bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

1501     I   |                    dúvad felugrott magasra a levegőbe, s aztán hanyatt
1502     I   |                     s aztán hanyatt esett, a négy lábát rázva, a fejét
1503     I   |                 esett, a négy lábát rázva, a fejét a földhöz verve, s
1504     I   |                  négy lábát rázva, a fejét a földhöz verve, s utoljára
1505     I   |               utoljára görcsösen elnyúlva. A másik percben előrohan a
1506     I   |                   A másik percben előrohan a bozótból az eltávozott leány –:
1507     I   |                  magasra felkötve, s amint a termetét fedő lepel övébe
1508     I   |             fedetlen hagyja, úgy rohan oda a megölt fenevadhoz, megrugdossa
1509     I   |                fenevadhoz, megrugdossa azt a sarkaival, s a puska agyával
1510     I   |             megrugdossa azt a sarkaival, s a puska agyával fogait tördeli,
1511     I   |                   fogait tördeli, utoljára a baltával levágja a párducnak
1512     I   |                utoljára a baltával levágja a párducnak a farkát, s azt
1513     I   |               baltával levágja a párducnak a farkát, s azt felvéve, a
1514     I   |                   a farkát, s azt felvéve, a dereka körül köti, mint
1515     I   |                   Riumin bámulva nézte ezt a víziót.~Ez a „másik” leány
1516     I   |             bámulva nézte ezt a víziót.~Ez a „másik” leány nem sokat
1517     I   |            lábszárait nem takarja, hisz ez a feltűzött öltöny tele volt
1518     I   |             falevelekkel és gyógyfüvekkel. A leány odatérdelt Riumin
1519     I   |                   ahogy az ősmajom készíti a primitív gyógyszert, s azokat
1520     I   |                 gyógyszert, s azokat tömte a beteg szájába.~S Riumin
1521     I   |                    az égető tapasz keblén, a hűsítő boríték homlokán
1522     I   |                  hűsítő boríték homlokán s a keserű gyógyszer szájában –
1523     I   |                   egyet fordított rajta az a „másik” leány, lehúzta a
1524     I   |                   a „másik” leány, lehúzta a hátáról az inget, s akkor
1525     I   |                    inget, s akkor elkezdte a válláról a derekáig végigzsúrolni
1526     I   |                  akkor elkezdte a válláról a derekáig végigzsúrolni azzal
1527     I   |               derekáig végigzsúrolni azzal a levágott párducfarokkal,
1528     I   |                dömöckölni, dagasztani, míg a kínzó borzongás helyett
1529     I   |                  melegített köveket rakott a lábaihoz, hogy izzadásba
1530     I   |                vissza, abból csinált ágyat a betegnek, hogy ne feküdjék
1531     I   |                 betegnek, hogy ne feküdjék a hideg földön; aztán nekiállt
1532     I   |               hideg földön; aztán nekiállt a fáknak baltájával, kivagdalta
1533     I   |              fáknak baltájával, kivagdalta a puszpángbokrokat, s a beteg
1534     I   |           kivagdalta a puszpángbokrokat, s a beteg fölött sátort rögtönzött
1535     I   |                    hogy azt nyugtalanítják a chva béka ümmögései, két
1536     I   |               száraz epekedése elárulá azt a leány előtt.~Arra az hirtelen
1537     I   |                 Fegyvert nem vitt magával. A berek zsarnoka halva volt.~
1538     I   |                 berek zsarnoka halva volt.~A beteg sokáig várta annak
1539     I   |                   beteg sokáig várta annak a „második” leánynak a visszatértét;
1540     I   |                 annak a „második” leánynak a visszatértét; aztán egyszer
1541     I   |                 szőlőindával volt felkötve a haja bomlatag fürtökbe (
1542     I   |                 egészen szemérmes; arca is a régi szelíd kép. Két kezében
1543     I   |                 hevenyén, még zölden, s ez a kosár tetézve tele azokkal
1544     I   |                 kosár tetézve tele azokkal a fekete fürtökkel, amiket
1545     I   |                   fekete fürtökkel, amiket a vadszőlő terem künn a kaukázusi
1546     I   |               amiket a vadszőlő terem künn a kaukázusi őserdőkben, ahol
1547     I   |                 kaukázusi őserdőkben, ahol a szőlőt se nem metszik, se
1548     I   |               annak az ivókürtjét, s aztán a két markába szorított szőlőfürtökből
1549     I   |                     igyál! – szólt azután, a tülköt odatartva a lázbeteg
1550     I   |                 azután, a tülköt odatartva a lázbeteg ajkaihoz.~Az nagyot
1551     I   |                    győzött eleget inni. Az a nedv valami kedvesen egyesíté
1552     I   |               lihegé.~S ennek úgy örült az a leány! Még mosolygott is
1553     I   |                   arca. Hogy úgy megnyerte a tetszését az itala!~Ismét
1554     I   |                itala!~Ismét odanyújtá neki a tele tülköt. Most már nem
1555     I   |                  Lehunyt szemei alól lopva a leányra nézett, s látta,
1556     I   |                   nézett, s látta, hogy az a maradékot maga szürcsöli
1557     I   |                   megtudta azt, amit annak a másodiknak mondtam – gondolá
1558     I   |                     mint mikor az embernek a lelke elébb elalszik, mint
1559     I   |                 lelke elébb elalszik, mint a teste. S e fél ébrenlét
1560     I   |                  folyvást látta maga előtt a leányt, amint az egész éjjel
1561     I   |              őrtüzet mellette, s takargatá a beteget a levetett prémes
1562     I   |            mellette, s takargatá a beteget a levetett prémes felöltőjével.
