bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

 501     I   |                   s úgy akasztá a vállára. A vállszalagon az Alekszander
 502     I   |               Nevszki érdemrende csüggött. A citera pedig egy színlapba
 503     I   |               színlapba volt takarva, mely a moszkvai híres udvari hangversenyt
 504     I   |                    is bemutatta művészetét a hercegekből és fejedelmekből
 505     I   |                 felvonást, mint tudva van, a cár parancsára, orosz egyenruhákat
 506     I   |               orosz egyenruhákat használva a dán darabban), Riumin eldobta
 507     I   |                  darabban), Riumin eldobta a földre a színlapot is meg
 508     I   |                    Riumin eldobta a földre a színlapot is meg az érdemrendet
 509     I   |             hasznát vehetem! – S felszedte a színlapot meg az érdemrendet,
 510     I   |                kozák megjegyezte, hogy ide a toronyba egy orosz tiszt
 511     I   |                  az osszet. – Én felveszem a te egyenruhádat; te pedig
 512     I   |                   Azt már nem jegyezte meg a kozák, hogy a magasabb volt-e
 513     I   |                 jegyezte meg a kozák, hogy a magasabb volt-e az orosz
 514     I   |              Riumin ment utána alázatosan. A tábori jelszót ismerték.
 515     I   |                   kettőjük számára: más ló a kaukázusi sétából kidől.
 516     I   |               sétából kidől. Lovaikon ülve a Szemes-part mentében eljutottak
 517     I   |               kozák volt felállítva. Három a nyeregben ült felvont karabéllyal,
 518     I   |                   ült felvont karabéllyal, a negyedik, lováról leszállva,
 519     I   |               osszet.~– Egy ukáz! – felelt a kozák, tisztelegve az ezredesi
 520     I   |           Riuminnal, s olvasá magában mind a kettő a hirdetményt.~„Szucsuk-Kaleh.
 521     I   |                olvasá magában mind a kettő a hirdetményt.~„Szucsuk-Kaleh.
 522     I   |                   degradált közkatona, kit a szentpétervári szenátus
 523     I   |         Veljaminoff tábornok.” Következett a szökevény személyleírása.~–
 524     I   |                   osszet Riuminhoz. Azután a kozákhoz fordult, parancsoló
 525     I   |                  szegezted fel megfordítva a hirdetményt? (A hirdetmény
 526     I   |                megfordítva a hirdetményt? (A hirdetmény pedig jól volt
 527     I   |                   tudok olvasni, aztán meg a katonákat megolvasni, meg
 528     I   |                    pópa!~Azzal kihúzogatta a fogával a fából a szegeket,
 529     I   |                Azzal kihúzogatta a fogával a fából a szegeket, s aztán
 530     I   |              kihúzogatta a fogával a fából a szegeket, s aztán megfordította
 531     I   |            szegeket, s aztán megfordította a hirdetményt a fejével lefelé.~–
 532     I   |                megfordította a hirdetményt a fejével lefelé.~– Aztán
 533     I   |                 durák”.~S azzal jót húzott a kozák hátára a nogajiszkával,
 534     I   |                  jót húzott a kozák hátára a nogajiszkával, ami nem más,
 535     I   |                 alakú bőrkorbács, ami ezen a tájon a beszélgetéshez múlhatlanul
 536     I   |               bőrkorbács, ami ezen a tájon a beszélgetéshez múlhatlanul
 537     I   |              múlhatlanul megkívántatik. Ez a hangsúly.~A kozák aztán
 538     I   |              megkívántatik. Ez a hangsúly.~A kozák aztán felállt a lova
 539     I   |            hangsúly.~A kozák aztán felállt a lova hátára, s olyan magasra
 540     I   |                 olyan magasra szegezte fel a megfordított hirdetményt,
 541     I   |                   s halkan léptetett előre a lovával az úton, míg annyira
 542     I   |                 míg annyira haladtak, hogy a fák eltakarták őket a kozákok
 543     I   |                 hogy a fák eltakarták őket a kozákok elől. Akkor azt
 544     I   |               Riuminnak:~– Mármost add ide a besmetemet és a papásomat,
 545     I   |                    add ide a besmetemet és a papásomat, hadd öltöm fel
 546     I   |                erdőben.~Olyan erdőket csak a Kaukázusban lehet látni:
 547     I   |                   Kaukázusban lehet látni: a bükk, a tölgy, a platán
 548     I   |           Kaukázusban lehet látni: a bükk, a tölgy, a platán és a szelídgesztenye
 549     I   |                    látni: a bükk, a tölgy, a platán és a szelídgesztenye
 550     I   |                 bükk, a tölgy, a platán és a szelídgesztenye oly óriásokká
 551     I   |                  óriásokká magasulva, mint a legszálasabb fenyő, s az
 552     I   |                    és tiszafabozóttal, míg a fák derekait mint óriáskígyók
 553     I   |                 mint óriáskígyók ölelik át a százados vadszőlő tekervényes
 554     I   |                tekervényes fonadékai, fönn a fák koronáiban összeölelkezve
 555     I   |                  koronáiban összeölelkezve a repkény örökzöld lombos
 556     I   |              napsugár le nem látogat soha. A vihar nem képes ezt az összenőtt
 557     I   |                    s ahol egy ösvény vezet a hallgató országba, az oly
 558     I   |                   állatoknak való, amiknek a szeme a sötétben világlik.~
 559     I   |           állatoknak való, amiknek a szeme a sötétben világlik.~S az
 560     I   |                  fal között visz végig fel a hegytetőnek. Csendes, zaj
 561     I   |                     emberkéz alkotása, bár a legkezdetlegesebb. A fák
 562     I   |                   bár a legkezdetlegesebb. A fák kivágva oly szélességben,
