bold = Main text
     Rész                                               grey = Comment text

2001   SAM   |               hatalmas orosz hadiflottát az Amuron végigfüstölni, s
2002   SAM   |              dörgését, amikkel Muravieff az Amurról minden angol, francia
2003   SAM   |              kiparancsolt.~Ez ugyanabban az évben történt, amelyben
2004   SAM   |              keleti háborút megindította az ozman birodalom ellen. A
2005   SAM   |               másfelé volt elvonva.~Mert az Amur-vidék nem volt a senki
2006   SAM   |             elajándékozhassák akárkinek. Az a mandzsuk országa volt,
2007   SAM   |               bementek Kínába uraknak, s az ő fejedelmeik lettek kínai
2008   SAM   |         tartományává lett. A szolga lett az úr, s az anya lett a leány.
2009   SAM   |                   A szolga lett az úr, s az anya lett a leány. Az Amur-vidék
2010   SAM   |                  s az anya lett a leány. Az Amur-vidék birtoka fölött
2011   SAM   |              fogva dühös ellenségük lett az angoloknak.~Arra a kérdésére,
2012   SAM   |              moszkónak ellensége valaki, az mind angol és – tigrisimádó.~
2013   SAM   |                  a fiatal fejedelemfinak az orosz cár hatalmával, a
2014   SAM   |              annak nem volt nyugta többé az apai sátorban. Arra unszolta
2015   SAM   |               Hát nem odaadtam-e fiamnak az orkindzsit? Nem láthatja-e,
2016   SAM   |                  nem azt jelenti-e, hogy az övé minden, ami ez országban
2017   SAM   |                ez országban él és mozog? Az egymás mellett fekvő ember
2018   SAM   |                  nem azt mondják-e, hogy az ő dolga az uralkodás? A
2019   SAM   |               mondják-e, hogy az ő dolga az uralkodás? A kard és nyíl
2020   SAM   |               nyíl pedig, hogy a hatalom az ő kezében van? A repülő
2021   SAM   |               istené, akik mind a ketten az adott szó megtartása fölött
2022   SAM   |             akinek szeme és ép esze van, az jobban megértheti ebből
2023   SAM   |                fejedelme, s amit kimond, az fejedelmi szó, mintha én
2024   SAM   |                följegyzé annak a szavait az írótárcájába.~Hanem most
2025   SAM   |        eljegyezhető menyasszonyt, nehogy az a szégyen érje, hogy mikor
2026   SAM   |          férfiakat a derék Arizme.~– Van az én atyámnak, Almun khánnak
2027   SAM   |                  khánnak még egy leánya; az Irzambeknek igen jó lesz!~–
2028   SAM   |              Irzambeknek igen jó lesz!~– Az bizony tökéletes szó – monda
2029   SAM   |                  miért ne kívánta volna? Az anyja is szép asszony volt,
2030   SAM   |             fogják találni, hogy egy fiú az anyja testvérét vegye nőül,
2031   SAM   |                hát könnyű nekik, mert ők az életet úgy rendezték be,
2032   SAM   |                  költözik, nemigen lehet az innenső világon nagyon válogatni
2033   SAM   |             leánynak tetszik-e Irzambek? Az nem jött kérdésbe. A leány
2034   SAM   |               mondani, hogy különb férfi az apja, mint a fia.~A leány
2035   SAM   |                Talapór khán fiának, mert az apja régi vásárlója.~Ezzel
2036   SAM   |             vásárlója.~Ezzel megkötötték az alkut, Irzambek herceg megtartotta
2037   SAM   |              Irzambek herceg megtartotta az eljegyzést a szép Ain Khánéval,
2038   SAM   |           Khánéval, aminek a szertartása az, hogy mind a ketten lóra
2039   SAM   |         tevebőrön vett még Zikohór khán, az öregapja. S ezzel megegyeztek,
2040   SAM   |                 pompával és fényűzéssel.~Az eljegyzés után rögtön útnak
