663   SAM   |                   Talapór khán kürtszavára a félszigetről előrohant a
5664   SAM   |                   a félszigetről előrohant a száz kalmuk harcos, s míg
5665   SAM   |                   míg azok összeverekedtek a khánt és a menyasszonyt
5666   SAM   |                 összeverekedtek a khánt és a menyasszonyt legközelebb
5667   SAM   |            feltartóztatták azokat, azalatt a menekülő pár nagy egérutat
5668   SAM   |                     s végre eltakarta őket a sötét éjszaka.~De az éjjeli
5669   SAM   |           megnehezíték, de meg nem állíták a szörnyű hajszát. Tovább
5670   SAM   |             üldözők vad ordítása üvölté be a pusztát, körös-körül a vésztüzek
5671   SAM   |                  be a pusztát, körös-körül a vésztüzek kigyulladtak a
5672   SAM   |                   a vésztüzek kigyulladtak a hegyormokon, fegyverbe szólítva
5673   SAM   |                  rettenve, arccal fordulni a halállal szemközt; látta
5674   SAM   |             szétszórva azokat, mint farkas a juhnyájat, látta őt futását
5675   SAM   |                társnőjét magával rántva, s a feje fölött átcsapó hullámot
5676   SAM   |                  korbáccsal megütni, s azt a vizet, mely csaknem megfojtá,
5677   SAM   |                   hanem messze lekerülnek, a sekélyes gázlót keresik,
5678   SAM   |                    újabb egérutat nyeretve a menekülőkkel. S e vágtatás
5679   SAM   |                  az csak annyi annak, mint a tengernek a homoktorlat.
5680   SAM   |                    annak, mint a tengernek a homoktorlat. Mint a zúgó
5681   SAM   |              tengernek a homoktorlat. Mint a zúgó tenger, jön utánuk
5682   SAM   |                tenger, jön utánuk harsogva a mongolok, dzungárok haragos
5683   SAM   |                    ketten vannak már, mire a nagy homokpusztára elérnek,
5684   SAM   |          homokpusztára elérnek, melyen túl a Sachalin Ula csillámlik. –
5685   SAM   |                 Tábor az is, tenger az is. A homokzivatar az, a puszták
5686   SAM   |                  az is. A homokzivatar az, a puszták réme. Az ég elsötétül,
5687   SAM   |             puszták réme. Az ég elsötétül, a szélfergeteg homoktölcsérei,
5688   SAM   |                    oszlopok orsóznak végig a sivatagon; a fövény hullámra
5689   SAM   |                orsóznak végig a sivatagon; a fövény hullámra kel, mint
5690   SAM   |                  fövény hullámra kel, mint a háborgó tenger. A két futó
5691   SAM   |                     mint a háborgó tenger. A két futó e két bőszült óriás
5692   SAM   |               tovább? – kérdi Talapór khán a menyasszonyt.~Az a szemébe
5693   SAM   |                    khán a menyasszonyt.~Az a szemébe néz a férfinak,
5694   SAM   |             menyasszonyt.~Az a szemébe néz a férfinak, s azt hiszi, hogy
5695   SAM   |                     S Talapór khán nekivág a homokviharnak, keresztülvágtatva
5696   SAM   |           homokviharnak, keresztülvágtatva a leánnyal két közeledő homoktölcsér
5697   SAM   |              közeledő homoktölcsér között: a „szél menyasszonyai” között
5698   SAM   |               között harmadik menyasszony. A forró homok éget, mintha
5699   SAM   |                     Le kell előtte fekünni a földre. Talapór khán keblére
5700   SAM   |                köntösével takarja el, hogy a forró szél meg ne fojtsa;
5701   SAM   |                  forró szél meg ne fojtsa; a fövény elsírolja őket, hogy
5702   SAM   |                  elsírolja őket, hogy csak a férfi kevély feje látszik
5703   SAM   |               férfi kevély feje látszik ki a föld alól.~A vihar elvonul,
5704   SAM   |                    látszik ki a föld alól.~A vihar elvonul, Talapór khán
