bold = Main text
     Rész                                                 grey = Comment text

4001   SAM   |                    fiára is rá volt csukva a börtön, amiben bátyját,
4002   SAM   |                  fogva tarták. Csakhogy ez a börtönét magával foga hordani.
4003   SAM   |                  sem engedi szabadon. Csak a szíve van bezárva, mint
4004   SAM   |                    van bezárva, mint ahogy a „vasálarcosnak” csak a fejét
4005   SAM   |               ahogy a „vasálarcosnak” csak a fejét zárták be hajdanában.~
4006   SAM   |                 zárták be hajdanában.~S ez a nő tökéletesen képes azt
4007   SAM   |                 illatától meg ne érezhesse a szabadságra hívogató fenyőerdők
4008   SAM   |                   vissza kellene emlékezni a hajdani dicsőség napjaira.~
4009   SAM   |              hajdani dicsőség napjaira.~Ez a nő képes lesz vele együtt
4010   SAM   |                    vele együtt belerohanni a vérontás orgiáiba, kardok
4011   SAM   |                     hogy kikeresse számára a legvitézebb ellenfélt: „
4012   SAM   |               ellenfélt: „Nézz oda: az ott a bátyád! A lázadó! Öld meg!”,
4013   SAM   |                 Nézz oda: az ott a bátyád! A lázadó! Öld meg!”, és fegyverét
4014   SAM   |             fegyverét segíti nekiirányozni a testvér melle közepének.
4015   SAM   |                    Aztán magához ölelni, s a fülébe csókolni, hogy megcsendüljön
4016   SAM   |                   az, s ne hallja meg tőle a halálra sebesült testvér
4017   SAM   |                    szép fehér lettem ettől a fürdőtől”.~S ha a fejedelemfi
4018   SAM   |                    ettől a fürdőtől”.~S ha a fejedelemfi valóban bele
4019   SAM   |                  annál rosszabb reá nézve.~A harcnak egyszer vége lesz,
4020   SAM   |                 harcnak egyszer vége lesz, a „béke uralkodni fog” Circassiában.
4021   SAM   |               Akkor azt fogja neki mondani a „daghesztáni hercegasszony”:~–
4022   SAM   |               Mármost, édesem, nem szükség a Kabarda és az Abbázia fejedelmének
4023   SAM   |               lenned tovább. Majd elvégzik a többi dolgot nálad nélkül
4024   SAM   |               nélkül mások. Vesd le szépen a vállrózsás cifra ruhát és
4025   SAM   |                  vállrózsás cifra ruhát és a boldog Mohamed Szádi nevet.
4026   SAM   |             Mohamed Szádi nevet. Öltsd föl a bölcs fekete palástodat,
4027   SAM   |               bölcs fekete palástodat, meg a jámbor Kohanoff Nikolajevics
4028   SAM   |              Nikolajevics Iván nevet újra. A helsingforsi katedra még
4029   SAM   |                    katedra még mindig üres a számodra, s a kis piros
4030   SAM   |                  mindig üres a számodra, s a kis piros képű leány, aki
4031   SAM   |              kétezer rubel fizetést, abból a kis feleségeddel együtt,
4032   SAM   |                  megélhetsz. Én is levetem a daghesztáni hercegasszony
4033   SAM   |                hercegasszony jelmezét. Van a világon egy náladnál különb
4034   SAM   |                 egy náladnál különb férfi: a neve Kandrominikoff. Mert
4035   SAM   |                    sebeket hoztál el ebből a hadjáratból; de az, ha olyan
4036   SAM   |              hozott haza egymilliót. Ennek a feléért megvett engemet
4037   SAM   |              engedelmes szolgálója vagyok. A nevem Urgulanilla.~*~Samyl
4038   SAM   |                  fia pedig elvitte magával a nagy veszedelmes útra egyetlen
4039   SAM   |                   bevezetése.~Hogy mi lesz a vége? Allah tudja, aki előre
4040   SAM   |                   tudja, aki előre megírta a következő napok történetét.
4041   SAM   |                    tárcaregény szerzőjére.~A keretet ki fogják tölteni
4042   SAM   |                  célból mondatnak el, hogy a két hősnek a szívét azon
4043   SAM   |            mondatnak el, hogy a két hősnek a szívét azon ügy mellett
4044   SAM   |           megerősítsék, amiért fölkötötték a kardot.~
4045   SAM   |               minden napra, akkor még csak a fele útján vagyunk.~Hanem
4046   SAM   |            egyre-egyre”. Attól függ, ki az a másik?~A jókedv és szerelem
4047   SAM   |                 Attól függ, ki az a másik?~A jókedv és szerelem valóban
4048   SAM   |           regényesebb alakban, mint aminők a vasúton tett menyegzői templomtorony-futtatások.
4049   SAM   |                kalmukok fejedelmének, akik a Kínával kötött egyezség
4050   SAM   |                  fennhatóság alá jutottak. A nagyfejedelem, akinek a
4051   SAM   |                    A nagyfejedelem, akinek a nevét tudnunk nem szükséges,
4052   SAM   |                 szükséges, maga küldte fel a fiát Szentpétervárra, hogy
4053   SAM   |                 hogy hódolatát jelentse ki a cárnak.~Irzambek herceg
4054   SAM   |                    ékesített. Tudatlansága a legtökéletesebb volt, de
4055   SAM   |                    társul az Amurtól egész a Néváig kísérte, Cseremikoff
4056   SAM   |                    visszatérhetett, miután a családi nevét otthagyta,
4057   SAM   |                   otthagyta, amit az apja (a gonosz decembristák egyike)
4058   SAM   |                nagy kitüntetéssel fogadták a birodalmi fővárosban, s
4059   SAM   |                  szükség esetén lovast tud a csatába vezetni. Aztán egymillió
4060   SAM   |              pogány: Buddha-imádó, ezeknek a megtérítése megérdemli a
4061   SAM   |                   a megtérítése megérdemli a fáradságot.~Cseremikoff
4062   SAM   |                   egész nemzetestül együtt a keresztyén hitre áttérni,