1563     I   |                  Egyik keze kimaradt annak a takaró alól, s hideg lett.
1564     I   |                    alól, s hideg lett. Azt a leány két keze közé vette,
1565     I   |               leány két keze közé vette, s a szájával lehelgetett rá,
1566     I   |                felébredt, akkor megkínálta a szőlőnedvvel.~Hajnal felé
1567     I   |               későre ébredt föl, mikor már a nap sátora lombjain keresztül
1568     I   |                 lombjain keresztül sütött. A leány akkor is ott térdelt
1569     I   |                 óta nem evett már semmit.)~A leány örömtől ragyogó arccal
1570     I   |                jövök. De ne hagyd elaludni a tüzet.~Riumin úgy találta,
1571     I   |                 hogy már ki tudja nyújtani a kezeit, s a pisztolyát is
1572     I   |                 tudja nyújtani a kezeit, s a pisztolyát is meg tudja
1573     I   |                     s képes lombokat rakni a mellette égő tűzre, de felkelni
1574     I   |                 szokása szerint azon törte a fejét, vajon mit fog neki
1575     I   |               Egyszer aztán megint zördült a haraszt, s előtáncolt ismét
1576     I   |             haraszt, s előtáncolt ismét az a „másik” leány. A haja megint
1577     I   |                  ismét az a „másik” leány. A haja megint másképpen volt
1578     I   |               emelve, azt kezében tartá, s a másik kezével egy lombos
1579     I   |              lombos babérfa-ágat forgatott a feje körül; és verekedett –
1580     I   |           fácánnyal amik dühösen repkedtek a feje körül.~A leány szilajon
1581     I   |                    repkedtek a feje körül.~A leány szilajon csapkodott
1582     I   |                  leány szilajon csapkodott a madarakhoz, amik ellenségül
1583     I   |               támadtak rá minden oldalról (a tyúkméreg nevezetes), s
1584     I   |                  Riuminhoz.~Oleg felemelte a pisztolyát, s a madárcsapat
1585     I   |                  felemelte a pisztolyát, s a madárcsapat közé lőtt, egy
1586     I   |                    közé lőtt, egy leesett, a többi rikoltozva rebbent
1587     I   |                   rikoltozva rebbent szét.~A leány felkapta fél kezével
1588     I   |                 leány felkapta fél kezével a lőtt vadat diadalmasan,
1589     I   |                   kezdett rátérni, hogy ez a két leány csak egy.~Izméne
1590     I   |                    fácántojást egymás után a forró hamuban lágyra főzve,
1591     I   |                  nagyobb delicatesse-t sem a Téli Palota estélyein, sem
1592     I   |                 Téli Palota estélyein, sem a Maison Dorée lakomáin nem
1593     I   |                   ezután.~– Izméne! – súgá a leánynak. – Légy te nekem
1594     I   |                   Légy te nekem testvérem.~A leány mosolygott, a fejével
1595     I   |             testvérem.~A leány mosolygott, a fejével bólintva inte, s
1596     I   |                  És Riuminnak már jólesett a csók.~Talán igazán felgyógyul
1597     I   |                    át. Mire fölébredt, már a nap alkonyatra szállt, bogárzümmögésre,
1598     I   |                  csend volt körüle: ünnepe a természetnek; semmi békavartyogás,
1599     I   |          békavartyogás, semmi sakálüvöltés a berekben, a nap utósugarai
1600     I   |                   sakálüvöltés a berekben, a nap utósugarai átszűrődtek
1601     I   |                 nap utósugarai átszűrődtek a zöld lombokon. S zöld aranyszínnel
1602     I   |            aranyszínnel fátyolozták be azt a tündéralakot ott előtte,
1603     I   |               alatt állt.~– Izméne – szólt a leányhoz –: légy az én szentem!~
1604     I   |           odatérdelt melléje.~– Tartsd ide a füledet az én szájamhoz,
1605     I   |                 meg, ami lelkemet terheli.~A leány úgy tett.~És aztán
1606     I   |              Riumin meggyónta neki mindazt a bűnét, ami őt ez útra hozta.
1607     I   |                  mintha papnak gyónná meg. A leány megtudta, hogy ki
1608     I   |                    tovább – suttogá tovább a kór. – Lefeküdtem, és nem
1609     I   |                  azzal, hogy eltemess; van a Kaukázusban sas elég, azok
1610     I   |               Szucsuk-Kalehba eljutni. Itt a paripám; az irányt megmutatja
1611     I   |              paripám; az irányt megmutatja a Szemes folyam meg a „leányok
1612     I   |             megmutatja a Szemes folyam meg a „leányok útja”. Ott keresd
1613     I   |              leányok útja”. Ott keresd föl a fővezért, Veljaminoff tábornokot.
1614     I   |              tábornokot. Vidd el hozzá ezt a rendcsillagot, amit kezedbe
1615     I   |        teljesítésében haltam meg. Amennyit a rám bízott föladatból megtudtam,
1616     I   |           megtudtam, kezdetnek elég jöjjön a nyomomon más tovább. Azután
1617     I   |                 magaddal zsebórámat, annak a belső lapjára van festve
1618     I   |                 hogy kik azok? Mondjad meg a tábornoknak, hogy ezek számára
1619     I   |                    halálommal kiérdemeltem a kegyelmet. Azután indulj
1620     I   |              kegyelmet. Azután indulj neki a világnak. Menj, amíg reájuk
1621     I   |                 lesznek otthon, keresd föl a gunyhójukban, s mondd meg
1622     I   |         gondviselésének tanúsága. Ha ennek a kíséretében mentél volna
1623     I   |           kíséretében mentél volna tovább, a legelső adighé aulban fölismertek
1624     I   |                 hogy orosz tiszt? Lehúzzák a sarkáról a bőrt, s az eleven
1625     I   |                 tiszt? Lehúzzák a sarkáról a bőrt, s az eleven húsra