5705   SAM   |                   Talapór khán kivonszolja a homok közül vele eltemetett
5706   SAM   |                    életre támasztja; aztán a paripák után lát. Azok közül
5707   SAM   |                maradt élve: Talapór kháné, a menyasszony paripája a homokba
5708   SAM   |                     a menyasszony paripája a homokba fulladt. Most Talapór
5709   SAM   |                Talapór khán maga elé emeli a nyeregbe a leányt, s így
5710   SAM   |                  maga elé emeli a nyeregbe a leányt, s így viszi az aléltat
5711   SAM   |                    táborát is szétkergette a vihar. Tisztára seperte
5712   SAM   |                 vihar. Tisztára seperte az a láthatárt. Az utolsó mén
5713   SAM   |                  Kettős terhével is elüget a Sachalin Ula partjáig. Ott
5714   SAM   |                 partjáig. Ott nagyot iszik a fekete vízből, s aztán biztatás
5715   SAM   |               magát, s átkaptat prüszkölve a túlsó partra, ott megrázkódik,
5716   SAM   |                    így vinni tovább.~És az a férfi, aki annyi napon és
5717   SAM   |               éjszakán át, egyik paripáról a másikra szökve, vágtatott
5718   SAM   |              gázolt, agyonnyargalt lovának a húsából evett, s akkor ivott,
5719   SAM   |                evett, s akkor ivott, mikor a fejét elborító zuhatag megbuktatá,
5720   SAM   |                 alatt álomra le nem hunyta a szemeit; a rettentő roham
5721   SAM   |                   le nem hunyta a szemeit; a rettentő roham után, melyben
5722   SAM   |                   két paripája is, melynek a végén az ércből alkotott
5723   SAM   |                 megvallva asszonylétét, ez a férfi még akkor bírt elég
5724   SAM   |               testi-lelki erővel, felvenni a karjára az elrabolt menyasszonyt,
5725   SAM   |              menyasszonyt, s úgy vinni azt a legközelebbi emberlakig.~
5726   SAM   |          legközelebbi emberlakig.~Az pedig a feleségének a sátora volt.~
5727   SAM   |                     Az pedig a feleségének a sátora volt.~A jó Arzime,
5728   SAM   |                 feleségének a sátora volt.~A jó Arzime, mikor megtudta,
5729   SAM   |              leköltözött minden jurtájával a Sachalin Ulának a partjára,
5730   SAM   |               jurtájával a Sachalin Ulának a partjára, ahonnan Talapór
5731   SAM   |                   Talapór khán odafektette a karjain hozott leányt a
5732   SAM   |                    a karjain hozott leányt a jó Arzime ölébe, s azt mondá
5733   SAM   |            Irzambek aráját. Itt van.~Amire a jó Arizme így szólt:~– Ain
5734   SAM   |             izenettel, akitől visszaküldte a menyasszonyának a jegyben
5735   SAM   |             visszaküldte a menyasszonyának a jegyben kapott vőlegényi
5736   SAM   |                    történjék Ain Khánéval?~A khánleány, akit menyegzője
5737   SAM   |                     akit menyegzője napján a vőlegénye keze közül, az
5738   SAM   |             visszaküldjék az apjához azzal a szóval, hogy most már a
5739   SAM   |                    a szóval, hogy most már a vőlegénynek nem kell a leány.~
5740   SAM   |                 már a vőlegénynek nem kell a leány.~Hisz az olyan országos
5741   SAM   |               volna: elragadni egy khánnak a leányát, és nem adni annak
5742   SAM   |        felkerekedjék, s haddal támadja meg a törgauta nemzetet, s az
5743   SAM   |                    ne szakadjon addig, míg a megsértő népből egyetlen
5744   SAM   |                 most? – kérdé Talapór khán a jó Arizmétől, miután jómaga
5745   SAM   |              miután jómaga hasztalan törte a fejét azon, hogy valamit
5746   SAM   |                hogy mit tégy. – mondá neki a jó Arizme. – Vedd nőül te