 563     I   |                   elférjen egymás mellett: a csonka törzsek ott vannak
 564     I   |                   ritkás az erdő, ott csak a bozót van kiirtva, s ahol
 565     I   |                  van kiirtva, s ahol az út a folyam medrébe száll le,
 566     I   |               folyam medrébe száll le, ott a gázló egyre változik, ahogy
 567     I   |                gázló egyre változik, ahogy a rohanó folyam változtatja
 568     I   |                  Hidakat nem építenek itt. A tátongó sziklaszakadékon
 569     I   |           sziklaszakadékon úgy ugratnak át a lovak. Ezt az utat a „leányok
 570     I   |                    át a lovak. Ezt az utat a „leányok útjának” nevezik:
 571     I   |          ideszállított eladó leányok után.~A két lovas nem találkozott
 572     I   |                  jövő emberi lénnyel; csak a ragyogó tollú fácánok repkedtek
 573     I   |                fácánok repkedtek keresztül a fejeik fölött, egyik fasátorról
 574     I   |                   fölött, egyik fasátorról a másikra. Még négylábú vad
 575     I   |                                       III. A duhoborcik~Amint a szucsuk-kalehi
 576     I   |                    III. A duhoborcik~Amint a szucsuk-kalehi kikötőn uralgó
 577     I   |                sziklacsompó emelkedett fel a sűrű lombfák közül. Innen,
 578     I   |                 sűrű lombfák közül. Innen, a dombtetőről le lehetett
 579     I   |               elhagyott Szucsuk-Kalehra és a tengerre, kelet felé a még
 580     I   |                  és a tengerre, kelet felé a még magasabb hegyekről körített
 581     I   |                hegyekről körített völgybe.~A völgyben már alkonyi árnyék
 582     I   |                   már alkonyi árnyék volt, a hegyoldalban fehér és fekete
 583     I   |                  elhagyott város házait és a széthányt erőd romjait pedig
 584     I   |           alkonyodó nap, kettősen odatűzve a sötétkék tenger tükréből.~
 585     I   |            sötétkék tenger tükréből.~Annak a magas sziklacsompónak a
 586     I   |                    a magas sziklacsompónak a tetején pedig ült valami
 587     I   |                    sas. Legszebb példányai a kaukázusi keselyűnek. Még
 588     I   |                 Még csak föl sem rebbentek a lovasok közeledtére. Úgy
 589     I   |              forduljanak?~– Még ma el kell a völgybe jutnunk – mond Mczhetisz. –
 590     I   |              emberi telep van, bizonyítják a juhnyájak, s nekünk nem
 591     I   |                nekünk nem szabad az éjjelt a szabadban töltenünk, mert
 592     I   |                  szabadban töltenünk, mert a lovainkat levágják a farkasok.~
 593     I   |                  mert a lovainkat levágják a farkasok.~Hanem a völgyet
 594     I   |                 levágják a farkasok.~Hanem a völgyet elérni már nehéz
 595     I   |                    döntögetve, amiken csak a cserkesz lovak tudnak keresztülszökellni.~
 596     I   |   keresztülszökellni.~Késő este volt, mire a legelső tüzet megpillantották,
 597     I   |               tüzet megpillantották, ahogy a fák közül kivillant.~Az
 598     I   |                  alakú gunyhó égett. S ezt a gunyhót egy csoport férfi
 599     I   |                  eloltani törekedtek volna a tüzet, sőt még boróka- és
 600     I   |            mozdulatlan és szótlan bámulva.~A férfiak kurta ködmeneket
 601     I   |                 kurta ködmeneket viseltek, a nők viselete pedig tökéletesen
 602     I   |                    tökéletesen hasonlított a magyar alföldi falvak népjelmezéhez. –
 603     I   |                   hogy mit csinálnak azzal a nagy tűzzel: az náluk valami
 604     I   |                   ünnepélyes szertartás.~– A mai napra nem esik semmi
 605     I   |                  Akkor hát más ok van erre a szertartásra. Bizonyosan
 606     I   |                  orosz sereg szállt partra a közelükben, azért építik
 607     I   |               közelükben, azért építik azt a nagy tüzet.~– Annak az örömére?~–
 608     I   |                  Annak az örömére?~– Annak a gyászára. Akkor ők elkezdik
 609     I   |                gyászára. Akkor ők elkezdik a böjtöt, s mi ezentúl, amíg
 610     I   |                    s mi ezentúl, amíg csak a raszkolnik-telepeket el
 611     I   |                   Természetesen. Mert amíg a védelmezőik távol voltak,
 612     I   |                    emberek; szőnek, fonnak a cserkeszek számára; szántanak,
 613     I   |               amint az orosz sereg leteszi a lábát az abház partra, első,
 614     I   |                    abház partra, első, aki a földühített cserkeszek haragjának
 615     I   |                    telepítvényes. Ha pedig a cserkeszekkel ki tudnak
 616     I   |                   akkor meg bizonyos, hogy a kozákok jönnek a nyakukra,
 617     I   |            bizonyos, hogy a kozákok jönnek a nyakukra, meg az igazhitűek
 618     I   |                    még jobban félnek, mint a cserkeszektől.~Az orosz
 619     I   |             utcáját egy patak hasítá át, s a patakon malom is volt, annak
 620     I   |               patakon malom is volt, annak a jeléül, hogy itt kenyérevő
 621     I   |                   körül összegyűlt emberek a két jövevényt meglátták:
 622     I   |                  osszetek – súgá Mczhetisz a nép élén álló, hosszú szakállú
 623     I   |                 között sem igen beszéltek.~A falu véne, akit Mczhetisz „
 624     I   |                tisztelt meg, meghívta őket a vallási szertartásukhoz,
