bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

3501    II   |                 maradt más választás, mint a tengerpart mentében utat
3502    II   |        emlékezetessé.~Veljaminoff tábornok a tizenötezer emberéből nem
3503    II   |                 többet Anapába kétezernél, a többit eltemette a fegyver,
3504    II   |             kétezernél, a többit eltemette a fegyver, az éhség, a vízár,
3505    II   |             eltemette a fegyver, az éhség, a vízár, a kaukázusi láz.~
3506    II   |                fegyver, az éhség, a vízár, a kaukázusi láz.~Ott a beomlott
3507    II   |                vízár, a kaukázusi láz.~Ott a beomlott sánc ormán, a magára
3508    II   |                 Ott a beomlott sánc ormán, a magára maradt ágyú űrlyukában
3509    II   |                   űrlyukában gubbaszkodott a sárgazöld béka, s énekelte: „
3510    II   |                  mindig keresik az oroszok a kaukázusi aranytelepek országát;
3511    II   |                    most is ölelik egymást; a szatírfő vízsugara most
3512   SAM   |                    Bevezetés~Az egyik fiát a nagy cserkesz hősnek elvitték
3513   SAM   |                hősnek elvitték Sztambulba, a másikat Szentpétervárra.~
3514   SAM   |             másikat Szentpétervárra.~Annak a neve, amelyik Sztambulba
3515   SAM   |             Szentpétervárra került – annak a nevét majd megtudjuk később.
3516   SAM   |               ráismerjen az ember, hogy ez a másik.~Az ilyen névajándékozás
3517   SAM   |              tetszett neki valami) elvette a Beauharnais nevet, s Romanovszkynak
3518   SAM   |                   nevezte el őket. Hát ami a cár saját unokáival megtörténhetett,
3519   SAM   |              megkeresztelték, keresztapja, a cár neve után Nikolajevics
3520   SAM   |            Nikolajevics Iván nevet kapott. A helsingforsi egyetem lajstromába
3521   SAM   |                  egy Kohanoff is van írva. A vezetéknevet az oroszok
3522   SAM   |                 koptatják.~Mint láthatjuk, a fejedelemfi igen jó „iskolába”
3523   SAM   |                  elfelejteni három dolgot: a nevét, az apját és a hazáját.~
3524   SAM   |               dolgot: a nevét, az apját és a hazáját.~Mert Finnország
3525   SAM   |                    az iskolamester, akitől a nyughatatlan, szabadságvágyó
3526   SAM   |          bölcsészete különbözően fogja fel a kérdést, hogy mi teendője
3527   SAM   |                 fogadni, sőt, ingerelni őt a kegyetlenkedésre, hogy soha
3528   SAM   |                  hogy soha meg ne pihenjen a visszatorlás örök harca,
3529   SAM   |                visszatorlás örök harca, és a nép szívéből ki ne fogyjon
3530   SAM   |                 nép szívéből ki ne fogyjon a gyűlölet.~A másik azt hiszi,
3531   SAM   |                  ki ne fogyjon a gyűlölet.~A másik azt hiszi, hogy ha
3532   SAM   |                    ha egy leigázott nemzet a szabadulás reményével nem
3533   SAM   |                   bír, legjobban teszi, ha a meghódolásban felülmúlja
3534   SAM   |                    uralkodó faj nemességét a trón melletti karszékekből,
3535   SAM   |                trón melletti karszékekből, a főhivatalokból, s maga ül
3536   SAM   |                  főhivatalokból, s maga ül a helyébe, s ha egyszer helyben
3537   SAM   |                  az egész atyafiságát, míg a meghódító egyszer azon veszi
3538   SAM   |             egyszer azon veszi észre, hogy a járom ugyan megvan, csakhogy
3539   SAM   |                csakhogy az ő saját nyakán.~A harmadiknak az iskolájában
3540   SAM   |                   pedig azt tanítják, hogy a meghódított népnek nem kell
3541   SAM   |                     semmit szeretni. Annak a boldogsága a tudatlanság,
3542   SAM   |               szeretni. Annak a boldogsága a tudatlanság, szegénység
3543   SAM   |      reménytelenség: annak le kell feküdni a sárba, ott jó neki.~A finn
3544   SAM   |              feküdni a sárba, ott jó neki.~A finn nemzeti bölcsészet
3545   SAM   |            csúfolják, hanem kalevainoknak, a nagy nemzeti hős Kaleva
3546   SAM   |                 után, kinek harci erényeit a népmondai hősköltemény megörökítette.
3547   SAM   |                hősköltemény megörökítette. A finn Kalevala Homér Iliásza
3548   SAM   |            korszaka is volt e népnek, mint a magyarnak. S arra lelkesülten
3549   SAM   |                  Most is bátor, elszánt és a legjobb lövő. De az egész
3550   SAM   |              nemzetektől. Egyik szomszédja a tenger, a másik Svédország.
3551   SAM   |                 Egyik szomszédja a tenger, a másik Svédország. Idegen
3552   SAM   |               Svédország. Idegen elem mind a kettő. A kis anonym statiszta
3553   SAM   |                  Idegen elem mind a kettő. A kis anonym statiszta nemzet
3554   SAM   |                nemzet akármikor letűnhetne a nagy európai komédiaház
3555   SAM   |                    komédiaház színpadáról, a t. c. közönség azt se fogná
3556   SAM   |                    kérdezni, hová lett?~És a kis népecske megmutatja,
3557   SAM   |               hogyan lehet sokáig élni. Ha a test kicsiny, a szellem
3558   SAM   |                   élni. Ha a test kicsiny, a szellem lehet nagy. Hősisége
3559   SAM   |               szellem lehet nagy. Hősisége a türelem, a lemondás, a sorssal
3560   SAM   |                  nagy. Hősisége a türelem, a lemondás, a sorssal kibékült
3561   SAM   |            Hősisége a türelem, a lemondás, a sorssal kibékült szenvedés;
3562   SAM   |                kibékült szenvedés; szereti a munkát; természete a takarékosság;
