bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

2501    II   |                túlsó részben több ház, ami a parthoz közel épült, egész
2502    II   |                   ereszéig el volt borítva a víztől, s a gyümölcsfáknak
2503    II   |                   volt borítva a víztől, s a gyümölcsfáknak a koronáin
2504    II   |                 víztől, s a gyümölcsfáknak a koronáin akadt fel a hínár.
2505    II   |        gyümölcsfáknak a koronáin akadt fel a hínár. Alzahira alkuja a
2506    II   |                   a hínár. Alzahira alkuja a jezid szomszédokkal nagyon
2507    II   |          szomszédokkal nagyon alapos volt. A folyam menetét valami hegyomlás
2508    II   |                    s hektárokat foglalt el a paradicsomi kertekből.~A
2509    II   |                   a paradicsomi kertekből.~A tó közepe táján, szemközt
2510    II   |                  tó közepe táján, szemközt a sziklaúttal egy magas sziklatömeg
2511    II   |                  sziklatömeg emelkedett ki a vízből, melynek fennsíkján
2512    II   |                volt épületekkel, s azokban a világ minden építészeti
2513    II   |                    fel magában, hogy ennek a tartománynak lehet öt-hatszázezer
2514    II   |              állítani harmincezer harcost.~A tó túlpartjára érve, továbbhaladt
2515    II   |             túlpartjára érve, továbbhaladt a királynő csapatja a tartomány
2516    II   |           továbbhaladt a királynő csapatja a tartomány belsejébe, mindenütt
2517    II   |         mandulaültetvények foglalták el, s a szőlő nem futott vadon a
2518    II   |                   a szőlő nem futott vadon a bükkfákra, hanem lugasokra
2519    II   |                    beborítani, s tízezerei a bíborfürtöknek csüggtek
2520    II   |                   élet és munka nyüzsgött. A házak mint körülkoszorúzott
2521    II   |        körülkoszorúzott oltárok tűntek fel a felaggatott dohány-, tengeri-
2522    II   |                  aszalók tetején piroslott a gyümölcs; kemencéik előtt
2523    II   |           kemencéik előtt aranyat játszott a lefojtott selyemgubók halmaza;
2524    II   |             lefojtott selyemgubók halmaza; a patakok, öntözőcsatornák
2525    II   |            öntözőcsatornák menetét ellepte a fehérített vászon, s nyájakkal,
2526    II   |              minden kerített völgy.~Ha már a házak különféle építkezési
2527    II   |               meglepte Riumint, még inkább a lakosok viselete, mely,
2528    II   |           házcsoport, annyiféle volt. Maga a főváros, Dauri, hasonlított
2529    II   |             diófasorokkal beültetve végig; a paloták széles kőkerítéssel
2530    II   |                kőkerítéssel körülzárva, de a kőfal teteje is csupa zöld
2531    II   |                 kőfal teteje is csupa zöld a kövér kövirózsa bokraitól,
2532    II   |                el-baruhi palotáknál látni.~A királynő vára nem volt védelemre
2533    II   |                   fenn; belső elrendezése, a freskófestmények a falakon,
2534    II   |            elrendezése, a freskófestmények a falakon, a tágas atriumok,
2535    II   |                freskófestmények a falakon, a tágas atriumok, a tepidarium,
2536    II   |                 falakon, a tágas atriumok, a tepidarium, mind a Pompejiben
2537    II   |               atriumok, a tepidarium, mind a Pompejiben kiásott régi
2538    II   |                   emlékeztetett. Hanem ami a haladó korról tanúskodott,
2539    II   |              korról tanúskodott, az volt – a villámhárító. A homlokzaton
2540    II   |                  az volt – a villámhárító. A homlokzaton volt látható
2541    II   |                 két lábfeje, és egy sasnak a két karma, azok közül az
2542    II   |                  szobra állott, most pedig a villámhárító hirdeti, hogy
2543    II   |                  hajigálni tiltatik.~Mikor a csarnokba felhaladtak a
2544    II   |                    a csarnokba felhaladtak a tágas lépcsőzeten, a királynő
2545    II   |           felhaladtak a tágas lépcsőzeten, a királynő így szólt Riuminnak~–
2546    II   |                    fegyverek használatára.~A királynő e szóra kezét nyújtá
2547    II   |                  az országban – teelőtted.~A „coenához” Riuminnak könnyű
2548    II   |                 selyemöltönyöket hoztak, s a számára rendelt lakosztályban
2549    II   |                   lakosztályban megtalálta a rómaiaknál nélkülözhetlen
2550    II   |                  étkezőteremben megismerte a tricliniumokat. Amphorák,
2551    II   |                   Amphorák, vedrek, minden a római mintára készültek.
2552    II   |                    mintára készültek. Maga a coenához megjelenő királynő
2553    II   |                 megjelenő királynő ezúttal a latiumi úrhölgyek festői
2554    II   |                árulá el keleti eredetét. S a selyemfonású öv, a középen
2555    II   |             eredetét. S a selyemfonású öv, a középen lecsüngő hosszú
2556    II   |                  hosszú tőrrel, jellemezte a cserkesz nőt.~Riuminnak
2557    II   |                    Izménével is levetteték a vad bacchansnői gúnyát,
2558    II   |                  vad bacchansnői gúnyát, s a királynő kíséretében ő is
2559    II   |            királynő kíséretében ő is abban a testhez simuló tunikában
2560    II   |              tunikában jelent meg, melyben a többi kísérő hölgyek; őrajta
2561    II   |                Olymp tüneményes alakjához, a horák egyikéhez.~Több férfi
2562    II   |                    Riuminon kívül nem volt a tricliniumhoz hivatalos.