5747   SAM   |                 nem szereti-e valamennyit, a később szülöttért elvesz-e
5748   SAM   |                 később szülöttért elvesz-e a korább szülöttől valamit
5749   SAM   |                    ember, aki ezt hallaná (a mozaista már ne szóljon,
5750   SAM   |                   mert annak ott van Jákob a két feleségével, meg Szent
5751   SAM   |                  nő jellemében, mint mikor a keleti nő azt a kincset,
5752   SAM   |                 mint mikor a keleti nő azt a kincset, ami a nőnek legdrágább,
5753   SAM   |               keleti nő azt a kincset, ami a nőnek legdrágább, legféltettebb,
5754   SAM   |                 legdrágább, legféltettebb, a férj szerelmét, egy más
5755   SAM   |                   nélkül; nem kever mérget a másik nő italába, akinek
5756   SAM   |            felvidulni látja, hanem tanítja a saját gyermekét jó testvérnek
5757   SAM   |                  jó testvérnek lenni annak a másik asszonynak a gyermekével?~
5758   SAM   |                   annak a másik asszonynak a gyermekével?~A jó Arizme,
5759   SAM   |                  asszonynak a gyermekével?~A jó Arizme, mikor látta,
5760   SAM   |              Talapór khán nem idegen ettől a gondolattól, maga fogott
5761   SAM   |                    maga fogott hozzá, hogy a szép Ain Kháné szívét megnyerje
5762   SAM   |                 Ain Kháné szívét megnyerje a számára. Felmagasztalta
5763   SAM   |                    azt válaszolta, hogy ha a nénje megengedi, ő kész
5764   SAM   |                  ketten együtt hozzáfogtak a menyegzői öltöny hímzéséhez,
5765   SAM   |                hímzőráma mellett ülve mind a ketten, a jó Arizme folyton
5766   SAM   |                mellett ülve mind a ketten, a jó Arizme folyton oktatta
5767   SAM   |                  jó Arizme folyton oktatta a menyasszonyt, hogy kell
5768   SAM   |                   akarja nyerni. Mik annak a szokásai? Hogy szereti a
5769   SAM   |                   a szokásai? Hogy szereti a kedvenc ételeit elkészíttetni?
5770   SAM   |             asszonynak ki kell térni, hogy a férjével meg ne utáltassa
5771   SAM   |                takaróit, kínai ládáit; még a házi istenei közül is a
5772   SAM   |                    a házi istenei közül is a leghatalmasabb rézbálványt
5773   SAM   |                    számára választotta ki. A menyegző napján ő fésülte
5774   SAM   |                    fésülte meg, ő fonta be a haját, s mikor megcsókolta
5775   SAM   |                    bevezette az új sátorba a menyegző éjén, a csortában
5776   SAM   |                   sátorba a menyegző éjén, a csortában minden kakast
5777   SAM   |                     hogy meg ne háborítsák a boldogok álmát.~S ettől
5778   SAM   |                 mellett, balról is, s mind a kettő versenyzett, hogy
5779   SAM   |                   ízes falatokat dugdosson a szájába, édes szavakat sugdosson
5780   SAM   |                    édes szavakat sugdosson a fülébe, s édes mosolygással
5781   SAM   |                   édes mosolygással nézzen a szemébe, s Talapór khán
5782   SAM   |                Hanem, hát mi közünk nekünk a pogány bálványimádók bolondságaihoz,
5783   SAM   |               hanem hogy mint jutott hozzá a moszkó az Amur-vidék birtokához.~
5784   SAM   |                    orosz szent birodalom s a kínai Mennyei Birodalom
5785   SAM   |               voltak tisztában, hogy mi az a „határ”.~Mert voltak ugyan
5786   SAM   |            határköveik, csakhogy azokat ha a kínaiak lerakták valahová,
5787   SAM   |                    le. Egy-egy ország volt a közbeeső különbözet.~Eközben
5788   SAM   |                   Eközben az történt, hogy a kínaiak valami hiábavalóság
5789   SAM   |          sérelemért. Könnyű munkájuk volt. A mandzsu hadsereg rég elveszté
