bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

1001   SAM   |              az imazsámolyon térdepel, s az olvasó gyöngyszemeit
1002   SAM   |           zabot is kellett szállítani, s ezzel még több szánkó telt
1003   SAM   |              még több szánkó telt meg, s még több ló kellett; úgy,
1004   SAM   |             órára egyedül nem hagyták; s mikor már azt hitte, hogy
1005   SAM   |                imádkozása feneket ért, s kezdett kényelembe helyezkedni,
1006   SAM   |                ablaka alatt lövöldözni s örömtüzeket gyújtogatni
1007   SAM   |     gyújtogatni mind az ő üdvözlésére, s a hű kozákok minden óranegyedben
1008   SAM   |               végződik a rendezett út; s kezdődnek a viszontagságok:
1009   SAM   |           birodalmának határát képezé, s ott hajóra szállva, leeveztek
1010   SAM   |            illő palotát felépíthessék, s Nikolajevszk parancsnoka,
1011   SAM   |       képzelheted, hogy nem maradt el; s amely napon az öreg kalmuk
1012   SAM   |              felesége Kázi Mohamednek, s ilyenkor már az asszony
1013   SAM   |                a mongol szomszédokkal, s hatvanezer család felkerekedett
1014   SAM   |        valamennyi nyájával, ménesével, s ment, ment addig, amíg egy
1015   SAM   |               Az a folyó volt a Volga, s az a zöld sivatag az orosz
1016   SAM   |               a pusztán mind a ketten, s ha nem keresték a veszekedést,
1017   SAM   |            besorozta rendes ezredeibe, s a kalmuk népre misszionáriusokat
1018   SAM   |       bálványimádástól megszabadítsák, s a görög egyház kebelébe
1019   SAM   |            előttük; összeszólalkoztak, s egy ősszel, minden gulyástól,
1020   SAM   |           amiket addig félmillió ember s végtelen, megszámlálhatlan
1021   SAM   |          fejedelme megkeresztelkedett, s Dundukov nevet vett föl.
1022   SAM   |           viselt az orosz hadseregben, s egy saját kalmuk ezredet
1023   SAM   |               egész Párizsig hatoltak, s a Szajnában itatták meg
1024   SAM   |                juhot, hatvanezer lovat s négyezer tevét hagyott a
1025   SAM   |               drága selyemfüggönyökkel s perzsaszőnyegekkel van fölpompázva,
1026   SAM   |    perzsaszőnyegekkel van fölpompázva, s amíg sátoros ünnepeken szorgalmasan
1027   SAM   |           látogatja a Buddha templomát s hallgatja a láma imáját.
1028   SAM   |                Kitekintett a sátorból, s egy közeledő porfelleget
1029   SAM   |                bőriszákokban tartanak, s azon keresztül egy darab
1030   SAM   |       fejedelmi sátor előtti síkságon, s elkezdte jurtáit leverni.
1031   SAM   |                eltakarta a néptömeget, s kísérte azt egész a Volga-partig.
1032   SAM   |              Ott elmaradt a porfelleg, s a víz közepén úszott az
1033   SAM   |                 Elérte a túlsó partot, s alkonyatra már a porfelleg
1034   SAM   |          gyilkost kemény védelem után, s a gyilkosságért és az ellenállásért
1035   SAM   |             csordástul a Volga mellől, s mikor aztán az Uralon túl
1036   SAM   |               a sivatag szélén fölkel, s naplementig követték a saját
1037   SAM   |             hanem maguk közé sorozták, s vitték magukkal, egyre szaporodva,
1038   SAM   |           átváltozott egy féregözönné, s fellegeit a bögölynek, szipolynak,
1039   SAM   |               újra megérté nagy hamar, s a Volga mellől érkező paripáknak
1040   SAM   |             volt a hazaérkezteknek is, s nagy volt az örömük afölött,
1041   SAM   |               országok népeire tör rá, s azoknak a marháit hajtja
1042   SAM   |               még sokkal kényelmesebb.~S ha még csak a marháit hajtaná
1043   SAM   |              asszonyokat, gyermekeket, s azokat elhurcolja távol
1044   SAM   |               vannak építve a városok, s hol az emberek megtörik
1045   SAM   |         helyéről, ha tanyáját megunta, s hogy annál erősebb legyen
1046   SAM   |            fölszántja a kőváros körül, s beveti gabonával, hogy a
1047   SAM   |            őriznie a kalász megérését, s egyik esztendőben már előre
1048   SAM   |               mit eszik a másik évben, s a jövendő kenyérnek a magját