4063   SAM   |                  hazulról eljött, az anyja a saját kezeivel hímzett legpompásabb
4064   SAM   |                  csónak alakú orral. Ebben a jelmezben mutatta be magát
4065   SAM   |                 jelmezben mutatta be magát a cárnak, ki őt udvara egész
4066   SAM   |                  egész pompájával fogadta.~A hódolat átnyújtása után
4067   SAM   |                    hódolat átnyújtása után a cár igen kegyelmesen szólt
4068   SAM   |           kegyelmesen szólt hozzá, s annak a jeléül, hogy őt vazalljának
4069   SAM   |           érdemrendekkel.~Azt hitték, hogy a cári udvar pompája el fogja
4070   SAM   |                  pompája el fogja kábítani a fiatal nomádot. Az pedig
4071   SAM   |                  egészet. Azt mondta, hogy a kínai még cifrább, s ő azt
4072   SAM   |                 tőle, hogy van megelégedve a cár kegyével, ezt felelte
4073   SAM   |                    Nem volt szokva azokhoz a kemény, hosszú szárú csizmákhoz.~
4074   SAM   |                  az udvari ebédre, ahol az a nagy kitüntetés érte, hogy
4075   SAM   |                  érte, hogy az asztalfőnél a cár mellé ülhetett, míg
4076   SAM   |                  ülhetett, míg Cseremikoff a széke mögött állt, és tolmácsul
4077   SAM   |                 utolsó betevő falatig, még a tálat is kitörülte simára. –
4078   SAM   |                ételt hoztak, s látta, hogy a vendégurak valamennyien
4079   SAM   |                  uraknak?” Mikor vége volt a sülteknek, Irzambek szemlátomást
4080   SAM   |               Cseremikoff által kérdezteté a cár, hogy mi baja. Tán nincs
4081   SAM   |                baja. Tán nincs megelégedve a lakomával? – Nincs! – Mi
4082   SAM   |                   Nincs! – Mi hiányzott? – A kalmukoknál, mikor a fejedelmi
4083   SAM   |                       A kalmukoknál, mikor a fejedelmi asztalnál a pörkölt
4084   SAM   |                mikor a fejedelmi asztalnál a pörkölt tokányt megették
4085   SAM   |                   pörkölt tokányt megették a közös bográcsból, ki-ki
4086   SAM   |                    tíz ujjával halászva ki a falatokat, végre a házigazda
4087   SAM   |             halászva ki a falatokat, végre a házigazda kiválasztja a
4088   SAM   |                    a házigazda kiválasztja a legkedvesebb vendégét, s
4089   SAM   |              vendégét, s annak nyújtja oda a kezét, hogy – szopja le
4090   SAM   |               kezét, hogy – szopja le róla a zsírt, ez a fejedelmi kegy
4091   SAM   |                 szopja le róla a zsírt, ez a fejedelmi kegy legmagasabb
4092   SAM   |                  legmagasabb kifejezése. S a cár ebben a kegyben őt nem
4093   SAM   |                  kifejezése. S a cár ebben a kegyben őt nem részesíté.
4094   SAM   |                  nem részesíté. Ezért volt a nagy levertség. Amint a
4095   SAM   |                    a nagy levertség. Amint a nagy szomorúság okát megtudták,
4096   SAM   |            előhozták annak az orvosszerét, a francia pezsgőt, s teletöltötték
4097   SAM   |                   pezsgőt, s teletöltötték a poharát. Ez aztán megvigasztalá.
4098   SAM   |                    Ez aztán megvigasztalá. A tizedik pohárnál egészen
4099   SAM   |                   egészen jó kedve lett, s a tizenötödiknél azt mondta
4100   SAM   |                mondta Cseremikoffnak:~– Ez a ti vallástok nekem nagyon
4101   SAM   |                  van is valami. El is ment a huszadik pohárnál abba a
4102   SAM   |                   a huszadik pohárnál abba a túlvilágba, ahol az ember
4103   SAM   |                  túlvilágba, ahol az ember a mulandó világot elfelejti.~
4104   SAM   |                   azt mondá neki:~– Te! Ez a te vallásod nem maradt meg
4105   SAM   |                  bennem, s ma úgy fáj tőle a fejem, mintha minden hajam
4106   SAM   |                 egy-egy dzsinn ülne, s azt a fogaival húzogatná.~Cseremikoff
4107   SAM   |                    káposztaléből készül, s a mámor utóbajait legyőzi,
4108   SAM   |               mégis azt mondta rá, hogy ez a vallás mégsem való mindennapra.
4109   SAM   |                    az ember pogány, s csak a negyedik nap keresztyén.~
4110   SAM   |                   tábori szemlét tartottak a tiszteletére. Kivonult negyvenezer
4111   SAM   |                  bámulatot fog gerjeszteni a hercegben. Az pedig meg
4112   SAM   |                 meg sem pislantotta azokat a szilvamag-szemeit, hanem
4113   SAM   |        Cseremikofftól, hogy hol van hát az a „nagy szarvas” amit ezekkel
4114   SAM   |                 nagy szarvas” amit ezekkel a nagy puskákkal meglőttek?
4115   SAM   |              puskákkal meglőttek? Nem ment a fejébe, hogy negyvenezer
4116   SAM   |                  hogy egy őzet hozzon haza a vadászatból.~Most aztán
4117   SAM   |            komolysággal kezdtek hozzálátni a pogány fejedelem megtérítéséhez.
4118   SAM   |                megtérítéséhez. Elvitték őt a Szent Izsák templomba az
4119   SAM   |                 minő hatást fog gyakorolni a vadember lelkére?~Megijedt
4120   SAM   |             Megijedt tőle.~Mikor vége volt a szertartásnak, azt mondá
4121   SAM   |       vályogfülkével, s az én lámáimnak az a fizetésük, hogy szabadon
4122   SAM   |                  az archimandritát, aki őt a keresztyén vallás alapelveivel
4123   SAM   |       felvilágosítsa őt az egy igaz Isten, a Jehova dicső tulajdonai
4124   SAM   |              áldozni se kell, mert ingyen, a maga jóvoltából tesz jót
4125   SAM   |               minek erőltessem meg magamat a tiszteletével, mikor úgyis