5790   SAM   |                találmányú hadigépek előtt. A franciák és angolok a birodalom
5791   SAM   |               előtt. A franciák és angolok a birodalom fővárosa előtt
5792   SAM   |                    akarniok kellett volna, a fővárossal együtt az egész
5793   SAM   |                 hatalmukba eshetett volna.~A mandarinok, a császár kétségbe
5794   SAM   |              eshetett volna.~A mandarinok, a császár kétségbe voltak
5795   SAM   |                 voltak esve.~Ekkor előállt a hajdani legveszélyesebb
5796   SAM   |                legveszélyesebb ellenség, s a most még veszélyesebb jó
5797   SAM   |                 mint sztambuli követ magát a szultánt is meg akarta venni
5798   SAM   |                 rubelért. Az most megvette a kínai császárt. Mégpedig
5799   SAM   |                  egy kis ijedségért.~Mikor a császár, a mandarinok, a
5800   SAM   |               ijedségért.~Mikor a császár, a mandarinok, a fővezérek
5801   SAM   |                   a császár, a mandarinok, a fővezérek a varkocsaikat
5802   SAM   |                    mandarinok, a fővezérek a varkocsaikat tépve szaladgáltak
5803   SAM   |                     akkor odament hozzájuk a moszkó, s azt mondá:~– Én
5804   SAM   |                  Én megszabadítlak titeket a veres hajú szörnyetegektől,
5805   SAM   |                  az Amur bal partja legyen a határ a két birodalom között.~
5806   SAM   |                  bal partja legyen a határ a két birodalom között.~Törődtek
5807   SAM   |                    az Amurral akkor, mikor a „sárga folyó” volt nekik
5808   SAM   |              legyen egyedüli joguk Kínával a kereskedést fenntartani.~–
5809   SAM   |           fenntartani.~– De hát hol vannak a hadseregeid, amikkel a veres
5810   SAM   |              vannak a hadseregeid, amikkel a veres hajú gonosztevőket
5811   SAM   |           gonosztevőket elűzöd? – kérdezék a mandarinok a moszkótól.~–
5812   SAM   |                      kérdezék a mandarinok a moszkótól.~– Elfújom én
5813   SAM   |             moszkótól.~– Elfújom én azokat a szájammal – mondá az orosz
5814   SAM   |                 kivitette magát hordszéken a szövetségesek táborába.
5815   SAM   |       szövetségesek táborába. Ott elmondta a fővezérnek, hogy a kínaiak
5816   SAM   |                elmondta a fővezérnek, hogy a kínaiak négyszázezer harcost
5817   SAM   |                    s csak azt várják, hogy a szövetségesek megszállják
5818   SAM   |                  szövetségesek megszállják a várost, akkor minden oldalról
5819   SAM   |                 pokoli haditervet – amiről a szegény kínaiak maguk egy
5820   SAM   |                   s azzal úgy megrökönyíté a betörőket, hogy semmit sem
5821   SAM   |           tanácsosabbnak, mint békét kötni a kínai császárral, aminek
5822   SAM   |                   kínai császárral, aminek a végén ők kaptak egy kis
5823   SAM   |                   egy kis tengerpartot, de a közbenjáró moszkó megkapta
5824   SAM   |                    mármost az orosz költők a pompás magnolia-erdőkről
5825   SAM   |                     s azt mondják, hogy ez a paradicsom, ez a tejjel-mézzel
5826   SAM   |                   hogy ez a paradicsom, ez a tejjel-mézzel folyó Kanaán –
5827   SAM   |                  van.~Csak nép kellett még a boldog Kanaánnak. Azt is
5828   SAM   |                 Kanaánnak. Azt is meghozta a jó sors.~A nyolcvanezer
5829   SAM   |                 Azt is meghozta a jó sors.~A nyolcvanezer kalmuk család,
5830   SAM   |                százötven év előtt elhagyta a Volga vidékét, hogy elfusson
5831   SAM   |                    Alája fúrta magát, mint a vakand.~Csak még meg kellett