2563    II   |         felszolgáltak is, mind nők voltak. A férfi ez országban csak
2564    II   |                  dolgozik, de nem szolgál. A vacsora egyszerű volt és
2565    II   |                  egyszerű volt és ízletes, a bor édes és tüzes. A királynő
2566    II   |              ízletes, a bor édes és tüzes. A királynő maga is ivott bort.
2567    II   |                  villa nélkül. Mikor aztán a kezeiket megmosták, akkor
2568    II   |                  kezeiket megmosták, akkor a királynő nargyléhket hozatott
2569    II   |                  maga és Riumin számára, s a rómaiak átalakultak törökökké.
2570    II   |                 Cleopatra még nem ismerték a csibukszopóka gyönyörűségét,
2571    II   |                kegyetlenségen törték volna a fejüket. Aki a dohányzást
2572    II   |                törték volna a fejüket. Aki a dohányzást föltalálta, felére
2573    II   |            hajlamait.~– Íme, látod – szólt a királynő – a nyugatot és
2574    II   |                 látod – szólt a királynő – a nyugatot és keletet együtt.
2575    II   |                 gyűjtötték őket össze. Már a görögök idejében virágzó
2576    II   |               országok népei laktak itten; a meseszerű Amazonország itt
2577    II   |            diadalmas harcait; az udi népet a bizánciak Zychynek nevezték.
2578    II   |                nevezték. Itt volt Colchys, a Jázon-mondakör végcélja.
2579    II   |                   Jázon-mondakör végcélja. A nép minden világrészből
2580    II   |                 világrészből özönlött ide. A merész kalmárok, kik a Jóremény-fok
2581    II   |                     A merész kalmárok, kik a Jóremény-fok felfedezése
2582    II   |             Jóremény-fok felfedezése előtt a kereskedelmet India és Európa
2583    II   |                   itt találtak emporiumot. A békés iparűző népek, kiket
2584    II   |                 békés iparűző népek, kiket a perzsa, méd, örmény nagy
2585    II   |                   menedéket. Hozzákerültek a népvándorlások maradványai,
2586    II   |                  Attila hunjainak véghada, a kiirtott parzok felekezetei,
2587    II   |               kiirtott parzok felekezetei, a száműzött görögök, francia
2588    II   |                   visszakerültek azok közé a hegyek közé, ahonnan az
2589    II   |               Éppen az, hogy oly sokfélék. A maga csoportjában mindegyik
2590    II   |             nyelvét, viseletét, szokásait. A kormányzatban pedig van
2591    II   |                 azért, mert egyiké sem: ez a latin. Törvényhozás, kereskedés
2592    II   |              nyelven folyik.~– Akkor mégis a római faj uralkodik a többi
2593    II   |                mégis a római faj uralkodik a többi fölött.~– Csakhogy
2594    II   |                  Csakhogy ilyen faj nincs. A római nyelvet behozták e
2595    II   |                mindig nő uralkodik Udiban, a korona leányról leányra
2596    II   |            vallásgyűlöletből tépik, marják a különböző felekezetek egymást,
2597    II   |                egymást, s ha kiegyeznek is a hazán és nyelvkülönbségen,
2598    II   |     nyelvkülönbségen, de csak összevesznek a tornyaik különböző jelvényein!~–
2599    II   |                   abban megnyugszik, annak a neve Daal.~– S ki az a Daal
2600    II   |               annak a neve Daal.~– S ki az a Daal isten? Az a láthatatlan
2601    II   |                   S ki az a Daal isten? Az a láthatatlan isten?~– A Daal
2602    II   |                  Az a láthatatlan isten?~– A Daal a látható isten, akit
2603    II   |                láthatatlan isten?~– A Daal a látható isten, akit mindenki
2604    II   |                     nem büntet, nem átkoz: a Daal isten a föld.~– Az
2605    II   |                    nem átkoz: a Daal isten a föld.~– Az udi nép a földet
2606    II   |                 isten a föld.~– Az udi nép a földet imádja?~– Az ő istene
2607    II   |               földet imádja?~– Az ő istene a föld. Nem a nap, aki magára
2608    II   |                    Az ő istene a föld. Nem a nap, aki magára nézni nem
2609    II   |                   elhágy, megszűnik lenni. A föld mindig velünk van,
2610    II   |                 föld mindig velünk van, ez a mindenütt jelenlevő, ez,
2611    II   |              templomot, amit ő épít, szebb a münsztereknél és a bazilikáknál;
2612    II   |                   szebb a münsztereknél és a bazilikáknál; harang se
2613    II   |         bazilikáknál; harang se kell bele, a madárdal összecsengeti az
2614    II   |                    katekizmus. Ki adta azt a búzakalászt? A Daal isten!
2615    II   |                    adta azt a búzakalászt? A Daal isten! Hisz a kebléről
2616    II   |            búzakalászt? A Daal isten! Hisz a kebléről szakítottad le.
2617    II   |            istennek vérrel áldoznak, pedig a vérből csak féreg támad.
2618    II   |                   vérből csak féreg támad. A Daal istennek adott áldozat
2619    II   |                kenyeret ad. Ezt prédikálja a búzakalász. – A Daal-hívők
2620    II   |                 prédikálja a búzakalász. – A Daal-hívők vallása az, hogy
2621    II   |                  hogy az embernek itt ezen a földön kell boldognak lenni.
2622    II   |               próféták, akik azt hirdessék a népnek: tűrj, nyomorogj,
2623    II   |                   én éhes vagyok, ontsd ki a véredet érettem, mert én
2624    II   |              szenvedsz, annál nagyobb lesz a boldogságod majd egy másik
2625    II   |                világban! Pedig hiszen abba a másik világba is utána fog