 625     I   |                   mind, s helyet foglaltak a lócákon, külön a férfiak,
 626     I   |                 foglaltak a lócákon, külön a férfiak, külön az asszonyok.
 627     I   |                  az asszonyok. Középen ült a próféta, egy nehéz tölgyfa
 628     I   |                   tölgyfa asztal mellett. (A máglyát azalatt hagyták
 629     I   |               szóból azt magyarázták, hogy a schismatikusok a szentlélek „
 630     I   |         magyarázták, hogy a schismatikusok a szentlélek „ellen” küzdenek,
 631     I   |                  ők azt értik alatta, hogy a szentlélekkel az ördög ellen.~
 632     I   |              szentlélekkel az ördög ellen.~A próféta olvasta a bibliát,
 633     I   |                   ellen.~A próféta olvasta a bibliát, s a gyülekezet
 634     I   |               próféta olvasta a bibliát, s a gyülekezet hallgatta, kezeiket
 635     I   |               kálvinista falusi gyülekezet a délesti prédikációt, s Riumin
 636     I   |                     mely oly csendesen ült a helyén, mint egy halottak
 637     I   |                   halottak csoportja. (Már a leülés maga is nagy haeresis
 638     I   |                   cár egy német tanárt, ki a szentpétervári Izsák-templomban,
 639     I   |                    elfáradva, leült, ezért a bolondok házába záratott
 640     I   |                   veszi észre Riumin, hogy a mellette ülő hórihorgas
 641     I   |                  hórihorgas suhanc elkezdi a szemöldökeit, az állkapcáját
 642     I   |                     az ökleit fölemelgeti, a lábával rugdalódzik, utoljára
 643     I   |                    magasra ugrik, s elkezd a levegővel birkózni. A gyülekezet
 644     I   |               elkezd a levegővel birkózni. A gyülekezet csendesen nézi
 645     I   |                  gyülekezet csendesen nézi a magában dulakodót. Nemsokára
 646     I   |                akad. Kettő-három ugrik föl a helyéről, s az is elkezd
 647     I   |                  Most az asszonyokra kerül a sor. Rikoltozva ugrálnak
 648     I   |            rugdalódzásokkal, utoljára maga a próféta is fölugrik az asztalra,
 649     I   |              fölugrik az asztalra, rákezdi a leglehetetlenebb mozdulatok
 650     I   |              karoknak és lábaknak, kezével a térde alatt, fejével a lába
 651     I   |             kezével a térde alatt, fejével a lába között, sarkával a
 652     I   |                    a lába között, sarkával a levegőben, úgy birkózza
 653     I   |                 levegőben, úgy birkózza le a láthatlan rossz szellemet –
 654     I   |                láthatlan rossz szellemet – a szent düh ragadós lesz –
 655     I   |                    kísérője is belevegyült a szent ugrándozásba, s bakugrások
 656     I   |                  is azt kezdi érezni, hogy a szája rángatózik, s kezeit
 657     I   |            elragadjon az őrjöngő vidatánc. A dühöngés addig tart, amíg
 658     I   |                 erőfogyottan ki nem dűl, s a földre nem hull. Utolsónak
 659     I   |                   az osszet proselyta, meg a vén próféta maga. Azok legtovább
 660     I   |                  groteszk pas de deux-ben, a közbeszorult láthatatlan
 661     I   |               Utoljára valamelyik leütötte a fejével az egyetlen gyertyát
 662     I   |               fejével az egyetlen gyertyát a polcrul, s ezzel vége lett
 663     I   |              Férfi- és asszonynép kivonult a szabadba ismét, az égő gunyhó
 664     I   |        megvilágíták az egész vidéket. Ezen a máglyagúlán túl egész sorozata
 665     I   |               halmoknak, amik hasonlítanak a sütőkemencékhez: elöl mindegyiknek
 666     I   |                   mindegyiknek ajtaja van. A legutolsót kivéve, valamennyi
 667     I   |               valamennyi mind nyitva volt.~A próféta most egy csákányt
 668     I   |             próféta most egy csákányt vett a kezébe, s ezt a bezárt agyagdarabot
 669     I   |              csákányt vett a kezébe, s ezt a bezárt agyagdarabot felnyitá
 670     I   |             agyagtévő tömte azt be, aminőt a mi sütőnéink használnak
 671     I   |                    mi sütőnéink használnak a kemencéik elzárására. –
 672     I   |             csakugyan sütőkemence volt az. A próféta egy roppant nagy,
 673     I   |                 húzott elő az üregből.~Ezt a kenyeret éppen ma esztendeje
 674     I   |                  esztendeje tették be abba a kemencébe. Ilyen kenyérrel
 675     I   |                   Ilyen kenyérrel áldoznak a duhoborcik.~A kenyér a légmentesen
 676     I   |           kenyérrel áldoznak a duhoborcik.~A kenyér a légmentesen elzárt
 677     I   |            áldoznak a duhoborcik.~A kenyér a légmentesen elzárt sütőkemencében
 678     I   |             annyira ki volt száradva, hogy a próféta csak fejszével tudta
 679     I   |                    azt is tavaly sültet.~– A jövő esztendei cipó valószínűleg
 680     I   |                valószínűleg itt sül, ebben a gunyhóforma máglyában? –
 681     I   |               zsoltárt kezdtek el énekelni a duhoborcik, s igen jó néven
 682     I   |                     s igen jó néven vették a két jövevénynek, hogy egyik
 683     I   |                    jövevénynek, hogy egyik a dudájával, a másik a citerájával
 684     I   |                    hogy egyik a dudájával, a másik a citerájával kíséré
 685     I   |                 egyik a dudájával, a másik a citerájával kíséré a szent
 686     I   |                 másik a citerájával kíséré a szent éneket. Ezt folytatták
 687     I   |                 Ezt folytatták addig, amíg a parázs a rakott máglyán