5832   SAM   |                 még meg kellett hódoltatni a letelepült törgauta népet,
5833   SAM   |                   pár bűbájos kék szem ott a Néva mellett. Annak a bűbájos
5834   SAM   |                  ott a Néva mellett. Annak a bűbájos kék szempárnak a
5835   SAM   |                   a bűbájos kék szempárnak a tulajdonosnéja előkelő hercegasszony
5836   SAM   |                   Szentpétervárott, akinek a férje magas államhivatalt
5837   SAM   |                magas államhivatalt viselt.~A szép hölgy szenvedélyesen
5838   SAM   |                  egy más fiatal bojárt, ki a császári testőrségnél szolgált.~
5839   SAM   |            császári testőrségnél szolgált.~A fiatal szerető és az öreg
5840   SAM   |                 találkozót adtak egymásnak a Néva szigetén, s onnan a
5841   SAM   |                   a Néva szigetén, s onnan a férj nem tért vissza.~E
5842   SAM   |                tért vissza.~E párbaj miatt a testőrtisztet elküldték
5843   SAM   |                    testőrtisztet elküldték a Csendes-óceán partjára,
5844   SAM   |                   kormányzójául kinevezve. A szép hölgynek pedig, kinek
5845   SAM   |                 szép hölgynek pedig, kinek a férjét megölte, be kellett
5846   SAM   |                   kolostorba.~Ekkor került a lámpafény elé Irzambek herceg,
5847   SAM   |               fogadtak.~Az mind nem hatott a nomád ifjúra.~Egyszer aztán
5848   SAM   |                    Egyszer aztán előhívták a kolostorból a szép varázsló
5849   SAM   |                    előhívták a kolostorból a szép varázsló kék szemek
5850   SAM   |               Nikolajevszkbe elvezeti – ez a nászút a kalmuk fejedelemfi
5851   SAM   |      Nikolajevszkbe elvezeti – ez a nászút a kalmuk fejedelemfi oldalán.
5852   SAM   |                  fejedelemfi oldalán. Mint a kalmukok fejedelemnője,
5853   SAM   |        rezidenciáját, mely szomszédos lesz a kormányzó palotájával!~Mit
5854   SAM   |           palotájával!~Mit meg nem tett ez a szerelmes asszony azért,
5855   SAM   |                    újra föltalálhassa! Még a kalmukok eljegyzési lakomáját
5856   SAM   |                    úgy körül tudta hálózni a gyanútlan kalmuk herceget,
5857   SAM   |               hálója túlsó szegletébe, ami a jégtenger partjához volt
5858   SAM   |               partjához volt kötve.~S amíg a nászút tartott, közelíteni
5859   SAM   |             közelíteni sem engedte magához a fejedelmi házastárst, azt
5860   SAM   |                    pedig azzal ült békében a tevebőrön, egyik felől a
5861   SAM   |                   a tevebőrön, egyik felől a jó Arizmét, másik felől
5862   SAM   |                    jó Arizmét, másik felől a szép Ain Khánét engedve
5863   SAM   |              Tigrisek nem nyugtalanították a birodalmát többé. Minden
5864   SAM   |            visszaérkezett Szentpétervárról a jó Cseremikoff.~Talapór
5865   SAM   |               örült, hogy újra megláthatta a derék, jó barátot.~A nemes
5866   SAM   |           megláthatta a derék, jó barátot.~A nemes férfiú előmutatott
5867   SAM   |                   nemes férfiú előmutatott a khánnak egy írást, amire
5868   SAM   |                ebből az irkafirkából, hogy a hatalmas cár Cseremikoffot
5869   SAM   |             Amur-vidék főfelügyelőjévé, ki a kháni méltóságban megerősített
5870   SAM   |                   ezüstbányákat mívelteti, a védelem költségei fejében
5871   SAM   |                    adófizetést is óhajt, s a törgauta nép javából rendes
5872   SAM   |               szervez, amiknek szabad lesz a cár hadseregében szolgálni.~
5873   SAM   |                    pipázott.~S attól fogva a kozák szolgáltatta az igazságot