1626     I   |                    énekes. De ha én leszek a kísérőd, az egészen más
1627     I   |              magával vitt engem; én voltam a kegyence.~– Kegyenc leánya
1628     I   |                    azért akart föláldozni: a zsoltár azt parancsolja.
1629     I   |                   megöld! Láttad volna azt a leányt, akit előttem avattak
1630     I   |              avattak föl szentnek, az volt a gyönyörű szép leány! Azt
1631     I   |            elhagyni, úgy szeretett. Ezeken a hegyeken túl egész világ
1632     I   |             ubichok, sapszuhok, catuhaicok a legközelebb lakók; túl rajtuk
1633     I   |              legközelebb lakók; túl rajtuk a ksiták, galgárok és jezidek,
1634     I   |                egész az Udi országig, ahol a gazdag és hatalmas szuanik
1635     I   |          akármelyik szomszéd falu, s annak a cárja erősebb ellenség,
1636     I   |                    déli oldalán laknak még a csúsok, psávok, hevsurok,
1637     I   |                    túlnan kelet felé lakik a csecsenc nép, a kabardi,
1638     I   |                 felé lakik a csecsenc nép, a kabardi, akikkel már harcoltatok,
1639     I   |                   akikkel már harcoltatok, a láz, akit már legyőztetek,
1640     I   |         elfeledteté Riuminnal, hogy beteg. A válság utáni kórállapotot
1641     I   |               amiktől azok fellelkesülnek. A vándor lazisztáni énekesek
1642     I   |              zenével kísérik; amely énekes a „beke” (nemes) névre akar
1643     I   |                    odább küldik. Én leszek a te rabnőd, aki táncolva,
1644     I   |               suttogá bámulva Riumin.~– Ha a cár így parancsolja – rebegé
1645     I   |                   rebegé Izméne, meghajtva a fejét. („Car kazál!” E szó
1646     I   |                  intézmény ez! Oroszország a maga száműzöttjeit, üldözöttjeit
1647     I   |           hatalmasai elől, jobban rettegve a cártól, mint a cserkeszektől,
1648     I   |                    rettegve a cártól, mint a cserkeszektől, húzódnak
1649     I   |                     húzódnak minél beljebb a kietlen hegyszakadékok közé.
1650     I   |               kietlen hegyszakadékok közé. A vad, törhetlen idegen bennszülött
1651     I   |                    határozottabban gyűlöli a moszkót, s a közös harag
1652     I   |       határozottabban gyűlöli a moszkót, s a közös harag alapján barátságot
1653     I   |               barátságot köt vele. Ezeknek a nyomán aztán nyomul előre
1654     I   |                  nyomán aztán nyomul előre a hódító had. Elöl az üldözött
1655     I   |                   az üldözött fanatikusok, a szkopcsik, hlisztik, moralcsikok,
1656     I   |              fedetlen mellel rohannak bele a farkasverembe; mikor azt
1657     I   |                 jönnek utánuk az igazhívők a kettős kereszttel és a congrève-röppentyűkkel.~
1658     I   |           igazhívők a kettős kereszttel és a congrève-röppentyűkkel.~
1659     I   |            congrève-röppentyűkkel.~Ezalatt a leány öltözetét vizsgálta
1660     I   |                 Csalatkozol. Éppen így jó. A lazisztáni énekes, az igazi
1661     I   |               énekes, az igazi beke nem ad a rabnőjének más öltözetet,
1662     I   |             rabnőjének más öltözetet, mint a csadrit. Ez az, ami engem
1663     I   |                 engem körülvesz. Ha gazdag a trubadúr, akkor drága csadrit
1664     I   |                 csadrit vesz neki, amilyen a tied. S ha vitéz a trubadúr,
1665     I   |                 amilyen a tied. S ha vitéz a trubadúr, akkor lő egy párducot,
1666     I   |                   lő egy párducot, s annak a bőrét ajándékozza rabnőjének
1667     I   |                     annál nagyobb dicsőség a gazdájának, ha nem szűcs
1668     I   |                   nem szűcs kezéről került a párducbőr. Legfeljebb elöl,
1669     I   |                párducbőr. Legfeljebb elöl, a vállon, ahol a párduc karmai
1670     I   |            Legfeljebb elöl, a vállon, ahol a párduc karmai összeérnek,
1671     I   |                 készen van!~Azzal elfutott a fal mögé Izméne. A párducról
1672     I   |                elfutott a fal mögé Izméne. A párducról azalatt, míg Oleg
1673     I   |                     míg Oleg szunnyadt, az a „másik” leány lehúzta a
1674     I   |                    a „másik” leány lehúzta a szép tarka köntöst, s kifeszíté
1675     I   |              köntöst, s kifeszíté száradni a napra.~Az a „másik” leány
1676     I   |             kifeszíté száradni a napra.~Az a „másik” leány jött elő a
1677     I   |                   a „másik” leány jött elő a fal mögül azután, derekán
1678     I   |                    azután, derekán átkötve a pompás bacchansnői palást,
1679     I   |                 semmi se hiányozzék hozzá, a vállán összeérő két előlába
1680     I   |                vállán összeérő két előlába a párduchüvelynek szépen össze
1681     I   |                    szépen össze volt tűzve a fényes Alekszander Nevszki
1682     I   |     érdemcsillagával.~Riumin fölemelkedett a kezére fektéből, s kacagott
1683     I   |                   gyönyörűségében. S ezzel a kacajjal el lett kergetve
1684     I   |                  kacajjal el lett kergetve a betegsége pokolra.~Most
1685     I   |                   meghalásról, hanem főzte a terveit azokból a regékből
1686     I   |                    főzte a terveit azokból a regékből tovább, amiket
1687     I   |                   ő kegyenc gyermeke volt: a paradicsomi tájakról, a