3563   SAM   |               szereti a munkát; természete a takarékosság; az egész nemzet
3564   SAM   |              család, melynek első törvénye a közös szeretet. Hogy a börtönök,
3565   SAM   |            törvénye a közös szeretet. Hogy a börtönök, rendőrök ne kerüljenek
3566   SAM   |                    magából, nem énekli meg a rablókat, hanem inkább az
3567   SAM   |                     jótékonyságot oltja be a nép szívébe. (Minden embert
3568   SAM   |          kriminálkódexe; egy §. az egész.) A kalevain nép tiszteli az
3569   SAM   |              tiszteli az öregséget, ápolja a gyermekeket, vezeti a fiatalságot,
3570   SAM   |               ápolja a gyermekeket, vezeti a fiatalságot, úgy tartja
3571   SAM   |                    kívül nem beszéli senki a kerek földön. S nyelve tiszta
3572   SAM   |                láng, tudósaiban alaposság. A tudomány általános nemzeti
3573   SAM   |                 nemzeti ünnep, mint másutt a csatából hazatérő hős diadalbevonulása.
3574   SAM   |               diadalbevonulása. Büszkesége a tudományos egyetem és az
3575   SAM   |                  az ő aranybányája. Lerója a tartozását a hatalom iránt,
3576   SAM   |          aranybányája. Lerója a tartozását a hatalom iránt, de el nem
3577   SAM   |                    lelkesedéssel szól róla a nemzeti költő éneke! Annak
3578   SAM   |                 nemzeti költő éneke! Annak a homokpartjai, szigetkéi,
3579   SAM   |                 gunyhói szebbek, drágábbak a világ minden gazdag vidékeinél!
3580   SAM   |                 elveszve. Megmaradtak neki a fiai, s boldogok, hogy hazájuknak
3581   SAM   |              emlékét, kik vérüket ontották a kis hazáért, s azt mondják: „
3582   SAM   |                     Legyen áldott, aki ezt a boldog országot szerezte
3583   SAM   |            szerezte számukra; ami után még a túlvilág üdvösségéből is
3584   SAM   |                  tanulni Samyl fiát.~Annak a nagy rector magnificusnak
3585   SAM   |                  nagy rector magnificusnak a fiát, aki a maga sziklakatedrájából
3586   SAM   |                  magnificusnak a fiát, aki a maga sziklakatedrájából
3587   SAM   |                  és Dargóban azt tanította a maga növendékeinek, hogy
3588   SAM   |                megvan:~– „Az üdvösség csak a kardok árnyékában található!”~
3589   SAM   |                    fia, Dzsemál Eddin, még a korábbi években került orosz
3590   SAM   |                 Samyl egyedül menekült meg a várból. Két társával együtt
3591   SAM   |              együtt kötélen ereszkedett le a szédítő sziklamélységbe,
3592   SAM   |                    merész szökéssel elérte a sziklavágányt, s az oroszok
3593   SAM   |                    fiai. Onnan újra kezdte a harcot.~Hanem Dzsemál Eddint,
3594   SAM   |               kívánták tőle, hogy adja oda a kardját. Azt pedig még az
3595   SAM   |                Hanem mást gondolt ki azzal a karddal. Egy vakmerő, hihetetlen
3596   SAM   |              Georgiába, s két fejedelemnek a feleségeit elrabolta és
3597   SAM   |                 szolgáltak, s most ezeknek a hercegasszonyai elég méltó
3598   SAM   |               Samyl aztán szabadon bocsátá a két asszonyt.~S akkor azt
3599   SAM   |                 megmutatom én nektek, hogy a fiamat kiszabadítom a körmeitek
3600   SAM   |                 hogy a fiamat kiszabadítom a körmeitek közül.”~Voltak
3601   SAM   |                   lehet nyitni: jól tudta.~A mollák visszajöttek – üres
3602   SAM   |                   kézzel.~– Nem találtátok a fiamat?~– Megtaláltuk, beszéltünk
3603   SAM   |            szabadítja: egy szép asszonynak a karjai között.~Az orosz
3604   SAM   |                   Az orosz tudta jól, hogy a merész cserkesz minden sziklavár
3605   SAM   |            börtönéből ki fogja szabadítani a fiát: tehát becsukta őt
3606   SAM   |                  Samyl kétségbeesett, hogy a fiát még valaha megláthassa.~
3607   SAM   |               váltságdíj nélkül.~Odahozták a várába. Odatették a karjaiba,
3608   SAM   |              Odahozták a várába. Odatették a karjaiba, épen és elevenen.
3609   SAM   |             karjaiba, épen és elevenen. Se a szeme nem volt kiszúrva,
3610   SAM   |                szeme nem volt kiszúrva, se a hüvelykujjai nem voltak
3611   SAM   |              voltak levágva, ahogy szoktak a hajdani barbár korban a
3612   SAM   |                    a hajdani barbár korban a szabadon bocsátott rabokkal
3613   SAM   |                    bírta őt leverni: ezzel a nagylelkűségével összetörte. –
3614   SAM   |             nagylelkűségével összetörte. – A Danausok ajándékai félelmesek!~
3615   SAM   |                 félelmesek!~Nyomban kitört a keleti háború.~Az egész
3616   SAM   |                leste, hogy mi fog történni a Kaukázusban. A legyőzhetlen
3617   SAM   |                    történni a Kaukázusban. A legyőzhetlen cserkesz hőse
3618   SAM   |              csinál Samyl? Kérdék bámulva. A fiát őrzi, annak a fejét
3619   SAM   |                bámulva. A fiát őrzi, annak a fejét tartja az ölében,
3620   SAM   |              kérdezgeti: „Mi bajod, édes?” A világ minden kérdése nem
3621   SAM   |                 most, csak ez az egy. Mert a visszaadott fiú nagy beteg.
3622   SAM   |                 beteg. Nem is ismerik ezen a tájon azt a bajt, amiben
3623   SAM   |                   ismerik ezen a tájon azt a bajt, amiben ő szenved.
3624   SAM   |                 szenvedett még abban soha. A szép délceg ifjú deli virágkorában