2626    II   |                 világba is utána fog menni a hívőknek az a próféta, s
2627    II   |                    fog menni a hívőknek az a próféta, s ő ott is olyan
2628    II   |                    világgal fogja biztatni a nyomorultat. A Daal isten
2629    II   |                    biztatni a nyomorultat. A Daal isten azt akarja, hogy
2630    II   |                  akarja, hogy még itt ezen a földön üdvözüljön minden
2631    II   |                  megtanítanak azok titeket a pokol és purgatórium tiszteletére!~–
2632    II   |                   nézd – szólt Alzahira –, a Föld-isten meg is tudja
2633    II   |                 Királynő – szólt Riumin –, a te vallásod nekem nagyon
2634    II   |                    legyen, kérjünk kölcsön a Daal istentől még egy kis
2635    II   |                  ágyúkkal láthassuk el ezt a paradicsomot; mert enélkül
2636    II   |              boldogság az „isteni” földön!~A földimádás különben római
2637    II   |                  különben római hagyomány. A föld maga volt az ősistene
2638    II   |                  lakóinak, s megmaradt még a klasszikus mítosz fényes
2639    II   |               innen honosult meg e kultusz a Kaukázus havasai között.~
2640    II   |                                        II. A paradicsom~Riumin beváltotta
2641    II   |               paradicsom~Riumin beváltotta a szavát, amit a királynőnek
2642    II   |                  beváltotta a szavát, amit a királynőnek adott. A szentpétervári
2643    II   |                  amit a királynőnek adott. A szentpétervári ágyúöntöde
2644    II   |                udii fegyverkovácsokat abba a titokba, hogy az ágyúcsövet
2645    II   |                  az ágyúcsövet fúrni kell. A tartomány bejáratait őrző
2646    II   |              kezében?~Nincsenek-e meg azok a fegyverek, amik elfoglalták
2647    II   |                szép szóval, hízelkedéssel, a királynők, hercegasszonyok
2648    II   |               szívén keresztül, elcsábítva a nőt, megvesztegetve a férfit,
2649    II   |           elcsábítva a nőt, megvesztegetve a férfit, megejtve mind a
2650    II   |                    a férfit, megejtve mind a kettőnél a hiúságot? Ezek
2651    II   |                   megejtve mind a kettőnél a hiúságot? Ezek az idegen
2652    II   |                 idegen szürke szemek, ezek a rőt szakállak sokkal több
2653    II   |                gazdagságát. Pedig még csak a népeit és a földjét ismerte
2654    II   |                 Pedig még csak a népeit és a földjét ismerte meg. A föld
2655    II   |                  és a földjét ismerte meg. A föld maga is gazdag; de
2656    II   |                    föld maga is gazdag; de a nép szorgalma még nagyobb
2657    II   |               szorgalma még nagyobb kincs. A száz meg százféle népnek
2658    II   |                     ami az iparban tökély; a velencések az üveggyártást,
2659    II   |          üveggyártást, az aranyművességet, a hugonotta a virág- és gyümölcskertészetet;
2660    II   |               aranyművességet, a hugonotta a virág- és gyümölcskertészetet;
2661    II   |                    és gyümölcskertészetet; a német a vászonszövést, a
2662    II   |               gyümölcskertészetet; a német a vászonszövést, a Perzsiából
2663    II   |                   a német a vászonszövést, a Perzsiából kiűzött babizmus
2664    II   |           Perzsiából kiűzött babizmus híve a szőnyeg- és sálkészítést,
2665    II   |                  szőnyeg- és sálkészítést, a szaracén a kardvasgyártást,
2666    II   |                   sálkészítést, a szaracén a kardvasgyártást, a kínai
2667    II   |                szaracén a kardvasgyártást, a kínai a selyemtenyésztést,
2668    II   |                   kardvasgyártást, a kínai a selyemtenyésztést, s az
2669    II   |          selyemtenyésztést, s az egyiptomi a holttestek bebalzsamozását;
2670    II   |                 mindenütt. Az államnyelvet a főtanodákban, az anyanyelvet
2671    II   |               főtanodákban, az anyanyelvet a népiskolákban tanítják,
2672    II   |                  népiskolákban tanítják, s a könyvtárak kincsekkel vannak
2673    II   |                   ember dolgozik, tanul; s a háromszáz népfaj nemzeti
2674    II   |             felmutatni? Melyik múlja fölül a másikat szellemi haladásban?
2675    II   |               hanem nemes verseny.~Magának a hegyvidék légkörének is
2676    II   |             békében együtt élni, mely künn a nagyvilágban egymással a
2677    II   |                   a nagyvilágban egymással a legelkeseredettebb harcot
2678    II   |              viseli, úgy összeszövetkeznek a Kaukázusban is az idegen
2679    II   |                hazaszerető néppé. Ki tette a helvétát szabaddá, gazdaggá,
2680    II   |              gazdaggá, műveltté, boldoggá? A Föld-isten tette azzá: a
2681    II   |                   A Föld-isten tette azzá: a hegyek.~A példát megadta
2682    II   |           Föld-isten tette azzá: a hegyek.~A példát megadta rá Manszur
2683    II   |                  megadta rá Manszur Éliás, a nagy próféta, ki a mohamedán
2684    II   |                  Éliás, a nagy próféta, ki a mohamedán vallásnak egymást
2685    II   |                   rongáló két felekezetét, a shiitát és szunnitát itt
2686    II   |                   shiitát és szunnitát itt a hegyek között ki tudta békíteni,
2687    II   |                tovább mentek, ők egyesíték a keresztyént a mohamedánnal
2688    II   |                    egyesíték a keresztyént a mohamedánnal és a zsidóval,