 688     I   |            folytatták addig, amíg a parázs a rakott máglyán csaknem egészen
 689     I   |                 Akkor mind elhallgattak, s a kantákban maradt tejjel
 690     I   |              maradt tejjel végképp elolták a tüzet.~Riuminnak úgy tetszett,
 691     I   |             Riuminnak úgy tetszett, mintha a csend közepett valami elfojtott,
 692     I   |           elfojtott, letemetett hang onnan a föld alól folytatná azt
 693     I   |                    föld alól folytatná azt a vontatott, elszomorító dallamot.
 694     I   |           vontatott, elszomorító dallamot. A próféta felhívta az idegeneket,
 695     I   |                    éji szállásukra.~Egyike a legcsinosabb fakunyhóknak
 696     I   |                 olajos papírral takarva. – A vendégek számára vetve volt
 697     I   |            Mczhetisz amint levetette magát a fekhelyére, már a másik
 698     I   |                    magát a fekhelyére, már a másik percben horkolt.~De
 699     I   |                 soká nem engedték elaludni a lelke előtt elvonuló káprázatos
 700     I   |                 elvonuló káprázatos képek. A szörnyű fordulat, mely egész
 701     I   |                  reggel herceg és ezredes; a csinn tizenegyedik hágcsófokán,
 702     I   |         hágcsófokán, gazdag és hős, akinek a neve előtt ez a cím állt: „
 703     I   |                     akinek a neve előtt ez a cím állt: „vicokoprevoszkodithretro” (
 704     I   |                  szökött rab).~És aztán az a képlet, mely szerencsétlen
 705     I   |              tableau-iból egymásba folyik. A megalázott apa, a beteg
 706     I   |                  folyik. A megalázott apa, a beteg anya, a gyönge testvér
 707     I   |              megalázott apa, a beteg anya, a gyönge testvér a vigasztalan
 708     I   |               beteg anya, a gyönge testvér a vigasztalan hómező közepett!~
 709     I   |                  Odaragadja az alvó lelkét a futó szán nyomába, mely
 710     I   |            felmutogatva előtte az erdőket, a bérceket, a fenevadakat,
 711     I   |                    az erdőket, a bérceket, a fenevadakat, amik között
 712     I   |               között végigkorbácsolja őket a zivatar. És mindennek emberalakja
 713     I   |                 mindennek emberalakja van, a bércnek, felhőnek, a száraz
 714     I   |                  van, a bércnek, felhőnek, a száraz fának; maga a zivatar,
 715     I   |             felhőnek, a száraz fának; maga a zivatar, mint egy bundás,
 716     I   |             szakállas, süveges rém csapkod a kancsukájával, a villámmal
 717     I   |                   csapkod a kancsukájával, a villámmal feléjük. S a fenevadak,
 718     I   |                     a villámmal feléjük. S a fenevadak, amik seregestül
 719     I   |            emberarcot viselnek. Ezek talán a „szakállas farkasok” a meséből?~
 720     I   |               talán a „szakállas farkasok” a meséből?~És az valami rettenetes:
 721     I   |            lázdobogást kap tőle, s tagjain a hideglelés borzongása fut
 722     I   |                   felriadt altából. És azt a rémületes ordítást még akkor
 723     I   |               egymással, hogy melyik tudja a másikat túlordítani? Gúnykacaj,
 724     I   |                   felel ez nyugodtan. – Ez a cserkeszek csataordítása.
 725     I   |              nekünk szól. Aludjunk tovább.~A rettenetes ordítás lassan
 726     I   |               lassan elhangzott, elveszett a távoli erdőkben, s aztán
 727     I   |             szemeire nem jött vissza többé a szender. Álmának képei az
 728     I   |                    tünedeztek végig előtte a mély éjjeli csendben: látható
 729     I   |                 képek.~Egyszer aztán ebben a síri némaságban megszólalt
 730     I   |                   test nélküli lélek; azon a méla kísérteties hangon,
 731     I   |                   kísérteties hangon, amit a dajkamesék emléke hagyott
 732     I   |                    megint csendesség lett. A kalauz horkolt a maga fekhelyén.~
 733     I   |          csendesség lett. A kalauz horkolt a maga fekhelyén.~Kevés idő
 734     I   |                   Nemsokára ismét hangzott a kísérteties ümmögés.~Erre
 735     I   |                    rögtön talpra ugrott, s a süvegét, amit addig vánkosul
 736     I   |               vánkosul használt, felcsapta a fejére.~– Ez már nekünk
 737     I   |              nekünk szól. Most már lássunk a lovaink után és meneküljünk.
 738     I   |                    után és meneküljünk. Ez a chva békának a hangja. Innen
 739     I   |             meneküljünk. Ez a chva békának a hangja. Innen fussunk.~–
 740     I   |                  Az osszet azonban sietett a sötétben megtalálni a dudáját,
 741     I   |              sietett a sötétben megtalálni a dudáját, s nem látszott
 742     I   |            látszott tréfálni.~– Már hiszen a chva béka se nem olyan nagy,
 743     I   |            megszólal, azt jelenti be, hogy a vidéken megérkezett a jövevények
 744     I   |                 hogy a vidéken megérkezett a jövevények legkegyetlenebb
 745     I   |                legkegyetlenebb pusztítója: a kaukázusi láz. A chva béka
 746     I   |               pusztítója: a kaukázusi láz. A chva béka és ez a rettenetes
 747     I   |           kaukázusi láz. A chva béka és ez a rettenetes járvány együtt
 748     I   |                járvány együtt jelennek meg a földből. Ez a béka több
 749     I   |                 jelennek meg a földből. Ez a béka több moszkót eltemetett,