3625   SAM   |                 volt, búskomoly és méla. S a hős cserkesz vezér, aki
3626   SAM   |                  most megtudta, hogy mi az a hang, amitől az erős emberek
3627   SAM   |               megijednek. Aminek hallatára a szív fenekéig lehat a jéghideg
3628   SAM   |            hallatára a szív fenekéig lehat a jéghideg rémület. Ami megzsibbasztja
3629   SAM   |                rémület. Ami megzsibbasztja a csaták hősének az idegeit.
3630   SAM   |                mikor egy apa meghallja azt a bizonyos száraz, döngő köhintést
3631   SAM   |                 mondják, hogy „ott ugatnak a halál kutyái”.~Dzsemál Eddin
3632   SAM   |                   klíma hidege veszedelmes a heves vérű délszaki ifjaknak,
3633   SAM   |      veszedelmesebb.~Samyl addig ápolgatta a kedvenc fiát, amíg a nagy
3634   SAM   |             ápolgatta a kedvenc fiát, amíg a nagy háborúnak vége lett.
3635   SAM   |                   aztán annál szebb legyen a temetés, eljött hozzá az
3636   SAM   |                   példájából annyit tanult a hős apa, hogy a második
3637   SAM   |              annyit tanult a hős apa, hogy a második fiát, aki már akkor
3638   SAM   |         helyesebben írják: „Kazi Mahomed”, a sztambuli katonai iskolában
3639   SAM   |                   szó egy embernél, akinek a vallása megengedi, hogy
3640   SAM   |                 mintha váltóaláírás volna.~A kisebbik fia Samylnak pedig
3641   SAM   |                   Dzsemál Eddint elküldték a földi paradicsomon keresztül
3642   SAM   |               földi paradicsomon keresztül a mennyei paradicsomba. (Gyönyörű
3643   SAM   |                 csakhogy célhoz vezetett!) A kis öcsnek az üdvéről másképpen
3644   SAM   |                     Tán egykor professzort a helsingforsi egyetem számára.~
3645   SAM   |                    tyrann végezhette azon?~A jó iskola azzá neveli az
3646   SAM   |                  az embert, amivé akarják. A toprongyosból nevel jó katonát,
3647   SAM   |            toprongyosból nevel jó katonát, a pákosz fickóból jó papot.~(
3648   SAM   |                 játszott betanult komédiát a gazdája egy ketrecben; emitt
3649   SAM   |              ketrecben egy ember dühöngött a vasrostélya ellen. S máig
3650   SAM   |                    tudom, hogy melyik volt a szánalomra méltóbb; az oroszlán-e,
3651   SAM   |                  Mikor eljött az idő, hogy a magas egyetembe, mint deák
3652   SAM   |             szertartásoknak alávetni.~Ezek a fölvételi szertartások pedig
3653   SAM   |                 Érdekesnek találjuk azokat a finnekért rajongó derék
3654   SAM   |                   úr után bemutatni. Talán a mi fiatalságunk is kedvet
3655   SAM   |          fiatalságunk is kedvet kap hozzá, a velünk közel rokon nemzet
3656   SAM   |                   nálunk is meghonosítani.~A fölvételi napon az újon
3657   SAM   |                  az egyetem múzeumába. Ott a múzeumőr legelőször is mindegyiknek
3658   SAM   |                    arcát befesti korommal, a szájába pedig két-két disznóagyarat
3659   SAM   |              mintha két pipa volna. Azután a vállaikra egy-egy kopott
3660   SAM   |                  amik nyelvünkön leginkább a „hüccs ki!” és „tala-ki!”
3661   SAM   |         fölkiáltások által adhatók vissza.~A nagy teremben várja őket
3662   SAM   |                    pompás jelmezeikben, és a vénebb diákok serege, a
3663   SAM   |                    a vénebb diákok serege, a karzaton pedig díszes hölgykoszorú.
3664   SAM   |                    hölgykoszorú. S ezeknek a láttára kell a novíciusoknak
3665   SAM   |                   S ezeknek a láttára kell a novíciusoknak ily eltorzított
3666   SAM   |                 Senki sem neveti el magát.~A rector magnificus átveszi
3667   SAM   |                  rector magnificus átveszi a fokost a múzeumőr kezéből,
3668   SAM   |                magnificus átveszi a fokost a múzeumőr kezéből, s ünnepélyes
3669   SAM   |            ellenmondani? – Szóljatok!~Azok a szájukba fogott agyarak
3670   SAM   |            Vadállatok vagytok! – folytatja a rector magnificus. – De
3671   SAM   |                   ki fogja belőletek verni a vadállatot!~Erre a fokossal
3672   SAM   |                   verni a vadállatot!~Erre a fokossal allegorice a nyakuk
3673   SAM   |                 Erre a fokossal allegorice a nyakuk közé húzogat.~– Le
3674   SAM   |                facsíptetőt vesz elő, minőt a „három királyok csillagánál”
3675   SAM   |                    csillagánál” használnak a fiúk, s azzal nyakon ragadva
3676   SAM   |                     s azzal nyakon ragadva a novíciusokat egyenkint,
3677   SAM   |                    talpig végigpolitírozza a padra lefektetett diákot.~–
3678   SAM   |                    pokolkormát!~Erre aztán a pedellusok előjönnek a medencékkel,
3679   SAM   |               aztán a pedellusok előjönnek a medencékkel, megmosdatják
3680   SAM   |                 adja, hogy fel vannak véve a nagy alma mater virágoskertjébe.
3681   SAM   |                  egyenruhát is kapnak. Azt a konya kalapot, és azt a
3682   SAM   |                    a konya kalapot, és azt a kopott fekete köpönyeget,
3683   SAM   |                  eszükbe jusson róla, hogy a diák a legszegényebb embere
3684   SAM   |                   jusson róla, hogy a diák a legszegényebb embere a világi
3685   SAM   |                diák a legszegényebb embere a világi társaságnak, akinek
3686   SAM   |                 világi társaságnak, akinek a számára más keresi a kenyeret.~
3687   SAM   |                akinek a számára más keresi a kenyeret.~S hogy alázatos