2041   SAM   |           Szentpétervár felé, biztosítva az apját, hogy onnan minden
2042   SAM   |               piros palástot föltette, s az arany csillagkeresztet a
2043   SAM   |               annyit tesz, hogy megtörte az adott szavát, s visszaküldte
2044   SAM   |             visszaküldte Talapór khánnak az eljegyzési gyöngyös fátyolt,
2045   SAM   |               mikor egyszer a türelmének az olaja kifogyott, akkor egyszerre
2046   SAM   |               keresztül.~Úgy rendezte el az útját pedig, hogy százat-százat
2047   SAM   |                  előtt, sűrű nádasokban.~Az utolsó százat az Urtán tó
2048   SAM   |             nádasokban.~Az utolsó százat az Urtán tó egy félszigetére
2049   SAM   |                khán tanyáját felkeresni.~Az éppen akkor ülte javában
2050   SAM   |                  szultánnal, s nagy volt az ünnepi pompa az egész sátorvárosban.~
2051   SAM   |                nagy volt az ünnepi pompa az egész sátorvárosban.~Khúz
2052   SAM   |              országát megfosztani, mikor az másutt is megszerezhető.
2053   SAM   |              Batyúr szultán birodalmába.~Az ilyen éjjeli rablóhadjáratot „
2054   SAM   |                  levágta Khúz szultánnak az orrát.~Most azután mehetett
2055   SAM   |            zsinórra kötve, úgyhogy annak az aranyfityegője éppen azt
2056   SAM   |              mongol khán udvaránál, ahol az átadott ajándékok sokasága
2057   SAM   |          sokasága miatt senki sem ért rá az orra felől tudakozódni.~
2058   SAM   |                 vőlegényi övet, s ipának az adott szót, hogy adósai
2059   SAM   |        szultánnal a savanyú kumiszból, s az édes tűzitalból, amit a
2060   SAM   |                  torkukba eresztették le az italt, ő a kobak nyílását
2061   SAM   |                 sem tudtak többet, akkor az egyedül maradt Ain Khánét
2062   SAM   |                  herceg?~A leány ellökte az öléből az odaheveredett
2063   SAM   |                  leány ellökte az öléből az odaheveredett részeg vőlegény
2064   SAM   |           elszöktetlek tőle, s elviszlek az én országomba, Irzambek
2065   SAM   |                 rám. Jobb lett volna, ha az egyik szemét ütötték volna
2066   SAM   |             holtrészeg, úgy alszik, hogy az egyik hajtekercsemet a markába
2067   SAM   |        kipányvázva, s a kopja hegyére ez az én süvegem feltűzve, irányozd
2068   SAM   |             futását. A többi azután majd az én gondom.~A leány kezet
2069   SAM   |             tovább legyezte a jakfarkkal az alvó apát és vőlegényt;
2070   SAM   |                  átadásának szertartása, az egész mongol és dzungár
2071   SAM   |                egyet nyakszirtjére, hogy az csak lefordult a lováról.~–
2072   SAM   |                 khán legszebbik leányát, az apja szeme láttára, a vőlegény
2073   SAM   |                orra elől (ami nincs is), az egész násznép tömege közül!
2074   SAM   |                   A drága leányt, akinek az ára húszezer ló, teve, ökör
2075   SAM   |             történhetik meg a nap alatt.~Az ezernyi lovas nép mind utánarohant
2076   SAM   |               támtámot, fújták a kürtöt; az egész sivatagot fellármázták,
2077   SAM   |                 ügyéből. Ezalatt elértek az Urtán tóhoz, onnan Talapór
2078   SAM   |                 őket a sötét éjszaka.~De az éjjeli árnyak csak megnehezíték,
2079   SAM   |            szörnyű hajszát. Tovább folyt az, erdőkön, mezőkön keresztül,
2080   SAM   |                  alá. S míg hátuk mögött az üldözők vad ordítása üvölté
