bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

2001     I   |                     azt egy pillanat alatt a tövétől a tetejéig lángba
2002     I   |                   pillanat alatt a tövétől a tetejéig lángba borítá.
2003     I   |                 aztán volt már kivilágítás a nappali sötétséghez.~A szakadó
2004     I   |         kivilágítás a nappali sötétséghez.~A szakadó zápor vízsugarai
2005     I   |                 izzó égboltozatból. S hogy a pokolbeli képnek uralkodó
2006     I   |                   uralkodó réme is legyen, a villámcsattanás s az égő
2007     I   |                    égő lángoszlop kivadítá a bölényt rejtekéből. Nagyot
2008     I   |                    Nagyot ordítva tört elő a bozótból, iszonyú fejével
2009     I   |               törve maga előtt, s kirohant a kerek térre, ahol a ghirai
2010     I   |               kirohant a kerek térre, ahol a ghirai és vadászkísérete
2011     I   |                    és vadászkísérete állt.~A szörnyeteg ennyi embert
2012     I   |                  embert meglátva egyszerre a pokoli tűz- és vízvilágítás
2013     I   |            farkával csapkodta két oldalát.~A vérebek rárohantak minden
2014     I   |                rárohantak minden oldalról.~A bölény egy pillanat alatt
2015     I   |           felvillázott, csak úgy repkedtek a levegőben, a többi vonítva
2016     I   |                 úgy repkedtek a levegőben, a többi vonítva szaladt szét;
2017     I   |                többi vonítva szaladt szét; a nagy, tizenhat mázsás állat
2018     I   |                 egy kecskebak.~Most azután a vadászok elővették a puskáikat
2019     I   |                azután a vadászok elővették a puskáikat a bőrtokból. A
2020     I   |             vadászok elővették a puskáikat a bőrtokból. A ghirait illette
2021     I   |                   a puskáikat a bőrtokból. A ghirait illette az első
2022     I   |               Hosszú puskáját végigfekteté a bal tenyerén, s odacélzott.
2023     I   |              tenyerén, s odacélzott. Hanem a puska nem sült el. A kova
2024     I   |                 Hanem a puska nem sült el. A kova nem ad szikrát az ilyen
2025     I   |                   puska csütörtököt adott. A felhőszakadástól nyirkos
2026     I   |                  nyirkos lett minden lőpor a lőserpenyőben.~– Még megcsúfol
2027     I   |                  ez az ökör! Eresszétek rá a párducot!~A pecér levette
2028     I   |                  Eresszétek rá a párducot!~A pecér levette a párduc fejéről
2029     I   |                  párducot!~A pecér levette a párduc fejéről a sipkát,
2030     I   |                   levette a párduc fejéről a sipkát, s leereszté azt
2031     I   |                    sipkát, s leereszté azt a földre. A nemes állat megpillantva
2032     I   |                    leereszté azt a földre. A nemes állat megpillantva
2033     I   |                   nemes állat megpillantva a bölényt, elkezdett hason
2034     I   |               nehány lépésre visszavonult. A vadászpárduc egy villámgyors
2035     I   |                  egy villámgyors szökéssel a bölény fején termett, s
2036     I   |                  meg, hogy amíg felsőteste a bölény két széjjelálló szarva
2037     I   |           karmaikat, s ugyanakkor fogaival a megtámadott csigolyáját
2038     I   |             harapta keresztül.~Hanem ekkor a bölény vad dühvel rohant
2039     I   |             terepély platánfa derekának, s a fején csimpajkozó párducot
2040     I   |             bőszült bömböléssel emelte fel a fejét a vadállat, az ökrök
2041     I   |             bömböléssel emelte fel a fejét a vadállat, az ökrök királya,
2042     I   |                királya, s lábaival kapálva a földet, kérdezé a maga nyelvén: „
2043     I   |                  kapálva a földet, kérdezé a maga nyelvén: „Van-e hát
2044     I   |                    dárda süvöltött feléje (a lőfegyver használhatlan
2045     I   |                  ügyelt rájuk. Két szarvát a földre szegezve, nekirohant
2046     I   |                földre szegezve, nekirohant a ghirainak.~– Most lőj rá. –
2047     I   |           pillanatban Izménéhez Riumin.~És a leány a fegyvert, melyet
2048     I   |               Izménéhez Riumin.~És a leány a fegyvert, melyet Mczhetisz
2049     I   |                   örökben, arcához emelve, a vadállat bal lapockájára
2050     I   |                    lapockájára célzott. Ez a fegyver elsült; gyutacsos
2051     I   |                puska volt, nem ártott neki a zápor, s a halálra sebzett
2052     I   |                 nem ártott neki a zápor, s a halálra sebzett vad egyszerre
2053     I   |                  arrafelé fordult, ahonnan a lövést kapta.~A leány mellett
2054     I   |                    ahonnan a lövést kapta.~A leány mellett volt Riumin,
2055     I   |                   volt Riumin, lován ülve. A derék paripa horkolás nélkül
2056     I   |                   horkolás nélkül várta be a felé rohanó szörnyet: tudta
2057     I   |                 Mikor nyolclépésnyire volt a bölény, akkor lőtte azt
2058     I   |               akkor lőtte azt Riumin éppen a homloka közepén, s az acélhegyű
2059     I   |                    most ugrott aztán félre a paripa helyet adva a mellette
2060     I   |                 félre a paripa helyet adva a mellette elrohanó szörnyetegnek,
2061     I   |                   egy fatörzsbe belecsapva a fejét, összeroskadt, csak
2062     I   |                     csak úgy döngött utána a föld.~Egy általános üdvkiáltás