3688   SAM   |                  felfoghassák, meghagyatik a novíciusoknak, hogy egy
3689   SAM   |           parancsolatját meg kell fogadnia a novíciusnak, eltűrni bosszantásaikat,
3690   SAM   |               menni ellenük!~Ezen kezdődik a finn diáknak az újoncesztendeje.~
3691   SAM   |                  az újoncesztendeje.~Mikor a novíciusokat mind kiosztották
3692   SAM   |              novíciusokat mind kiosztották a vének maguk között, Nikolajevics
3693   SAM   |                 fogok szolgálni? – kérdezé a dékántól.~– Neked sehol
3694   SAM   |                tanult, azt jól megtanulta. A szolgálatot és alázatosságot.~
3695   SAM   |                    és alázatosságot.~Ámbár a diák mindenütt a világon
3696   SAM   |                     Ámbár a diák mindenütt a világon csak diák.~Hiába
3697   SAM   |                   az alól is ki tud rúgni. A diák még Finnországban is
3698   SAM   |               senki se beszélt arról, hogy a finnek velük rokon nemzet (
3699   SAM   |             Magyarország szabadságharcában a világ figyelmét magára vonta,
3700   SAM   |                    figyelmét magára vonta, a kis Finnország minden hírlapja
3701   SAM   |                    adták az árát szegények a híres atyafisággal való
3702   SAM   |                    Amint az északi kolossz a magyar leopárd csataordítását
3703   SAM   |                      Hát itten ki cincog?”~A szegény kalevainok azért,
3704   SAM   |             szegény kalevainok azért, hogy a mi dicsőségünket olyan szép
3705   SAM   |                   énekelték meg, megkapták a cenzúrát.~Addig az ideig
3706   SAM   |               törődni, hogy mit nyomtatnak a finnek? Úgysem érti azt
3707   SAM   |               hazafias dalokat kinyomatni.~A finn költő segített magán.
3708   SAM   |                segített magán. Dalra tette a költeményét, s a dal éppen
3709   SAM   |               Dalra tette a költeményét, s a dal éppen oly hatalmas,
3710   SAM   |                   éppen oly hatalmas, mint a sajtó. Amit nem volt szabad
3711   SAM   |                   az éneklést is.~Utoljára a kormányzó megtiltotta nekik
3712   SAM   |            kormányzó megtiltotta nekik még a toasztmondást is. Pedig
3713   SAM   |                    toasztmondást is. Pedig a finn nem tud anélkül étkezni,
3714   SAM   |                   Ruhtinász ~Kanszlerimme!~A finn nemzet türelemmel viselt
3715   SAM   |                  viselt el mindent; de nem a finn diák.~A diák mindenütt
3716   SAM   |               mindent; de nem a finn diák.~A diák mindenütt ugyanaz.
3717   SAM   |                 rebellis.~Igaz ugyan, hogy a rebelliója csak annyiból
3718   SAM   |                 hogy mikor az alkorlátnok, a gyűlöletes Nordesttam tábornok
3719   SAM   |                  diák sem ment el táncolni a bal paréjába.~Hallatlan
3720   SAM   |                  el az alkancellár báljába a meghívásra! Nem táncolni
3721   SAM   |                   meghívásra! Nem táncolni a diáknak, mikor parancsolják!~
3722   SAM   |               diáknak, mikor parancsolják!~A cár dühbe jött. Fenyegette
3723   SAM   |                 cár dühbe jött. Fenyegette a finneket egyetemük bezárásával.
3724   SAM   |                Végre úgy lett kiegyenlítve a sajnos összeütközés, hogy
3725   SAM   |                    egyszer meg fogja hívni a diákokat; ha csak egyetlenegy
3726   SAM   |                 egyetemet Kievbe.~Márpedig a diák csak mindig megmarad
3727   SAM   |                   mindig megmarad diáknak.~A helsingforsiak azt mondták,
3728   SAM   |                  Ekkor aztán kisegíté őket a bajból az az egy diák, akinek
3729   SAM   |                     Samyl fia elment annak a követelt egyetlenegy diáknak
3730   SAM   |         soirée-jába, s táncolt écossaise-t a szép tábornoknéval.~Diáktársai
3731   SAM   |                   járhatott volna, mint az a diák, akit a helsingforsi
3732   SAM   |                volna, mint az a diák, akit a helsingforsi egyetem consistoriuma
3733   SAM   |             szövetség nélkül; vagy mint az a másik diák, akit száműztek
3734   SAM   |                   oly izmos, mint az apja. A kollégiumi életmód nem bírta
3735   SAM   |                    vonult, zárkózott volt. A helsingforsi diákság „nemzetek”-
3736   SAM   |                   versenyez „nemzetenkint” a pályakoszorúért. Ő egyik
3737   SAM   |                   ismert más barátot, mint a könyveit. Őt nem hallotta
3738   SAM   |                    Tekintete kifejezte azt a névtelen fájdalmat, ami
3739   SAM   |                    névtelen fájdalmat, ami a serdülő ifjak tulajdona,
3740   SAM   |                  után sem járt soha.~Mikor a pályakör be volt fejezve,
3741   SAM   |                  volt fejezve, következett a „doktorrá” emeltetés.~A
3742   SAM   |                    a „doktorrá” emeltetés.~A finn népnél ez nagy nemzeti
3743   SAM   |                  ez nagy nemzeti ünnepély. A nép színe-java a Szent Miklós
3744   SAM   |                 ünnepély. A nép színe-java a Szent Miklós székesegyházban
3745   SAM   |                   az örömnap eseményeit, s a processióhoz a világi és
3746   SAM   |               eseményeit, s a processióhoz a világi és katonai hatóság
3747   SAM   |              minden előkelői csatlakoznak. A doktorrá emelendők a nap
3748   SAM   |         csatlakoznak. A doktorrá emelendők a nap hősei, kiknek a „promotor”
3749   SAM   |              emelendők a nap hősei, kiknek a „promotor” az oltár előtt