2081   SAM   |          hegyormokon, fegyverbe szólítva az egész mongol népet.~És Ain
2082   SAM   |            csaknem megfojtá, visszaköpni az üldözőire, kik nem mernek
2083   SAM   |         alkonyatig s estétől virradatig. Az üldözők rohamát fel-feltartja
2084   SAM   |            egy-egy újabb segédcsapat, de az csak annyi annak, mint a
2085   SAM   |             támad eléjük szemközt. Tábor az is, tenger az is. A homokzivatar
2086   SAM   |            szemközt. Tábor az is, tenger az is. A homokzivatar az, a
2087   SAM   |             tenger az is. A homokzivatar az, a puszták réme. Az ég elsötétül,
2088   SAM   |         homokzivatar az, a puszták réme. Az ég elsötétül, a szélfergeteg
2089   SAM   |             Talapór khán a menyasszonyt.~Az a szemébe néz a férfinak,
2090   SAM   |              férfinak, s azt hiszi, hogy az egy isten. – Megyek veled!~
2091   SAM   |                 szájába tölti kobakjából az utolsó maradék italt, életre
2092   SAM   |           nyeregbe a leányt, s így viszi az aléltat tovább az ölében.
2093   SAM   |                  viszi az aléltat tovább az ölében. Csendesen haladhatnak
2094   SAM   |         Csendesen haladhatnak már előre: az üldözők táborát is szétkergette
2095   SAM   |                  vihar. Tisztára seperte az a láthatárt. Az utolsó mén
2096   SAM   |                  seperte az a láthatárt. Az utolsó mén még kitart. Kettős
2097   SAM   |                  páráját.~Hazáig elhozta az urát.~Itt aztán már Talapór
2098   SAM   |                aztán már Talapór khánnak az ölébe kellett venni az elalélt
2099   SAM   |           khánnak az ölébe kellett venni az elalélt leányt, s így vinni
2100   SAM   |                   s így vinni tovább.~És az a férfi, aki annyi napon
2101   SAM   |                   melyben elhullott mind az ezer kísérője, melyben elveszett
2102   SAM   |              kísérője, melyben elveszett az utolsó két paripája is,
2103   SAM   |             paripája is, melynek a végén az ércből alkotott hős menyasszony
2104   SAM   |               erővel, felvenni a karjára az elrabolt menyasszonyt, s
2105   SAM   |                 legközelebbi emberlakig.~Az pedig a feleségének a sátora
2106   SAM   |              khán e szóra körüldörzsölte az üstökét, s azt mondá:~–
2107   SAM   |                  a vőlegénye keze közül, az apja és az egész nemzet
2108   SAM   |         vőlegénye keze közül, az apja és az egész nemzet láttára elraboltak,
2109   SAM   |                 hogy ismét visszaküldjék az apjához azzal a szóval,
2110   SAM   |       vőlegénynek nem kell a leány.~Hisz az olyan országos gyalázat
2111   SAM   |                  méltó ok lenne rá, hogy az egész mongol nemzet felkerekedjék,
2112   SAM   |               meg a törgauta nemzetet, s az ebből támadó keserves háborúnak
2113   SAM   |                 korább szülöttől valamit az eddigi szeretetéből? Nem
2114   SAM   |                  No, képzelem, hogy erre az okoskodásra hogy kiáltana
2115   SAM   |                 férjben kiismerni. Annak az engedékenységét, derült
2116   SAM   |                  akkor aztán megkérte őt az ura számára második feleségül.~
2117   SAM   |              indulatai vannak, amik elől az asszonynak ki kell térni,
2118   SAM   |               leghatalmasabb rézbálványt az ő számára választotta ki.
2119   SAM   |              megcsókolta őt és bevezette az új sátorba a menyegző éjén,
2120   SAM   |               jobbról is ült egy asszony az oldala mellett, balról is,
2121   SAM   |               mint jutott hozzá a moszkó az Amur-vidék birtokához.~Mint