5874   SAM   |                  szolgáltatta az igazságot a kalmuknak, s tanította őt
5875   SAM   |                Dundukov archimandritát, ki a fenséges, Volga melletti
5876   SAM   |                  kalmuk fejedelemág sarja; a cár kegyelméből a solovecski
5877   SAM   |                   sarja; a cár kegyelméből a solovecski zárdában papi
5878   SAM   |               főpapjává lett kinevezve, ki a keresztyén hitet be fogja
5879   SAM   |                hitre.~Talapór khán kiverte a pipáját, s azt mondta, hogy
5880   SAM   |                  azután megint megtöltötte a pipáját, s tovább pipázott.~
5881   SAM   |              maradt nála, és igyekezett őt a felvett hit alapelveibe
5882   SAM   |                   Megmagyarázta neki, hogy a hittérítés nem megy anélkül,
5883   SAM   |          hittérítés nem megy anélkül, hogy a régi rézbálványok más, szebb
5884   SAM   |                    ki ne cseréltessenek, s a lámákra sincs szükség: azokat
5885   SAM   |               szükség: azokat ki kell űzni a Góbi-pusztára.~Talapór khán
5886   SAM   |                  hát legyen úgy, s azontúl a kozák tanította a kalmuknak
5887   SAM   |                  azontúl a kozák tanította a kalmuknak a katekizmust.~
5888   SAM   |                kozák tanította a kalmuknak a katekizmust.~A törzsek vezéreinek
5889   SAM   |                   kalmuknak a katekizmust.~A törzsek vezéreinek mind
5890   SAM   |                Talapór khánhoz, s elmentek a jurtájához, s ott pipáztak
5891   SAM   |            pipáztak vele együtt, körülülve a tevebőrt, és szürcsölgetve
5892   SAM   |                 tevebőrt, és szürcsölgetve a marhavérrel kövesztett téglatea
5893   SAM   |          hatalmasabb gyorsaságú volt, mint a dzsiggetáj nyargalása a
5894   SAM   |                    a dzsiggetáj nyargalása a pusztán. Csak úgy a szakálluk
5895   SAM   |             nyargalása a pusztán. Csak úgy a szakálluk közé dohogtak,
5896   SAM   |                együtt ült országnagyjaival a fejedelmi jurtában – hosszú
5897   SAM   |                    füstöt, s pipáikat mind a középen egymáshoz rakva; –
5898   SAM   |                  egyfelől ott ült mellette a jó Arizme, másfelől a szép
5899   SAM   |             mellette a jó Arizme, másfelől a szép Ain Kháne, s ha Arizme
5900   SAM   |                Kháne, s ha Arizme megtölté a pipáját, akkor Ain Kháne
5901   SAM   |                   Kháne hozott rá parazsat a tűzhelyről, gyöngéd markában
5902   SAM   |                    azt, hogy meg ne égesse a tenyerét, ezért jutalmul
5903   SAM   |                ezért jutalmul Talapór khán a saját teáscsészéjét egyszer
5904   SAM   |                saját teáscsészéjét egyszer a jó Arizmének, másszor meg
5905   SAM   |                  jó Arizmének, másszor meg a szép Ain Khánénak nyújtá
5906   SAM   |            szürcsölésre – hát ekkor rátért a kényes pontra Dundukov archimandrita.~–
5907   SAM   |                    fölvettél, tiltja neked a két feleség tartást.~– De
5908   SAM   |                  De ha az nekem jólesik, s a két asszony meg van vele
5909   SAM   |                    nem elég az üdvösségre. A vallás csak egy feleséget
5910   SAM   |                    az pedig pénzbe kerül), a pokolra jut.~– Az apámnak
5911   SAM   |                   is két felesége volt meg a nagyapámnak is.~– Azok mind
5912   SAM   |                nagyapámnak is.~– Azok mind a pokolra jutottak.~– De már
5913   SAM   |               megyek oda, ahol az apám meg a nagyapám van; mert ott jó
5914   SAM   |           társaságban leszek.~– De azonban a bűnös életnek még ezen a
5915   SAM   |                   a bűnös életnek még ezen a világon is megvan a maga
5916   SAM   |                   ezen a világon is megvan a maga büntetése. Ha te két