3750   SAM   |                  oltár előtt teszi fejükre a doktori kalapot, hogy fedett
3751   SAM   |                   hogy fedett fővel állnak a templomban, s aranygyűrűvel
3752   SAM   |      elválaszthatlan múzsának örök társul. A nép Te Deumot énekel hozzá.~
3753   SAM   |                emeltetni!”~Vakmerő mondás!~A magister a legmagasabb rangfokozat
3754   SAM   |                 Vakmerő mondás!~A magister a legmagasabb rangfokozat
3755   SAM   |                    legmagasabb rangfokozat a tudomány hadseregében.~Aki
3756   SAM   |                 tudomány hadseregében.~Aki a „magisterré” emeltetésre
3757   SAM   |            találtatik, az nem kalapot nyer a templomban a homlokára,
3758   SAM   |                  kalapot nyer a templomban a homlokára, hanem egy babérkoszorút,
3759   SAM   |                   egy babérkoszorút, s azt a babérkoszorút viseli egész
3760   SAM   |              viseli egész nap, az utcákon, a lakomán, a táncvigalomban,
3761   SAM   |                     az utcákon, a lakomán, a táncvigalomban, melyet az
3762   SAM   |                   az ő tiszteletére rendez a város. S ezt a babérkoszorút
3763   SAM   |         tiszteletére rendez a város. S ezt a babérkoszorút a város legszebb
3764   SAM   |               város. S ezt a babérkoszorút a város legszebb leányának
3765   SAM   |                 leányának kell elkészíteni a számára. Az neki ez ünnepnapon
3766   SAM   |                 oltár előtt, az asztalnál, a bálban, s annak az öltönye
3767   SAM   |               maradjon az egész életen át. A kalevain ifjú magisterré
3768   SAM   |                  és hősköltemény együtt. S a hős fegyverzete nehéz! A „
3769   SAM   |                   a hős fegyverzete nehéz! A „magister” diadalát nem
3770   SAM   |                    könnyen. Hat hétig tart a nyilvános vizsga. S felelni
3771   SAM   |                aztán együtt valamennyivel. A harc tárgyai: földtan, számtan,
3772   SAM   |                     perzsa és török nyelv, a zsoltárok, a Pentateuch,
3773   SAM   |                  török nyelv, a zsoltárok, a Pentateuch, a Talmud, az
3774   SAM   |                   zsoltárok, a Pentateuch, a Talmud, az Alkorán és a
3775   SAM   |                    a Talmud, az Alkorán és a Zendaveszta, Homér Iliásza,
3776   SAM   |                   Anabasisa, Lokman meséi, a Shah Nameh – és Oroszország
3777   SAM   |               kérdésre kell felelni, ahány a napot kitölti, s a feleletre
3778   SAM   |                   ahány a napot kitölti, s a feleletre a három kalkulus
3779   SAM   |               napot kitölti, s a feleletre a három kalkulus közül egyet
3780   SAM   |             approbatur” fejtetőre buktatja a vakmerő viadort.~Azután
3781   SAM   |                 viadort.~Azután következik a saját maga által fölvetett
3782   SAM   |               írásban. Ha tétele megbukik, a vívó bukott el, ha sarokba
3783   SAM   |                  minden feleletére az lett a válasz, hogy „laudatur”.
3784   SAM   |           affirmálva adták vissza. Kivívta a „magister” legmagasabb rangját.~
3785   SAM   |             magister” legmagasabb rangját.~A fölemeltetés roppant pompával
3786   SAM   |               roppant pompával ment végbe. A templom előtt egy teljes
3787   SAM   |                  lovasság állt díszőrségül a magister tiszteletére, s
3788   SAM   |                   magister tiszteletére, s a templomban a kormányzó maga
3789   SAM   |               tiszteletére, s a templomban a kormányzó maga egész tisztikarával,
3790   SAM   |                tiszt leereszté félválláról a köpenyét.~A város legszebb
3791   SAM   |                    félválláról a köpenyét.~A város legszebb leánya átnyújtá
3792   SAM   |                   legszebb leánya átnyújtá a hősnek babérkoszorúját,
3793   SAM   |              hősnek babérkoszorúját, arcán a szemérmetes hév ragyogásával
3794   SAM   |                   de bizonyosan szív is; s a halavány ifjú arcán talán
3795   SAM   |                 egy pillanatra meglátszott a visszfény, amit ez égő szűzarc
3796   SAM   |                    reá vetett.~Akkor aztán a promotor feltette homlokára
3797   SAM   |                promotor feltette homlokára a koszorút, s tartott hozzá
3798   SAM   |                  után az következett, hogy a pedellus előhozá a nagy
3799   SAM   |                    hogy a pedellus előhozá a nagy ezüstbuzogányt, melyre
3800   SAM   |                nagy ezüstbuzogányt, melyre a magisternek két ujját rátéve,
3801   SAM   |               ünnepélyes esküt.~De mielőtt a promotor előkereshette volna
3802   SAM   |                   könyvéből az esküformát, a kormányzó leszállt imaszékéből,
3803   SAM   |                  odalépve közéjük, megfogá a babérkoszorús ifjú kezét,
3804   SAM   |                    oroszul.~– Ön nem fogja a magisteri esküt letenni.
3805   SAM   |                Szádi, Circassia fejedelme, a minden oroszok cárjainak
3806   SAM   |                oroszok cárjainak hűbérese, a 3. számú vértes cserkesz
3807   SAM   |                  fog ezrede élén megvédeni a szent orosz birodalom határát
3808   SAM   |                    orosz birodalom határát a betörő gonosz ellenség ellen.
3809   SAM   |                 ellen. Így parancsolja azt a minden oroszok cárja!~Erre
3810   SAM   |             oroszok cárja!~Erre rázendíték a harsonák a „Bozse carja
3811   SAM   |                 Erre rázendíték a harsonák a „Bozse carja hrani!”-t,
3812   SAM   |                   t, az ágyúk megdördültek a piacon, a cserkesz lovasezred