2063     I   |             igazságosabb, mint hogy Riumin a diadaljelvényt megossza
2064     I   |          diadaljelvényt megossza azzal, ki a vadász hőstettben társa
2065     I   |                  igazságot követte – hanem a diplomáciát. A diadaljelvénnyel
2066     I   |             követte – hanem a diplomáciát. A diadaljelvénnyel odalépett
2067     I   |                 diadaljelvénnyel odalépett a ghirai húgához, s annak
2068     I   |                    s annak ajánlá azt föl. A szép cserkesz leány szemei
2069     I   |                                        IX. A leánykérés~– Azt már látom,
2070     I   |                    igazi beke vagy – mondá a ghirai Riuminnak, midőn
2071     I   |                    ghirai Riuminnak, midőn a vadászatból visszatértek –,
2072     I   |                  nekem, micsoda fegyver az a tied, ami még a zápor közepett
2073     I   |                 fegyver az a tied, ami még a zápor közepett is elsül?~
2074     I   |                   is elsül?~Riumin odaadta a fegyverét a főnöknek, s
2075     I   |                 Riumin odaadta a fegyverét a főnöknek, s megmagyarázta
2076     I   |             főnöknek, s megmagyarázta neki a csappantyús fegyver szerkezetét.~–
2077     I   |                    derék találmány – szólt a ghirai. – Ha az én harcosaimnak
2078     I   |            fegyvereit is?~– Lehetne, hanem a fődolog az a robbanó anyag,
2079     I   |                Lehetne, hanem a fődolog az a robbanó anyag, ami a gyutacsban
2080     I   |                    az a robbanó anyag, ami a gyutacsban van.~– S te tudod,
2081     I   |                   hanem tudok egy országot a Nuamchwam hegyen túl, ott
2082     I   |                   zárva az utam. Látod ott a Latpari jéghegyeinek ormát?
2083     I   |                  ormát? Az zárja el tőlünk a Nuamchwam hegy vidékét,
2084     I   |                ember keresztül nem hatolt: a másik út pedig az Aada-Choch
2085     I   |                   van zárva.~– Ki által?~– A jezidek által, akik megszállva
2086     I   |               lehetetlen!~– No, hát érd be a kovás puskáddal!~Riumin
2087     I   |                   nem beszélt erről többet a ghirainak.~Az esteli lakománál
2088     I   |                  már az asztalfőre ültette a ghirai Riumint és rabnőjét.
2089     I   |                ghirai Riumint és rabnőjét. A férfit maga mellé, a leányt
2090     I   |             rabnőjét. A férfit maga mellé, a leányt húga oldalára.~Mikor
2091     I   |                    mindenkit felmelegített a jó bor, akkor így szólt
2092     I   |                    jó bor, akkor így szólt a fejedelem Riuminhoz:~– Hallod-e,
2093     I   |               igazi jó beke vagy magad is, a társnőd is. Most már hát
2094     I   |                   feleségül. Én neked adom a húgomat hitvestársul; te
2095     I   |                 hitvestársul; te add nekem a tiedet, s aztán légy vezéreim
2096     I   |                 aztán légy vezéreim között a legelső, s osztozzál a birtokaimban.~
2097     I   |              között a legelső, s osztozzál a birtokaimban.~Riumint megdöbbenté
2098     I   |                     Riumint megdöbbenté ez a szó. Természetes volt az,
2099     I   |                   volt az, nem erőltetett. A személyes bátorság teljes
2100     I   |               egész nemes népfajokra; mind a leányra, mind a férfira
2101     I   |           népfajokra; mind a leányra, mind a férfira nézve megérdemelt
2102     I   |         megérdemelt volt e felmagasztalás. A galgárok előkelőinek helyeslő
2103     I   |                     hogy e fejedelmi ötlet a nép helyeslésével találkozik.
2104     I   |                helyeslésével találkozik. S a ghirai húgának lesütött
2105     I   |                 szegény árva leány, akinek a fejedelem hazát, családi
2106     I   |                 tartson, ahhoz semmi joga: a véletlen, a vakeset adta
2107     I   |                    semmi joga: a véletlen, a vakeset adta kezébe; nem
2108     I   |                  mondania. – Hiszen ha ezt a leányt itt hagyja, maga
2109     I   |                  hová. Már meg van mutatva a távol jégorom, mely végcélját
2110     I   |              veszítsd őket össze! Veszítsd a testvért a testvérre, hogy
2111     I   |                 össze! Veszítsd a testvért a testvérre, hogy az egyik
2112     I   |               holttestén keresztül léphess a következő lépcsőre.”~Szemei
2113     I   |              lenyomva homlokára, így szólt a ghiraihoz:~– Ajánlatod fölöttébb
2114     I   |              húgodnak, akinél szebb leányt a két tenger között nem láttam!
2115     I   |                    törülted fel apád vérét a gyilkos szakállával. Majd
2116     I   |               ghirai, s kirántva oldaláról a saskát, odadobá azt az asztalra,
2117     I   |                                         X. A vérbosszú~Riumin lázító
2118     I   |                   az egész galgár törzset; a felhívásra minden aulból
2119     I   |               minden aulból felsereglettek a lovas vitézek saját választotta
2120     I   |                   választotta vezéreikkel, a harchoz szokott, a halállal
2121     I   |            vezéreikkel, a harchoz szokott, a halállal játszó férfiak.~
2122     I   |               halállal játszó férfiak.~Azt a szót, hogy Nachali ghirai
2123     I   |               állani, mindenki megértette. A vérbosszú a kaukázusi törzsek
2124     I   |                    megértette. A vérbosszú a kaukázusi törzsek törvénykönyve.
