bold = Main text
   Rész                                              grey = Comment text

 1     I   |                 az Úristennek csakugyan nincs második a kerek földön.~–
 2     I   |            vissza.~– Amit mondasz, azon nincs mit mosolyognod – szólt
 3     I   |           maradnál ott: mert először is nincs olyan orosz tiszt a földön,
 4     I   |              cár meghatalmazottja, hogy nincs itt semmi térkép, és nem
 5     I   |             világ minden nagy uraival: „nincs semmije, és nem tartozik
 6     I   |                 és száműzött, kinek már nincs neve, csak címe van: „voncsik” (
 7     I   |       tatárkavetést árult el. Ez a föld nincs felosztva, együtt míveli
 8     I   |                  Külön vagyona senkinek nincs, hogy az enyim-tied fölött
 9     I   |            kettő ellen, s a vakbuzgónak nincs félelme az éles kard iránt.
10     I   |                  kiálta a sztaroszta. – Nincs semmi alku. Te híttál bennünket
11     I   |                 sem segíthet itt rajta. Nincs közelében más, csak ez a
12     I   |                magammal mint táncosnőt? Nincs egy öltözeted, amiben emberek
13     I   |                magával. A cserkeszeknél nincs az úrnő és a rabnő között
14     I   |          megölte testvéremet.~– Mullah! Nincs igazad – szólt közbe a királyné. –
15     I   |           elítélt szabadkozott.~– Nekem nincs annyi pénzem. Egész népemre
16     I(2)|        aranytelepek birtokába jussanak. Nincs egy mívelt orosz sem, bármely
17    II   |            fölött.~– Csakhogy ilyen faj nincs. A római nyelvet behozták
18    II   |              paradicsomot; mert enélkül nincs tökéletes boldogság az „
19    II   |            addig boldog, amíg története nincs. Láttad utolsó királynéjának
20    II   |           földbirtokos. Egyéb jövedelme nincs.~Alzahira erre fölkelt a
21    II   |                  nem vallja ki bírónak, nincs kínzás, amivel egy emberi
22    II   | legkérlelhetlenebb fajtája, akik fölött nincs hatalma semmi szellemidézésnek,
23    II   |               kenyér, se gyümölcs; ahol nincs más, csak kőhalmok, murvahegyek,
24    II   |              elterül a havon, ablakából nincs kilátás.~– Abban a gunyhóban
25    II   |                  ígéré a leány.~– Akkor nincs elveszteni való időnk. Rögtön
26    II   |                  A vihar azt mondta, ma nincs tavaszkezdet, s elmaradt
27    II   |             Hívjátok ide Riumint! Miért nincs ő már itten?~Asszonyai,
28   SAM   |             meghódította azt az idegen. Nincs az ő hazája elveszve. Megmaradtak
29   SAM   |            nincsen sehol hazája, akinek nincs kit megszégyeníteni otthon:
30   SAM   |         élményeiről, francia nyelven. S nincs olyan vadállat, melynek
31   SAM   |            Sajnálom, de már Urgulanilla nincs itt.~– De hát hol a pokolban?
32   SAM   |                a cár, hogy mi baja. Tán nincs megelégedve a lakomával? –
33   SAM   |              megelégedve a lakomával? – Nincs! – Mi hiányzott? – A kalmukoknál,
34   SAM   |           csóvált erre a fejedelemfi.~– Nincs nekem annyi juhom és tevém,
35   SAM   |            alunni, azt mondják, no most nincs szükség istenre, rajta mennek,
36   SAM   |                 lopvanősző, amire nézve nincs se tél, se nyár; a hó alatt
37   SAM   |                nőtelen, vagy eljegyezve nincs. Irzambek hercegnek addig,
38   SAM   |                 vőlegény orra elől (ami nincs is), az egész násznép tömege
39   SAM   |               van, de most meg Irzambek nincs hozzá. Ma érkezett tőle
40   SAM   |             akihez hasonló áldott lélek nincs több a világon. Dejsz, az