1049   SAM   |           napfényt, holnapután szelet, s csókolni a papnak a palástját,
1050   SAM   |             ember fáradságos munkáját, s ha föld és Isten megadta,
1051   SAM   |           ilyen szerencsétlen népekre.~S az ő honfitársaikat, akiket
1052   SAM   |                eke” és „malom” a neve, s ember és állat van beléjük
1053   SAM   |                nem látszik tőle az ég, s mikor leszáll a földre,
1054   SAM   |               nem látszik tőle a föld, s mikor felszáll a földről,
1055   SAM   |            legelőt tarolta le előttük, s a méneseknek, gulyáknak
1056   SAM   |              gulyáknak éhezni kellett, s minthogy az éhező állat
1057   SAM   |                  az ég küldöttei ezek, s amit az ég küld, annak jónak
1058   SAM   |               annak jónak kell lenni”.~S kitalálták a módját. A szükség
1059   SAM   |                 azokat jól kifűtötték, s akkor a kemenceodúba öntve
1060   SAM   |             lenni. Utóbb hozzászoktak, s még divatot csináltak belőle.
1061   SAM   |        szarvasra vadászott kelevézzel, s mi már csak bogarakra vadászunk
1062   SAM   |         bogarakra vadászunk seprűvel.”~S azzal elindult a távol kék
1063   SAM   |          hegyek felé bölényt vadászni, s ugyan kemény férfi lett
1064   SAM   |           nyelvet is alig értette már, s keverten beszélte idegen,
1065   SAM   |           sisak, takarta a koponyáját, s a sörénye a hátán omlott
1066   SAM   |               és ködökkel van borítva, s nem engedi magát emberektől
1067   SAM   |          Zikohór saisán megjött onnan, s elmondta, hogy a kék hegyeknek
1068   SAM   |             mert aranyat ásnak bennük, s ez az arany a mongol Nagy-Láma
1069   SAM   |             héttornyú palotában lakik, s lakhelye körül van véve
1070   SAM   |          hegyeken, völgyeken végigfut, s csak a megközelíthetlen
1071   SAM   |                pázsit a ló lába alatt, s a patkó nyomán víz serkedezett
1072   SAM   |           embert közelre be nem várja, s rajta nem ült még senki
1073   SAM   |         csatában végveszedelmét járja, s akkor megfordítja az ütközetet.
1074   SAM   |     világossárga, de a sörénye fekete, s a farka lompos végű, mint
1075   SAM   |           fejedelmi korbácsul viselik.~S pecsenyének is felséges.
1076   SAM   |            kiverik a maguk karámjából, s azok nekiindulnak új ménest
1077   SAM   |        nekiindulnak új ménest keresni, s kiállnak a hegytetőre, felemelt
1078   SAM   |                saját fajtájának nézte, s csak akkor vette észre csalódását,
1079   SAM   |         egyszerre fölszökött a vadmén, s elvágtatott előle. A saisán
1080   SAM   |             házat, amik kört képeztek, s a házak előtt ült hét öreg
1081   SAM   |               el, az elmenekült előle, s Zikohór éjszakára egy gunyhóba
1082   SAM   |          minden betegséget meggyógyít, s a rossz szellemeket távol
1083   SAM   |                jár. Ez a kentei völgy, s az a hét fehér ház a rengetegben
1084   SAM   |           szólítá a sírt őrző véneket, s meg nem állt a patakból
1085   SAM   |             vadászkedvét kielégítheti.~S ettől fogva folyton egy
1086   SAM   |       tengisznek (tengernek) nevezzék; s ha tónak csúfolják, felháborodik
1087   SAM   |          csúfolják, felháborodik érte, s derült időben, szélcsendben
1088   SAM   |            lábaik vannak és halfarkuk, s a fiaikat szoptatják.~Egy
1089   SAM   |          haltömeg megrekeszti a vizet, s a partra kihányt döghalaktól
1090   SAM   |                mezők elefántagyarakkal s óriási állatok csontjaival
1091   SAM   |              nép folyvást azzal tüzel, s mégse látszik rajta a megfogyatkozás.~
1092   SAM   |                városa és halott város.~S végigjárt ötvenféle nemzetet,
1093   SAM   |               beszéli a másik nyelvét, s mindenik más istenséget
1094   SAM   |       belebeszéltek a világtörténetbe, s aztán miképp a vad, mikor
1095   SAM   |               valaha kerített városaik s hőseik, hadvezéreik, tudósaik
1096   SAM   |              maguknak nyári öltözetet, s nyáron át mind a vízen laknak;