2125     I   |                   testvért megölnek, annak a fia, testvére adósa lesz
2126     I   |                   fia, testvére adósa lesz a megölt lelkének a gyilkos
2127     I   |               adósa lesz a megölt lelkének a gyilkos vérével, s mindaddig
2128     I   |                vérével, s mindaddig nyomja a lelkét az adósság, míg az
2129     I   |                   áldozatvért be nem issza a föld. Akkor megint ennek
2130     I   |                   föld. Akkor megint ennek a pereputtyai lesznek adósok
2131     I   |                 pereputtyai lesznek adósok a vérbosszúval. Egy család
2132     I   |                   atyafiság egy egész ault a másik ellen. S ha fejedelem
2133     I   |                fejedelem családja tartozik a vérbosszúval, akkor az egész
2134     I   |                    az egész törzs feltámad a megtorlásra, s aztán folyik
2135     I   |                megtorlásra, s aztán folyik a harc ivadékról ivadékra,
2136     I   |                 vagy kivándorol, mert amíg a határaik összeesnek, addig
2137     I   |                   találkozó szomszéd adósa a másiknak a maga vérével,
2138     I   |                  szomszéd adósa a másiknak a maga vérével, s a süvegének
2139     I   |                 másiknak a maga vérével, s a süvegének a különböző alakja
2140     I   |                maga vérével, s a süvegének a különböző alakja ad jogot
2141     I   |                  különböző alakja ad jogot a másiknak, hogy őt dúvadnak
2142     I   |             vérbosszút indított meg Riumin a galgár törzs közt a jezid
2143     I   |                 Riumin a galgár törzs közt a jezid törzs ellen. A két
2144     I   |                  közt a jezid törzs ellen. A két testvértörzs között
2145     I   |          testvértörzs között egyébiránt az a különbség van, hogy a galgárok
2146     I   |                   az a különbség van, hogy a galgárok süvegének tetején
2147     I   |             tetején veres posztóbetét van, a jezidekén pedig kék.~De
2148     I   |                  kék.~De hát mit vétett ez a két nemzet Riuminnak, s
2149     I   |                  az egyenes vonalnak, mely a Kaukázus aranytartományába
2150     I   |                vonalt képez azzal, amelyen a Szibériába száműzöttek oda-
2151     I   |                 találni olyanokat, akiknek a csupasz testére van felakasztva
2152     I   |                    testére van felakasztva a Szent György-kép, olyanformán,
2153     I   |                  vékony acéllánc fut körül a derekukon, az eleven bőr
2154     I   |                   bőr alá húzva, azon függ a kép. Ilyen örökké kínzó
2155     I   |                   fogva. Ezen viselte ő is a maga sárkányát megölő Szent
2156     I   |             folyjon ezernyi ezer családnak a könnye, csak az ő családjáé
2157     I   |                 letörülve!~Az orosznak még a leggyöngédebb érzelmeiben
2158     I   |                   őslénytani vonás.~Riumin a maga katonai tudományával
2159     I   |             tudományával fölényt gyakorolt a primitív harcmodorú törzs
2160     I   |               törzs népe között; szervezte a csapatokat, kikémlelte a
2161     I   |                   a csapatokat, kikémlelte a csatatért, elkészíté a haditervet.~
2162     I   |          kikémlelte a csatatért, elkészíté a haditervet.~Megtudta, hogy
2163     I   |                 haditervet.~Megtudta, hogy a legnagyobb akadály, mely
2164     I   |                 akadály, mely útjában áll, a Jachwa-völgyet elzáró Aada-Choch
2165     I   |                   egy árok repeszti ketté, a falak csaknem függőlegesen
2166     I   |         függőlegesen merednek fölfelé mind a két oldalon, s a sziklaút
2167     I   |              fölfelé mind a két oldalon, s a sziklaút alapja néhol nem
2168     I   |                  csapat útját akarja állni a keresztültörni szándékozónak,
2169     I   |          szándékozónak, ott csontház marad a harc után, nem csatatér.~
2170     I   |              Riumin azonban tanult valamit a kirgizektől.~Amint meggyőződött
2171     I   |                  meggyőződött felőle, hogy a jezidek erős csapatokkal
2172     I   |        összetereltetett ezer szilaj tulkot a mezőkről, azokat nekihajtatta
2173     I   |              mezőkről, azokat nekihajtatta a hegyszakadéknak; a vad ökröket
2174     I   |            nekihajtatta a hegyszakadéknak; a vad ökröket hátulról dárdaszúrásokkal
2175     I   |                 hajigáltak közéjük, aminek a bűzétől a szarvasállat megszilajul.~
2176     I   |                  közéjük, aminek a bűzétől a szarvasállat megszilajul.~
2177     I   |                  szarvasállat megszilajul.~A stratagémának sikerülni
2178     I   |           stratagémának sikerülni kellett. A vad baromtömeg olyan volt,
2179     I   |             lövöldözés, se tűzrakás; amint a sziklaút folyvást összébb
2180     I   |                    hadi lármájától dörgött a sziklafolyosó. Ez eleven
2181     I   |                eleven mozgó sánc kiseperte a nyomában rohanó galgárok
2182     I   |             nyomában rohanó galgárok előtt a szorosutat, anélkül, hogy
2183     I   |               hegyét meglátta volna. Egész a hegyszakadék túlsó kapujáig
2184     I   |                       Látod – mondá Riumin a ghirainak –, ami be van
2185     I   |                 nyitni.~– Csak várd el még a végét – viszonzá rá a fejedelem.~
2186     I   |                  még a végét – viszonzá rá a fejedelem.~A sziklafolyosó
2187     I   |                   viszonzá rá a fejedelem.~A sziklafolyosó egész a túlsó