3813   SAM   |               ágyúk megdördültek a piacon, a cserkesz lovasezred üdvsorlövést
3814   SAM   |           lovasezred üdvsorlövést adott, s a hős homlokáról a kormányzó
3815   SAM   |                  adott, s a hős homlokáról a kormányzó levette a babérkoszorút,
3816   SAM   |             homlokáról a kormányzó levette a babérkoszorút, helyette
3817   SAM   |                   helyette föltette fejére a cserkesz sisakot, a hegyes
3818   SAM   |                 fejére a cserkesz sisakot, a hegyes kócsagtollas nyíllal,
3819   SAM   |                    pikkelyes nyakvéddel, s a nap hősének a magisteri
3820   SAM   |                nyakvéddel, s a nap hősének a magisteri aranygombos pálca
3821   SAM   |              helyett adtak görbe kardot, s a katedra helyett felültették
3822   SAM   |                katedra helyett felültették a tüzes telivér paripára.~
3823   SAM   |                    tüzes telivér paripára.~A koszorú ott maradt gazdátlanul
3824   SAM   |                   ott maradt gazdátlanul s a város legszebb leánya társtalanul.~
3825   SAM   |                 neve Mohamed Szádi, s hogy a hazája Circassia.~*~Ugyanakkor
3826   SAM   |                    Circassia.~*~Ugyanakkor a sztambuli szeraszkier tudatta
3827   SAM   |       Szentpétervárott, mikor Samylnak azt a fiát meglátták, amelyiknek
3828   SAM   |                   amelyiknek hivatása lesz a saját bátyját, a saját cserkesz
3829   SAM   |             hivatása lesz a saját bátyját, a saját cserkesz népe segélyével
3830   SAM   |            segélyével kiverni az Elborusz, a Kabarda sziklaerődei közül.~
3831   SAM   |             Kabarda sziklaerődei közül.~Ez a méla, ábrándos arc legyen
3832   SAM   |                   sem tudja kiállni?~Pedig a csecsencek előtt majd be
3833   SAM   |                 Hadd lássuk, hogy ülöd meg a szilaj paripát, hogy úsztatsz
3834   SAM   |              folyón? Hadd lássuk, hogy fog a kezedben az a híres szablya?
3835   SAM   |                     hogy fog a kezedben az a híres szablya? Hadd lássuk,
3836   SAM   |                    robban, mennykő villan, a te szemed fénylik-e jobban,
3837   SAM   |                  fénylik-e jobban, mint az a kettő? Hadd lássuk, mikor
3838   SAM   |                    ra tett le exament, még a tizenharmadikat is tudja,
3839   SAM   |                 anyjától tanult, s nemcsak a Horác ódáit, Ovid hízelkedéseit
3840   SAM   |                  tudja könyv nélkül, hanem a kabardai dalokat is, amik
3841   SAM   |              egészen másról zengenek, mint a Maecenas magasztalásáról,
3842   SAM   |              Maecenas magasztalásáról, meg a Jupiterrel osztozó Caesarról!? (
3843   SAM   |                    Jove Caesar habet.)~Itt a göcs!~Erre kell vigyázni,
3844   SAM   |           előrelátó diplomata urak! Nehogy a rákot beleöljük a vízbe!
3845   SAM   |                   Nehogy a rákot beleöljük a vízbe! Ennek kell valami
3846   SAM(1)|                       Zengd hát, istennőm, a Pélida Sámyl haragját, ~     
3847   SAM(1)|               Pélida Sámyl haragját, ~     A veszedelmest, mely sok orosznak
3848   SAM   |                   első felesége volt annak a Claudius Caesarnak, aki
3849   SAM   |              Caesarnak, aki híresebbé lett a nejei, mint a saját viselt
3850   SAM   |               híresebbé lett a nejei, mint a saját viselt dolgai által.
3851   SAM   |                 saját viselt dolgai által. A második neje Messalina,
3852   SAM   |                    második neje Messalina, a harmadik Agrippina volt.
3853   SAM   |                volt. Urgulanilla pedig még a két utódján is túltett:
3854   SAM   |              foglalni el magának, hogy azt a világ előtt viselje?~Beloborodszky
3855   SAM   |                 mely arról nevezetes, hogy a legszebb leányok teremnek
3856   SAM   |                    leányok teremnek benne.~A hercegnő minden évben lerándult
3857   SAM   |           birtokára, s ott sorba látogatta a gunyhókat. Átalában igen
3858   SAM   |                Átalában igen kegyesen bánt a parasztjaival. Rendesen
3859   SAM   |                     s gondja volt rá, hogy a gyermekeket beoltsák.~Ha
3860   SAM   |                   gyermekeket beoltsák.~Ha a szegény embereknél fölösleges
3861   SAM   |                 bőkezűleg megajándékozá, s a leánykákat fölvitte magával
3862   SAM   |                leánykákat fölvitte magával a metropolisba.~Ott volt egy
3863   SAM   |                összeszedett jobbágyleányok a legfinomabb oktatást nyerték,
3864   SAM   |           táncosnők és lovarművésznők, kik a rájuk fordított költség
3865   SAM   |             szerződési díjuk nagy részével a növelde tulajdonosnéjának
3866   SAM   |                     szerencsét csináltak”, a hercegnő közvetítése által.
3867   SAM   |          közvetítése által. Alkalmuk nyílt a fényes estélyeken, a színházakban
3868   SAM   |                 nyílt a fényes estélyeken, a színházakban megismerkedni
3869   SAM   |                 színházakban megismerkedni a társaság előkelőivel, kik
3870   SAM   |                    előkelőivel, kik azután a hercegnő beleegyezésével
3871   SAM   |                    de hát civilizált ember a kezei között nem tesz különbséget:
3872   SAM   |               tartani miért ne lenne az?~S a hercegnő értette a maga
3873   SAM   |                   az?~S a hercegnő értette a maga üzletét; úgy ismerte
3874   SAM   |                 egy-egy fantaisie darabnak a becse a műértők előtt mennyire
3875   SAM   |                 fantaisie darabnak a becse a műértők előtt mennyire nem