1688     I   |                    a paradicsomi tájakról, a sapszuh asszonyokról, kik
1689     I   |                  sapszuh asszonyokról, kik a csatákban kelevézzel, saskával
1690     I   |                    nagy bizakodva, előtört a sírjából, s jót vert rajta;
1691     I   |                sírjából, s jót vert rajta; a családi harcokat folytató
1692     I   |              derebiekről, kik egyik aullal a másik ellen folytatják ivadékról
1693     I   |              folytatják ivadékról ivadékra a vérbosszú harcát; a jezidek
1694     I   |               ivadékra a vérbosszú harcát; a jezidek lakomáiról, hol
1695     I   |                    jezidek lakomáiról, hol a vendég egy palacsintát kap
1696     I   |               megeszi az asztalkendőjét; – a hegyektől eltemetett városról,
1697     I   |                    járni fáklya mellett, s a hajdani királyrezidenciáról,
1698     I   |                 óta nem lakik benne ember. A régi királyok óriási aranykoronáiról,
1699     I   |                  nem valók, s ott csüggnek a kartuli bálványtemplomban
1700     I   |             bálványtemplomban fölakasztva; a muriditák naibjairól és
1701     I   |              hadvezérek egy személyben, és a murtizigátorokról, a cserkeszek „
1702     I   |                    és a murtizigátorokról, a cserkeszek „ezer” emberéről,
1703     I   |                   megmarad ezernek; nevük „a halhatatlanok”, kitüntető
1704     I   |                  süveget viselnek; s aztán a természeti tünemények nagyszerű
1705     I   |             tünemények nagyszerű voltáról, a viharokról, a vízrohamokról,
1706     I   |                    voltáról, a viharokról, a vízrohamokról, a Deodorák
1707     I   |               viharokról, a vízrohamokról, a Deodorák jéghegytáj-idomító
1708     I   |                mély tengerszem fenekére, s a csodaszerű kaukázusi délibábról –
1709     I   |            kaukázusi délibábról – és aztán a „chariate” törvényről, mely
1710     I   |                egyformán kötelezi, s végül a mesés Alzahira királynéról,
1711     I   |              sohasem tudtak elhatolni.~Már a csillagok jöttek és eltűntek
1712     I   |               csillagok jöttek és eltűntek a sötét lombok sátora fölött,
1713     I   |              mindig ámulva hallgatta, amit a leány beszélt. Izméne utoljára
1714     I   |                   fejét odatette az övéhez a mohvánkosra, a karját válla
1715     I   |                   az övéhez a mohvánkosra, a karját válla körül fonta:~–
1716     I   |                     Félsz tőlem? – kérdezé a leány szomorún.~– Félek
1717     I   |                 kapni.~– Hát nem vagyok én a te szented? Mitől félhetsz?
1718     I   |               Aludjál szépen.~S lecsókolta a szempilláit.~S Riumin megtanult –
1719     I   |                   megtanult – szót fogadni a rabnőjének.~
1720     I   |                                       VII. A kaukázusi délibáb~A pontusi
1721     I   |                   VII. A kaukázusi délibáb~A pontusi láz, mint minden
1722     I   |                  ha mindjárt elejét veszik a bajnak, oly gyorsan elmúlik,
1723     I   |                    szertelen nagy éhséget: a visszatérő életerő szálláscsinálóját.~
1724     I   |                  van az erdőn s asszonykéz a közelben, ott nem lehet
1725     I   |                    közelben, ott nem lehet a lakoma felől zavarba jönni.
1726     I   |                   egyszerre sokat ne egyék a jóból reggelire.~Fölséges
1727     I   |               reggel volt. Az erdő átfűlve a ciprus és babérfa ámbraillatától,
1728     I   |                    babérfa ámbraillatától, a falevelek hegyén gyémántmilliók
1729     I   |           gyémántmilliók gyanánt ragyogott a harmat, a beszívott lég
1730     I   |                gyanánt ragyogott a harmat, a beszívott lég tele volt
1731     I   |                    nem látogatnak majd ide a régi szentet keresni, s
1732     I   |                 azonban ki kell kémlelnünk a környéket – szólt Izméne. –
1733     I   |           környéket – szólt Izméne. – Mert a közeli völgyek most mind
1734     I   |              völgyek most mind teli vannak a tengerparti vidékről idemenekült
1735     I   |               haladni, az meg éppen elárul a cserkeszeknek, s kelepcébe
1736     I   |                  szabad az út. Csak azután a Szucha hegyen túl lehessünk,
1737     I   |                  én minden veszély nélkül.~A kémszemlészet végett fel
1738     I   |                  fel kellett kapaszkodniok a Tamara vár kilátó tornyára,
1739     I   |                    ő segített Izménének is a felkúszásban.~S bizony nem
1740     I   |                   meg, hogy ide felhatolt. A látvány kárpótolta érte.~
1741     I   |                   látvány kárpótolta érte.~A múltkor látott gyönyörű
1742     I   |                 Felülről nézve éppen olyan a felhő, mint a hullámos óceán,
1743     I   |                  éppen olyan a felhő, mint a hullámos óceán, csakhogy
1744     I   |                 hanem vakító fehér, mintha a hó tornyosulna dagadó habokká.
1745     I   |              tornyosulna dagadó habokká. S a tündöklő tenger körül mint
1746     I   |                    mint szigetek válnak ki a magasabb hegyormok, s úszni
1747     I   |                  bennünket – mondá Izméne, a végtelen új képre mutatva. –
1748     I   |                  emberek szemei elől, amíg a hegyháton végighaladunk,
1749     I   |                    őrszemek nem láthatnak, a nyájakat nem hajtják fel
1750     I   |                   nyájakat nem hajtják fel a hegyekre ilyenkor. Csak