1097   SAM   |            Osztorgon Burkánnak nevezik s az ördögöt okodőlnek, a
1098   SAM   |             fejedelmüket tulungásznak, s mind a háromtól egyformán
1099   SAM   |           tüzet, guggon ülve alusznak, s halottaikat felakasztják
1100   SAM   |         kilencvennyolc írásjegyük van, s azokon egynehányan írni,
1101   SAM   |            tartják nemzeti istenüknek, s ahhoz imádkoznak.~Rábukkant
1102   SAM   |                az orraikat ütik össze, s egymást megszagolják. Az
1103   SAM   |         korukban is, mint egy gyermek, s tízesztendős korukban már
1104   SAM   |             kacskaringókat szurkálnak, s a Dalle bálványt tartják
1105   SAM   |                másik állatot tenyészt, s egymást Vachán Szolon és
1106   SAM   |               ezeket verték fel elébb, s úgy jöttek rá a fűvetésre.
1107   SAM   |              van, bezárt lapos szemük, s a hajuk hét ágra befonva.
1108   SAM   |             már más nyelven beszélnek, s hajukat a fejük tetején
1109   SAM   |                hogy ők csak „emberek”, s sohasem civódnak senkivel.~
1110   SAM   |           törzsre osztják fel magukat, s mindegyik előkelőbbnek tartja
1111   SAM   |               tartja magát a másiknál, s valamennyi szultánt választ.~
1112   SAM   |                császár”-jának nevezik, s büszkék rá, hogy szövetségesei
1113   SAM   |           Azért, mikor marmotát lőnek, s hazaviszik pecsenyének,
1114   SAM   |              ez még emberkorából való, s azt nem eszik meg.~A manyargók
1115   SAM   |             nép országán keresztül is, s nem ismernek hazát. A holdat
1116   SAM   |                egükön, hosszú az éj! – S mikor holdfogyatkozás van,
1117   SAM   |               rátette az isten képére, s rendesen el is riasztják.~
1118   SAM   |          szemük villog ki a bozontból, s még a nőknek is szakálluk
1119   SAM   |             Magukat dauroknak nevezik, s ők maguk dicsekesznek vele,
1120   SAM   |            elfogott egy nőstény medve, s haza cipelve a barlangjába,
1121   SAM   |        származott a nemes daur nemzet, s azért magát legelőkelőbbnek
1122   SAM   |             ott van a világnak a vége, s azon túl már csak a rossz
1123   SAM   |              még a világ végén is túl, s átmászott a nagy havas hegyeken.~
1124   SAM   |       átmászott a nagy havas hegyeken.~S akkor onnan, a hegymagasról
1125   SAM   |              soha nem látott életében.~S erdő, mező tele mindenféle
1126   SAM   |          csordaszámra legelnek együtt, s csak a bikák, kosok küzdenek
1127   SAM   |              dúvadaktól védve népüket, s a mocsarakban vadkanok kondái
1128   SAM   |             madár is itt ül a fészkén.~S a pagonyok teli vannak olyan
1129   SAM   |            édes gyümölcsöket teremnek, s csak a rigók és a repülő
1130   SAM   |          lótejnek, de elég kellemetes.~S az egész nagy országon végigfolyik
1131   SAM   |               partjai erdőkkel benőve. S a folyó teli van csodálatos
1132   SAM   |                 mintha ezüstből volna, s a felszökő halaktól úgy
1133   SAM   |           vándortól; bevárják közelre, s csak rábámulnak: hát ez
1134   SAM   |                hogy lakott itt valaha, s hogy az hatalmas ember volt,
1135   SAM   |            tarajos süveges emberfővel, s az a sziklacsúcs teli van
1136   SAM   |                egy törzs letelepedett, s ahova búcsújárás idején
1137   SAM   |            magányos imahelyre belépni. S annak a mélyében talált
1138   SAM   |              való élelmiszert szállít. S a Tuptsin Láma keveset eszik,
1139   SAM   |                béka.~A csortába lépve, s meglátva az élő embert,
1140   SAM   |                 mire az őt megáldotta, s vendégül ott tartá magánál.~
1141   SAM   |          Sachalin Ula – a „feketevíz”. S annak mind a két partját
1142   SAM   |                keresztül a nagy falon, s levert maga előtt minden
1143   SAM   |             leverte a szövetségest is, s maga a mandzsu vezér Taitson
1144   SAM   |           féreg, mely falevelet eszik, s fonalat ereszt tőle, s egy
1145   SAM   |                 s fonalat ereszt tőle, s egy még boldogabb emberfaj,