 750     I   |            eltemetett, mint Kasi Mulláh és a murtizigátorok.~A kísértetes
 751     I   |                Mulláh és a murtizigátorok.~A kísértetes ümmögés nem maradt
 752     I   |             nemsokára az egész aul zengett a vartyogásától, brekegésétől
 753     I   |                vartyogásától, brekegésétől a föld alá hívogató állatnak;
 754     I   |                    jó korty rakival elűzze a tagjaiba állt baljós borzongást.
 755     I   |                   menni búcsúvétel nélkül. A legelső föladat volt az
 756     I   |               Mikor ismét nyergükben ültek a kalandorok, s jól eltávoztak
 757     I   |               kalandorok, s jól eltávoztak a duhoborcik falujától, azt
 758     I   |                 Hát tudod, hogy mi volt az a tegnapi tűzrakás a duhoborciknál?~–
 759     I   |                 volt az a tegnapi tűzrakás a duhoborciknál?~– Gondolom.
 760     I   |                 duhoborciknál?~– Gondolom. A jövő esztendőre való áldozatkenyeret
 761     I   |                   ki.~– Úgy van. Arra való a kemence. Ahány kemencét
 762     I   |                    láttál, annyi esztendős a telep. Hanem a kemence alatt
 763     I   |                   esztendős a telep. Hanem a kemence alatt van még valami
 764     I   |                valami más is. Egy sírbolt. A tavalyi prófétát, ki mindig
 765     I   |                tavalyi prófétát, ki mindig a legöregebb ember az aulban,
 766     I   |           legöregebb ember az aulban, ebbe a sírboltba teszik le elevenen:
 767     I   |                    elevenen: arra ráépítik a sütőkemencét, s máglyát
 768     I   |                  máglyát raknak fölé, hogy a próféta lelke átmenjen az
 769     I   |            átmenjen az áldozatkenyérbe. Mi a tavalyi próféta lelkét ettük
 770     I   |                   idei prófétát hallhattad a föld alól fölénekelni. A
 771     I   |                   a föld alól fölénekelni. A jövő évben megsütendő prófétával
 772     I   |                  összeborzadt.~– Eltemetik a prófétáikat élve?!~– Azt
 773     I   |            prófétáikat élve?!~– Azt teszik a duhoborcik. Nem tudom, a
 774     I   |                   a duhoborcik. Nem tudom, a starovecsnikeknél2 ki vállalkoznék
 775     I   |          vállalkoznék ilyen föltétel alatt a püspökségre?~– De hisz ez
 776     I   |                      Ez még csak tréfa; ha a moralcsikok közé találunk
 777     I   |                emberek, hogy nem várják be a halálukat! Hanem mikor kedvük
 778     I   |                   eljárnak kereskedni, be, a hegyek közé, s le, a kikötőkig.
 779     I   |                   be, a hegyek közé, s le, a kikötőkig. Az orosz csinovnikok
 780     I   |             kegyetlenül üldözik őket, mert a moralcsikok sok katonát
 781     I   |                   sok katonát elcsábítanak a vallásukra: az áttérőnek
 782     I   |               tízezer rubelt is adnak. Míg a tízezer rubel tart, addig
 783     I   |                  megégeti magát.~Riuminnak a gondolataiban ez ragadt
 784     I   |          gondolataiban ez ragadt meg, hogy a moralcsikok messze behatolnak
 785     I   |              moralcsikok messze behatolnak a hegyország belsejébe, s
 786     I   |                    Ezalatt lassan fölértek a völgyet bezáró hegyoldal
 787     I   |               keleti magaslatára. Ez ismét a kikötőt elzáró domb fölött
 788     I   |               elzáró domb fölött uralgott. A hegytető sziklás gerincen
 789     I   |                egyszerre elmaradt mögöttük a sűrű őserdő, megláthatták
 790     I   |                  sűrű őserdő, megláthatták a kalandorok, hogyan hajnalodik
 791     I   |                  hajnalodik az ég.~Az volt a különös, hogy nemcsak kelet
 792     I   |               mondá Mczhetisz Riuminnak. – A cserkeszek megrohanták az
 793     I   |           Veljaminoff seregét. Annak szólt a rémordítás, ami téged fölriasztott.
 794     I   |                 ami téged fölriasztott. Az a tűzfény bizonyítja, hogy
 795     I   |          rágyújtani Szemes várost, s ahogy a cserkesz épületek vannak
 796     I   |                   egy ép hajlék nem marad.~A sasok nem ültek már tanácsot
 797     I   |               sasok nem ültek már tanácsot a sziklacsompón, oly tömegben
 798     I   |                   oly tömegben kóvályogtak a szucsuk-kalehi öböl tája
 799     I   |                   fölött, mint vidékeinken a varjúsereg. Úgy látszik,
 800     I   |                oroszoktól elfoglalt várost a földig leégették, nem maradt
 801     I   |               földig leégették, nem maradt a kiszálló sereg számára egy
 802     I   |                 számára egy zug sem, ahova a fejét lehajtsa. – Azzal
 803     I   |                    elküldé Szentpétervárra a diadaljelentést, hogy sikerült
 804     I   |               várossal együtt elfoglalnia, a cserkeszek tökéletes megsemmisítésével.
 805     I   |                   királynő vára~Az út most a mély völgybe vezetett le.
 806     I   |                  néhány nap előtt tízezrei a lovaknak és ökröknek vonultak
 807     I   |                 vonultak azon végig, miket a Szemes várost elhagyott
 808     I   |                  egyéb útjelölők is vannak a Kaukázusban, a bennszülöttek
 809     I   |                   is vannak a Kaukázusban, a bennszülöttek gurbán néven
 810     I   |              Hosszúkás, lapos dombok azok, a négy szegletükön négy kővel.
 811     I   |                    szegletükön négy kővel. A gurbán az útban elhaltak