1751     I   |                   azt kell megvárnunk, míg a köd egészen felszáll idáig.~
1752     I   |                leülni egy csonka oszlopára a romnak, s eddig csak mindenféle
1753     I   |                   Isten. Riumin, észrevéve a szükséget, leszállt az éji
1754     I   |                    éji tanyához, leoldozta a citerájáról a selyemszalagot (
1755     I   |                    leoldozta a citerájáról a selyemszalagot (egy kantársallang
1756     I   |              odavitte Izménének: „Fond ezt a hajad közé”.~S a leány elkészíté
1757     I   |                  Fond ezt a hajad közé”.~S a leány elkészíté toalettjét.~
1758     I   |               szövetű kasmíröve, palástnak a legpompásabb párduc hüvelye,
1759     I   |           legpompásabb párduc hüvelye, mit a viselő maga szerzett fegyveres
1760     I   |                    fegyveres kézzel, annak a boglárcsatja egy tündöklő
1761     I   |                    ágán gyémántszegéllyel, a másik négyen kétfejű sasokkal,
1762     I   |                 négyen kétfejű sasokkal, s a leány hosszú hajfürteiben
1763     I   |               leány hosszú hajfürteiben az a császárpiros szalag, amiért
1764     I   |                   uraság térden mászik föl a trón zsámolya lépcsőin,
1765     I   |                  attól idvezül. Jól illett a szép leány aranyhajába.~
1766     I   |              aranyhajába.~Egyszerre, amint a köd folyvást magasabbra
1767     I   |             folyvást magasabbra emelkedett a völgyből, a távol Szucha
1768     I   |          magasabbra emelkedett a völgyből, a távol Szucha hegy fölötti
1769     I   |              támaszkodik, s egy leány, aki a haját fonja. Két titáni
1770     I   |          opálsápadt égre rajzolva.~– Nézd, a kaukázusi délibábot! – kiálta
1771     I   |                    délibábot! – kiálta fel a leány odamutatva.~S arra
1772     I   |                   leány odamutatva.~S arra a fantomleány alakja is felemelte
1773     I   |              felmutatott. De az már mintha a végtelenbe mutatna.~Riumin
1774     I   |                   mutatna.~Riumin elbámult a megragadó tüneményen. Tudta
1775     I   |                     Tudta jól, hogy mi az.~A rigai egyetem növendéke
1776     I   |             egyetem növendéke volt. Tanult a fény és lég meteorjairól
1777     I   |    szerencsétlenségünk hírnöke e tünemény?~A leány pedig üdvözült volt
1778     I   |                  pedig üdvözült volt attól a gondolattól, hogy az ő alakját
1779     I   |           Riuminéval egyesítve tünteti föl a távol ég.~Nehány perc múlva
1780     I   |                    Lehetett útnak indulni.~A „leányok útja” keresztülvonul
1781     I   |                fogalmak szerinti utat.~Ezt a hegygerincekre fölkapaszkodó,
1782     I   |                  csak egy különös ajándéka a természetnek teszi lehetővé:
1783     I   |            természetnek teszi lehetővé: ez a kaukázusi ló. A hegylakónak
1784     I   |               lehetővé: ez a kaukázusi ló. A hegylakónak elválhatatlan
1785     I   |                 barátja, kiegészítő része. A cserkeszeknek azért vannak
1786     I   |                azok sohasem járnak gyalog. A pásztor lóháton őrzi a juhait,
1787     I   |                     A pásztor lóháton őrzi a juhait, s az asszonyok lóháton
1788     I   |                   asszonyok lóháton járnak a szomszédba látogatni. Lóháton
1789     I   |           látogatni. Lóháton gyűlnek össze a vásárra, lovon alkusznak,
1790     I   |                   és lóháton imádkoznak.~S a kaukázusi lónak gondolkozó
1791     I   |                  van; az együtt tud érezni a hegylakó emberrel. Éppen
1792     I   |                emberrel. Éppen úgy szereti a szabadságot, a maga esze
1793     I   |                 úgy szereti a szabadságot, a maga esze után való járást.
1794     I   |                maga esze után való járást. A kaukázusi ló soha sincs
1795     I   |                  istállóban; telet, nyarat a fa alatt tölti. Annak a
1796     I   |                    a fa alatt tölti. Annak a két szeme nem arra való,
1797     I   |            messziről, merre van az út, ami a völgyből kivezet; ha hegyszakadék
1798     I   |                  első lábával megtapogatja a talajt, hogy megbírja-e
1799     I   |                    talajt, hogy megbírja-e a kiálló kő az ő terhét, ha
1800     I   |                    látszó meredek elé jut, a maga eszétől zegzug útban
1801     I   |                  Nem botlik és nem ijedez. A veszélyt messziről észreveszi,
1802     I   |                     nem vár abrakot; amint a zablát kivették a szájából,
1803     I   |                    amint a zablát kivették a szájából, keres ő magának,
1804     I   |                    se békó, nem szökik el; a füttyentésre visszajön;
1805     I   |           visszajön; s őrizet se kell neki a dúvadak ellen, farkast,
1806     I   |                ellen, farkast, sakált, még a fiatal párducot is úgy megrugdalja,
1807     I   |                   s ha szemközt kell menni a veszélybe, nem kell neki
1808     I   |                   nem kell neki sarkantyú: a lovagja odavetheti a kantárt
1809     I   |            sarkantyú: a lovagja odavetheti a kantárt a nyakába, s mind
1810     I   |               lovagja odavetheti a kantárt a nyakába, s mind a két kezével
1811     I   |                  kantárt a nyakába, s mind a két kezével harcolhat; a
1812     I   |                   a két kezével harcolhat; a paripája olyankor harcoló