2689    II   |              keresztyént a mohamedánnal és a zsidóval, a polytheistával,
2690    II   |                mohamedánnal és a zsidóval, a polytheistával, a buddhistával
2691    II   |                zsidóval, a polytheistával, a buddhistával és a tűzimádóval,
2692    II   |          polytheistával, a buddhistával és a tűzimádóval, s azt mondták:
2693    II   |                    mondták: közös Istenünk a föld, a haza.~Hanem egyet
2694    II   |                     közös Istenünk a föld, a haza.~Hanem egyet nem tudott
2695    II   |              között orosz is ne legyen.~És a másik, amit nem tudott felfedezni
2696    II   |                  tudott felfedezni sehogy: a keresett aranytelep.~A rábízott
2697    II   |                     a keresett aranytelep.~A rábízott ágyúgyártás miatt
2698    II   |                   feladata volt felkutatni a tartomány hegyeit, ahol
2699    II   |                Pedig az ország népe ragyog a két nemes érctől. Az előkelők
2700    II   |             előkelők ezüsttálakról esznek; a köznép minden öltönygombja,
2701    II   |                   karpereceket viselnek, s a vezérek lovainak zablája
2702    II   |                   kengyelhágója színarany. A királynő trónja tömör aranyból
2703    II   |                  az asztaltáblája, melynél a törvényt szentesítik, egy
2704    II   |                 rábukkanni. Kérdezősködnie a kettő felől nem volt szabad.
2705    II   |               fogadott hazájának szentelé; a fegyverkezéstől elkezdve
2706    II   |                 volt az elzárkózott ország a külvilág által. Az új találmányokat
2707    II   |                   Az új találmányokat csak a szökevények és kalandorok
2708    II   |                  Riumin e haladást közölte a tartomány kiváló embereivel,
2709    II   |             tartomány kiváló embereivel, s a jó siker hálára kötelezte
2710    II   |                  jó siker hálára kötelezte a népet.~Hogy Alzahira szívében
2711    II   |               szívében minő foglalást tett a hódító, azt a „királynő”
2712    II   |               foglalást tett a hódító, azt a „királynő” nem vallotta
2713    II   |                    tartományban maradásra. A jezidek a rájuk kivetett
2714    II   |          tartományban maradásra. A jezidek a rájuk kivetett munkát egész
2715    II   |                 odáig bevégezték, elhordva a hegyomlás torlaszait, ahol
2716    II   |                óriási bazalttömeg állta el a folyam rohamát, amit egy
2717    II   |                  földrengés döntött oda le a múlt esztendőben. Ezzel
2718    II   |                 már nem tudtak boldogulni. A folyam szakadatlan zuhatagban
2719    II   |              szakadatlan zuhatagban omlott a sziklatorlaszon keresztül,
2720    II   |            sziklatorlaszon keresztül, mely a mögötte levő tó felszínét
2721    II   |              amennyi saját magassága volt. A jezid munkások nem fértek
2722    II   |                  munkások nem fértek hozzá a zuhatag miatt a sziklához,
2723    II   |               fértek hozzá a zuhatag miatt a sziklához, s azalatt százai
2724    II   |                sziklához, s azalatt százai a túlpartra épített házaknak
2725    II   |                    épített házaknak úsztak a szokatlan vízárban.~Riumin
2726    II   |              vízárban.~Riumin felajánlotta a királynénak, hogy ezen is
2727    II   |                    találmány volt, s annak a segélyével a tóban, a víz
2728    II   |                 volt, s annak a segélyével a tóban, a víz alatt fúratott
2729    II   |                annak a segélyével a tóban, a víz alatt fúratott tűzaknákat
2730    II   |                 Amikor ez elkészült, akkor a jezidek kényszermunkája
2731    II   |               Riumin és Izméne Ghod várába a kettős lakodalmat megtartani.~
2732    II   |                    rég tudta azt már, hogy a királyné búsongva gondol
2733    II   |              királyné búsongva gondol arra a napra, amikor Riumin el
2734    II   |                    megsugdosott Riuminnak.~A sugdosó szót, az egymást
2735    II   |          pillantásokat pedig észrevette az a nő, aki szeret; már féltékeny
2736    II   |             Riumintól:~– Mikor készülsz el a tűzaknával?~– Már készen
2737    II   |              vagyok.~– Mi van még hátra?~– A megtöltés és felrobbantás.~–
2738    II   |             történik ez meg?~Riumin mélyen a szemébe nézett a kérdező
2739    II   |                    mélyen a szemébe nézett a kérdező nőnek, s azt felelé:~–
2740    II   |               Tehát, egy év múlva! – mondá a királynő, kezét nyújtva
2741    II   |                    királynő, kezét nyújtva a délceg férfinak, aki szemébe
2742    II   |                   ameddig ő kívánja.~Hanem a féltékenység a paradicsomban
2743    II   |              kívánja.~Hanem a féltékenység a paradicsomban is otthon
2744    II   |          paradicsomban is otthon van. Ahol a szerelem napja süt, ott
2745    II   |               napon Izméne alkalmat talált a királyné oldala mellől eltávozhatni
2746    II   |                Oleg az arcáról látta, hogy a leánynak valami nagy baja
2747    II   |                lelt? – kérdé, megcirógatva a leány arcát.~A leány sóhajtva
2748    II   |                megcirógatva a leány arcát.~A leány sóhajtva felelt:~–
2749    II   |                   leány sóhajtva felelt:~– A királynő azt mondta, hogy
2750    II   |                    azután azt mondta, hogy a te itt maradásod nem ok
2751    II   |                       De azt nem mondhatod a királynénak.~– Nem ám. Valami