 812     I   |                elhaltak csontjait takarja. A cserkesznek azért van széles
 813     I   |                 kengyelvasa, hogy ott azon a helyen, ahol meghalt, mindjárt
 814     I   |                    sírt lehessen vele ásni a számára. Derekán a halotti
 815     I   |                    ásni a számára. Derekán a halotti lepedője, talpa
 816     I   |              halotti lepedője, talpa alatt a sírverem ásója. Az út ismét
 817     I   |                  ásója. Az út ismét letért a Szemes folyó völgyéhez,
 818     I   |                   mindjobban összeszorult; a folyamnak hol az egyik,
 819     I   |                folyamnak hol az egyik, hol a másik partjára térve át,
 820     I   |                  partjára térve át, amikor a cserkesz paripák egész megszokottan
 821     I   |                   megszokottan vágtak neki a hullámnak, s átúsztattak
 822     I   |                   átúsztattak lovasaikkal. A hegyszakadék falai egyre
 823     I   |             magasabban emelkedtek fel mind a két oldalon; de még e kopár
 824     I   |                melyben visszhangot költött a zuhatag zenéje.~E tündérvilági
 825     I   |                   osszet útitárs Riuminnak a lazisztáni bárdok dalait:
 826     I   |                  lazisztáni bárdok dalait: a hősballadát Tamara királynéról,
 827     I   |                   Tamara királynéról, akit a Kaukázus minden népe, mely
 828     I   |                 Kaukázus minden népe, mely a kartuli fajhoz számítja
 829     I   |             kartuli fajhoz számítja magát, a maga őskirálynéjának vall,
 830     I   |                éltek. Az ozmanok Van várát a hegylakók most is Semiramgardnak
 831     I   |        Semiramgardnak hívják. Semiram volt a legszebb asszony a földön,
 832     I   |                    volt a legszebb asszony a földön, Tamara a legjobb
 833     I   |                   asszony a földön, Tamara a legjobb asszony, s Ariál
 834     I   |                   legjobb asszony, s Ariál a legderekabb férfi, Tamara
 835     I   |                    is tette. Mikor megunta a férjét, akkor megölette.
 836     I   |            nagyszerű síremléket építtetett a megölt férj hamvai fölé. –
 837     I   |               laktak.~Híre ment Semiramhoz a legnagyobb hősnek, Ariálnak.
 838     I   |                  táborának. Ariált követte a csatába, aki csak férfi
 839     I   |              országában. Semiram maga jött a csatába, megparancsolva
 840     I   |                    öljék. De Ariál eldobta a páncélt, pajzst, sisakot,
 841     I   |                   elé. Semiram ölébe vette a halottat, melengeté csókjaival,
 842     I   |                   az életre többé. Semiram a férjei sírvárosában Ariálnak
 843     I   |                 halottkastélyt. „Nem adtad a férjedet a babyloni asszonynak!” –
 844     I   |      halottkastélyt. „Nem adtad a férjedet a babyloni asszonynak!” –
 845     I   |                királynénak, „azért megölte a babiloni asszony a kartuli
 846     I   |                 megölte a babiloni asszony a kartuli férfiakat, s jön
 847     I   |                Tamara királyné lóra ülteté a kartuli asszonyokat, leányokat,
 848     I   |                adott rájuk, nyilat, kardot a kezükbe, s a kaukázusi várak
 849     I   |                nyilat, kardot a kezükbe, s a kaukázusi várak előtt csonthalmokat
 850     I   |                    visszaizent Semiramnak: a kartuli asszonyok megölték
 851     I   |                 kartuli asszonyok megölték a babiloni férfiakat, téged
 852     I   |                     Ki ölte meg Semiramot? A saját egyetlen fia. Tamara
 853     I   |                 pedig megtanulták rettegni a szomszéd népek, s reszketve
 854     I   |                 népek, s reszketve szóltak a kartuli asszonyokról, akik
 855     I   |                    jobban tudjanak célozni a meghúzott kézíjjal, leányaik
 856     I   |               Tamara királynő regéje, amit a lazisztáni énekesek vándorútjokban
 857     I   |                  utánadalolta az osszetnek a balladát –, hogy a keleti
 858     I   |               osszetnek a balladát –, hogy a keleti népeknél is megvan
 859     I   |               keleti népeknél is megvan az a mese az amazonokról, kiknek
 860     I   |                 egyik keblét kiirták, hogy a nyíllal lőni tudjanak; ahogy
 861     I   |                 mondatnak velük: leginkább a te hazádfiainál, a moralcsikoknál
 862     I   |               leginkább a te hazádfiainál, a moralcsikoknál fordulnak
 863     I   |                  keresztyének letelepülnek a pogányok között, ahelyett,
 864     I   |                  meg, ők veszik át azoknak a babonáit, bálványimádó szokásait,
 865     I   |                  rettentő titkait képezik.~A sziklafolyosó visszhangozta
 866     I   |                   s míg az énekes dalol és a húrokat pengeti, azalatt
 867     I   |                   húrokat pengeti, azalatt a leány táncolva fejezi ki
 868     I   |                   leány táncolva fejezi ki a történet változatait, s
 869     I   |                    is fel tudja fogni, aki a szavakat nem érti. Egy szép
 870     I   |            mosolyogsz? Így nagyon jó. Mert a cserkesz minden nevetés
 871     I   |               cserkesz minden nevetés közt a legnehezebb szívvel veszi
 872     I   |            szakácsművészetét bemutathatni; a puszpángfa nyersen is pompás
 873     I   |                    finoman meg lehet sütni a pecsenyét. Amit meg nem
 874     I   |              sütöttek, tarisznyára rakták. A maradék kedves úti teher