1813     I   |                  ha megsebesül, átölelheti a paripája nyakát, az bizton
1814     I   |                  az bizton hazaviszi.~Mire a köd fölszakadt, Riumin és
1815     I   |           fölszakadt, Riumin és Izméne már a szuchai mélyúttól voltak
1816     I   |                utazókkal találkoztak, akik a „galgár” nép tartományából
1817     I   |    szőnyegkészítéshez; Izméne rájuk ismert a turbános hegyes süvegeikről,
1818     I   |                   s tudott velük beszélni. A Kaukázus-lakók nemzetiségét
1819     I   |                Kaukázus-lakók nemzetiségét a föveg mutatja messziről:
1820     I   |                   föveg mutatja messziről: a csecsenc magas, kalpag alakú
1821     I   |                    visel bocharaszőrméből, a hevsur csuklyaszerű baslikot,
1822     I   |                  az osszet hegyes süveget, a georgiai gömbölyű sipkát,
1823     I   |                  georgiai gömbölyű sipkát, a szuani karimás kalapot,
1824     I   |              sisakforma sima bőrkucsmát, s a daghesztáni egy lapos tányér
1825     I   |                    Azoktól megtudták, hogy a hegyszoroson túl lakó galgárok
1826     I   |                  Nachalit tavaly ölték meg a jezidek egy éjszakai rablókaland
1827     I   |               rablókaland alkalmával, ahol a jezidek voltak a megtámadók,
1828     I   |          alkalmával, ahol a jezidek voltak a megtámadók, ami még mindig
1829     I   |                 megtámadók, ami még mindig a rováson van nekik. Csengli
1830     I   |              óriási bikafaj már akkor csak a Kaukázus őserdeiben létezett.~
1831     I   |                  létezett.~Riumin megtudta a galgároktól, hogy a ghirai
1832     I   |               megtudta a galgároktól, hogy a ghirai városához egy közelebb
1833     I   |                  út is vezet, mint amelyet a teherhordó állatokkal járnak
1834     I   |               teherhordó állatokkal járnak a Jachwa folyó mentében, azon
1835     I   |                   s amint az ösvény letért a Jachwa gázlójához, annak
1836     I   |                   Jachwa gázlójához, annak a mentében indultak fölfelé.~
1837     I   |                jutalmazva e félretérésért. A Jachwa egy széles mederben
1838     I   |              kényelmes gázlóul szolgálnak, a zuhatagok megtört vízpárája
1839     I   |                  vízpárája üdítően csapkod a szemközt jövő arcába. Egyszer
1840     I   |                jövő arcába. Egyszer Riumin a folyamzúgáson keresztül
1841     I   |                  kijutva, maga előtt látja a zuhaj okozóját. Az egy hajdani
1842     I   |               semmi sincs meg körüle, csak a hajtókerék, a válu és a
1843     I   |                 körüle, csak a hajtókerék, a válu és a kallók maradtak
1844     I   |                    a hajtókerék, a válu és a kallók maradtak meg, miket
1845     I   |                 kallók maradtak meg, miket a mésztartalmú folyam fehér
1846     I   |                   múlhattak el azóta, hogy a kallót magára hagyták, s
1847     I   |               folyam azóta folyvást hajtja a kereket és a nyilakat. Sűrű
1848     I   |               folyvást hajtja a kereket és a nyilakat. Sűrű bokor, berek
1849     I   |                  valamikor aranyat mostak!~A bányának semmi nyoma már,
1850     I   |                  bányának semmi nyoma már, a kihordott földet azóta betakarta
1851     I   |           kihordott földet azóta betakarta a bozót, s a tárnák fölött
1852     I   |                 azóta betakarta a bozót, s a tárnák fölött halomra dűlt
1853     I   |                 tárnák fölött halomra dűlt a korhadt fa; de az itthagyott
1854     I   |              itthagyott érczúzó élő tanúja a bányamívelésnek.~Tehát az
1855     I   |              sötétségben.~Tovább haladtak.~A folyam mentén egy sűrű platánerdőtől
1856     I   |           vízvezető csatorna medrére, mely a folyamtól a hegyvágányba
1857     I   |                  medrére, mely a folyamtól a hegyvágányba vezetett. Valaha
1858     I   |                    ezen keresztül vezették a folyamból a vizet a bányákhoz.~
1859     I   |             keresztül vezették a folyamból a vizet a bányákhoz.~Aztán
1860     I   |               vezették a folyamból a vizet a bányákhoz.~Aztán egyszerre,
1861     I   |          ködfátyolkép alakja, előttük állt a keresett Chod vára.~Három
1862     I   |                körülvéve magas szálfákkal, a negyedik oldala a homlokzatával
1863     I   |              szálfákkal, a negyedik oldala a homlokzatával egy tágas,
1864     I   |                    pásztorok által őrizve.~A várkastély meglepő ízléssel
1865     I   |              meglepő ízléssel volt építve. A szabálytalanság maga képezte
1866     I   |               szabálytalanság maga képezte a modort: kisebb-nagyobb romjai
1867     I   |                 által voltak összekötve, s a belső tornyok befuttatva
1868     I   |               ablakokig repkényszőnyeggel.~A két lovas szerencsésen megszabadult
1869     I   |            szerencsésen megszabadult attól a veszélytől, hogy a ghirai
1870     I   |                   attól a veszélytől, hogy a ghirai száz vadászebétől
1871     I   |                  összetépessenek, eljutott a várkastély felvonóhídjáig,
1872     I   |                  lesegíték őket lovaikról, a pecérek elverték róluk a
1873     I   |                   a pecérek elverték róluk a kutyákat, s a szolgák felvezették
1874     I   |               elverték róluk a kutyákat, s a szolgák felvezették őket
1875     I   |                 felvezették őket egyenesen a fejedelemhez, kihez éppen