4126   SAM   |            fordítja? Bezzeg Buddhának kell a folytonos hízelkedés és
4127   SAM   |         ellenségemnek. Az mindig azon töri a fejét, hogy mi rosszat tegyen
4128   SAM   |                    Ragadozó állatokat küld a nyájaimra, nyomomba vezeti
4129   SAM   |                 nyájaimra, nyomomba vezeti a kegyetlen afgánokat, tatárokat,
4130   SAM   |             tatárokat, nyáron kiszárasztja a kutakat a mezőn, s meghosszabbítja
4131   SAM   |              nyáron kiszárasztja a kutakat a mezőn, s meghosszabbítja
4132   SAM   |                   mezőn, s meghosszabbítja a telet; boszorkányokat küld
4133   SAM   |        boszorkányokat küld rám, akik éjjel a gyomromra ülnek, s rosszakat
4134   SAM   |             Forgószeleket ereszt rám, amik a jurtámat leszedik a fejem
4135   SAM   |                   amik a jurtámat leszedik a fejem fölül, s a méneseimet
4136   SAM   |                  leszedik a fejem fölül, s a méneseimet a tengerbe kergetik;
4137   SAM   |                fejem fölül, s a méneseimet a tengerbe kergetik; aztán
4138   SAM   |                 nem tesz semmit. Ehhez még a szegény rab se közeledjék
4139   SAM   |              közeledjék üres kézzel. – Nem a jó Istennek kell az imádás,
4140   SAM   |                   aki szeret minket, hanem a rossznak, amelyik haragszik
4141   SAM   |                    amelyik haragszik ránk. A ti Istenetek nem való énnekem.
4142   SAM   |                Istenetek nem való énnekem. A pusztában a rossz isten
4143   SAM   |                  való énnekem. A pusztában a rossz isten az úr!~Nem lehet
4144   SAM   |                   ész oldaláról hozzáférni a rafinírozott butaság miatt.~
4145   SAM   |                 nagy udvari bált rendeztek a tiszteletére.~Téli Palota
4146   SAM   |                   selyem pazar tömege, nem a drágakövek, nem az egyenruhák
4147   SAM   |                    bámulatra ragadá, hanem a szép hölgyek hófehér vállai:
4148   SAM   |               sohasem látott.~– Périk ezek a paradicsomból? – kérdezé
4149   SAM   |                  Hogyan kívánkozhatnak hát a keresztyének a paradicsomba,
4150   SAM   |          kívánkozhatnak hát a keresztyének a paradicsomba, mikor számukra
4151   SAM   |            paradicsomba, mikor számukra ez a föld is ilyen angyalokkal
4152   SAM   |                   lények legyenek: ezekkel a sárga hajfürtökkel, ezekkel
4153   SAM   |                sárga hajfürtökkel, ezekkel a kék szemekkel! S minő hófehér
4154   SAM   |                  őket. Keringőt, mazurkát. A feje elkábult e látványtól.
4155   SAM   |                  sem mert. Kivették belőle a lelket ezek a tündérek.~
4156   SAM   |              Kivették belőle a lelket ezek a tündérek.~Egyszer aztán
4157   SAM   |                   ami ismét visszaszállítá a földre. Mégpedig igen kellemes
4158   SAM   |                    módon.~Jó ötlet volt ez a főudvarmestertől, s Irzambek
4159   SAM   |                   Egyszerre csak rázendíté a zenekar a kalmukok kedvenc
4160   SAM   |                   csak rázendíté a zenekar a kalmukok kedvenc nemzeti
4161   SAM   |                    dal hallatára egyszerre a fejébe szökkent a vér a
4162   SAM   |                egyszerre a fejébe szökkent a vér a hercegnek. Az ő otthoni
4163   SAM   |                    a fejébe szökkent a vér a hercegnek. Az ő otthoni
4164   SAM   |                  otthoni nótája volt az.~S a zenehangra hat kalmuk nemzeti
4165   SAM   |            jelmezbe öltözött pár lépett ki a táncterem közepére, s elkezdték
4166   SAM   |             közepére, s elkezdték táncolni a kalmuk fátyoltáncot.~Hah,
4167   SAM   |                hogy rángatóztak öklei! Ezt a táncot ő jobban érti, mint
4168   SAM   |          Egyszer-egyszer már föl is emelte a levegőbe az öklét. Utoljára
4169   SAM   |                  hogy nagyot ne toppantson a lábával.~S nem vették neki
4170   SAM   |             rendkívüliséget.~Ellenkezőleg, a főszertartásmester nehány
4171   SAM   |     főszertartásmester nehány szót váltott a hölgykörben álló delnők
4172   SAM   |                     s fölkérte egy táncra.~A fejedelemfi, ha nemzeti
4173   SAM   |                     kétszeresen lelkesülve a szép táncosnő csábító tekintete
4174   SAM   |              kérdezé tőle, hogy ki volt ez a szultána?~Az megsúgá neki,
4175   SAM   |                   hercegnő, fiatal özvegy, a leggazdagabb úrnők egyike
4176   SAM   |                sóhajtott. Szívébe volt már a nyíl lőve.~Mikor vége volt
4177   SAM   |                 nyíl lőve.~Mikor vége volt a bálnak, a ruhatárban, ahol
4178   SAM   |                  Mikor vége volt a bálnak, a ruhatárban, ahol az urak
4179   SAM   |           hercegnek valaki valamit nyomott a kezébe.~– Te! – mondá Cseremikoffnak. –
4180   SAM   |                 mondá Cseremikoffnak. – Ez a tábornok nekem valamit adott.~–
4181   SAM   |                 Egy darab tündérbőrt adott a kezembe.~– Levél az.~Irzambek
4182   SAM   |              kezembe.~– Levél az.~Irzambek a rózsaszínű papirost nem
4183   SAM   |                  tündérbőrnek.~– Hát mi az a levél?~– Ez Akszantine hercegnő
4184   SAM   |                  azt hogy tudod?~– Itt van a levélben.~– Ő maga benne
4185   SAM   |               levélben.~– Ő maga benne van a levélben?~– Azt írja neked,
4186   SAM   |                  lát palotájában.~– Hát ez a levél beszél?~– Bele van
4187   SAM   |                  hallom!~S Izrambek herceg a füléhez tartotta a levelet,