5917   SAM   |                Soha meg nem jelenhetsz sem a cár, sem az ő helytartói
5918   SAM   |                  nem mutathatod. Azonkívül a törvény előtt is meglakolsz,
5919   SAM   |                     s vagyonod holtod után a cárra száll.~– Tehát hogy
5920   SAM   |                    szavaival szelídítgeté; a jó tanácsadót, aki helyettem
5921   SAM   |             szívemet megkoszorúzta; akinek a hangját ha hallom, akkor
5922   SAM   |                    áldott lélek nincs több a világon. Dejsz, az én Arizmémet
5923   SAM   |                  gyöngéden magához szorítá a jó asszonyt a jobb karjával.~–
5924   SAM   |              magához szorítá a jó asszonyt a jobb karjával.~– Hát akkor
5925   SAM   |                       Hát akkor bocsásd el a másikat, az ifjabbat – mondá
5926   SAM   |             tökéletességet föltalálok, ami a tündér és az asszony között
5927   SAM   |              között van, aki mellett nekem a sivatag is paradicsom, s
5928   SAM   |                   paradicsom, s aki nélkül a paradicsom is sivatag. Ah,
5929   SAM   |                ezzel forrón ölelé kebléhez a szép asszonyt bal karjával.~–
5930   SAM   |                   karjával.~– Márpedig, ha a szent orosz birodalomban
5931   SAM   |             maradni, vagy az egyiken, vagy a másikon túl kell adnod.
5932   SAM   |                   khánnak szájából kiesett a pipa. Megállt az esze:~–
5933   SAM   |                     Mit tegyek?~Ekkor mind a két asszony, akiket magához
5934   SAM   |                szorítva tartott, odasúgott a fülébe valamit. – Talán
5935   SAM   |               fülébe valamit. – Talán mind a kettő ugyanazt a szót mondta.~
5936   SAM   |                Talán mind a kettő ugyanazt a szót mondta.~Talapór khán
5937   SAM   |                 egyszerre kivillantak erre a szóra, fölugrott ültéből,
5938   SAM   |                  fölugrott ültéből, kiállt a tevebőr közepére. Először
5939   SAM   |             Először az egyik öklét, azután a másik öklét lökte föl a
5940   SAM   |                    a másik öklét lökte föl a levegőbe, lábaival dobbantott,
5941   SAM   |          dobbantott, kirántotta öve mellől a baltáját, azt elkezdte forgatni,
5942   SAM   |              megszaggatott dalt. – És arra a többi törzsvezérek is fölugráltak:
5943   SAM   |                   is fölugráltak: ugyanazt a táncot kezdték járni, s
5944   SAM   |                  kezdték járni, s ugyanazt a dalt dalolták – ragályos
5945   SAM   |                     ragályos volt az, mint a szent őrjöngők tánca, Dundukov
5946   SAM   |                   és reszketett, mikor azt a táncot látta, s azt a dalt
5947   SAM   |                  azt a táncot látta, s azt a dalt hallá. Valami eszébe
5948   SAM   |                  gyermekkorából, mikor még a pusztán lakott. Utoljára
5949   SAM   |                  is fölugrott, félrecsapta a püspöksüvegét, övébe dugta
5950   SAM   |                 püspöksüvegét, övébe dugta a palástja végét, s együtt
5951   SAM   |                  együtt járta testvéreivel a fegyvertáncot.~Kivonultak
5952   SAM   |                  fegyvertáncot.~Kivonultak a jurtából a szabadba, e táncot,
5953   SAM   |       fegyvertáncot.~Kivonultak a jurtából a szabadba, e táncot, e dalt
5954   SAM   |                minden jurtájából előjöttek a férfiak, s aztán végigterjedt
5955   SAM   |              országon az az őrjöngés, hogy a férfiak elkezdtek táncolni,
5956   SAM   |              dalolni, s baltáikat forgatni a fejük fölött.~A kozákok
5957   SAM   |                   forgatni a fejük fölött.~A kozákok bámulták, hogy mit
5958   SAM   |                 tündérével Nikolajevszkbe. A kormányzó megcsókolta először