1146   SAM   |       mandzsunak, aki úrnak született, s tetszik neki a rabszolgaság.~
1147   SAM   |               országba régi hazájából, s a Sachalin Ula partjain
1148   SAM   |             elfogja a mandzsu számára, s csak a szájába rakja bele;
1149   SAM   |                fényesen festett fából, s legyezi róla a legyet és
1150   SAM   |            folyamok közötti lakhelyét, s azóta az egész vidék egyedüli
1151   SAM   |              az enyim. Én nektek adom, s Buddha megerősíti azt. Jöjjetek
1152   SAM   |       legközelebb úton a Góbi-pusztát, s íme, a bujdosó, ki tizenhárom
1153   SAM   |     végighallgatták a hazatért regéit, s akkor azt mondták neki:~–
1154   SAM   |            idegen fák hullatta diókat, s végül a mindennél erősebb
1155   SAM   |              lecsüggő bálványképekkel, s kicifrázva vadállatok és
1156   SAM   |      orkindzsit csak a lámák készítik, s igen nagy kincsekért osztják
1157   SAM   |                markából kiszalasztani, s más láma hatalma alá kerülni,
1158   SAM   |              láma hatalma alá kerülni, s különösen nem kívánta, hogy
1159   SAM   |               kutakból kiömlött a víz, s színig teltek homokkal,
1160   SAM   |               és a hegyek meghasadtak, s elkezdtek vándorolni, s
1161   SAM   |                s elkezdtek vándorolni, s a tavak eltűntek a helyeikről.~
1162   SAM   |               a saisán igazat mondott, s többé semmi sem tarthatta
1163   SAM   |               és pozdorjává töri őket.~S a jóslat be is teljesült,
1164   SAM   |               hátat adtak rémültükben, s elfutottak a törgauták elől.
1165   SAM   |            Zikohór saisánt vezérüknek, s az elvezette őket három
1166   SAM   |                megtaposott drágakővel, s ahol nem lakik ember, s
1167   SAM   |                s ahol nem lakik ember, s amit még nem fenyegetett
1168   SAM   |              hajít a dombra egy követ, s a kőhalom így nő magasra.~
1169   SAM   |             gulyák, ménesek és nyájak; s a fekete folyamon kínai
1170   SAM   |          futottak előle a messzeségbe, s a hetvenedikben megint odataláltak
1171   SAM   |             irám az ő életfenntartója.~S az irám az a csodálatos
1172   SAM   |             engedi magát használtatni, s mégsem kér a gazdájától
1173   SAM   |                ő fellapátolja a havat, s megkeresi a maga táplálékát.
1174   SAM   |                nyár; a hó alatt is nő, s a nap alatt se virágzik,
1175   SAM   |                kell más, csak a zuzmó, s a zuzmó nem kell másnak,
1176   SAM   |              meg szokta hozni a havat, s mikor az belepi a mezőt,
1177   SAM   |              irám felkereste a zuzmót, s mind a ketten jól otthon
1178   SAM   |                a kalmuk határdombjait, s az egész kőhalmazt messzire,
1179   SAM   |            maga nyírfatermő országába, s a törgauták újra fölvonultak:
1180   SAM   |               irám és a paripa között.~S a ménnek veszteni kellett.
1181   SAM   |               elfut a szánnal fölötte, s a tungúznak hószánkák vannak
1182   SAM   |            tizenkét kutyát a szánjába, s úgy kutyaszánkázik végig
1183   SAM   |               mindenütt fölgyújtották, s végtől végig leégették a
1184   SAM   |                tél az elhagyott tájra, s megjöttek a tungúzok, és
1185   SAM   |                el az elfoglalt tájról, s feledte az obont odább cepelni.
1186   SAM   |             együtt leégett a zuzmó is, s az irám hasztalan kereste
1187   SAM   |               köhögős emberek számára, s egy reszketős fejű vén láma
1188   SAM   |              uralkodását Zikohór khán, s a kivitollas süveg és a
1189   SAM   |         gyorsabb volt az elhatározása, s a szelíd, alamuszi ember
1190   SAM   |               birokra ment a medvével, s úgy szúrta azt szíven. Ezt
1191   SAM   |             gyáva, pedig iszonyú erős, s álkapcája oly erővel bír,
1192   SAM   |             magát, ha üldözőbe veszik, s méregbe jön. S minthogy
1193   SAM   |        üldözőbe veszik, s méregbe jön. S minthogy a nyíl és lándzsa
1194   SAM   |                 a fejét megostromolni, s vasbunkóval verik agyon.~
