bold = Main text
   Rész                                             grey = Comment text

 1     I   |                nem vágsz; lefegyverzed őket, s kárt nem ejtesz bennük.
 2     I   |            tűzimádóbarlangba nem látta őket senki bemenni soha; pedig
 3     I   |          találni. Ha kelepcébe csalták őket, ha fogságba estek, lehetetlen,
 4     I   |                vevő, azért hát eladják őket. Természeti ráció szerint
 5     I   |                 Mennyi időre lássam el őket élelemmel? Minő pontokon
 6     I   |            megéljeneznek, ha megitatod őket; holnap, mikor megtudják,
 7     I   |                tért vissza.~– Megölték őket?~– Hiszen csak egyedül mentek.
 8     I   |               kell tudnod. Ti külditek őket ide. A te fajodbeli népek,
 9     I   |        haladtak, hogy a fák eltakarták őket a kozákok elől. Akkor azt
10     I   |          főznek; senkinek nem vétenek, őket sem háborgatja senki. De
11     I   |         meglátták: cserkeszül üdvözlék őket, s maguk kérték, hogy maradjanak
12     I   |                 tisztelt meg, meghívta őket a vallási szertartásukhoz,
13     I   |                között végigkorbácsolja őket a zivatar. És mindennek
14     I   |        csinovnikok kegyetlenül üldözik őket, mert a moralcsikok sok
15     I   |                útfélen, hogy elvezesse őket a sztaroszta házához.~Meglepő
16     I   |              utánuk nem találnak, hogy őket visszahurcolják! Első! Kezdd
17     I   |            Tamara várához vitte vissza őket.~Jó este volt, mire az első
18     I   |               nevezetes), s alig bírta őket elverni magáról.~– Lőj hát
19     I   |             lesznek otthon, keresd föl őket palotájukban, ha Szibériában
20     I   |                s ott az őrök lesegíték őket lovaikról, a pecérek elverték
21     I   |                s a szolgák felvezették őket egyenesen a fejedelemhez,
22     I   |              és Riuminnak; sorba vette őket: „Amirani”, „Dilariani”, „
23     I   |         egymással vetélkedik, veszítsd őket össze! Veszítsd a testvért
24     I   |                 Hallgassatok – csitítá őket Alzahira királyné. – Több
25     I(2)| elhatolhassanak; az aranykeresés vitte őket oda – de sohase tértek vissza.”~
26    II   |                   Ezredévek gyűjtötték őket össze. Már a görögök idejében
27    II   |              senki sem akadályozza meg őket e szándékukban.~Riumin gondolta
28    II   |         közéjük álljon és szétválassza őket. Olvasd végig aranykrónikánkat,
29    II   |            mintha föld nyelte volna el őket. Érzik rajtuk a penészszag,
30    II   |               föld alatt. Ki nem leste őket senki. Aki velük ment, náluk
31    II   |              az egész ország védelmezi őket.~Most azután megtudta Riumin,
32    II   |               senki. És tiltva is volt őket kíváncsi leskelődéssel elidegeníteni.
33    II   |        imádkoznak; te pedig elfelejted őket, és megteszed magadat tündérkirálynő
34    II   |      kibocsáthatnád, ide bevezethetnéd őket.~– De te elfelejted őket,
35    II   |               őket.~– De te elfelejted őket, s örülsz a magad gyönyöreinek.~–
36    II   |              Föld-isten~Senki se látta őket, mikor elfutottak, csak
37    II   |               az őröket: – Fogjátok el őket! – Fölébreszthette volna
38    II   |   csalogányszóra!”~Együtt ébreszté föl őket a jégmadár szava.~Nagy ünnepély
39    II   |               falvak őrebei nem vették őket észre, mikor mellettük elhaladtak.
40    II   |               egy sűrű tölgyerdő vette őket védelme alá. Keskeny ösvény
41   SAM   |              Romanovszkynak nevezte el őket. Hát ami a cár saját unokáival
42   SAM   |               Ekként felegyenruhásítva őket, lehajtja csoportostul az
43   SAM   |          vissza.~A nagy teremben várja őket az egész tanári kar, pompás
44   SAM   |       novíciusokat egyenkint, megrázza őket, hogy az említett jelvények
45   SAM   |        táncolnak.~Ekkor aztán kisegíté őket a bajból az az egy diák,
46   SAM   |                aranygyűrűvel jegyzi el őket az elválaszthatlan múzsának
47   SAM   |            beleegyezésével nőül vették őket. Igaz, hogy csak balkézre;
48   SAM   |             aki jobb kézre vette volna őket férjhez, ezzel a jobb kézzel
49   SAM   |              mindennap meg is döngetné őket, a bal kéz pedig csak ajándékot
50   SAM   |               keblek!~S látta táncolni őket. Keringőt, mazurkát. A feje
51   SAM   |            melletted szeretni lehessen őket.~– Bizonyosan vannak olyan
52   SAM   |             olyan jó tulajdonaik, amik őket szeretetre méltókká teszik.
53   SAM   |                   kérdezé.~– Megesszük őket.~… Jó, hogy a hercegnő erre
54   SAM   |          árnyékukat, amerre az vezette őket. Nem volt más kalauzuk,
55   SAM   |            után.~Az sokszor eltéveszté őket a nagy sivatagban, hanem
56   SAM   |              Az ismét kebelébe fogadta őket.~Első és egyetlen példa,
57   SAM   |                ölelő karokkal fogadták őket. Testvér a testvérnyelvet
58   SAM   |            helyre, ahol nem háborgatta őket többé senki, se moszkó hetman,
59   SAM   |               nagy hamar felvilágosítá őket afelől, hogy miért lett
60   SAM   |                forrás.~Nem szólítá meg őket, a dzsiggetáj üldözésére
61   SAM   |            egymással, pásztor nem őrzi őket. A dzsiggetáj ménesek körül
62   SAM   |      Góbi-pusztáról, maga a föld fogja őket lerázni a hátáról.~És bekövetkezett,
63   SAM   |              többé semmi sem tarthatta őket vissza, összegyűltek a giráj
64   SAM   |               rájuk és pozdorjává töri őket.~S a jóslat be is teljesült,
65   SAM   |             vezérüknek, s az elvezette őket három holdmegtelés alatt
66   SAM   |          felülről, észak felől, nyomja őket valami.~Még nem tudták,
67   SAM   |     határmutató obonok választották el őket egymástól. Azonban itt,
68   SAM   |           nyíltan támadhatta volna meg őket.~Mindazok az apró-cseprő
69   SAM   |                odább cepelni. Mi lelte őket?~Az, hogy az avarfűvel együtt
70   SAM   |       fürösztötték a hősi vendéget, ki őket legnagyobb ellenségüktől
71   SAM   |      megszabadítá, az pedig nem késett őket felvilágosítani, hogy hőstettének
72   SAM   |          szomszédai oltalmára, akik az őket pusztító vadállatokat innen
73   SAM   |            között tért nyit, s ellátja őket saját nagylelkűségéből fegyverrel
74   SAM   |                 nehogy a füst elárulja őket.~Cseremikoff ezalatt egy
75   SAM   |         kozáknak. Más úton kellett hát őket megkerülni.~Irzambek herceg
76   SAM   |             előttük, s végre eltakarta őket a sötét éjszaka.~De az éjjeli
77   SAM   |             fojtsa; a fövény elsírolja őket, hogy csak a férfi kevély
78   SAM   |             minden oldalról meg fogják őket rohanni, s lemészárolják