2752    II   |                  hinni soha, soha! – szólt a leány kigyulladt arccal.~–
2753    II   |           marasztaló szorítással fogta meg a leány kezét.~A leány szemeiben
2754    II   |                   fogta meg a leány kezét.~A leány szemeiben öröm sugárzott
2755    II   |                   szemeiben öröm sugárzott a könnyeken keresztül.~Riumin
2756    II   |                   hogy egyenesen törni fog a cél felé. Felkereste Alzahirát.~–
2757    II   |                évből történetet csináljak.~A királynő komolyan ingatta
2758    II   |             ingatta szép szoborfejét.~– Ez a nép addig boldog, amíg története
2759    II   |                viselt; síremlékén olvastad a khucuri betűkből, miket
2760    II   |                   betűkből, miket tett? Az a két aranyozott arcképe,
2761    II   |                 sírja fölé van fölállítva, a meghódított Gündzséból lett
2762    II   |             Gündzséból lett idehozva. Mind a kettő félig lesüllyedt már
2763    II   |                 kettő félig lesüllyedt már a földbe. Az örökké élő fű
2764    II   |                    élő fű el szokta nyelni a halott tárgyakat. Századok
2765    II   |                 időtől fogva nem viselt ez a nép háborút. Fegyverét csak
2766    II   |                  sorát fogod benne találni a királynőknek, akiknek nevei
2767    II   |                       Nem én akarom, hanem a végzet. Te magad jól tudod;
2768    II   |                 hírül hoznak mindent, hogy a pontusi partok felől egy
2769    II   |               álljanak, s amit ő akar, azt a többinek tenni kell. Mindenki
2770    II   |                  ennek. Már közelít feléd!~A királynő elhitte az orosz
2771    II   |                   saját nemzetének, amiért a cár oly kegyetlenül bánt
2772    II   |                       Hadd jöjjön! – mondá a fenyegetésre. – Három nap
2773    II   |           fegyveresünk fogadja, s ha kell, a számot megkétszerezzük.~–
2774    II   |                    Képesek vagyunk nemcsak a magunk népét, de még a szomszéd
2775    II   |             nemcsak a magunk népét, de még a szomszéd szövetségeseinket
2776    II   |                évekig ellátni élelemmel.~– A rendes hadcsapatokat azonban
2777    II   |                   fizetnek semmiféle adót, a királynő csak a legnagyobb
2778    II   |            semmiféle adót, a királynő csak a legnagyobb földbirtokos.
2779    II   |               nincs.~Alzahira erre fölkelt a helyéről, s azt mondá Riuminnak:~–
2780    II   |                 mondá Riuminnak:~– Kövess!~A királynő palotája folyosóin
2781    II   |             királynő palotája folyosóin át a trónterembe vezette Riumint.
2782    II   |                  Riumint. Ott megállítá őt a trón előtt.~– Tudod, hogy
2783    II   |                ereklye is, mikor rákerülne a sor, bizony nem késnénk
2784    II   |                   országban aranyból öntik a fejedelmi széket, ott az
2785    II   |             kezével könnyű taszítást adott a trónnak, mire az elmozdult
2786    II   |                   csapóajtót tüntetett elő a falban, melynek hármas zárját
2787    II   |              falban, melynek hármas zárját a királyné felnyitá, s a feltárult
2788    II   |              zárját a királyné felnyitá, s a feltárult ajtón át egy szűk
2789    II   |               kőlépcsőn levezette Riumint.~A lépcsőgádor egy sziklába
2790    II   |                    egymásra rakott tömegei a zacskókba kötött kivert
2791    II   |                 arannyal. Megannyi millió!~A föld alatti boltozatnak
2792    II   |                vezetett nafta lángja, minő a tűzimádók bakui templomában
2793    II   |             ezredévek előtt föltalált neme a gázvilágításnak. Ez örök
2794    II   |                 állványhoz vezette Riumint a királynő, melyen a nyers
2795    II   |                 Riumint a királynő, melyen a nyers arany és ezüst egyes
2796    II   |           mintadarabjai voltak elhelyezve. A termésezüst a maga fonálmatring
2797    II   |                  elhelyezve. A termésezüst a maga fonálmatring alakjában,
2798    II   |               aranynak mindennemű alakjai, a rutalevéltől kezdve a begyűrt
2799    II   |             alakjai, a rutalevéltől kezdve a begyűrt pyramid jegecig,
2800    II   |                    kabbalisztikus képletei a föld alatt működő istenségnek;
2801    II   |                  nagy nehéz aranygöröngyök a maguk fölséges idomtalanságában
2802    II   |             becsesebb ércet, mely fehérebb a hónál, és ragyog, mint a
2803    II   |                   a hónál, és ragyog, mint a kristály; a hajdankorban „
2804    II   |                   ragyog, mint a kristály; a hajdankorban „androdamant”-
2805    II   |            férfiszelídítő; egy gyűrű ebből a férfit engedelmessé bűvöli,
2806    II   |                     kiknek hódító erőt ád. A királynő sisakja ez ércből
2807    II   |                    egészen, Európában csak a múzeumok rejtegetik még.~
2808    II   |                   még.~Alzahira rámutatott a kincsekre.~– Ha kell, ez
2809    II   |              kincsekre.~– Ha kell, ez mind a tied.~S azok között a legdrágább
2810    II   |                 mind a tied.~S azok között a legdrágább arany, a királynő
2811    II   |                 között a legdrágább arany, a királynő szíve maga is.~–
2812    II   |                  maga is.~– Hiszed-e, hogy a Kaukázus bányái elég gazdagok?~
2813    II   |               látta azt már. Előtte voltak a csalhatatlan tanúk. Az elevenné