3876   SAM   |                 műértők előtt mennyire nem a karátok szerint számíttatik.~
3877   SAM   |                   társadalmi viszony volt. A földesúr eladhatta a jobbágyát
3878   SAM   |                 volt. A földesúr eladhatta a jobbágyát a másiknak, s
3879   SAM   |             földesúr eladhatta a jobbágyát a másiknak, s az akkor annak
3880   SAM   |                 másiknak, s az akkor annak a jobbágya, aki megvette.~
3881   SAM   |                  volna őket férjhez, ezzel a jobb kézzel mindennap meg
3882   SAM   |            mindennap meg is döngetné őket, a bal kéz pedig csak ajándékot
3883   SAM   |                    ajándékot oszt.~Ezeknek a szép gyermekeknek aztán
3884   SAM   |                    szép gyermekeknek aztán a hercegnő nagyot jelentő
3885   SAM   |                  jelentő neveket is adott: a költészet, a história, a
3886   SAM   |             neveket is adott: a költészet, a história, a mítosz világából.
3887   SAM   |                   a költészet, a história, a mítosz világából. Delila,
3888   SAM   |                 Dido, Ariadne, Turandot és a többi; amikre igazhívő papok
3889   SAM   |          keresztelni.~Így jutott egynek ez a név: Urgulanilla.~Gyönyörű
3890   SAM   |                 lehetett bűbájosabb, mikor a világ urának császári palástja
3891   SAM   |                 hajfürtökkel, mik ziláltan a szemek elé csüggnek; büszkén
3892   SAM   |            férfiasan ideges karokkal, csak a vállai árulják el az asszonyt.
3893   SAM   |                 odaadása. Hajlamai, ízlése a bizarrhoz hajlók, egészen
3894   SAM   |                 Nem is olyan olcsó az ára.~A fiatal Arkanszkói Vladimir
3895   SAM   |                rubel váltságdíjt ígért már a szép jobbágyleányért, s
3896   SAM   |                 Hiszen mindnyájan ismerjük a fiatal Arkanszkói herceget.
3897   SAM   |                    akarja őt vinni magával a földet körülutazni. S csinos
3898   SAM   |                    tesz semmit. Lovon ülve a különbség elenyészik.~Mikor
3899   SAM   |                különbség elenyészik.~Mikor a hercegnő tudatta szép védencével,
3900   SAM   |              tudatta szép védencével, hogy a hercegnek komoly szándékai
3901   SAM   |                   szándékai vannak iránta, a pajkos amazon nagyot nevetett,
3902   SAM   |                   egyet rántva:~– Hisz ezt a kis cukorembert én egy esztendő
3903   SAM   |                    móring”-ot kínált, mint a másik.~Csakhogy kétannyi
3904   SAM   |                kétannyi idős is volt, mint a másik, és háromszor olyan
3905   SAM   |          Urgulanilla ki nem állhatta őt.~S a hercegnő véghetetlen jó
3906   SAM   |                    inkább választá számára a finom herceget tizenkétezer
3907   SAM   |           tizenkétezer rubel mellett, mint a bankárt huszonnégyezerrel.
3908   SAM   |                egyenesen az ő kára.~De hát a leányra is volt tekintettel.~
3909   SAM   |                   Arkanszkóinak azt izente a hadügyminiszter, hogy sohase
3910   SAM   |                    Tifliszbe, s elfoglalni a helyét a dragonyosoknál,
3911   SAM   |           Tifliszbe, s elfoglalni a helyét a dragonyosoknál, akik Örményországot
3912   SAM   |          meghódítani indulnak.~Ezzel aztán a szép Urgulanillától is búcsút
3913   SAM   |                 Prokopovics Mihály – mondá a hercegnő Urgulanillának.~
3914   SAM   |                   hercegnő Urgulanillának.~A leány éppen úgy rántott
3915   SAM   |                    éppen úgy rántott egyet a gömbölyű vállán, s éppen
3916   SAM   |                   éppen úgy nevetett, mint a másiknál.~– Hisz azt a hájbálványt
3917   SAM   |                mint a másiknál.~– Hisz azt a hájbálványt én egy esztendő
3918   SAM   |            esztendő alatt agyonbosszantom.~A hercegnő mindjárt tudósította
3919   SAM   |            Kandrominikoffot, hogy ajánlata a versenyzők között legelőnyösebbnek
3920   SAM   |                    találtatott, annálfogva a meghatározott napon az ügy
3921   SAM   |                   éppen Kisseneffben volt, a hadsereg számára szállítandó
3922   SAM   |                    nevezetes dolog, de már a hadsereg prófuntja mégiscsak
3923   SAM   |                     hogy három nap múlt el a kitűzött határidőn túl,
3924   SAM   |             kitűzött határidőn túl, amidőn a szerelmes vállalkozó a hercegnő
3925   SAM   |              amidőn a szerelmes vállalkozó a hercegnő ajtaján betoppant.~–
3926   SAM   |                ajánlott bért. Nem jöhettem a prófunt miatt. Háromszor
3927   SAM   |                 Telik tőlem. Nyertem sokat a gipszen: akarom mondani,
3928   SAM   |                   gipszen: akarom mondani, a liszten.~– Sajnálom, de
3929   SAM   |                    nincs itt.~– De hát hol a pokolban? Mit csinált ön
3930   SAM   |               Megszöktetem, akárhová lett.~A hercegnő nevetett a dühösködőn,
3931   SAM   |                  lett.~A hercegnő nevetett a dühösködőn, s nem akarta
3932   SAM   |                 herceg, akit nem vittek el a háborúba, mert süket, nem
3933   SAM   |                 mert süket, nem hallja meg a vezényszót. – Ez jó napot
3934   SAM   |                   se mond, csak megragadja a hercegnő és Prokopovics
3935   SAM   |                 erkélyre; most vonul végig a Nyevszki proszpekten Samyl
3936   SAM   |             Nyevszki proszpekten Samyl fia a maga cserkesz ezredével,
3937   SAM   |                   ezredével, s vele együtt a szép daghesztáni hercegasszony,