2188     I   |           fejedelem.~A sziklafolyosó egész a túlsó kijáratáig meg volt
2189     I   |              emberi ellenállást; hanem itt a folyosó egyszerre félregörbült,
2190     I   |                   egymással összekötve. Ez a jezidek bevehetetlen vára.~
2191     I   |                 jezidek bevehetetlen vára.~A kétezer láb magas sziklafal
2192     I   |                    láb magas sziklafal még a függélyesnél is meredekebb,
2193     I   |           függélyesnél is meredekebb, mert a felső párkánya előrehajlik.
2194     I   |                párkánya előrehajlik. Onnan a barlangokhoz le nem lehet
2195     I   |               egyszerre nem fér el rajtuk. A darázssejt pedig nincsen
2196     I   |            darazsak nélkül: minden üregből a jezidek fegyverei villognak
2197     I   |                  villognak elő. Azok onnan a hozzájárulhatlan sziklaodúkból
2198     I   |             hozzájárulhatlan sziklaodúkból a betörő sereget megsemmisíthetik,
2199     I   |                  ki, ha tudod – mondá most a ghirai Riuminnak.~– Pedig
2200     I   |                    hogy foglaljanak állást a sziklaút egyik kivölgyelt
2201     I   |                  egyik kivölgyelt öblében, a többit visszaküldé, azzal
2202     I   |                    nyers gallyat, amennyit a lova elbír. Ezeket rőzsekötegekké
2203     I   |                   két ilyen csomagot adott a kezébe. Az egyiket az a
2204     I   |                    a kezébe. Az egyiket az a darázsfészek közelében letette,
2205     I   |            darázsfészek közelében letette, a másikat a hátán visszahozta.
2206     I   |               közelében letette, a másikat a hátán visszahozta. A rőzseköteg
2207     I   |               másikat a hátán visszahozta. A rőzseköteg megvédte az ellenfél
2208     I   |                 egész torlasz rakatott így a sziklasejt alá. A jezidek
2209     I   |             rakatott így a sziklasejt alá. A jezidek csúfolódtak vele;
2210     I   |              csúfolódtak vele; azt hitték, a rőzsetorlaszon át akarja
2211     I   |                   rőzsetorlaszon át akarja a várukat megostromolni.~Riuminnak
2212     I   |            szándéka volt velük. Ezt megint a turkománoknál tanulta.~Mikor
2213     I   |               turkománoknál tanulta.~Mikor a torlasz a fél sziklafolyosót
2214     I   |                   tanulta.~Mikor a torlasz a fél sziklafolyosót egy oldalán
2215     I   |                    éjfél után fölkerekedik a rendes éjszaki szél, akkor
2216     I   |        meggyújtatta az egész rőzsehalmazt.~A szél egyenesen belehordta
2217     I   |                  szél egyenesen belehordta a barlangodúk torkába a nyers
2218     I   |           belehordta a barlangodúk torkába a nyers bozót vastag, keserű
2219     I   |                  füstjét, s reggelre, mire a tűz elhamvadt, már nem volt,
2220     I   |               elhamvadt, már nem volt, aki a darázsfészket védje.~Így
2221     I   |                 Így füstölte ki tábornokja a turkománokat is bevehetlen
2222     I   |                    Azok mind odafulladtak. A jezideknek volt egy egérútjok
2223     I   |              jezideknek volt egy egérútjok a sziklaösvényen, azon megmenekültek,
2224     I   |                     azon megmenekültek, de a várukat üresen hagyták.~–
2225     I   |                  Erre már azt felelte neki a ghirai, hogy:~– Mesterem
2226     I   |                     hogy:~– Mesterem vagy!~A galgárok pedig most már
2227     I   |                  nagyobbra becsülték, mint a fejedelmüket.~A félelmes
2228     I   |            becsülték, mint a fejedelmüket.~A félelmes útszoros el volt
2229     I   |              amiről eddig csak álmodozott.~A szoros elfoglalásával azután
2230     I   |             elfoglalásával azután megnyílt a harctér.~S az valóban jól
2231     I   |                  cserkesz ellen, mert ezen a harctéren a nehézkes orosz
2232     I   |               ellen, mert ezen a harctéren a nehézkes orosz katona, aki
2233     I   |                   hegyszülött törzs harcol a másik ellen, ezek a kifáradhatlan,
2234     I   |                 harcol a másik ellen, ezek a kifáradhatlan, megrémíthetlen
2235     I   |            akadályt talál maga előtt.~Maga a harctér is oly kuszált.
2236     I   |                    tornya. Abba menekülnek a körüllakók a rögtöni támadás
2237     I   |                    menekülnek a körüllakók a rögtöni támadás esetén,
2238     I   |                asszony, gyermek védi magát a kétségbeesés erejével. Ha
2239     I   |                    elfoglaltak, következik a másik, minden erdő kelepce
2240     I   |             csalárd; futtában visszafordul a nyeregben, s úgy lövi le
2241     I   |                  el megint.~Riuminnak csak a galgárokkal sikerülhetett
2242     I   |                  galgárokkal sikerülhetett a jezidek városáig előretörni.
2243     I   |               tudta az orosz hadviselésnek a sajátságait használni: az
2244     I   |                  több ponton megtámadni, s a főerővel egy helyen keresztültörni;
2245     I   |                   félrevonni.~Ott állt már a jezid törzs tartománya közepén;
2246     I   |                   tartománya közepén; mind a két rokonfaj összegyűjté
2247     I   |            rokonfaj összegyűjté csapatjait a főváros előtt egy döntő
2248     I   |                  egy döntő ütközetre, s ha a galgárokat hevíté a biztos
2249     I   |                   s ha a galgárokat hevíté a biztos győzelem reménye,