4188   SAM   |                  herceg a füléhez tartotta a levelet, míg Cseremikoff
4189   SAM   |                   megmagyarázta neki, hogy a levél beszédét a szemén
4190   SAM   |                neki, hogy a levél beszédét a szemén keresztül szokta
4191   SAM   |                alig lehetett nyugtát lelni a hercegnek. Folyvást előbbre
4192   SAM   |                 Folyvást előbbre igazgatta a mutatót azon a boldogságon,
4193   SAM   |                   igazgatta a mutatót azon a boldogságon, ami az órákat
4194   SAM   |                    lesz este.~Végre eljött a várva várt idő, s Izrambek
4195   SAM   |                  társaságában elszánkázott a hercegnő palotájáig; ahol
4196   SAM   |                    szebbnek látszott, mint a bálban.~A hercegnő nyájasan
4197   SAM   |                   látszott, mint a bálban.~A hercegnő nyájasan fogadta
4198   SAM   |              mellett mutatott neki helyet.~A fejedelemfi elővette kebléből
4199   SAM   |              fejedelemfi elővette kebléből a tegnap kapott levelet, s
4200   SAM   |               tegnap kapott levelet, s azt a hercegnő elé tartva, oly
4201   SAM   |                  magyarázta kérdését, hogy a hercegnő tolmács nélkül
4202   SAM   |                hogy hol van „ő maga” ebben a levélben.~A hercegnő rámutatott
4203   SAM   |                    maga” ebben a levélben.~A hercegnő rámutatott a névaláírására.~
4204   SAM   |            levélben.~A hercegnő rámutatott a névaláírására.~Azt azután
4205   SAM   |                    igazat mondtam, hogy az a levél beszél tehozzád.~–
4206   SAM   |                     De hogy tudnék én erre a levélre visszabeszélni?~–
4207   SAM   |           hasonlóképpen teheted meg, ahogy a hercegnő tette.~– De én
4208   SAM   |                    oroszul beszélni.~– Tud a kezed.~– A kezem? – Ezt
4209   SAM   |                 beszélni.~– Tud a kezed.~– A kezem? – Ezt meg éppen nem
4210   SAM   |                   éppen nem bírta felfogni a herceg.~Cseremikoff azután
4211   SAM   |           Cseremikoff azután odavezette őt a hercegnő íróasztalához,
4212   SAM   |                    terítve egyikét azoknak a finom rózsaszínű angyalbőröknek,
4213   SAM   |                    angyalbőröknek, rátette a herceg kezét, annak a hüvelyk-,
4214   SAM   |              rátette a herceg kezét, annak a hüvelyk-, mutató- és középujja
4215   SAM   |             töviskesdisznó-tüskét, melynek a végére valami nyílforma
4216   SAM   |                   mártva, s akkor megfogva a saját kezével a herceg kezét,
4217   SAM   |                   megfogva a saját kezével a herceg kezét, azt kérdé
4218   SAM   |                 tőle:~– No, hát mit akarsz a hercegnőnek oroszul elmondani?~
4219   SAM   |             hercegnőnek oroszul elmondani?~A fejedelemfi nem soká gondolkozott
4220   SAM   |                    Hajfürteid hasonlatosak a kivi madár farktollához,
4221   SAM   |            farktollához, melyet aki föltűz a fejére, fejedelemmé lesz
4222   SAM   |                 szemeid pedig hasonlatosak a hamlák fa bogyójához, melyből
4223   SAM   |                  tőle.~Cseremikoff vezette a papíron a herceg kezét,
4224   SAM   |              Cseremikoff vezette a papíron a herceg kezét, s természetesen
4225   SAM   |              természetesen létrehozta vele a megfelelő cirillbetűket.~
4226   SAM   |                   ebből? – gondolá magában a kalmuk herceg.~– Vidd oda
4227   SAM   |                  kalmuk herceg.~– Vidd oda a hercegnőnek magad.~Az ifjú
4228   SAM   |                    ifjú vadember odalépett a hercegnő elé, s átnyújtá
4229   SAM   |              átnyújtá neki reszkető kézzel a levelet.~S aztán leste,
4230   SAM   |                     hogy mint hallgatja ki a fehér vállú péri lesütött
4231   SAM   |                    kis fehér kezével előbb a hajfürteit, azután a szemeit
4232   SAM   |                 előbb a hajfürteit, azután a szemeit takarja el, s végtére
4233   SAM   |               beszélni.~Izrambek hercegnek a haja két hosszú varkocsba
4234   SAM   |              Akszantine hercegnőtől, ennek a két varkocsnak a hegyéig
4235   SAM   |                     ennek a két varkocsnak a hegyéig szerelmes lett bele.~
4236   SAM   |               hegyéig szerelmes lett bele.~A hercegnő azzal a biztatással
4237   SAM   |                lett bele.~A hercegnő azzal a biztatással bocsátá el,
4238   SAM   |                    el, hogy szívesen látja a fejedelemfit máskor is.~–
4239   SAM   |              ezután úgy szeretnék beszélni a szép szultánával, hogy senki
4240   SAM   |             történhetnék meg, ha egymásnak a szavait értenétek. A te
4241   SAM   |             egymásnak a szavait értenétek. A te kezed pedig nálam nélkül
4242   SAM   |              nélkül oroszul nem tud. Tehát a nyelvednek kellene megtanulni
4243   SAM   |                  én nyelvem nem teszi meg. A ló nyerít, a szamár iákol,
4244   SAM   |                    teszi meg. A ló nyerít, a szamár iákol, s a ló nem
4245   SAM   |                  nyerít, a szamár iákol, s a ló nem tanulja meg a szamártól
4246   SAM   |                     s a ló nem tanulja meg a szamártól az iákolást, s
4247   SAM   |                   szamártól az iákolást, s a szamár nem a lótól a nyerítést,
4248   SAM   |                   iákolást, s a szamár nem a lótól a nyerítést, s a lónak
4249   SAM   |                     s a szamár nem a lótól a nyerítést, s a lónak és
4250   SAM   |                 nem a lótól a nyerítést, s a lónak és a szamárnak a fia,