 875     I   |                kedves úti teher lesz, amíg a „tejfaló” orosz atyafiak
 876     I   |                 telepén keresztülvergődnek a vándorok; ahol az új települők
 877     I   |                  malakainok”-nak csúfolják a szektáriusokat azért, hogy
 878     I   |                helyett csupa tejet isznak.~A sziklafolyosó szakadatlanul
 879     I   |           előrehaladt gulyák, ménesek mind a két partján a közbeszorult
 880     I   |                 ménesek mind a két partján a közbeszorult folyónak rücskössé
 881     I   |              alkony felé, olyan helyre ért a két kalandor, ahol a sziklafolyosó
 882     I   |                   ért a két kalandor, ahol a sziklafolyosó egy tág öbölbe
 883     I   |               kiálló sziklatömeg zárta el.~A bérctömeg valóságos előfok
 884     I   |           léptethetett végig, vezetett föl a sziklatömeg magaslatára,
 885     I   |             sziklatömeg magaslatára, néhol a meredekebb kapaszkodónál
 886     I   |                 osszet Riuminnak.~– Ez már a negyedik várrom, amiről
 887     I   |              négyszer, de negyvennégyszer. A Kaukázus valamennyi folyamának
 888     I   |                    Hanem akárkié legyen ez a vár, nekünk erre, úgy látom,
 889     I   |                    hogy föl kell másznunk.~A szikla előfok annyira előre
 890     I   |                dőlve, hogy csaknem elzárta a hegyvágányt. Az összeszorított
 891     I   |               éppen semmi martja sem volt. A víz a vár sziklájának az
 892     I   |               semmi martja sem volt. A víz a vár sziklájának az oldalát
 893     I   |                 oldalát alámosva, csiszolt a maga számára egy félfedett
 894     I   |                   félfedett alagutat, mely a medertől számítva, embermagasságnyi
 895     I   |                  itt oly sebes rohama volt a hullámnak, hogy azzal szemközt
 896     I   |           előrehatolni lehetetlenség volt. A lépcsőzetes zuhatagok a
 897     I   |                    A lépcsőzetes zuhatagok a legjobb paripát is leütötték
 898     I   |                    nyájak nyomai itt ennél a szorosnál véget értek. Hogy
 899     I   |                  Hogy haladtak itt tovább? A vízrohammal szemközt úszniok
 900     I   |                  amely az orosz hajóhadnak a tengeren megjelenésétől
 901     I   |                    tengeren megjelenésétől a kikötéséig letelt, a cserkeszek
 902     I   |        megjelenésétől a kikötéséig letelt, a cserkeszek tízezernyi marhái
 903     I   |                 marhái mind egyesével ezen a meredek sziklaúton hajtattak
 904     I   |             leszünk.~Mczhetisz előreindult a sziklába vágott úton, fegyverét
 905     I   |                   tartva készen.~– Ezekben a barlangokban párducok is
 906     I   |                     Eddig azt hittem, hogy a párducok hazája Ázsia.~–
 907     I   |                    Nemigen ismerik ám azok a térképet. Igen sok cserkesznél
 908     I   |             párducbőr nyeregtakarót.~Amint a kalandorok fölfelé haladtak
 909     I   |                kalandorok fölfelé haladtak a Tamara várához vezető ösvényen,
 910     I   |                    meggyőződtek róla, hogy a hegyek közé menekülő cserkesz
 911     I   |                 közé menekülő cserkesz nép a maga csordáival nem ezen
 912     I   |                irtatlan szövevénye látszik a kaukázusi bozótnak. A piros
 913     I   |              látszik a kaukázusi bozótnak. A piros bogyójú repkény, a
 914     I   |                   A piros bogyójú repkény, a szagos virágú iszalaggal
 915     I   |                berekké fonódik össze, hogy a saskával kell rést vágni
 916     I   |                   saskával kell rést vágni a lovak előtt. Hetek óta nem
 917     I   |                   járt ezen az úton senki. A fennsíkra fölkanyarodó ösvényt
 918     I   |                    az öles puszpángbokor s a gyümölcstermő galagonya;
 919     I   |                   gyümölcstermő galagonya; a sűrűből csak a siketfajd
 920     I   |                  galagonya; a sűrűből csak a siketfajd kurrogása s a
 921     I   |                    a siketfajd kurrogása s a vadmacskák nyervákolása
 922     I   |                    hát merre járnak akkor?~A két lovag a bozót közül
 923     I   |                  járnak akkor?~A két lovag a bozót közül egy torony alakú
 924     I   |               ahhoz igyekezett utat törni.~A torony cyclopi építészet
 925     I   |                dúvad tanyája lehetett itt.~A kőfalat befutó karvastagságú
 926     I   |         karvastagságú repkényen fölmásztak a férfiak a torony tetejébe,
 927     I   |             repkényen fölmásztak a férfiak a torony tetejébe, hogy onnan
 928     I   |                torony tetejébe, hogy onnan a magasról tájékozást szerezzenek
 929     I   |                    kép tárult föl előttük. A nap akkor áldozott le a
 930     I   |                    A nap akkor áldozott le a meghaladt hegyek mögött,
 931     I   |                 meghaladt hegyek mögött, s a zodiacus fényoszlopa félredűlt
 932     I   |            magasabb hegygerincek állták el a láthatárt, valamennyi aranyköddel
 933     I   |            aranyköddel elfátyolozva, s túl a legmagasabb hegyeken, mint
 934     I   |                 rajzolt felhő, csillámlott a fenséges Elborusz.~Közben
 935     I   |                   feküdtek, végighasogatva a sziklákról leomló patakoktól,
 936     I   |                  leomló patakoktól, s ezek a patakok egy völgymedencében
 937     I   |            tetszett vissza. Ahol tűz égett a hegyoldalban, tűz ragyogott