2122   SAM   |         birtokához.~Mint tudod, Ázsiában az orosz szent birodalom s
2123   SAM   |                voltak tisztában, hogy mi az a „határ”.~Mert voltak ugyan
2124   SAM   |               kínaiak lerakták valahová, az orosz mérnökök nekimentek,
2125   SAM   |             közbeeső különbözet.~Eközben az történt, hogy a kínaiak
2126   SAM   |          hiábavalóság miatt összevesztek az angolokkal és franciákkal.
2127   SAM   |           fegyvereivel meg sem állhatott az új találmányú hadigépek
2128   SAM   |               volna, a fővárossal együtt az egész Mennyei Birodalom
2129   SAM   |                  egész Mennyei Birodalom az ő hatalmukba eshetett volna.~
2130   SAM   |               még veszélyesebb jó barát, az orosz birodalom követe.
2131   SAM   |               venni húszmillió rubelért. Az most megvette a kínai császárt.
2132   SAM   |     szörnyetegektől, ha aláírjátok, hogy az Amur bal partja legyen a
2133   SAM   |                 között.~Törődtek is ezek az Amurral akkor, mikor a „
2134   SAM   |             kívánságát. Még azt is, hogy az orosz karavánoknak legyen
2135   SAM   |               azokat a szájammal – mondá az orosz diplomata, s azzal
2136   SAM   |                 rohanni, s lemészárolják az utolsó emberig. Az orosz
2137   SAM   |         lemészárolják az utolsó emberig. Az orosz követ felfedte európai
2138   SAM   |        barátainak csupa emberszeretetből az egész pokoli haditervet –
2139   SAM   |               közbenjáró moszkó megkapta az egész Amur-vidéket, egy
2140   SAM   |                egy akkora országot, mint az egész európai Törökország;
2141   SAM   |            aminek elnyerése után mármost az orosz költők a pompás magnolia-erdőkről
2142   SAM   |           lilaszín virágözönnel borítják az Amur partját, s azt mondják,
2143   SAM   |             Volga vidékét, hogy elfusson az orosz elől, addig ment előre,
2144   SAM   |               kilencven délkörrel odább, az egész kerek föld egynegyed
2145   SAM   |             magához Oroszországot, félig az húzta magához őt. Alája
2146   SAM   |            szolgált.~A fiatal szerető és az öreg férj egy napon találkozót
2147   SAM   |                elé Irzambek herceg, akit az orosz birodalmi városban
2148   SAM   |                kitüntetésekkel fogadtak.~Az mind nem hatott a nomád
2149   SAM   |                 amíg atyád ránk nem adja az áldását!”~Irzambek khán
2150   SAM   |               Irzambek khán sietett haza az atyja áldását megnyerni.~*~
2151   SAM   |                 magyarázta ki neki ebből az irkafirkából, hogy a hatalmas
2152   SAM   |                  Cseremikoffot tette meg az Amur-vidék főfelügyelőjévé,
2153   SAM   |               Irzambek fejedelem mellett az országot rendben fogja tartani:
2154   SAM   |              rendes postajárást szervez, az arany- és ezüstbányákat
2155   SAM   |               fogva a kozák szolgáltatta az igazságot a kalmuknak, s
2156   SAM   |              pályára neveltetett, s most az Amur melletti kalmuk nemzet
2157   SAM   |         mutogatta ki, hogy Irzambek khán az egész népével együtt áttért
2158   SAM   |              egész népével együtt áttért az egyedül idvezítő ortodox
2159   SAM   |                 mind nem tetszettek ezek az új dolgok; fel is gyülekeztek
2160   SAM   |                pipaszáraikból szopogatva az édes füstöt, s pipáikat
2161   SAM   |           archimandrita.~– Talapór khán! Az új hit, melyet fölvettél,
2162   SAM   |                 feleség tartást.~– De ha az nekem jólesik, s a két asszony