5959   SAM   |           megcsókolta először őtet, azután a feleségét.~A szép tündérnő
5960   SAM   |                  őtet, azután a feleségét.~A szép tündérnő megmagyarázta
5961   SAM   |                    neki. Oroszországban ez a szokás: az idegenek megcsókolják
5962   SAM   |               Ejnye, de szeretnék én akkor a feleségemre nézve idegen
5963   SAM   |                   Neki még nem volt szabad a hitvese ajkait szájával
5964   SAM   |                  is minél előbb felkeresni a Sachalin Ula vidékét s a
5965   SAM   |                   a Sachalin Ula vidékét s a törgauta népet.~A Sachalin
5966   SAM   |                vidékét s a törgauta népet.~A Sachalin Ula vidékét megtalálta;
5967   SAM   |                 Ula vidékét megtalálta; de a törgauta népet sehol. Ott
5968   SAM   |                    népet sehol. Ott voltak a lerakott obonjaik, lókoponyákból
5969   SAM   |                     nem egy őrzött nyájat, a buja legelőket ellepték
5970   SAM   |                    buja legelőket ellepték a dzsiggetáj ménesek, s azok
5971   SAM   |                 ménesek, s azok rábámultak a közeledőre: hát ez miféle
5972   SAM   |                    Míg aztán az útilapu és a csalán elvezette őt is ahhoz
5973   SAM   |                    az ősi girájhoz, amiben a Tuptsin Láma lakott.~A Tuptsin
5974   SAM   |              amiben a Tuptsin Láma lakott.~A Tuptsin Láma száznegyven
5975   SAM   |              folyvást apróra reszketett, s a hangja csupa suttogás volt.~
5976   SAM   |                hangja csupa suttogás volt.~A kő mellett, amelyen ült,
5977   SAM   |                 ült, minden reggel nőtt ki a lágy, nyirkos földből egy
5978   SAM   |                  húsos gomba, aminek kemma a neve. Ezzel táplálta őt
5979   SAM   |                    táplálta őt csoda módon a föld. Csak le kellett hajolnia
5980   SAM   |                   Csak le kellett hajolnia a lábához: ott volt az étke.~
5981   SAM   |               Mikor Irzambek khán belépett a girájba, a Tuptsin Láma
5982   SAM   |                   khán belépett a girájba, a Tuptsin Láma ráismert, s
5983   SAM   |                mosolyogni. Kiszáradt arcán a száz redő nevetésre torzult
5984   SAM   |                    el.~– Hol van apám? Hol a törgauta nép? – kérdezé
5985   SAM   |                parancsoló hangon Irzambek.~A Tuptsin Láma reszketve,
5986   SAM   |            suttogva felelt.~– Visszamentek a pusztába, akinek neve Sámó.~–
5987   SAM   |                  Azokat is magukkal vitték a pusztába, akinek neve Sámó.~–
5988   SAM   |            cárjának.~– Azzal együtt mentek a pusztába, akinek neve Sámó.~–
5989   SAM   |                     akinek neve Sámó.~– Ám a keresztséget is fölvették
5990   SAM   |                   Azt is elvitték magukkal a pusztába, akinek neve Sámó.~–
5991   SAM   |                cselekedni? Nem vagyok-e én a törgauta nemzet khánja?~
5992   SAM   |               szóra felemelkedett helyéről a Tuptsin Láma, s reszkető
5993   SAM   |              kinyújtva Irzambek felé, mint a mécs, mely a kialvásához
5994   SAM   |                    felé, mint a mécs, mely a kialvásához közelg, suttogó
5995   SAM   |              emelve, kiálta:~– Mi vagy te? A törgauta nemzet khánja vagy
5996   SAM   |                 hogy mi vagy te, Irzambek! A nikolajevszki kormányzó
5997   SAM   |       nikolajevszki kormányzó szeretőjének a férje vagy te – az irám
5998   SAM   |                    te – az irám szarvainak a viselője vagy te – a kutyának
5999   SAM   |            szarvainak a viselője vagy te – a kutyának a farka vagy te,
6000   SAM   |              viselője vagy te – a kutyának a farka vagy te, akit az eb,