 938     I   |                hegyoldalban, tűz ragyogott a tóban is.~Ez a völgy maga
 939     I   |                   ragyogott a tóban is.~Ez a völgy maga aztán ezreivel
 940     I   |                 meg ezreivel volt megrakva a szarvasmarháknak és lovaknak;
 941     I   |              szarvasmarháknak és lovaknak; a dombtetők fehérlettek a
 942     I   |                    a dombtetők fehérlettek a juhoktól, s az úszó bivalyok
 943     I   |                    az úszó bivalyok nyomán a sötét tó felszínén ezüst
 944     I   |                  azt idehozni? Hogy bírtak a Tamara vára alatti zuhatag
 945     I   |                   tábori távcsöve meghozta a fölvilágosítást.~Egy zsilippel
 946     I   |             fölvilágosítást.~Egy zsilippel a túlsó hegyszakadékból alárohanó
 947     I   |       sziklamedencéjébe vezethető. Azalatt a Tamara-vár alatti szoros,
 948     I   |               Tamara-vár alatti szoros, és a Szemes egész medre szárazon
 949     I   |               egész medre szárazon maradt, a menekülőknek csordáikkal
 950     I   |                   Akkor ismét megnyitották a zsilipet, elzárták a megnyitott
 951     I   |          megnyitották a zsilipet, elzárták a megnyitott gátat, s a Szemes
 952     I   |             elzárták a megnyitott gátat, s a Szemes rohant tovább az
 953     I   |                    előbbi medrébe, s ezzel a rejtett völgykapuja be volt
 954     I   |                völgykapuja be volt csukva. A folyam volt az örökké éber
 955     I   |                  megvesztegethetlen.~Ha ez a kapuja az „aranyországot”
 956     I   |                Vaskapuhoz – aranykulcs.~Az a kérdés, hogy kik laknak
 957     I   |                    kérdés, hogy kik laknak a kapu közelében, akik egy
 958     I   |              közelében, akik egy jeladásra a Szemes zsilipjét leeresztik,
 959     I   |                    zsilipjét leeresztik, s a gátjait felnyitják?~Az utazók
 960     I   |                    utazók ismét leszálltak a toronyból, s haditanácsot
 961     I   |                   s haditanácsot tartottak a további teendőkre nézve.~
 962     I   |                   további teendőkre nézve.~A Szemes völgyébe leszállni
 963     I   |            merénylet volna tőlük. Ott most a környékből elmenekült abház
 964     I   |                   asszonyai vannak csupán, a férfiak a szucsuk-kalehi
 965     I   |                   vannak csupán, a férfiak a szucsuk-kalehi erdőkben
 966     I   |                   éjszakai megrohanásokat; a házaikból kivert, tűzhelyeiktől
 967     I   |                  útjokból ki kell térni. – A Tamara várának sziklatömege
 968     I   |            látszott egy végigkígyózó irtás a hegytetőn, ami azt árulta
 969     I   |                  volt e helyen megmaradni. A magas torony oldalában volt
 970     I   |                baltáikkal bejáratot vágtak a férfiak, s ott helyet csináltak
 971     I   |                 láttak: Mczhetisz előhúzta a tarisznyából az őzcombokat,
 972     I   |                ajánlkozó romüregben.~Amint a tűz pattogni kezdett, a
 973     I   |                    a tűz pattogni kezdett, a torony félkörű ablakán belül
 974     I   |                    nyöszörgés hallatszott. A lovak vették azt legelébb
 975     I   |             fejezte ki megijedésüket.~Erre a két férfi is figyelmes lett
 976     I   |                    férfi is figyelmes lett a toronyüregből közeledő neszre,
 977     I   |              eltakaró függönyt hárítja azt a hajsátort félre, hogy kilásson
 978     I   |                 ejtettek. Jobb kezével azt a helyet takargatja mellén,
 979     I   |                   királynő amazonja, hanem a moralcsikoké.~A szent megszólalt.
 980     I   |            amazonja, hanem a moralcsikoké.~A szent megszólalt. Valami
 981     I   |                 panasz volt az: hasonlatos a nyűgös betegekéhez, akiknek
 982     I   |                  az élet, s mégis félelmes a halál, kínba kerül a szó,
 983     I   |              félelmes a halál, kínba kerül a szó, de a szótól még az
 984     I   |               halál, kínba kerül a szó, de a szótól még az is szenved,
 985     I   |             Oroszul beszélt.~– Oltsátok el a tüzet! – S hogy rögtön meg
 986     I   |             reszketni, fogai összevacogtak a tehetetlen indulattól, míg
 987     I   |                 tehetetlen indulattól, míg a férfiak nem állhatták ki
 988     I   |                    nem állhatták ki tovább a reszketését nézni, s megtették
 989     I   |             reszketését nézni, s megtették a kívánságát, elfojtották
 990     I   |                    kívánságát, elfojtották a tüzet rádobált kövekkel.~
 991     I   |                 Akkor aztán odavánszorgott a nyomorult alak hozzájuk,
 992     I   |                    inkább varangyhoz. Ahol a rongy nem takarta a testét,
 993     I   |                   Ahol a rongy nem takarta a testét, ott tenyereivel
 994     I   |                Fázott.~– Miért oltattad el a tüzet, mikor fázol? – kérdé
 995     I   |                      kérdé tőle az osszet.~A nyomorult nyafogva felelt:~–
 996     I   |                  Mert az én uram haragszik a tűzre.~– S ki a te urad?~–
 997     I   |                  haragszik a tűzre.~– S ki a te urad?~– Az, aki a nagy
 998     I   |                    ki a te urad?~– Az, aki a nagy barlangban lakik.~–
 999     I   |                    lakik.~– Hogy hívják?~– A bajuszos goszpodár.~– Mi
1000     I   |                    neki, amit nekem hoznak a faluból enni.~– Tehát itt