4251   SAM   |                    nyerítést, s a lónak és a szamárnak a fia, az öszvér,
4252   SAM   |                   s a lónak és a szamárnak a fia, az öszvér, pedig egyiket
4253   SAM   |                     hogy másfelé forgassam a nyelvemet, mint amerre magától
4254   SAM   |                   forog.~– Akkor bizonyára a szép hercegnő fogja megtenni
4255   SAM   |              megtenni azt, hogy megtanulja a te nyelvedet, azért, hogy
4256   SAM   |               Cseremikofftól leckéket vett a kalmuk nyelvből. S megtanulta
4257   SAM   |              nyelvből. S megtanulta azokat a szavakat, amiket Izrambek
4258   SAM   |                   tolmács háborgatta volna a beszélgetést.~Ily áldozatra
4259   SAM   |                     Mert mindennek az volt a célja, hogy Izrambek herceg
4260   SAM   |              tévelygő nép legyen megnyerve a mennyországnak és az orosz
4261   SAM   |               amihez leghívebb vezető volt a szerelem.~Akszantine hercegnő
4262   SAM   |                    tökéletesebben beszélte a kalmuk nyelvet. Izrambek
4263   SAM   |                  kovászba, s azzal bedugja a sütőkemencébe. Mikor a tészta
4264   SAM   |             bedugja a sütőkemencébe. Mikor a tészta kenyérré sült a magzaton,
4265   SAM   |               Mikor a tészta kenyérré sült a magzaton, akkor kihúzza,
4266   SAM   |                 magzaton, akkor kihúzza, s a gyermek meggyógyul. Ha azonban
4267   SAM   |                  ember esik e bajba, akkor a lámát hívatják el, mégpedig,
4268   SAM   |                     mégpedig, ha fejedelem a beteg, akkor magát a Bandika
4269   SAM   |             fejedelem a beteg, akkor magát a Bandika Chambót; az elhozza
4270   SAM   |                Chambót; az elhozza magával a chowarekjeit, kirakja a
4271   SAM   |                    a chowarekjeit, kirakja a beteg körül az agyagból
4272   SAM   |               azután elkezdenek dobolni, s a bálványokat agyonverni,
4273   SAM   |                bálványokat agyonverni, míg a beteg meg nem gyógyul. Mármost
4274   SAM   |                   gyógyul. Mármost csak az a kérdés, hogy gyerek vagyok-e
4275   SAM   |                   Sütőkemence kell-e, vagy a gelongdobolás?~– Nem vagy
4276   SAM   |                 házasság. Kérjed feleségül a hercegnőt, és hozzád megy.~
4277   SAM   |                   megy.~Fejet csóvált erre a fejedelemfi.~– Nincs nekem
4278   SAM   |               tevém, ámbár annyi van, hogy a számát sem tudom, hogy én
4279   SAM   |                   sem tudom, hogy én ennek a szultánának a „kalimját”
4280   SAM   |                hogy én ennek a szultánának a „kalimját” ki tudjam fizetni.~
4281   SAM   |                   fizetni.~Kalimnak hívják a menyasszonyi díjt, amit
4282   SAM   |                    menyasszonyi díjt, amit a kalmuk vőlegények szoktak
4283   SAM   |              nagyon szerelmes beléd.~Ettől a szótól aztán még jobban
4284   SAM   |           természet embere, azt tevé, hogy a legközelebbi látogatásnál
4285   SAM   |          legközelebbi látogatásnál elmondá a hercegnőnek azt, amit Cseremikofftól
4286   SAM   |                    Cseremikofftól hallott.~A hercegnő azt mondta rá,
4287   SAM   |           imádottja lábaihoz borult volna, a barbár lótejivót azonban
4288   SAM   |               elbízottabbá tette.~Úgy bánt a hercegnővel, mintha ő volna
4289   SAM   |            feleségem légy?~– Nagyon sokat. A lelkedet.~– S hogyan tudom
4290   SAM   |                 hogyan tudom én neked adni a lelkemet, amíg élek?~– Úgy,
4291   SAM   |               borzasak, széles kezűek azok a némberek, akik a mi pusztáinkon
4292   SAM   |               kezűek azok a némberek, akik a mi pusztáinkon laknak, nem
4293   SAM   |                   akit én szeretek, az még a túlvilágon is az enyim legyen,
4294   SAM   |                    legyen, hogy az is abba a mennyországba jusson, ahová
4295   SAM   |                       S mi kell arra, hogy a te mennyországodba jussak?~–
4296   SAM   |                  hogy megkereszteljenek.~– A lovamat is meg fogják-e
4297   SAM   |                 Minek?~– Azért, hogy az is a mennyországba jusson; mert
4298   SAM   |                    nem fogsz velem repülni a mennyországba.~– Beszélj.~–
4299   SAM   |                  ilyen fényes palota, mint a tied, hanem egy kunyhó,
4300   SAM   |                   hanem egy kunyhó, aminek a neve „jurta”, annak a cölöpeit
4301   SAM   |               aminek a neve „jurta”, annak a cölöpeit ő maga segíti leverni
4302   SAM   |             cölöpeit ő maga segíti leverni a földbe, ahol letelepedünk,
4303   SAM   |               helyben; ő maga rakja föl rá a teveszőr-takarókat, s belül
4304   SAM   |                nyest és kékróka prémeivel: a telet abban tölti velem.~–
4305   SAM   |               velem.~– Be fogom érni azzal a gunyhóval.~– Az én feleségemnek
4306   SAM   |                  magának kell elkészítenie a birkasajtot, a mozsárban
4307   SAM   |                elkészítenie a birkasajtot, a mozsárban zúzott gabonából
4308   SAM   |                 mozsárban zúzott gabonából a tejes kölespogácsát, a lótejből
4309   SAM   |           gabonából a tejes kölespogácsát, a lótejből posajtott kumiszt,
4310   SAM   |                  kicserzeni az irambőrt és a vizabőrt, amit a férje leszúrt
4311   SAM   |               irambőrt és a vizabőrt, amit a férje leszúrt és hazahozott,
4312   SAM   |                    Egy háromhúrú lant függ a jurtámban; egyéb hangszerem