1876     I   |                    ma. Nagy vendégség volt a holnapi vadászatra összegyűlt
1877     I   |                   tiszteletére, s ilyenkor a lazisztáni énekesek a legszívesebben
1878     I   |             ilyenkor a lazisztáni énekesek a legszívesebben látott vendégek.
1879     I   |       legszívesebben látott vendégek. Mert a hegylakók saját zeneművészete,
1880     I   |                    és Izméne megérkeztekor a vendégsereg és a házigazda
1881     I   |             megérkeztekor a vendégsereg és a házigazda már jó előre voltak,
1882     I   |                  italt adtak eléjük, érjék a többieket utol. Mindenből
1883     I   |                   nem más, mint köleskása, a cserkeszek kedvenc csemegéje,
1884     I   |                   fölséges vörösbor, társa a híres kaheti bornak: ott
1885     I   |             rengeteg agyagvedrekben, miket a cserkesz kwevrinek, a tatár
1886     I   |                miket a cserkesz kwevrinek, a tatár kupcsinnak nevez:
1887     I   |                   nyelű kantákkal merik ki a bort.~– Ne egyél és ne igyál
1888     I   |               nagyon megjött az étvágya, s a paprikás jólesett a testnek:
1889     I   |             étvágya, s a paprikás jólesett a testnek: nem is azért volt
1890     I   |                Riumin versenyt „gulájázik” a cserkesz urakkal, bebizonyítva
1891     I   |                cserkesz voltát azzal, hogy a szűk nyakú gulából (kulacs)
1892     I   |                    fenékig ki tudja szopni a bort anélkül, hogy a szájáról
1893     I   |                szopni a bort anélkül, hogy a szájáról levenné, a leány
1894     I   |                   hogy a szájáról levenné, a leány maga állt fel, hogy
1895     I   |             elkezdjen énekelni.~Erre aztán a vendég urak abbahagyták
1896     I   |                    vendég urak abbahagyták a „mraevia!” kardalt, ami
1897     I   |            következett, s figyelni kezdtek a leány dalára, amit azután
1898     I   |                 elénekelt egy népballadát, a samuri várról, amit atyjával
1899     I   |                 lehetett azt hallgatni; de a mese is oly megragadó, mit
1900     I   |                 mese is oly megragadó, mit a cserkesz népköltészet megörökített.
1901     I   |                 népköltészet megörökített. A samuri királynénak egyetlenegy
1902     I   |                védelmére várat építtetett, a jósok tanácsára a vár fundamentomába
1903     I   |              építtetett, a jósok tanácsára a vár fundamentomába élve
1904     I   |                   hogy bevehetetlen legyen a vár. Gyönyörű részletei
1905     I   |                     mikor az anya búcsúzik a fiától, mikor a mágusok
1906     I   |                   búcsúzik a fiától, mikor a mágusok ráteszik a sírüregre
1907     I   |                   mikor a mágusok ráteszik a sírüregre az utolsó követ,
1908     I   |                     befalazott fejedelemfi a vár alapfalából felkiált
1909     I   |                    Omain” balladáit, miket a népajk tart fönn századokon
1910     I   |                   tart fönn századokon át; a bölcs Shosta Rusthavel „
1911     I   |                  tekintettel. Mellette ült a húga: egy szép, de mozdulatlan
1912     I   |              szemöldökkel: karcsú termetén a hímzett cserkeszka, melynek
1913     I   |           cserkeszka, melynek hosszú ujjai a keze fején alul csüggtek,
1914     I   |             csüggtek, s szárnyai alól csak a fehér selyembugyogó látszott
1915     I   |                 selyembugyogó látszott ki, a piros cipős lábacskákkal.
1916     I   |                  piros cipős lábacskákkal. A hajadonok fehér bugyogót
1917     I   |                   fehér bugyogót viselnek, a férjes nők pirosat, az özvegyek
1918     I   |                     az özvegyek kéket. (Ez a megkülönböztetés arra való,
1919     I   |           megkülönböztetés arra való, mert a kaukázusi nép „chariate”
1920     I   |                  asszonyok együtt étkeztek a férfiakkal; a cserkesz asszonyok
1921     I   |              együtt étkeztek a férfiakkal; a cserkesz asszonyok egyenrangúak:
1922     I   |                   oltalmazza fátyol, hanem a kétélű kindzsál, ami övükre
1923     I   |                     Mikor Izméne elvégezte a Tariel, a „tigrisbőrös férfi”
1924     I   |                 Izméne elvégezte a Tariel, a „tigrisbőrös férfi” balladáját,
1925     I   |             tigrisbőrös férfi” balladáját, a vendégsereg tombolva ordítá
1926     I   |             vendégsereg tombolva ordítá rá a „mraeviát!”, s a ghirai
1927     I   |                 ordítá rá a „mraeviát!”, s a ghirai odainté maga elé
1928     I   |             Hallod-e, énekes? – mondá neki a ghirai. – Én megveszem tőled
1929     I   |               annyit, hogy úr lehetsz vele a hazádban, s ha itt akarsz
1930     I   |                  Azonban büszkén kifeszíté a mellét, s kevély szóval
1931     I   |          dicsőségét, s ne hagyjam kialudni a nagyok emlékezetét. Azt
1932     I   |                  nem szokta eladni pénzért a társnéját; – se ökörért,
1933     I   |                    Nevem Chunzab Murid! Ez a leány pedig húgom.~Ez a
1934     I   |                    a leány pedig húgom.~Ez a merész szó nagyon tetszett
1935     I   |                 merész szó nagyon tetszett a főuraknak, még a szép fejedelemleány
1936     I   |                  tetszett a főuraknak, még a szép fejedelemleány szemei
1937     I   |            hálateljesen csókolta meg annak a kezét.~A ghirai a mellette