1195   SAM   |               ragadta el valami dúvad, s elvitte az erdőbe. Senki
1196   SAM   |             bosszút állni személyesen, s késsel leszúrni, ha medve,
1197   SAM   |                ifjú derék legény volt, s késsel és buzogánnyal jól
1198   SAM   |             féltette az egyetlen fiát, s alattomban megbízta a szolgáját,
1199   SAM   |                közelében tartsa magát, s ha veszélyben forogna, segítségére
1200   SAM   |            ahová a vérnyomok vezettek, s mikor a vadászebek felfedezték
1201   SAM   |               a vad el ne illanhasson, s akkor azután, ahogy a törgauták
1202   SAM   |                 a másikba a buzogányt, s délceg, nekipirult orcával
1203   SAM   |              olyan színű, mint a sajt, s a kezében nem volt se kés,
1204   SAM   |           ordítá dühösen Talapór khán, s azzal leszökött lováról,
1205   SAM   |               azzal leszökött lováról, s fogta a hosszú szíjostort,
1206   SAM   |          jobban megijedt a korbácstól, s visszafordult a bozótnak,
1207   SAM   |              visszafordult a bozótnak, s fel akarta venni eldobott
1208   SAM   |               az ember szeme közé néz. S minő fej, minő szemek azok.
1209   SAM   |               közé egy emberfej elfér, s fogai akkorák, mint a vadkan
1210   SAM   |         zöldessárga haragtűzben égnek. S kígyóalakú farka oldalait
1211   SAM   |             lábát maga elé szedegetve, s azalatt azt válogatva, hogy
1212   SAM   |               ordítással rohant előre, s kopjáját ráhajítá a fenevadra.
1213   SAM   |               rajta termett a szolgán, s átharapta az ember nyakát,
1214   SAM   |               megrázta azt a szájában, s aztán fölemelve a fejét,
1215   SAM   |              mint a macska a patkányt, s a távoli mennydörgéshez
1216   SAM   |               körülálló vadászseregen, s akkor két óriási szökéssel
1217   SAM   |           prédájával együtt a bozótba, s ott rákezdte rettenetes
1218   SAM   |            amennyire ez a hang üldözé, s az elhangzik mérföldnyire.~
1219   SAM   |            lovast, a lovat ott hagyja, s a lovagot viszi el. Kegyetlensége,
1220   SAM   |             ólálkodik, meghúzza magát, s egyszerre rohanja meg a
1221   SAM   |             meg a gyanútlan közeledőt.~S e tigris nem volt egyedül.
1222   SAM   |                 csak nagy csapatokban, s éjjel mindenütt nagy tüzeket
1223   SAM   |             éjszaka bement a falvakba, s végigszáguldozott az utcákon,
1224   SAM   |              el nem kaphatott valakit, s ordításával rettegésben
1225   SAM   |          tigris követte a vándorlókat, s ahol letelepedtek, ott ütött
1226   SAM   |          sétálni a tanyára a rémállat, s végigsunnyogott a khán csordája
1227   SAM   |         veregetve a földet a farkával, s koronkint egyet ordítva.~
1228   SAM   |              azután megint felszökött, s egész rettentő dühével rohant
1229   SAM   |                 egy dördülés hangzott, s arra az óriási szörnyeteg
1230   SAM   |               amíg az leszáll a lóról; s nyakába borulva, testvérének
1231   SAM   |              vitézei között tért nyit, s ellátja őket saját nagylelkűségéből
1232   SAM   |            jöjjenek be az ő országába, s minden nagyobb telepen szálljanak
1233   SAM   |     országotokba, ha rászánod magadat, s nem restelled a fáradságot
1234   SAM   |            Irzambek a távcsőbe nézett, s ezt mondá:~– Egy nagy csónak,
1235   SAM   |                mikor ismét belenézett, s meglátta, hogy a nagy csónaknak
1236   SAM   |          torkolatánál horgonyt vetett, s akkor aztán azon a varázsló
1237   SAM   |             egyik ketrec csapóajtaját, s arra a ketrecből egy roppant
1238   SAM   |             bele egyenesen a tengerbe, s aztán feltartott fővel úszott
1239   SAM   |          torkolatát ellepő fatorlatot, s arra kikapaszkodva, felemelte
1240   SAM   |      kikapaszkodva, felemelte a fejét, s torkát eltátva, nagyot ordított.
1241   SAM   |                a puskáját ragadta fel, s csak azután bámult el, mikor
1242   SAM   |                országban meghonosítsa, s más népek rovására táplálja,