4313   SAM   |                  fogok az én uramnak.~Ezen a találkozáson annyira vitte
4314   SAM   |             csókolni.~Másnap megint eljött a hercegnőhöz, s azt mondá
4315   SAM   |            történjék meg.~– S miből áll az a szokás?~– Megosztod velem
4316   SAM   |                  szokás?~– Megosztod velem a falatomat.~A hercegnő nem
4317   SAM   |               Megosztod velem a falatomat.~A hercegnő nem látott benne
4318   SAM   |                   Izrambek megjegyzé, hogy a szertartásnak kertben kell
4319   SAM   |                 nyári délután ismét eljött a hercegnőhöz Izrambek, nemzeti
4320   SAM   |                öltözete teljes pompájában.~A hercegnő is egészen hozzá
4321   SAM   |         szegélyezett téren volt felállítva a nemzeti sátor, elég tágas,
4322   SAM   |                    sátor, elég tágas, hogy a hercegnőt és udvari kíséretét
4323   SAM   |                    kíséretét befogadhassa.~A hercegnő öltözete hű utánzata
4324   SAM   |                  öltözete hű utánzata volt a Volga melletti kalmuk fejedelemnőének,
4325   SAM   |        fejedelemnőének, Thamanénak, akinek a férje már orosz vazall,
4326   SAM   |                    Négy köntös volt rajta, a három felső más színű selyemből,
4327   SAM   |                 elöl mindenik nyitva, hogy a másik kitűnjék alóla. A
4328   SAM   |                    a másik kitűnjék alóla. A legfelső, uszályos öltöny
4329   SAM   |                   boglárokkal, s az utolsó a patyolating, mely nyakáig
4330   SAM   |                  alá szedett lábakkal, míg a hercegnő pompás trónmennyezet
4331   SAM   |                     Sátorában jelen voltak a szertartáshoz hivatalos
4332   SAM   |                   sem volt tolmácsra: ő és a hercegnő már megértették
4333   SAM   |                   herceg homlokával érinté a hercegnő előtt leterített
4334   SAM   |                  leterített szőnyeget, ami a legmélyebb tiszteletet jelenti,
4335   SAM   |                 drága, finom fátyolt, amit a kínaiak csak igen nagy urak
4336   SAM   |                    s ünnepélyesen felkérte a hercegnőt, hogy fogadja
4337   SAM   |                    fogadja el azt kezéből, a nőül kérés jelképe gyanánt.~
4338   SAM   |                nőül kérés jelképe gyanánt.~A hercegnő komoly elhatározással
4339   SAM   |               komoly elhatározással felelt a felkérésre, s elfogadta
4340   SAM   |                    felkérésre, s elfogadta a jegyzálogot; ő viszont egy
4341   SAM   |                    kalmuk övet nyújtott át a hercegnek, melyre mindenfele
4342   SAM   |                 hímezve.~– És most oldd le a nyakadról a te amulettedet,
4343   SAM   |                   most oldd le a nyakadról a te amulettedet, s vedd föl
4344   SAM   |                    az enyimet – mondá neki a szép ara.~A kalmuk herceg,
4345   SAM   |                     mondá neki a szép ara.~A kalmuk herceg, nemzetbelijei
4346   SAM   |              kimetszett torz alakot viselt a nyakába akasztva, aminek
4347   SAM   |                  szellemet kell ábrázolni. A hercegnő ahelyett egy zománcozott
4348   SAM   |                    cserébe.~– Még hátravan a jó „áldás” – mondá a herceg. –
4349   SAM   |              hátravan a jó „áldás” – mondá a herceg. – Engedd meg, hogy
4350   SAM   |                    lehajolva, visszavonult a sátorból, s a park útjain
4351   SAM   |                 visszavonult a sátorból, s a park útjain eltávozott.~
4352   SAM   |                   fog visszatérni.~Azalatt a hercegnő előkészítteté az
4353   SAM   |                    az íróasztalkát, melyen a házassági szerződés feküdt.
4354   SAM   |            hercegnek minden világi birtoka a menyasszony részére nászajándokul,
4355   SAM   |                 lélekkel együtt, mind ezen a földön, mind a másvilágon.
4356   SAM   |                   mind ezen a földön, mind a másvilágon. Ha azt aláírja
4357   SAM   |                 másvilágon. Ha azt aláírja a herceg, akkor az egész népe
4358   SAM   |                 hódítva és meg van térítve a szent orosz birodalom, s
4359   SAM   |                   szent orosz birodalom, s a szent ortodox egyház számára.
4360   SAM   |                   fogja írni bizonnyal, ha a kezébe szorított tollat
4361   SAM   |                 kéz fogja vezetni, amilyen a szerelmes menyasszonyé.
4362   SAM   |                archimandrita is jelen volt a sátorban.~Izrambek herceg
4363   SAM   |                pedig nem ment messze, csak a park útjain kalandozott
4364   SAM   |                 ideig, szerteszét kémlelve a bokrok között. Végre megtalálta,
4365   SAM   |             virginiai boróka között: annak a központjában ült egy olasz
4366   SAM   |                    nagyságú keresztes pók, a nőstény – a kisebbik, a
4367   SAM   |                 keresztes pók, a nőstény – a kisebbik, a hím, egy közönséges
4368   SAM   |                    a nőstény – a kisebbik, a hím, egy közönséges mogyorónyi
4369   SAM   |                     félénken tapogatódzott a háló szélén, nősténye haragjától
4370   SAM   |                  Izrambek herceg egyszerre a jobb és bal kezével elfogta
4371   SAM   |                   bal kezével elfogta mind a kettőt.~Azzal visszatért
4372   SAM   |                   kettőt.~Azzal visszatért a sátorba.~– Szerencsés voltam;
4373   SAM   |                 keresnem az áldást – mondá a hercegnőnek. – Íme, megtaláltam.~
4374   SAM   |                megtaláltam.~Azzal kinyitva a jobb és bal markát, megmutatta
4375   SAM   |                    markát, megmutatta neki a két pókot. Azok féltükben