2250     I   |                   biztos győzelem reménye, a jezidet is félelmessé tette
2251     I   |                jezidet is félelmessé tette a kétségbeesés.~S annyi vérszomjas
2252     I   |              akinek semmi köze se volt sem a hódításhoz, sem a vérbosszúhoz;
2253     I   |                 volt sem a hódításhoz, sem a vérbosszúhoz; csak éppen,
2254     I   |                 nem tudott elmaradni attól a férfitól, akit oly nagyon
2255     I   |                volna Izménét otthon hagyni a húgánál; de a leány azt
2256     I   |                otthon hagyni a húgánál; de a leány azt mondá: „Én követem
2257     I   |                         XI. Alzahira~Amint a két ellenséges sereg egymással
2258     I   |                  felállt, s egyik táborból a másikba kezdett áthangzani,
2259     I   |                  kezdett áthangzani, ahogy a nyugtalan paripák nyerítenek
2260     I   |             paripák nyerítenek egymásra, s a hetvenkedő harcosok ingerlik
2261     I   |              egyszerre trombitaszó hangzik a havasok felől, s a sima
2262     I   |                 hangzik a havasok felől, s a sima fenyérlepte lejtőn
2263     I   |               Legyünk nyugton – mondá neki a legvénebb. – Itt jön Alzahira.~–
2264     I   |                   jó barát?~– Egyik sem. Ő a bíró.~S azzal senki se kérdte
2265     I   |                 hogy mi tetszik neki? Mind a két táborban pihenőt fújtak
2266     I   |                    táborban pihenőt fújtak a kürtök; a hadsorok meglazultak,
2267     I   |                   pihenőt fújtak a kürtök; a hadsorok meglazultak, innen
2268     I   |                innen és túlról is kiváltak a fényesebb fegyverzetű alakok,
2269     I   |                   fegyverzetű alakok, hogy a csatatérül kiszemelt helyre
2270     I   |                   négy ágyú van felállítva a legkedvezőbb magaslaton,
2271     I   |            rendszeres haderő áll szemközt.~A királynő kíséretével a hadrendben
2272     I   |                     A királynő kíséretével a hadrendben felállított lovasság
2273     I   |           harsogott fel, s e trombitaszóra a hadsor közepén egy zöld
2274     I   |                   kivarrva arannyal, felül a tekén egy kereszt, alul
2275     I   |                    egy kereszt, alul pedig a félhold ölelte azt át.~Erre
2276     I   |                félhold ölelte azt át.~Erre a jelre mind a két ellenséges
2277     I   |                  azt át.~Erre a jelre mind a két ellenséges seregvezérei
2278     I   |                    tétova nélkül vágtattak a királynő elé, mintha maga
2279     I   |                   volt. Fekete az öltözet, a süveg fehér. – Puskáik mind
2280     I   |           alkalmazva. Ezek rendes katonák.~A királyné öltözete nem volt
2281     I   |            különböző katonáiétól. Vállától a kengyelvasig omló fekete
2282     I   |                    ezüst sisak födte, azon a földteke, a kereszttel és
2283     I   |                    födte, azon a földteke, a kereszttel és félholddal.~
2284     I   |                   arca: az királynői volt. A reá tekintő nem tudott magának
2285     I   |                    együttesen hatott, mint a földre szállt istennőké,
2286     I   |                   szállt istennőké, s csak a lélekteljes, nagy, sötét
2287     I   |            szemekre tudott visszaemlékezni a halandó, akit sorsa valaha
2288     I   |                 színe előtt álljon, s ezek a szemek úgy fogva tarták,
2289     I   |                 Aleikum unallah – mondának a cserkesz vezérek.~A királynő
2290     I   |               mondának a cserkesz vezérek.~A királynő viszonüdvözlése
2291     I   |                    Hangja olyan volt, mint a megkondult harangé. Mély,
2292     I   |                 Cserkeszül szólt hozzájuk, a szuáni kiejtés szerint,
2293     I   |              egymás ellen? Azért hozta meg a békét a nagy próféta Manszur
2294     I   |                    Azért hozta meg a békét a nagy próféta Manszur Eliás
2295     I   |                 nagy próféta Manszur Eliás a népnek? Azért szüntette
2296     I   |                népnek? Azért szüntette meg a tíz ivadék harcát a szunnita
2297     I   |                    meg a tíz ivadék harcát a szunnita és shiita között,
2298     I   |               pusztítsák egymást? Feleljen a támadó!~Csengli ghirai felelt,
2299     I   |                  Apám vére van az ő fején.~A jezid vezér válaszolt:~–
2300     I   |                 Nincs igazad – szólt közbe a királyné. – Nachali nyílt
2301     I   |                mikor vadászatból hazatért. A „chariate” ellened szól.~–
2302     I   |                     No, ugye? – szólt bele a galgár vezér. – A chariate
2303     I   |               szólt bele a galgár vezér. – A chariate is azt mondja,
2304     I   |               chariate is azt mondja, hogy a vérért meg kell fizetni.~–
2305     I   |                    fizetni.~– Igen – szólt a királyné –, de azt kívánja,
2306     I   |                       de azt kívánja, hogy a vétkes helyett ne fizessen
2307     I   |                    ártatlan. Ti pedig mind a ketten sereget hoztok egymás
2308     I   |                  legyen hát kettőnk között a harc. Álljunk ki karddal
2309     I   |                    ki karddal egymás ellen a két sereg közé, s végezzünk
2310     I   |                  Én sem bánom – szólt erre a jezid főnök.~– Hallgassatok –
2311     I   |                   s akit az égbe fölvittek a próféták; meg kell alkudni
2312     I   |                  testvér halála fölött is. A chariate nem mondja azt,