3938   SAM   |               vezeti Mohamed Szádi mellett a törökök ellen!~Ennek a csodájára
3939   SAM   |             mellett a törökök ellen!~Ennek a csodájára csakugyan mind
3940   SAM   |                    kirohantak az erkélyre. A széles utcán végig, melyet
3941   SAM   |                 széles utcán végig, melyet a májusi hó szépen befehérített,
3942   SAM   |                    jött szabályos tömegben a lovascsapat, dob- és sípzenével.~
3943   SAM   |           lovascsapat, dob- és sípzenével.~A csapat élén lovagolt egy
3944   SAM   |                    lovagolt egy ifjú férfi a cserkesz lovasok fényes
3945   SAM   |       láncgyöngysoros sisakja alól; keblét a legkacérabb páncél takarta,
3946   SAM   |                aranyhímzetei méltók voltak a legdaghesztánibb hercegasszonyhoz.~
3947   SAM   |         legdaghesztánibb hercegasszonyhoz.~A szép amazon, mikor a Beloborodszky-palota
3948   SAM   |     hercegasszonyhoz.~A szép amazon, mikor a Beloborodszky-palota előtt
3949   SAM   |                   míg lova caracolírozott.~A hercegnő visszaszaladt szobájába,
3950   SAM   |              szobájába, mert kitört belőle a kacagás. Prokopovics Mihály
3951   SAM   |                 rabolja el! – bosszantá őt a hercegnő. – Szent Prokopra
3952   SAM   |                  az intendáns. – Hanem azt a kétszersültet kell majd
3953   SAM   |                    ezeknek süttetek!~Mikor a helsingforsi diákot úgy
3954   SAM   |                    epernayivel „dörzsölték a szalamandert”, nem pedig
3955   SAM   |                   komisz méhserrel – mikor a „magaduramhaszolgádnincs”
3956   SAM   |                reggelenkint ahelyett, hogy a csizmája kifényesítésén
3957   SAM   |            csizmája kifényesítésén kezdené a napot, vállrózsás, écharpe-os
3958   SAM   |                ettől mind nem vesztette el a fejét.~Mikor a szegénységhez
3959   SAM   |                vesztette el a fejét.~Mikor a szegénységhez szoktatott,
3960   SAM   |            rendelkezésére, s kezében tartá a cári ukázt, mely őt várai
3961   SAM   |                 felnyitva látta maga előtt a chatouille-t, tele arany
3962   SAM   |                 még ettől sem vesztette el a fejét.~Mikor a Téli Palotában
3963   SAM   |                vesztette el a fejét.~Mikor a Téli Palotában az a hatalmas
3964   SAM   |                  Mikor a Téli Palotában az a hatalmas ember, aki a földtekének
3965   SAM   |                   az a hatalmas ember, aki a földtekének oly nagy darabját
3966   SAM   |                    kegyelmes mosolyára még a lábainál fekvő bernáthegyi
3967   SAM   |                    bernáthegyi is elkezdte a farkát csóválni az előtt,
3968   SAM   |                csóválni az előtt, akit még a jó pajtás is megugatott
3969   SAM   |                    mikor mellére feltűzték a Vladimir-rend gyémántos
3970   SAM   |                    utcán ki kellett vennie a pipáját a szájából, most
3971   SAM   |                   kellett vennie a pipáját a szájából, most az udvari
3972   SAM   |                magának Sergius főhercegnek a szivaránál gyújthatta meg
3973   SAM   |                  szivaránál gyújthatta meg a magáét – még attól sem vesztette
3974   SAM   |                 még attól sem vesztette el a fejét.~Mikor a szemlélő
3975   SAM   |                vesztette el a fejét.~Mikor a szemlélő filozóf a tomboló
3976   SAM   |                   Mikor a szemlélő filozóf a tomboló paripán ülve, egy
3977   SAM   |                   vitéz élén végiglovagolt a Mars-mezőn felállított hadi
3978   SAM   |             zászlóalját fölszentelték, míg a zászló védelmére őt és vitézeit
3979   SAM   |              hadsor ott előtte, fél térdét a földre hajtva, mind az ő
3980   SAM   |                 még ettől sem vesztette el a fejét.~Hanem mikor a hegeli
3981   SAM   |                    el a fejét.~Hanem mikor a hegeli kutató, ki eddig
3982   SAM   |                   eddig azt hitte, hogy az a pír, melyet megszólító szava
3983   SAM   |                 gyöngéd leány arcára idéz, a megbántott szemérem viharfénye;
3984   SAM   |                   az aszkéta, ki nem merte a kezébe tett kezet megszorítani
3985   SAM   |                  megszorítani tánc közben; a goethei rajongó, ki, ha
3986   SAM   |                   föléje egész nevet, csak a kezdő betűket – mikor az
3987   SAM   |                   kezdő betűket – mikor az a holdbeli ember egyszerre
3988   SAM   |           egyszerre összetalálkozott azzal a földszülte nővel, aki egyenesen
3989   SAM   |            földszülte nővel, aki egyenesen a meleg ősagyagból készült,
3990   SAM   |                  ősagyagból készült, kiben a Nephitinek vére lüktet,
3991   SAM   |                 alá az égből – egy nő, aki a hódítás minden fegyverzetével
3992   SAM   |                  mint egy istennő, s akkor a lábaihoz veti magát, mint
3993   SAM   |         hivatalosan tudatták vele, hogy ez a daghesztáni hercegnő, ki
3994   SAM   |                   mellé van rendelve, hogy a saját bennszülötteiből alkotott
3995   SAM   |             alkotott lovascsapatot vezesse a lázadók ellen, az ő parancsnoksága
3996   SAM   |                cárnak valamennyi leánya és a cárnő maga is saját személyükben
3997   SAM   |                saját személyükben vezették a hadgyakorlatokon azokat
3998   SAM   |                    hadgyakorlatokon azokat a lovasezredeket, amiknek
3999   SAM   |                    annyi joga van, amennyi a férfinak (amivel ugyan nem
4000   SAM   |                    annyi kötelessége, mint a férfinak (s ezzel már több