4376   SAM   |               összehúzták magukat gomollyá a tenyereiben.~A hercegnő
4377   SAM   |                    gomollyá a tenyereiben.~A hercegnő meg volt lepetve.~–
4378   SAM   |               hercegnő meg volt lepetve.~– A pók a szerencse és az áldás
4379   SAM   |                  meg volt lepetve.~– A pók a szerencse és az áldás a
4380   SAM   |                    a szerencse és az áldás a házasságon – magyarázá neki
4381   SAM   |                    herceg. – Ettől jön meg a hűség, a termékenység és
4382   SAM   |                     Ettől jön meg a hűség, a termékenység és az állandó
4383   SAM   |                  állandó szeretet. Ez adja a nőnek a munkásság és otthon
4384   SAM   |                  szeretet. Ez adja a nőnek a munkásság és otthon ülés
4385   SAM   |                    és otthon ülés erényét. A nőstény pók minden hozzá
4386   SAM   |                 megöl. Ilyennek kell lenni a nőnek.~A hercegnőnek tetszett
4387   SAM   |               Ilyennek kell lenni a nőnek.~A hercegnőnek tetszett ez
4388   SAM   |                    hercegnőnek tetszett ez a jelképes magyarázat; ámbár
4389   SAM   |                    kérdezé vőlegényétől.~– A nőstény pók a tied, a hím
4390   SAM   |              vőlegényétől.~– A nőstény pók a tied, a hím az enyim.~A
4391   SAM   |                      A nőstény pók a tied, a hím az enyim.~A hercegnő
4392   SAM   |                    a tied, a hím az enyim.~A hercegnő gondolta magában,
4393   SAM   |                tenni üvegbe, ahogy szokták a parasztok, akik lutriszámokat
4394   SAM   |            lutriszámokat akarnak kihúzatni a jámbor pókkal.~– S mit fogunk
4395   SAM   |                 Megesszük őket.~… Jó, hogy a hercegnő erre a napra a
4396   SAM   |                   Jó, hogy a hercegnő erre a napra a legfinomabb kínai
4397   SAM   |                    a hercegnő erre a napra a legfinomabb kínai arcfestékkel
4398   SAM   |           felemelése.~Az archimandrita, ki a kalmuk nyelven folytatott
4399   SAM   |                 csupán arról van szó, hogy a hercegnő vegye kezébe a
4400   SAM   |                    a hercegnő vegye kezébe a neki kínált fertelmes állatot,
4401   SAM   |                állatot, amit ugyan pusztán a tenyerébe fogni is elég
4402   SAM   |                  asszonyra nézve. Megijedt a hercegnő vonakodásán. Lelkére
4403   SAM   |                   egy nép megnyerése annak a jutalma. Ne engedje idegeinek
4404   SAM   |                  érzékenységén elmúlni azt a nagy diadalt országa, egyháza
4405   SAM   |                 egyháza számára. Gondoljon a mártírnőkre, akik hitükért
4406   SAM   |                 mártírnőkre, akik hitükért a tüzes vasat is megfogták.
4407   SAM   |                    szabad gyávábbnak lenni a világ bármely asszonyánál.
4408   SAM   |                bármely asszonyánál. Amitől a kalmuk fejedelemnők vissza
4409   SAM   |             kinyújtott tenyeréhez, melyben a nagyobbik pók feküdt, s
4410   SAM   |                    nagyobbik pók feküdt, s a másik percben a szörnyeteg
4411   SAM   |                  feküdt, s a másik percben a szörnyeteg eltűnt rózsás
4412   SAM   |                     Izrambek hasonlót tett a pók hímjével.~Az asszonyok,
4413   SAM   |                  az archimandrita kifutott a sátorból, s fejét egy fa
4414   SAM   |                   íze tökéletesen hasonlít a zöld dióéhoz.~– Ily tettekre
4415   SAM   |                 Azon nem csodálkozom, hogy a hercegnő a pókot megette,
4416   SAM   |               csodálkozom, hogy a hercegnő a pókot megette, hanem, hogy
4417   SAM   |                 pókot megette, hanem, hogy a kalmuk herceghez férjhez
4418   SAM   |             egyáltalában meg volna engedve a csodálkozás. Ebben az élvezetben
4419   SAM   |                    is lehetett aztán része a szép hercegnőnek, mert a
4420   SAM   |                   a szép hercegnőnek, mert a kalmukok entomophagok: rovarevők.
4421   SAM   |                    Isten csapásának tartja a sáskát; ők pedig az ég legnagyobb
4422   SAM   |                  fogadják benne. Mikor jön a sáskatábor, énekelve vonulnak
4423   SAM   |                    elrakják télre verembe. A leendő fejedelemasszonynak
4424   SAM   |           hazaszeretetének!~– Talán nem is a hazáját szerette olyan nagyon,
4425   SAM   |                szerette olyan nagyon, mint a kalmuk herceget. Egy férfi,
4426   SAM   |                    megenni egy pókot annak a kedvéért, akit szeretsz?~–
4427   SAM   |                  az Alkorán tiltja megölni a pókot az igazhívőknek.~–
4428   SAM   |                 tudományból doktor.~– Csak a szerelemből nem még. Taníts
4429   SAM   |                  Hallgatom. Azt már tudom, a szép hercegnő hogyan költötte
4430   SAM   |                hercegnő hogyan költötte el a keresztes pókot. Kíváncsi
4431   SAM   |              vagyok rá, hogyan költötte el a kalmuk herceget?~– Izrambeket
4432   SAM   |                   hercegnek, de még inkább a ceremóniában részt vett
4433   SAM   |                  hogy ortodox egyházunkban a keresztelés azon módon megy
4434   SAM   |                 légy gonosz, mert becsukom a szádat!~– Magamról tudom.
4435   SAM   |                    Rúgtam, haraptam, mikor a pópa a nyakamnál fogva lebuktatott
4436   SAM   |                     haraptam, mikor a pópa a nyakamnál fogva lebuktatott
4437   SAM   |                nyakamnál fogva lebuktatott a jeges vízbe; de kiálltam
4438   SAM   |                    nem vette olyan tréfára a dolgot: az belefulladt a