1243   SAM   |              pártfogók letelepüljenek, s ott befészkeljék magukat.
1244   SAM   |             európai állatseregletekbe, s ők eregetik azokat el időről
1245   SAM   |           jámbor kalmukok új hazájába.~S a következő évben már láthatott
1246   SAM   |               az Amuron végigfüstölni, s hallhatta a rézcsövek dörgését,
1247   SAM   |               a mandzsuk országa volt, s miután a mandzsuk mind bementek
1248   SAM   |               bementek Kínába uraknak, s az ő fejedelmeik lettek
1249   SAM   |             lett. A szolga lett az úr, s az anya lett a leány. Az
1250   SAM   |                Oroszországnak Kínával, s ránézve mind kedvezőtlenül
1251   SAM   |              felmenni Szentpétervárra, s hódolatát a törgauta nemzet
1252   SAM   |               hát el a cár fővárosába, s jelentse ki népe hódolatát.~–
1253   SAM   |        herceget emelje magához trónra, s tegye őt uralkodótársává.~
1254   SAM   |         háromszög nem a Buddha girája? S vajon tagadná-e valaki,
1255   SAM   |               rézalak a jó isten képe? S ez a másik a négy szarvával
1256   SAM   |            megtartása fölött őrködnek? S hogy ez a lovas alak a had
1257   SAM   |        Irzambek a törgauták fejedelme, s amit kimond, az fejedelmi
1258   SAM   |            azokat belemártom festékbe, s aztán eleresztem egy fehér
1259   SAM   |            eleresztem egy fehér lapon, s amit azok összerugdaltak,
1260   SAM   |    megnyugodott a khán biztosításában, s följegyzé annak a szavait
1261   SAM   |                feleséget kell keresni. S minthogy a nagy kalmuk nemzet
1262   SAM   |                tevéje, hány tulka van, s végül arra kerül a sor,
1263   SAM   |              mongol khán látogatására, s egyúttal leánynézőbe. Kíséretüket
1264   SAM   |              tudott ugrani a nyeregbe, s apjának legjobb paripáján
1265   SAM   |                közepe még izzó parázs, s fölöttük a szemöldökpár,
1266   SAM   |         gyöngysor-mutogató piros ajkai s olyan hosszú sűrű haja,
1267   SAM   |          aminek a szél sem ér nyomába, s ami a leány nélkül nem eladó.~
1268   SAM   |              díjból valamit lealkudni, s még egy veresréz bálványt
1269   SAM   |              díjat ígért Ain Kháneért; s csak azért adja inkább Talapór
1270   SAM   |                a kecskegidó elrablása, s ezzel bekövetkezett a jegyváltás.
1271   SAM   |             Zikohór khán, az öregapja. S ezzel megegyeztek, hogy
1272   SAM   |         elválhatatlan Cseremikoffjával s nagy kozák kísérettel a
1273   SAM   |               piros palástot föltette, s az arany csillagkeresztet
1274   SAM   |              megtörte az adott szavát, s visszaküldte Talapór khánnak
1275   SAM   |                egy láda rubelt is hoz, s azonkívül másfél annyi ökröt,
1276   SAM   |              másfél annyi ökröt, lovat s egyéb marhát, mint amennyiben
1277   SAM   |               a legjobb tíz paripáját, s kiválogatta a vitézei között
1278   SAM   |          között a legjobb ezer lovast, s aztán a feleségének azt
1279   SAM   |             egy félszigetére rejté el, s azután egymaga, minden csatlós,
1280   SAM   |           menyegzőjét Khúz szultánnal, s nagy volt az ünnepi pompa
1281   SAM   |            nehány ezer vakmerő fickót, s azokkal beütött a szomszéd
1282   SAM   |               ez egy nemes mulatságuk, s egyúttal tisztességes keresetmódjuk.
1283   SAM   |              tíz-húszezer lábasmarhát, s aki ellentáll, azt lekaszabolják;
1284   SAM   |          nagyszerű barantát rendezett, s azt saját maga vezette,
1285   SAM   |             érkezett meg Talapór khán, s még lehetett része a vendégségben.~
1286   SAM   |           jegyül adott vőlegényi övet, s ipának az adott szót, hogy
1287   SAM   |                Nagyon szívesen látták, s aztán kínálták, hogy ő is
1288   SAM   |        szultánnal a savanyú kumiszból, s az édes tűzitalból, amit
1289   SAM   |          ködmöne gallérjához illeszté, s oda csorgatta le a drága
1290   SAM   |   odaheveredett részeg vőlegény fejét, s így szólt:~– Mikor orra