1938     I   |                csókolta meg annak a kezét.~A ghirai a mellette ülő öreg
1939     I   |                    annak a kezét.~A ghirai a mellette ülő öreg harcoshoz
1940     I   |                 aztán, hogy lecsendesedett a tetszészaj, megint odafordult
1941     I   |                 Holnap együtt jöttök velem a „zúr” vadászatra. Most menjenek
1942     I   |               fölkerekedtek és eltávoztak. A ghirai húga odament Izménéhez,
1943     I   |                     elvitte őt is magával. A cserkeszeknél nincs az úrnő
1944     I   |             cserkeszeknél nincs az úrnő és a rabnő között az az elválasztó
1945     I   |                                      VIII. A zúr~A ghirai szava pedig
1946     I   |                                VIII. A zúr~A ghirai szava pedig nem volt
1947     I   |                pedig nem volt üres beszéd.~A zúr az ősbölény, az az ökör,
1948     I   |                    bölénye; Litvániában és a Kaukázusban. Amott már jól
1949     I   |                rebellis.~Gyönyörű fenevad! A föld oroszlánnal álmodott,
1950     I   |                     Éppen olyan vörösbarna a szőre, mint az állatok királyáé,
1951     I   |              állatok királyáé, és sörényes a nyaka, szügye, mint azé.
1952     I   |                     mint egy, férfiváll, s a homlokot két, lant alakúra
1953     I   |                   egy magasra emelkedő púp a gerincén, s hogy alakja
1954     I   |                  fekete szakáll lóg alá.~S a félelmes állatnak kedve
1955     I   |             félelmes állatnak kedve is van a harcoláshoz; ő szokott támadni,
1956     I   |                pézsmaszagától úgy irtóznak a lovak, hogy ahol megérzik,
1957     I   |                  kell annak lenni, amelyik a bölénynek helytáll; míg
1958     I   |                  nem lehet riasztani, mint a pipamocsok bűzével. Azt
1959     I   |              hajtani, pipanedvvel kenik be a hajtók süvegeik tetejét.~
1960     I   |                    süvegeik tetejét.~Ennek a vadászatára indult el másnap
1961     I   |              voltak ezernél, mind lóháton, a puskák borzbőrből készült
1962     I   |              fölfegyverezve, melynek nyele a Kaukázusban honos rotang
1963     I   |                készül. Asszonyok is voltak a vadásztársasággal, de csak
1964     I   |                 vadásztársasággal, de csak a ghirai kíséretében.~Valamennyi
1965     I   |                   az orra fölé, hogy annak a szagától ne érezze messziről
1966     I   |               szagától ne érezze messziről a bölény pézsmabűzét: csak
1967     I   |              óvóintézkedést, számítva arra a vastag tréfára, hogy a hetvenkedő
1968     I   |                arra a vastag tréfára, hogy a hetvenkedő énekest hogy
1969     I   |               énekest hogy ragadja majd el a lova ijedten, ha bölény
1970     I   |                  legyen majd, aki kacagjon a tréfa fölött.~Különösen
1971     I   |             Különösen szánakozva tekintett a ghirai Riumin kurta vadászfegyverére.
1972     I   |                    hosszú damaszkcső volt. A bölényhajtás egész hadjárat
1973     I   |                    körülfogni, s kiugratni a rejtekéből.~A siker rendesen
1974     I   |                    kiugratni a rejtekéből.~A siker rendesen az időjárástól
1975     I   |             csendes, száraz idő van, akkor a bölénybikának tülekedő kedve
1976     I   |          bölénybikának tülekedő kedve van, a bögölyök is csípik: ezért
1977     I   |                    akkor messziről megérzi a szélmentében közeledőket,
1978     I   |            szorosra húzhatták volna körüle a kört.~Ez alkalommal legrosszabb
1979     I   |                 legrosszabb kedvében volt. A lég fülledt volt és nehéz;
1980     I   |                 lég fülledt volt és nehéz; a nap forrón sütött, milliárd
1981     I   |                   milliárd légy zsibongott a légben; a bölény érezte
1982     I   |                  légy zsibongott a légben; a bölény érezte a közelgő
1983     I   |                    légben; a bölény érezte a közelgő zivatart előre,
1984     I   |                belőle ugratni.~Feltalálták a csapáját, a nyomait; de
1985     I   |                    Feltalálták a csapáját, a nyomait; de olyan sűrűn
1986     I   |              berekbe vette magát, hogy még a vérebek sem bírtak hozzá
1987     I   |                    bírtak hozzá behatolni. A ghirai a vérebfalkán kívül
1988     I   |                  hozzá behatolni. A ghirai a vérebfalkán kívül egy vadászpárducot (
1989     I   |                 tartotta maga elé fektetve a nyeregben, a kitanított
1990     I   |                  elé fektetve a nyeregben, a kitanított állat fejére
1991     I   |                    kitanított állat fejére a támadás pillanatáig sűrű
1992     I   |                    zacskó volt húzva.~Amit a bölény állatösztöne előre
1993     I   |                  felé olyan zivatar támadt a völgy fölött, hogy a szakadó
1994     I   |                támadt a völgy fölött, hogy a szakadó záportól nem lehetett
1995     I   |               látni; egészen besötétült, s a mennykőcsattogástól zengett
1996     I   |                   körös-körül minden bérc.~A vadászok nyakukba keríték
1997     I   |                  vadászok nyakukba keríték a burkát (a cserkesz guba
1998     I   |                 nyakukba keríték a burkát (a cserkesz guba csak féloldalát
1999     I   |                  takarja az embernek, amit a vihar ellen fordít), s a
2000     I   |                   a vihar ellen fordít), s a bölényre senki sem gondolt