bold = Main text
   Rész                                       grey = Comment text

 1     I   |   leánykéz nem üt mély sebet; de vissza nem vágsz; lefegyverzed
 2     I   |          közül soha egy sem tért vissza. Próbáltunk erős kozákcsapatokat
 3     I   |         postagalambok sem jöttek vissza.~– Akkor annak kellett történni –
 4     I   |   kívánkoztak többé a küldőikhez vissza.~– Amit mondasz, azon nincs
 5     I   |         mit gondolsz, ne térjünk vissza az elhagyott tréfás tárgyra
 6     I   |     vannak; ha megtaláltad, jöjj vissza. Akkor megkapod újra vállrózsáidat,
 7     I   |     tartományban, s azon a napon vissza lesz híva a családod, ha
 8     I   |      többet a maga kútforrásához vissza soha nem folyik.~– Akkor
 9     I   |          az útra, s egy sem tért vissza.~– Megölték őket?~– Hiszen
10     I   | gunyhóforma máglyában? – dörmögé vissza Riumin.~– Az ám, de ne beszéljünk
11     I   |         Riumin szemeire nem jött vissza többé a szender. Álmának
12     I   |   hegyoldalak visszképe tetszett vissza. Ahol tűz égett a hegyoldalban,
13     I   |           könyökein csúszmászott vissza a torony üregébe, ahol a
14     I   |       kashmir szöveteket hordott vissza, amiknek a cserkeszeknél
15     I   |       égbe, ahova híják, s onnan vissza nem jön többé. Új szentet
16     I   |     pedig a Tamara várához vitte vissza őket.~Jó este volt, mire
17     I   |        és száraz haraszttal tért vissza, abból csinált ágyat a betegnek,
18     I   |      áldomást: „Allah verdi!”, ő vissza tudta adnia köszöntést: „
19     I   |         kevély szóval így felelt vissza:~– Tudd meg, ghirai, hogy
20     I   |       Izménének, hogy vonuljanak vissza, s azzal a cserkesz vezérekhez
21     I   | vőlegényét, s nem bocsátom előbb vissza, mint mikor az ígért munka
22     I   |  néptörzs üdvrivallása közt tért vissza saját táborába kíséretével
23     I(2)|      őket oda – de sohase tértek vissza.”~
24    II   |     Riumin. – Szólj, hogy jöttél vissza? Merre jártál, miket szenvedtél?
25    II   |   keresni, azzal a szóval jöttek vissza, hogy a kösk üres, melyben
26    II   |         dereglyék szél ellenében vissza nem térhetnek, a mély tó
27    II   |   tizenötezer emberéből nem vitt vissza többet Anapába kétezernél,
28   SAM   |         túlvilág üdvösségéből is vissza fognak sóhajtozni!”~Ebbe
29   SAM   |       fölkiáltások által adhatók vissza.~A nagy teremben várja őket
30   SAM   |        Téziseit affirmálva adták vissza. Kivívta a „magister” legmagasabb
31   SAM   |      hősök csataordítását. Talán vissza fog még emlékezni rá.~De
32   SAM   |    tüdővel szítt egykor, s miről vissza kellene emlékezni a hajdani
33   SAM   |    Lelkére beszélt. Ne rettenjen vissza! Meg kell tenni ezt az áldozatot.
34   SAM   |     Amitől a kalmuk fejedelemnők vissza nem rettennek, attól az
35   SAM   |     hercegasszonyok se riadjanak vissza. Csak bátran! Szent Mihály
36   SAM   |    rabszolgáknak. Néhányan, akik vissza tudtak szökni a fogságból,
37   SAM   |     elindult, csak a bőre került vissza. De ez is egyik tanúbizonyság
38   SAM   |  ellenére is odament, onnan soha vissza nem tért.~Íme Zikohór saisán
39   SAM   |   Zikohór saisánt az sem riasztá vissza: meg akarta tudni, hogy
40   SAM   |          úgy elhagynak, hogy oda vissza ne térjenek, azokat az egyedüli
41   SAM   |     sanyarúságban élnek?~– Eredj vissza hozzájúk – mondá a Tuptsin
42   SAM   |         semmi sem tarthatta őket vissza, összegyűltek a giráj mellé,
43   SAM   |   leégett zuzmó ötven esztendeig vissza nem kerül arra a vidékre.~
44   SAM   |     Irzambek herceg futva rohant vissza a bozótból. Arca nem volt
45   SAM   |         nélkül! Diadal nélkül! – Vissza, kölyök! Vagy korbácsot
46   SAM   |          s onnan a férj nem tért vissza.~E párbaj miatt a testőrtisztet