1291   SAM   |          akarod, én elszöktetlek tőle, s elviszlek az én országomba,
1292   SAM   |       megkezded, tekints szét a rónán, s ahol meglátsz egy legelésző
1293   SAM   |             kopjához lesz kipányvázva, s a kopja hegyére ez az én
1294   SAM   |               adott rá, hogy úgy tesz, s aztán tovább legyezte a
1295   SAM   |            khán pedig felült a lovára, s egyedül, ahogy jött, visszatért
1296   SAM   |           vendégek kialudták a mámort, s a nagy dobverésre és kürtölésre
1297   SAM   |          kiválasztá legjobb paripáját, s aztán szétnézett, hogy merre
1298   SAM   |           kezébe kapta a hajfonadékát, s ostor helyett azzal vágta
1299   SAM   |              hogy gyorsabban rohanjon, s még a kecskegidót is eldobta
1300   SAM   |          szembekerült Khúz szultánnak, s a fejszéje fokával olyat
1301   SAM   |        előrohant a száz kalmuk harcos, s míg azok összeverekedtek
1302   SAM   |            legközelebb érő üldözőkkel, s feltartóztatták azokat,
1303   SAM   |                egérutat nyert előttük, s végre eltakarta őket a sötét
1304   SAM   |             fel, mély hegyárkokba alá. S míg hátuk mögött az üldözők
1305   SAM   |              társnőjét magával rántva, s a feje fölött átcsapó hullámot
1306   SAM   |           hullámot korbáccsal megütni, s azt a vizet, mely csaknem
1307   SAM   |               nyeretve a menekülőkkel. S e vágtatás ezer veszélyen
1308   SAM   |              tart reggeltől alkonyatig s estétől virradatig. Az üldözők
1309   SAM   |              dzungárok haragos tábora, s ők csak ketten vannak már,
1310   SAM   |                szemébe néz a férfinak, s azt hiszi, hogy az egy isten. –
1311   SAM   |             egy isten. – Megyek veled!~S Talapór khán nekivág a homokviharnak,
1312   SAM   |               fekteti Ain Kháne arcát, s köntösével takarja el, hogy
1313   SAM   |             emeli a nyeregbe a leányt, s így viszi az aléltat tovább
1314   SAM   |          nagyot iszik a fekete vízből, s aztán biztatás nélkül beleveti
1315   SAM   |        biztatás nélkül beleveti magát, s átkaptat prüszkölve a túlsó
1316   SAM   |              kap, aztán levágja magát, s kileheli nemes páráját.~
1317   SAM   |               venni az elalélt leányt, s így vinni tovább.~És az
1318   SAM   |               lovának a húsából evett, s akkor ivott, mikor a fejét
1319   SAM   |           elborító zuhatag megbuktatá, s ez idő alatt álomra le nem
1320   SAM   |              az elrabolt menyasszonyt, s úgy vinni azt a legközelebbi
1321   SAM   |              leányt a jó Arzime ölébe, s azt mondá neki:~– Íme, elhoztam
1322   SAM   |              szép, gazdag és hatalmas, s aki mellett több feleséget
1323   SAM   |             körüldörzsölte az üstökét, s azt mondá:~– Ha Irzambek
1324   SAM   |           mongol nemzet felkerekedjék, s haddal támadja meg a törgauta
1325   SAM   |               meg a törgauta nemzetet, s az ebből támadó keserves
1326   SAM   |         megszeretteté őt Ain Khánéval, s akkor aztán megkérte őt
1327   SAM   |               hogy hamarább meglegyen, s ez idő alatt, egy hímzőráma
1328   SAM   |                meg ne utáltassa magát? S Ain Kháne figyelmes tanítvány
1329   SAM   |               meg, ő fonta be a haját, s mikor megcsókolta őt és
1330   SAM   |           háborítsák a boldogok álmát.~S ettől fogva Talapór khánnak
1331   SAM   |             oldala mellett, balról is, s mind a kettő versenyzett,
1332   SAM   |           szavakat sugdosson a fülébe, s édes mosolygással nézzen
1333   SAM   |         mosolygással nézzen a szemébe, s Talapór khán éppen nem érezte
1334   SAM   |               az orosz szent birodalom s a kínai Mennyei Birodalom
1335   SAM   |             orosz mérnökök nekimentek, s egy-egy repülő-hadoszlop
1336   SAM   |                hajdani harci erényeit, s régi rendszerű orosz fegyvereivel
1337   SAM   |       birodalom fővárosa előtt álltak, s csak akarniok kellett volna,
1338   SAM   |              legveszélyesebb ellenség, s a most még veszélyesebb
1339   SAM   |             odament hozzájuk a moszkó, s azt mondá:~– Én megszabadítlak