4439   SAM   |                   a dolgot: az belefulladt a medencébe. A pópa megcsóválta
4440   SAM   |                   belefulladt a medencébe. A pópa megcsóválta a fejét,
4441   SAM   |              medencébe. A pópa megcsóválta a fejét, s azt mondta: „Ez
4442   SAM   |                példát vehetnél magadnak. – A hercegnek türelemmel kellett
4443   SAM   |              türelemmel kellett végigvárni a hosszadalmas előkészületeket,
4444   SAM   |      előkészületeket, amik az eljegyzés és a menyegző napjait egymástól
4445   SAM   |                ágazataival megismertették. A menyasszonyi öltözet hímzése
4446   SAM   |                 esketnek; be kellett várni a farsangot, amikor aztán
4447   SAM   |                    farsangot, amikor aztán a menyegző egész fejedelmi
4448   SAM   |                 végbe az Izsák-templomban, a császári család jelenlétében,
4449   SAM   |                  vágott közbe Iván –, hogy a toasztok sokasága miatt
4450   SAM   |                    toasztok sokasága miatt a vőlegényt kézen, lábon fogva
4451   SAM   |                   lábon fogva fektették le a szalmára, akarom mondani,
4452   SAM   |                  szalmára, akarom mondani, a menyegzői ágyba.~– Ismét
4453   SAM   |                     hogy mielőtt elkezdené a „bratina”, a „végtelen pohár”
4454   SAM   |             mielőtt elkezdené a „bratina”, a „végtelen pohár” körútját,
4455   SAM   |                  végtelen pohár” körútját, a menyasszony és a vőlegény
4456   SAM   |                 körútját, a menyasszony és a vőlegény visszavonulnak
4457   SAM   |                    vőlegény visszavonulnak a társaságból, és eltűnnek
4458   SAM   |             mennünk, és ott fogjuk találni a menyasszonyt az imazsámolyon
4459   SAM   |                 mit mívelsz itt? – kérdezé a boldog vőlegény.~– Szent
4460   SAM   |                    fogadást tettem – mondá a menyasszony –, hogy azon
4461   SAM   |                    volt, aki belátta annak a szükségét, hogy a jó Istent
4462   SAM   |                    annak a szükségét, hogy a jó Istent meg kell jutalmazni
4463   SAM   |               hitte, hogy könnyíteni lehet a dolgon.~– Hallod-e, gyönyörű
4464   SAM   |                  akkor lejárt egy imádság. A jó öreg szintén ilyen nagy
4465   SAM   |                   és ne leánynak szülessem a világra. Meghallgattatván
4466   SAM   |            tizedrész idő alatt leőrölhette a fogadott imádságokat. Később,
4467   SAM   |                 akkor meghozatom neked ezt a gépet minél elébb.~A fejedelmi
4468   SAM   |                   ezt a gépet minél elébb.~A fejedelmi asszony természetesen
4469   SAM   |                   pedig, mikor fölnyitotta a szemeit a fejedelemfi, már
4470   SAM   |                mikor fölnyitotta a szemeit a fejedelemfi, már arra ébredt,
4471   SAM   |                 Meddig fog ez így tartani?~A hölgy ég felé emelve szemeit,
4472   SAM   |                    legnagyobb örömét, amíg a te atyád áldása nem szentesíti
4473   SAM   |                atyád áldása nem szentesíti a mi frigyünket.~E szóra azonnal
4474   SAM   |                    E szóra azonnal sietett a herceg beleugrani a csizmába.
4475   SAM   |                sietett a herceg beleugrani a csizmába. Egy szót sem szólt
4476   SAM   |                 nagy úti előkészület kell. A fejedelemnő és a hozzá tartozó
4477   SAM   |         előkészület kell. A fejedelemnő és a hozzá tartozó frajoknak
4478   SAM   |               megint sok szánkó lett tele, a sok lónak sok zabot is kellett
4479   SAM   |             véges-végül ki tudott mozdulni a lakodalmas menet, ugyan
4480   SAM   |                   neki, ha reggeltől estig a szomszéd városig elvergődhetett.~
4481   SAM   |                nagy tisztességgel fogadták a fejedelmet, kit a cári ukáz
4482   SAM   |                 fogadták a fejedelmet, kit a cári ukáz Kalmukország törvényes
4483   SAM   |               Előreküldött staféták vitték a katonai, egyházi és polgári
4484   SAM   |                    és polgári hatóságokhoz a parancsot, hogy a fejedelemnek
4485   SAM   |             hatóságokhoz a parancsot, hogy a fejedelemnek rangjához illő
4486   SAM   |                    Irzambek alig szállt le a szánkóból, már ott várta
4487   SAM   |                   szánkóból, már ott várta a küldöttség, felköszöntötték,
4488   SAM   |                    felköszöntötték, vitték a templomba, megáldották;
4489   SAM   |              templomba, megáldották; onnan a díszlakomához, jól tartották,
4490   SAM   |                   már azt hitte, hogy mind a tisztelkedés, mind a felesége
4491   SAM   |                  mind a tisztelkedés, mind a felesége imádkozása feneket
4492   SAM   |                   mind az ő üdvözlésére, s a hű kozákok minden óranegyedben
4493   SAM   |       rázendítettek egy trombitatust annak a megállapítására, hogy ők
4494   SAM   |              Jekaterinburgig.~Itt végződik a rendezett út; s kezdődnek
4495   SAM   |                  rendezett út; s kezdődnek a viszontagságok: átkelés
4496   SAM   |                  Uralon az Altajon, hajóút a Csusszováján, lovaglás nyeregben
4497   SAM   |            lovaglás nyeregben és teveháton a dzungár sivatagon, a Siansahon
4498   SAM   |             teveháton a dzungár sivatagon, a Siansahon és Balkason keresztül,
4499   SAM   |               Balkason keresztül, küzdelem a buránával és a homoktölcsérrel,
4500   SAM   |                    küzdelem a buránával és a homoktölcsérrel, faggyal