2313     I   |             fönnmarad az adósság, csakhogy a másik félre száll át. Fizessen
2314     I   |                   félre száll át. Fizessen a vétkes arannyal; akkor vége
2315     I   |                arannyal; akkor vége szakad a viszálynak. Te, Mullah,
2316     I   |                  vért. Ezért fizetni fogsz a megölt fiának ezer arany
2317     I   |               kölcsön, hanem szolgálatért. A Tundra folyam, mely az én
2318     I   |                     mely az én országomból a tiétekbe átfolyik, két év
2319     I   |            tiétekbe átfolyik, két év előtt a ti telketeken olyan torlaszt
2320     I   |                   torlaszt rakott le, mely a vizet felszorítja az én
2321     I   |             völgyeket csinál tófenékké. Ti a sziklatorlaszt el fogjátok
2322     I   |                Munkát adok nektek, az lesz a büntetéstek. Tudom jól,
2323     I   |               büntetéstek. Tudom jól, hogy a csatában kapott sebtől nem
2324     I   |              sebtől nem irtóztok úgy, mint a kapa nyelétől, mely tenyereiteket
2325     I   |                ítéletem. Belenyugosztok-e?~A jezid főnök hogyne nyugodott
2326     I   |                fizetés nélkül megszabadult a nehéz adósságtól, a népének
2327     I   |           megszabadult a nehéz adósságtól, a népének a tenyere pedig
2328     I   |                nehéz adósságtól, a népének a tenyere pedig hadd törjék;
2329     I   |                   pedig hadd törjék; hanem a galgár ghirai nem vette
2330     I   |               Riumin, s az meg-megrántotta a mentéje ujját, s Izménére
2331     I   |                    Izménére mutatott, amit a ghirai meg is értett.~–
2332     I   |                   Én nem magam parancsolok a seregemnek. Íme, egy derék
2333     I   |          lazisztáni beke van velem, akinek a húgát nőül kértem, amire
2334     I   |              házasodhatik, míg atyja vérét a gyilkos szakállával fel
2335     I   |                seregem vezérlését. Itt van a vezér, s itt van a húga.
2336     I   |                 Itt van a vezér, s itt van a húga. Ítéld meg, visszavehetem-e
2337     I   |                     Jöjjetek elém! – szólt a királyné Riuminnak és Izménének.
2338     I   |              szemeivel hol az egyikre, hol a másikra.~Riumin érzé, hogy
2339     I   |                 erőltetett arcára, s midőn a királyné némán inte neki
2340     I   |                   királyné némán inte neki a kezével, hogy szóljon, csendes,
2341     I   |                    szilárd hangon mondá:~– A galgár sereg vezére én vagyok,
2342     I   |                   vezére én vagyok, nevem…~A királyné eléje vágott:~–
2343     I   |                   királyné eléje vágott:~– A neved Riumin Oleg.~
2344     I   |                  szokva mindig, és most ez a szemközt jövő asszony olyat
2345     I   |                   jövő asszony olyat ütött a fejére ezzel a szóval, hogy
2346     I   |                 olyat ütött a fejére ezzel a szóval, hogy holt embernek
2347     I   |                   hatását, hanem Izméneén. A férfiarc kemény, az tud
2348     I   |                 ijedelmeket eltitkolni; de a leányé elárulja a gondolatot.
2349     I   |           eltitkolni; de a leányé elárulja a gondolatot. Izméne nem titkolá
2350     I   |             kimondatni hallá.~Riuminnak is a torkán akadt minden további
2351     I   |               akadt minden további szó. Ha a királynő most elmondja itt
2352     I   |            cserkesz vezéreknek, hogy ki az a Riumin Oleg?~Alzahira pedig
2353     I   |                Alzahira pedig megveregette a lova nyakát, s aztán megszólalt
2354     I   |                 nyakát, s aztán megszólalt a legtisztább latin nyelven.1~–
2355     I   |             diákkorában mindig átkozta azt a tanárt, aki Cicero nyelvét
2356     I   |                   aki Cicero nyelvét verte a fejébe, de most áldani kezdte
2357     I   |                   vad népek előtt elárulni a kelepcébe jutott hőst. Ez
2358     I   |       lélekjelenlétét. Ő is latinul felelt a királynőnek.~– Ha kémeid
2359     I   |          királynőnek.~– Ha kémeid elhozták a híremet hozzád, úgy bizonnyal
2360     I   |                  Alzahira csendesen intett a fejével.~– Az lehet igaz –
2361     I   |                 vonuljanak vissza, s azzal a cserkesz vezérekhez fordult:~–
2362     I   |             cserkesz vezérekhez fordult:~– A galgár vezér beleegyezett
2363     I   |                  galgár vezér beleegyezett a békekötésbe. Te, Csengli
2364     I   |                Mullah Khumai, elvégezteted a folyamgát széttörését országod
2365     I   |                   jól van így; pedig ezzel a kibéküléssel az a vaskapu,
2366     I   |                    ezzel a kibéküléssel az a vaskapu, amit ő most fölnyitott,
2367     I   |                  innen is, túl is őriznek.~A két fejedelem minden fegyverét
2368     I   |                    kicserélte egymással, s a vad népek még babonásak:
2369     I   |                   nagy trombitaszó mellett a két szemközt álló seregnek,
2370     I   |               szemközt álló seregnek, hogy a szövetség meg van kötve,
2371     I   |                   gyorsan, Csengli ghirai. A szövetség meg van kötve,
2372     I   |          megtámadjátok, ő nem végezheti el a munkát, amit nekem fogadott.
2373     I   |                   elviszem magammal túszul a te menyasszonyodat és a
2374     I   |                    a te menyasszonyodat és a húgod vőlegényét, s nem
2375     I   |                ígért munka elkészül!~– Úgy a prófétára esküszöm, hogy