1340   SAM   |              mondá az orosz diplomata, s azzal kivitette magát hordszéken
1341   SAM   |        tartanak Peking körül elrejtve, s csak azt várják, hogy a
1342   SAM   |               meg fogják őket rohanni, s lemészárolják az utolsó
1343   SAM   |             maguk egy szót sem tudtak, s azzal úgy megrökönyíté a
1344   SAM   |              borítják az Amur partját, s azt mondják, hogy ez a paradicsom,
1345   SAM   |             letelepült törgauta népet, s ezt végezte el egy pár bűbájos
1346   SAM   |             egymásnak a Néva szigetén, s onnan a férj nem tért vissza.~
1347   SAM   |          varázsló kék szemek tündérét, s tudtára adták, hogy van
1348   SAM   |               eljuthat Nikolajevszkbe, s elfoglalhatja rezidenciáját,
1349   SAM   |        jégtenger partjához volt kötve.~S amíg a nászút tartott, közelíteni
1350   SAM   |              volt ütve kétfejű sassal, s azt magyarázta ki neki ebből
1351   SAM   |              kis adófizetést is óhajt, s a törgauta nép javából rendes
1352   SAM   |              úgy”. És tovább pipázott.~S attól fogva a kozák szolgáltatta
1353   SAM   |              az igazságot a kalmuknak, s tanította őt engedelmességre
1354   SAM   |          megint előkerült Cseremikoff, s hozott magával egy hosszú
1355   SAM   |              papi pályára neveltetett, s most az Amur melletti kalmuk
1356   SAM   |           fogja plántálni ez országba.~S azzal előmutatott egy másik
1357   SAM   |                khán kiverte a pipáját, s azt mondta, hogy ha Irzambek
1358   SAM   |               kívánta, hát legyen úgy! S azzal maga is nekivetkőzött,
1359   SAM   |           hagyta magát kereszteltetni, s azután megint megtöltötte
1360   SAM   |          megint megtöltötte a pipáját, s tovább pipázott.~Cseremikoffot
1361   SAM   |     jelvényekkel ki ne cseréltessenek, s a lámákra sincs szükség:
1362   SAM   |               kívánta, hát legyen úgy, s azontúl a kozák tanította
1363   SAM   |           gyülekeztek Talapór khánhoz, s elmentek a jurtájához, s
1364   SAM   |               s elmentek a jurtájához, s ott pipáztak vele együtt,
1365   SAM   |             szopogatva az édes füstöt, s pipáikat mind a középen
1366   SAM   |             másfelől a szép Ain Kháne, s ha Arizme megtölté a pipáját,
1367   SAM   |                De ha az nekem jólesik, s a két asszony meg van vele
1368   SAM   |              egyiket titokban szereti, s azzal bűnt követ el, amiért,
1369   SAM   |             sem az ő helytartói előtt, s feleségedet be nem mutathatod.
1370   SAM   |                törvényes örököseidnek, s vagyonod holtod után a cárra
1371   SAM   |             Arizmémet el nem bocsátom.~S gyöngéden magához szorítá
1372   SAM   |               a sivatag is paradicsom, s aki nélkül a paradicsom
1373   SAM   |              magamtól el nem taszítom.~S ezzel forrón ölelé kebléhez
1374   SAM   |                 valami mélán vontatott s éles fölkiáltásoktól megszaggatott
1375   SAM   |                a táncot kezdték járni, s ugyanazt a dalt dalolták –
1376   SAM   |              mikor azt a táncot látta, s azt a dalt hallá. Valami
1377   SAM   |                dugta a palástja végét, s együtt járta testvéreivel
1378   SAM   |        jurtájából előjöttek a férfiak, s aztán végigterjedt az egész
1379   SAM   |           elkezdtek táncolni, dalolni, s baltáikat forgatni a fejük
1380   SAM   |      felkeresni a Sachalin Ula vidékét s a törgauta népet.~A Sachalin
1381   SAM   |               Irzambek erdőről erdőre, s nem talált egy élő embert,
1382   SAM   |         ellepték a dzsiggetáj ménesek, s azok rábámultak a közeledőre:
1383   SAM   |         száznegyven évet számlált már, s helyéből nem tudott megmozdulni
1384   SAM   |            folyvást apróra reszketett, s a hangja csupa suttogás
1385   SAM   |               a Tuptsin Láma ráismert, s elkezdett mosolyogni. Kiszáradt
1386   SAM   |               helyéről a Tuptsin Láma, s reszkető kezét kinyújtva
1387   SAM   |            Azzal hanyatt esett a kőre, s megszűnt reszketni: meghalt.~*~