2163   SAM   |                  elégedve.~– Ez nem elég az üdvösségre. A vallás csak
2164   SAM   |                  akkor mit cselekszik?~– Az egyiket titokban szereti,
2165   SAM   |            amiért, ha pap föl nem oldja (az pedig pénzbe kerül), a pokolra
2166   SAM   |                 kerül), a pokolra jut.~– Az apámnak is két felesége
2167   SAM   |             akkor én is megyek oda, ahol az apám meg a nagyapám van;
2168   SAM   |                jelenhetsz sem a cár, sem az ő helytartói előtt, s feleségedet
2169   SAM   |              Tehát hogy segítsek ezen?~– Az egyik feleségedet el kell
2170   SAM   |                 magad határozd el. Talán az öregebbet.~– Hogyan? Az
2171   SAM   |                  az öregebbet.~– Hogyan? Az én drága jó Arizmémet, aki
2172   SAM   |                húsz év óta takargatja be az én lelkemet az ő meleg hűségével:
2173   SAM   |             takargatja be az én lelkemet az ő meleg hűségével: az én
2174   SAM   |           lelkemet az ő meleg hűségével: az én Irzambek fiamnak az anyját,
2175   SAM   |                   az én Irzambek fiamnak az anyját, ki gyermekemet világra
2176   SAM   |             helyettem gondolkozik, mikor az én eszem pihen; aki ifjúsága
2177   SAM   |                   aki ifjúsága virágával az én szívemet megkoszorúzta;
2178   SAM   |             nincs több a világon. Dejsz, az én Arizmémet el nem bocsátom.~
2179   SAM   |              akkor bocsásd el a másikat, az ifjabbat – mondá rá Dundukov
2180   SAM   |                archimandrita.~– Micsoda? Az én drága Ain Khánémtől váljak-e
2181   SAM   |          fegyverrel, harccal ragadtam el az atyja sátorából; kiben minden
2182   SAM   |              föltalálok, ami a tündér és az asszony között van, aki
2183   SAM   |               paradicsom is sivatag. Ah, az én Ain Khánémat én magamtól
2184   SAM   |                 meg akarsz maradni, vagy az egyiken, vagy a másikon
2185   SAM   |                  kiesett a pipa. Megállt az esze:~– Mit tegyek?~Ekkor
2186   SAM   |                tevebőr közepére. Először az egyik öklét, azután a másik
2187   SAM   |                 dalolták – ragályos volt az, mint a szent őrjöngők tánca,
2188   SAM   |                táncot, e dalt folytatva; az aul minden jurtájából előjöttek
2189   SAM   |            férfiak, s aztán végigterjedt az egész országon az az őrjöngés,
2190   SAM   |           végigterjedt az egész országon az az őrjöngés, hogy a férfiak
2191   SAM   |        végigterjedt az egész országon az az őrjöngés, hogy a férfiak
2192   SAM   |              Oroszországban ez a szokás: az idegenek megcsókolják egymás
2193   SAM   |                  szájával érinteni, amíg az apja áldását el nem hozza.~
2194   SAM   |                 ez miféle vad?~Míg aztán az útilapu és a csalán elvezette
2195   SAM   |             csalán elvezette őt is ahhoz az ősi girájhoz, amiben a Tuptsin
2196   SAM   |             hajolnia a lábához: ott volt az étke.~Mikor Irzambek khán
2197   SAM   |                hiszen hódolatot fogadtak az oroszok cárjának.~– Azzal
2198   SAM   |              neve Sámó.~– De hogy mertek az én akaratom ellen cselekedni?
2199   SAM   |           szeretőjének a férje vagy te – az irám szarvainak a viselője
2200   SAM   |           kutyának a farka vagy te, akit az eb, mikor a gazdájának hízelkedik,
2201   SAM   |               meghalt.~*~Így vesztett el az orosz birodalom egy pár
2202   SAM   |                 Azóta folyvást igyekezik az üresen maradt paradicsomot