2376     I   |                 csákányt fogok, és segítek a jezideknek követ vágni! –
2377     I   |                  vágni! – mondá elbúsultan a galgár fejedelem.~Alzahira
2378     I   |                Izménéhez, s megfogva annak a kezét, odavezette őt kíséretéhez.
2379     I   |                 teljesült így. Mintha csak a szíve legtitkosabb óhajtásait
2380     I   |               nélkül, úgy mondta el azokat a királynő. Igen, igen: ővele
2381     I   |                   egyszer aztán ott legyen a mesés Udi hazában, az arany
2382     I   |                   Udi hazában, az arany és a tündérrege országában, ott
2383     I   |                    dolga lesz azon kezdeni a feladatát, hogy magát a
2384     I   |                    a feladatát, hogy magát a királynőt hódítsa meg. Azt
2385     I   |                    az is asszony. Ez ötlet a királynőtől, hogy őt magával
2386     I   |                   hízelkedett. Miért volna a királynő más anyagból alkotva,
2387     I   |                  és Erzsébetek?~Hanem erre a hiúságra nagyon hamar eljött
2388     I   |               hiúságra nagyon hamar eljött a kiábrándulás dere.~A békekötést
2389     I   |                eljött a kiábrándulás dere.~A békekötést nagyszerű lakoma
2390     I   |                 követte. Galgárok, jezidek a dáridó alatt tökéletessé
2391     I   |                   alatt tökéletessé tették a kibékülést, azt a friss „
2392     I   |                   tették a kibékülést, azt a friss „lángos”-t, amit az
2393     I   |              kardlap vékonyságú tésztából, a teljes barátság jeléül különösen
2394     I   |                 tépegették szét, darabjait a bográcsba mártva, s úgy
2395     I   |              bográcsba mártva, s úgy tömve a szomszédok szájába, ami
2396     I   |                 volt eltitkolni. Asztalnál a királynő fekete selyem,
2397     I   |                 nélkül.~Alzahira nem várta a hosszú lakoma végét; lovagjainak
2398     I   |                    fúvatott, s búcsút véve a kibékített fejedelmektől,
2399     I   |                  kibékített fejedelmektől, a két egyesült néptörzs üdvrivallása
2400     I   |                    táborába kíséretével és a túszul elvitt Riuminnal
2401     I   |                öldöklésre ösztökélő dühből a testvéri ölelkezésre tudott
2402     I   |                   katona, átkozta őt azért a munkáért, ami nagy akadályokat
2403     I   |                 nagy akadályokat gördített a cár és az ő tábornokai elé.~
2404     I   |                hogyan bírhat el egy öszvér a hátán?~Alzahira ezt a gondolatát
2405     I   |               öszvér a hátán?~Alzahira ezt a gondolatát is kitalálta.~–
2406     I   |                   Azt hallottad ugye, hogy a cserkeszeknek nincsenek
2407     I   |                    hogy egy öszvér elbírja a hátán: Lehet is velök lőni,
2408     I   |                  lemez úgy széttágul, hogy a második lövésnél a golyót
2409     I   |                    hogy a második lövésnél a golyót már nem röpíti, hanem
2410     I   |              számkivetett és meggyalázott. A szucsuk-kalehi hirdetmény
2411     I   |               oroszok lőnek!~Ez volt aztán a szép kelepce!~Alzahira úgy
2412     I   |                   játszott Riuminnal, mint a macska az egérrel. Erre
2413     I   |                    és nem mondani. De mind a kettő nagyon drága lesz.~
2414     I   |            biztosítja számára, s talán még a királynő szívét is; akkor
2415     I   |            királynő szívét is; akkor eljut a végcéljához, az egész Kaukázus
2416     I   |                 eddig hiányzó fegyvert fog a cserkeszek kezébe szolgáltatni,
2417     I   |               diadalát teszi kétségessé, s a saját honfiainak a vérét
2418     I   |           kétségessé, s a saját honfiainak a vérét pazarolja el. – Ha
2419     I   |                    Ha pedig megtagadja ezt a szolgálatot, ha azt mondja „
2420     I   |                 pénzt, se vért, csak elérd a célt!”~A cél itt van; a
2421     I   |                  vért, csak elérd a célt!”~A cél itt van; a vár ugyan
2422     I   |                    a célt!”~A cél itt van; a vár ugyan orosz vár lesz,
2423     I   |                 kellene megostromolnod ezt a sziklát; úgy, hogy a holttestek
2424     I   |                   ezt a sziklát; úgy, hogy a holttestek betöltsenek egy
2425     I   |                számára!~Riumin azt felelte a királynénak:~– Én megtanítom
2426     I   |               királynénak:~– Én megtanítom a fegyvergyárosaidat igazi
2427     I(1)|           őstelepülői latin eredetűek; még a neveik is ősrómai hangzásúak.
2428     I(1)|             Pompejus idejében kerültek oda a Nagy Pompejus fia seregének
2429     I(1)|                   fia seregének romjaiból, a kisázsiai leveretés után,
2430     I(1)|                 ami könnyen kimagyarázható a felülkerült Caesar-pártiak
2431     I(2)|                   igazolásául szolgáljanak a következő adatok dr. Koch
2432     I(2)|              Reineggs, orosz utazó, egyike a legelső Kaukázus-utazóknak,
2433     I(2)|                    Kaukázus-utazóknak, még a múlt században megbízatott
2434     I(2)|                  az orosz kormánytól, hogy a hegyvidék fejedelmeinek
2435     I(2)|                   hírek hitelességét, amik a kaukázusi aranyról beszélnek.
2436     I(2)|                    Ezen utazó (orosz) írja a tudósításaiban, hogy a szuánok (
2437     I(2)|                írja a tudósításaiban, hogy a szuánok (másutt udiak) tartományában