2814    II   |                kérdezve:~– Hol vannak ezek a bányák?~Észrevette-e a királynő
2815    II   |                ezek a bányák?~Észrevette-e a királynő azt a démoni tűzfényt,
2816    II   |                Észrevette-e a királynő azt a démoni tűzfényt, ami e percben
2817    II   |                  Elárult-e neki valamit az a lázas szívdobogás a maga
2818    II   |             valamit az a lázas szívdobogás a maga titkaiból? Alzahira
2819    II   |                  Alzahira azt felelte erre a kérdésre:~– Én nem tudom.~
2820    II   |                  akkor ki tudja?~– Egyedül a bányászok.~– S azok nem
2821    II   |                    bányászok.~– S azok nem a te népedből valók?~– Azokkal
2822    II   |                  se neked, se másnak; azok a te honfitársaid: oroszok.~–
2823    II   |                    az egy szó, mint amikor a tengerész hajóját a sík
2824    II   |                 amikor a tengerész hajóját a sík óceánon meglepi a szélcsend.~
2825    II   |              hajóját a sík óceánon meglepi a szélcsend.~S még a királynő
2826    II   |                 meglepi a szélcsend.~S még a királynő azt a kegyetlenséget
2827    II   |            szélcsend.~S még a királynő azt a kegyetlenséget tette, hogy
2828    II   |               magyarázta neki, mit tesz ez a szó: „bezszlovecsnie”?~–
2829    II   |               orosz csak idáig elvergődik, a legelső találkozás után
2830    II   |                  után honfitársaival, mind a bezszlovecsnie tagja lesz.
2831    II   |                volna el őket. Érzik rajtuk a penészszag, mint akik hosszú
2832    II   |                    akik hosszú utat tettek a föld alatt. Ki nem leste
2833    II   |                    feljönnek fővárosunkba, a vének vénje, a sztaroszta
2834    II   |               fővárosunkba, a vének vénje, a sztaroszta vezetése alatt;
2835    II   |                 sztaroszta vezetése alatt; a kibányászott aranyat, ezüstöt
2836    II   |                   hogy mit tesz e szó?… Ez a „némák” felekezete. Aki
2837    II   |                   ajkain ki nem fog jönni. A bezszlovecsnie nem kér,
2838    II   |                    szigorral megtart, mint a karthausi, mert az legalább
2839    II   |                karthausi, mert az legalább a „memento mori” egyetlen
2840    II   |                    nem tudhatja senki, még a királynő sem, merre járnak
2841    II   |              hordják fel az ország számára a bányák kincseit, s nem kívánnak
2842    II   |                  hogy hová lettek mindazok a kémek, akiket az orosz hadvezérek
2843    II   |            küldöttek. Eljutottak azok mind a célhoz – és ott ragadtak.~
2844    II   |               emberi szót örökre! Megkötni a nyelvet, hogy ki ne mondja
2845    II   |               miatt tengere folyott el már a vérnek, mely több iszonyatot
2846    II   |                mely több iszonyatot hozott a világra, mint a két gonosztevő
2847    II   |          iszonyatot hozott a világra, mint a két gonosztevő kéz és minden
2848    II   |                    se kiáltva – se leírva! A „némák” felekezete még a
2849    II   |                   A „némák” felekezete még a kezével sem beszél. Egyedüli
2850    II   |                  beszél. Egyedüli beszédük a külvilággal a vásárlás,
2851    II   |            Egyedüli beszédük a külvilággal a vásárlás, s „ott beszél
2852    II   |                    vásárlás, s „ott beszél a pénz”. Valami dicsőséges
2853    II   |                    valami bevehetetlen vár a világ közepén: a némaság.
2854    II   |          bevehetetlen vár a világ közepén: a némaság. Nem lehet csodálni,
2855    II   |                oroszok közt támadhatott ez a hitvallás: „Ha meg van tiltva
2856    II   |              hitvallás: „Ha meg van tiltva a szabad szó: legyünk akkor
2857    II   |                 némák!”~Riumin jól ismerte a hatalmas varázserőt, mely
2858    II   |                 azt valaha föltalálja.~Itt a cél küszöbénél, mikor már
2859    II   |                  hegyével érintette azokat a kincseket, amiknek létele
2860    II   |                  kincseket, amiknek létele a mesevilágból származik le:
2861    II   |            ismeretlen. Ők készen veszik át a nemes érceket, terményeket,
2862    II   |                   de akik azokat előhozzák a föld alól, azok a koboldok
2863    II   |                előhozzák a föld alól, azok a koboldok legkérlelhetlenebb
2864    II   |                    fölkereste őt Izméne.~– A királynő sürget, hogy határozzam
2865    II   |            szeretsz-e engemet egy kevéssé?~A leány ránézett, aztán lesüté
2866    II   |                  csendesen tagadólag inte.~A kérdés rosszul volt föltéve;
2867    II   |                 tekintettel nézett szemébe a leány, s suttogva rebegé:~–
2868    II   |               áldozni érettem az életedet?~A leány nem szólt, csak ragyogó
2869    II   |                hanem az örök életet! Magát a mennyországot, az örök üdvösséget!
2870    II   |         mennyországot, az örök üdvösséget! A lelkedet magát.~– Tied az! –
2871    II   |                 magát.~– Tied az! – felelt a leány. – Bizony mondom,
2872    II   |                    leány. – Bizony mondom, a tied.~– Ha nekem adod, én
2873    II   |                    adod, én elveszem tőled a lelkedet – mondá erre Riumin. –
2874    II   |                  erre Riumin. – Te ismered a bezszlovecsniek felekezetét?~–
2875    II   |                   rágondolni. Vallásuk még a moralcsikokénál is kegyetlenebb.