2438     I(2)|               tárnákat és aknákat, amikből a régiek csodás arany- és
2439     I(2)|                 elvesztek; valószínű, hogy a hegyi népek maguk rombolták
2440     I(2)|               maguk rombolták el féltükben a bányák minden nyomát. Hogy
2441     I(2)|                 bányák minden nyomát. Hogy a Kaukázus e részében csakugyan
2442     I(2)|                   megindították az oroszok a hadjáratot a Kaukázusban,
2443     I(2)|                    az oroszok a hadjáratot a Kaukázusban, kétségtelenül
2444     I(2)|                    aki ne hinné, hogy ezek a bányák arra a hatalomra
2445     I(2)|                    hogy ezek a bányák arra a hatalomra nézve, mely e
2446     I(2)|            állandóul birtokában tarthatja, a gazdagság kimeríthetetlen
2447     I(2)|              tettek orosz kalandorok, hogy a szuánoknak e titokteljes
2448    II   |                                         I. A Daal isten~Amint a visszavonuló
2449    II   |                      I. A Daal isten~Amint a visszavonuló hadcsapat az
2450    II   |                vágva az erdőn keresztül, s a hegyszakadékok áthidalva,
2451    II   |                  hegyszakadékok áthidalva, a Kaukázusban új tünemény.~
2452    II   |                  darabból hasítva, minőket a saumuri tündérgrottán mint
2453    II   |                 saumuri tündérgrottán mint a loch-mariakeri kalmárasztalon
2454    II   |           haladásának.~Ott jöttek szemközt a bálványalakká kifaragott
2455    II   |                sziklacsompók, első istenei a földnek, kiknek a nevét
2456    II   |                  istenei a földnek, kiknek a nevét is elfeledte mindenki,
2457    II   |                 kifaragva egy darab kőből; a homlokzaton írás, melyet
2458    II   |                   tűzhelyei, tűzveres maga a kő is, a rúnaírás ölnyi
2459    II   |                     tűzveres maga a kő is, a rúnaírás ölnyi jegyei oldalaikon
2460    II   |              épített kártyavár szédelegnek a pelasgi modorú tumulusok
2461    II   |                  kapui, benőve repkénnyel; a zuhatag rég elmosott minden
2462    II   |              vezető utat, most ott függnek a szédítő magasban: egyiptomi
2463    II   |             csontváz gerince, megaranyozva a lemenő naptól, s ködlepte
2464    II   |               indus pagoda szomszédságában a hajdankori amazonok építménye,
2465    II   |                 elpusztíthatlan mauzóleum.~A hajdani istenek és emberek
2466    II   |             temetkezési helye. Néhol aztán a természet maga is építészi
2467    II   |                 buvaneszvárai civaoltár, s a mély hegyszakadék két oldalát,
2468    II   |                  Ha e hidakat szétrombolná a védő lakosság, a támadónak
2469    II   |              szétrombolná a védő lakosság, a támadónak újakat kellene
2470    II   |                    nehéz munka lenne, s ha a védőnek is vannak ágyúi,
2471    II   |                  is vannak ágyúi, nem csak a támadónak, akkor ez sok
2472    II   |                   teszi hozzájárulhatlanná a kaukázusi Eldorádót. Riumin,
2473    II   |           figyeltek rá, térképeket rajzolt a bejárt vidékekről.~Végre
2474    II   |                 vidékekről.~Végre fölértek a legmagasabb hegyhátra, melynek
2475    II   |                     melynek növényzete már a havasi jelleget árulja el.
2476    II   |              széljárás ellen védik. S hogy a svájci jelleg tökéletes
2477    II   |                   jelleg tökéletes legyen, a völgy egyik oldalát több
2478    II   |                  beültetve. Más völgyeiben a Kaukázusnak merőben hiányoznak
2479    II   |             Kaukázusnak merőben hiányoznak a hegyi tavak; többnyire a
2480    II   |                   a hegyi tavak; többnyire a hegyvágány egyenesen vezet
2481    II   |              hegyvágány egyenesen vezet le a lapály felé, folyamvizét
2482    II   |                     Itt valami útját állta a hegyfolyamnak, természet
2483    II   |                 olyan volt, mint egy kert, a számtalan patak, mely minden
2484    II   |             ezüstszalagképp kígyózott alá, a lapályon öntöző csatornákba
2485    II   |                    tükörrámák foglalták be a bujazöld réteket; az északi
2486    II   |                    gesztenyeerdők boríták, a délnek fekvő halmokat ezüstbe
2487    II   |                olajfaligetek koronázták, s a paradicsomi tájkép tele
2488    II   |            bádogtorony födelei kivillogtak a buja zöld közül.~De a Riumin
2489    II   |          kivillogtak a buja zöld közül.~De a Riumin figyelmét nem az
2490    II   |                tájkép kötötte le, hanem az a stratégiai kérdés, hogy
2491    II   |              hódítónak bejutni? Íme, annak a bejáratát egy tó zárja el.
2492    II   |               kellenek. Átúsztatni lóháton a széles tavat nem lehet.~
2493    II   |                    széles tavat nem lehet.~A hegygerincről a sziklába
2494    II   |                 nem lehet.~A hegygerincről a sziklába vágott, szabályos
2495    II   |              kanyargó út vezetett le egész a tóig. Ott vártak a visszatérő
2496    II   |                   egész a tóig. Ott vártak a visszatérő hadcsapatokra
2497    II   |                   visszatérő hadcsapatokra a szuánok kompjai, mik erős
2498    II   |               készítve, egész kis hajóhad. A királynő csapatja átkelt
2499    II   |                   királynő csapatja átkelt a túlsó partra.~A túlsó részben
2500    II   |            csapatja átkelt a túlsó partra.~A túlsó részben több ház,