2876    II   |              némaságot fogadnak, s azt még a végső halálfájdalmak közt
2877    II   |                  az eb; kuruttyoljon, mint a varangy; nyelve megrohadjon,
2878    II   |                 onnan is felbeszéljen, még a lelke is jajgasson, aki
2879    II   |                 egyetlenegy szóval megtöri a némaság fogadalmát.~– Van
2880    II   |                eset, hogy nők is beállanak a felekezetbe?~– Ritka eset.
2881    II   |                 felekezetbe?~– Ritka eset. A bezszlovecsniek férfiai
2882    II   |                   hozzájuk asszonyt. Aztán a nőnek a némaság nagyobb
2883    II   |                    asszonyt. Aztán a nőnek a némaság nagyobb szenvedés,
2884    II   |                    nagyobb szenvedés, mint a férfinak. Minket kínoz az,
2885    II   |                  szívünket nyomja. Az, aki a beszédet elveszi a nőtől,
2886    II   |                     aki a beszédet elveszi a nőtől, rosszabbat tett vele,
2887    II   |               irtóztam tőlük, jobban, mint a moralcsikok szent nőitől.
2888    II   |                 szent nőitől. Ezeknek csak a testük van megcsonkítva,
2889    II   |                  van megcsonkítva, azoknak a lelkük. Nem is tudtak vele
2890    II   |                 élni. Olyanok lettek, mint a kísértetek, akik itt felejtették
2891    II   |                    itt felejtették magukat a kakasszó után, mikor sírjaik
2892    II   |              ősszel és tavasszal feljönnek a királynéhoz: elhozzák neki
2893    II   |                 királynéhoz: elhozzák neki a kibányászott ezüstöt, aranyat;
2894    II   |                    De igen. Ha még egyszer a királynő azt fogja tőled
2895    II   |                   áldozni, fogadást tettél a szent szűznek, hogy ha csoda
2896    II   |                    nem mégy, hanem áttérsz a bezszlovecsnie felekezetbe,
2897    II   |               férfiak, nők úgy élnek, mint a szentek.~Izméne összetette
2898    II   |              Riumin gyöngéden fejére tette a leánynak jobbját.~– Nem
2899    II   |              vagyok-e rabnőd? – tevé hozzá a leány.~– Le mered tenni
2900    II   |                leány.~– Le mered tenni azt a rettenetes esküt?~– Ha kívánod,
2901    II   |                  az ő ismeretlen sírjukba, a föld alá vagy a föld olyan
2902    II   |                  sírjukba, a föld alá vagy a föld olyan szegletébe, ahol
2903    II   |                   mernél oda menni?~– Hogy a világot nem látom, hogy
2904    II   |                 hogy tégedet nem látlak, s a te szavadat nem hallom,
2905    II   |                     Ugye, nőül fogod venni a királynőt? Ő téged szeret
2906    II   |                 beszéljünk most énrólam és a királynőről.~– De arról
2907    II   |                    erőt elevenen leszállni a sírba, hogy ti szeretni
2908    II   |                 akarom, hogy te ott maradj a sírban.~– Hát mit akarsz?~–
2909    II   |                 általad tudni, hogy mi van a túlvilágon.~A leány ijedten
2910    II   |                  hogy mi van a túlvilágon.~A leány ijedten ragadta meg
2911    II   |              akarom, hogy ha ősszel elmégy a halottakkal, tavasszal visszajöjj
2912    II   |               velük, és azután ne törődjél a kárhozattal; ne rettegj,
2913    II   |              kárhozattal; ne rettegj, hogy a lelked elvész; hanem törd
2914    II   |                 elvész; hanem törd meg azt a rettenetes esküt, és mondj
2915    II   |                   láttál, amit kitanultál.~A leány arcát a rémület rángatózó
2916    II   |                  kitanultál.~A leány arcát a rémület rángatózó görcsei
2917    II   |                  szemei kerekre felnyíltak a látnoki félelemtől, két
2918    II   |                hogy össze ne roskadjon; de a leány erőszakkal kifacsarta
2919    II   |                tagjait öleléséből, vágyott a földre leesni, s arcát eltemetni
2920    II   |                  leesni, s arcát eltemetni a porba.~– A lelkedet kértem –
2921    II   |                 arcát eltemetni a porba.~– A lelkedet kértem – mondá
2922    II   |               életedet kívántam áldozatul.~A leány aztán térdre emelkedék
2923    II   |                hanem elmegy szent leánynak a halott emberekkel. S a királynő
2924    II   |            leánynak a halott emberekkel. S a királynő sokkal többet tudott
2925    II   |                   ezt el ne hitte volna, s a szerelmes nő sokkal jobban
2926    II   |                jobban örült annak, hogy ez a leány feláldozza magát,
2927    II   |                 volna őt akadályozni.~Hisz a civilizált világban is szokás
2928    II   |                    ha egy szegény leánynak a vőlegénye gazdag menyasszonyra
2929    II   |                gazdag menyasszonyra talál, a szegény leány akkor kolostorba
2930    II   |                   bor kiforrt, megjelentek a királyi lak előtt a rejtélyes
2931    II   |            megjelentek a királyi lak előtt a rejtélyes emberek, egész
2932    II   |                ezek szakállt nem viseltek.~A félévi arany- és ezüsttermelés,
2933    II   |                    ha több erővel fognának a bányászathoz, az eredmény
2934    II   |            körülbelül hány emberből állhat a bányásztelep. Hozzá kellett
2935    II   |                kellett azonban vetni, hogy a halottak felekezetében nincsenek
2936    II   |                 nincsenek gyermekek. Náluk a szökevények, a proselyták
2937    II   |            gyermekek. Náluk a szökevények, a proselyták képezik a népszaporodást,
2938    II   |          szökevények, a proselyták képezik a népszaporodást, a fanatizmus
2939    II   |                  képezik a népszaporodást, a fanatizmus hódítása pótolja
2940    II   |                   hódítása pótolja azoknak a helyét, akik az igazi sírba
2941    II   |                igazi sírba elmennek.~Mikor a királynő elfogadta a tróntermében
2942    II   |                 Mikor a királynő elfogadta a tróntermében megjelenő sztarosztát
2943    II   |                   megjelenő sztarosztát és a küldöttség véneit, akik
2944    II   |                    udii országnagyok előtt a sziklaország ajándékát,
2945    II   |                    sziklaország ajándékát, a királynő egy viszonajándékot
2946    II   |                   maga vezette kézen fogva a sztaroszta elé a beavatandó
2947    II   |               kézen fogva a sztaroszta elé a beavatandó neofitát, Izménét.~
2948    II   |                    Izménét.~Még most is az a rózsaszínű kettős chiton
2949    II   |                  egy olympi félistennőhöz.~A némák sztarosztája pedig
2950    II   |                   mint valamennyinek, amit a férfiak viseltek, a főt
2951    II   |                   amit a férfiak viseltek, a főt betakaró csuklyája volt.
2952    II   |                   betakaró csuklyája volt. A sztaroszta odatartá a palástot
2953    II   |                volt. A sztaroszta odatartá a palástot a leány elé.~Mindenki
2954    II   |             sztaroszta odatartá a palástot a leány elé.~Mindenki érezheté
2955    II   |               leány elé.~Mindenki érezheté a darócköpenyen azt a mellfojtó
2956    II   |               érezheté a darócköpenyen azt a mellfojtó nehéz szagot,
2957    II   |                  magába vesz az az öltözet a föld alatti nyirokból, az
2958    II   |                nyirokból, az ércrozsdából, a penészből. Az egész küldöttség
2959    II   |                    Az egész küldöttség ezt a dohos sírboltleheletet terjeszté
2960    II   |                   terjeszté maga körül.~És a leány nem irtózott ezt a
2961    II   |                   a leány nem irtózott ezt a szomorú köntöst magára venni,
2962    II   |                  venni, eltakarni vele azt a szép rózsaszínű selyem chitont,
2963    II   |                    selyem chitont, azokkal a csábító redőkkel, amelyek
2964    II   |              koporsó volt. Fölvette.~Akkor a sztaroszta előhúzott egy
2965    II   |                  olyan színűek rajta, mint a vasrozsda; bűzlött belőle
2966    II   |                szaga.~Erre volt fölírva az a rettenetes eskü.~És a leány
2967    II   |                   az a rettenetes eskü.~És a leány elmondta ezt az esküt
2968    II   |             csendes hangon. S az az „Amen” a végén, az volt az utolsó
2969    II   |                    valakihez fordulva, aki a királyné jobbján áll.~És
2970    II   |             jobbján áll.~És nem reszketett a szava, mikor az esküt végigmondá.
2971    II   |                  szörnyebb lesz megszegni.~A végső szó után fejére hajták
2972    II   |               végső szó után fejére hajták a palást csuklyáját. A koporsófödél
2973    II   |                hajták a palást csuklyáját. A koporsófödél le volt zárva.
2974    II   |                koporsófödél le volt zárva. A szép szeráfarcból nem látszott
2975    II   |        szeráfarcból nem látszott más, mint a bezárt ajk, ami se hangot,
2976    II   |                csókot ne adjon soha többé.~A következő éjjel nyomtalanul
2977    II   |                 éjjel nyomtalanul eltűntek a némák. Szokásuk volt folyamok
2978    II   |               leskelődéssel elidegeníteni. A bányászpalást nagy szabadalommal
2979    II   |                   bírt az egész országban. A szótlanok intése parancs
2980    II   |                                        IV. A visszatérő lélek~Bekövetkezett
2981    II   |             visszatérő lélek~Bekövetkezett a tél.~Az udii tartomány ugyanazon
2982    II   |                    amely alatt Toszkána, s a tél ott nem ridegebb, mint
2983    II   |                 mint Közép-Olaszországban. A ciprus, olajfa és babérfa
2984    II   |                  ciprus, olajfa és babérfa a szabadban tenyészik, s már
2985    II   |                 már februárban jelentkezik a tavasz, a déli hegyoldalak
2986    II   |           februárban jelentkezik a tavasz, a déli hegyoldalak piroslanak
2987    II   |                déli hegyoldalak piroslanak a mandula és őszibarack virágzó
2988    II   |                virágzó ligeteitől, s mikor a körül felmagasló Tösönáld,
2989    II   |                   Leila hegytetőket belepi a hó, a körös-körül befoglalt
2990    II   |                   hegytetőket belepi a hó, a körös-körül befoglalt völgyországban
2991    II   |              minden mező, erdő zöld marad; a folyamok be nem fagynak
2992    II   |                    napra jobban érzé, hogy a Föld-isten őt is mily titokteljes
2993    II   |               erélye vész, akarata elolvad a nép tömegében, mely nem
2994    II   |                  hogy ő ebben az országban a legokosabb ember. S ez olyan
2995    II   |                   zsibbasztó tudat. Elérte a legmagasabb polcot, ami
2996    II   |                   országban legfölül van ő a királynő vőlegénye, a leendő
2997    II   |                    ő a királynő vőlegénye, a leendő együtturalkodó. S
2998    II   |                keresse. S az engedelmes nő a legerősebb hódító, a női
2999    II   |                    nő a legerősebb hódító, a női szelídség a legvalódibb
3000    II   |                    hódító, a női szelídség a legvalódibb abszolút hatalom.