bold = Main text
    Rész                                              grey = Comment text

501   SAM   |               fogják tölteni Kherimanta és Urgulanilla apró elbeszélései,
502   SAM   |                 ki az a másik?~A jókedv és szerelem valóban megrövidítik
503   SAM   |       megrövidítik az utat. Hisz Ivánra és Urgulanillára nézve ez csak
504   SAM   |          Szentpétervárott. Egyetlen fia és trónörököse az Amur melletti
505   SAM   |                 méltóvá tette.~Tolmácsa és kedvence, ki őt elválhatlan
506   SAM   |        Cseremikoff a széke mögött állt, és tolmácsul szolgált.~Irzambek
507   SAM   |               negyvenezer ember, gyalog és lóháton, egész tüzérparkkal.
508   SAM   |             kell a folytonos hízelkedés és vesztegetés; mert az egy
509   SAM   |                szökőkutak, nem az arany és selyem pazar tömege, nem
510   SAM   |         egyenruhája dacára egész hévvel és méltósággal járta el azt,
511   SAM   |               annak a hüvelyk-, mutató- és középujja közé odadugott
512   SAM   |            lótól a nyerítést, s a lónak és a szamárnak a fia, az öszvér,
513   SAM   |             veled egyedül beszélhessen.~És Akszantine hercegnő megtette
514   SAM   |               egy orosz nő az ő hitéért és hazájáért.~(Ezt Urgulanilla
515   SAM   |              megnyerve a mennyországnak és az orosz nemzetnek, amihez
516   SAM   |           Kérjed feleségül a hercegnőt, és hozzád megy.~Fejet csóvált
517   SAM   |                 Nincs nekem annyi juhom és tevém, ámbár annyi van,
518   SAM   |                 elvesztette az étvágyát és az álmát Izrambek herceg.~
519   SAM   |                  Ott szárnyaink lesznek és repülni tudunk.~– Te sokat
520   SAM   |                  s belül kibéleli nyest és kékróka prémeivel: a telet
521   SAM   |             kell kicserzeni az irambőrt és a vizabőrt, amit a férje
522   SAM   |          vizabőrt, amit a férje leszúrt és hazahozott, s azt kihímezni
523   SAM   |           szironnyal.~– Megtanulom azt, és elvégzem.~– Az én feleségemre
524   SAM   |                 tágas, hogy a hercegnőt és udvari kíséretét befogadhassa.~
525   SAM   |          szüksége sem volt tolmácsra: ő és a hercegnő már megértették
526   SAM   |               állatok voltak hímezve.~– És most oldd le a nyakadról
527   SAM   |                 rajta lévő élő állattal és emberi lélekkel együtt,
528   SAM   |              egész népe meg van hódítva és meg van térítve a szent
529   SAM   |                 herceg egyszerre a jobb és bal kezével elfogta mind
530   SAM   |      megtaláltam.~Azzal kinyitva a jobb és bal markát, megmutatta neki
531   SAM   |            lepetve.~– A pók a szerencse és az áldás a házasságon –
532   SAM   |                 a hűség, a termékenység és az állandó szeretet. Ez
533   SAM   |                adja a nőnek a munkásság és otthon ülés erényét. A nőstény
534   SAM   |               Csak bátran! Szent Mihály és Szent Miklós segítségével.~
535   SAM   |                 orosz nő az ő hazájáért és vallásáért – mondá Urgulanilla
536   SAM   |                sem tud: az egy félisten és félállat, asszonyok ideálja.~–
537   SAM   |      előkészületeket, amik az eljegyzés és a menyegző napjait egymástól
538   SAM   |                 körútját, a menyasszony és a vőlegény visszavonulnak
539   SAM   |           visszavonulnak a társaságból, és eltűnnek boldogságuk menedékébe.~–
540   SAM   |                  szabad utánuk mennünk, és ott fogjuk találni a menyasszonyt
541   SAM   |                szemei gránátgyöngyökből és fehér korallból voltak.~–
542   SAM   |         megnyernem, este lefekvés előtt és reggel fölébredés után harminchárom
543   SAM   |                  negyvennégy üdvözletet és ötvenegy hiszekegyet fogok
544   SAM   |         Buddhának azért, hogy én fiúnak és ne leánynak szülessem a
545   SAM   |         előkészület kell. A fejedelemnő és a hozzá tartozó frajoknak
546   SAM   |                  intendánsok, gyóntatók és szakácsok, mindezeknek biztosítására
547   SAM   |             ukáz Kalmukország törvényes és örökös uralkodójává nevezett
548   SAM   |               vitték a katonai, egyházi és polgári hatóságokhoz a parancsot,
549   SAM   |        Csusszováján, lovaglás nyeregben és teveháton a dzungár sivatagon,
550   SAM   |          dzungár sivatagon, a Siansahon és Balkason keresztül, küzdelem
551   SAM   |         keresztül, küzdelem a buránával és a homoktölcsérrel, faggyal
552   SAM   |                homoktölcsérrel, faggyal és hőséggel, tatár hordákkal
553   SAM   |               hőséggel, tatár hordákkal és moszkitókkal, medvékkel
554   SAM   |                 moszkitókkal, medvékkel és tigrisekkel; futtatás égő
555   SAM   |        keresztyén hitre térése óta.~No, és találd ki, hogy mire való
556   SAM   |       rezidenciátok. Az ég adjon nektek és felséges családotoknak boldog
557   SAM   |                a cár az ő híveit…~– No! És az atyai áldás? – sürgetőzék
558   SAM   |                 a virággal, a paripával és a rabnővel.~A jó Kherimanta
559   SAM   |                 volna, hogy a mívelődés és az idvezülés útja megnyittatott
560   SAM   |           ébredt föl, mintha földrengés és mennydörgés közelednék egyszerre
561   SAM   |         nyomában jöttek a lovak, marhák és juhok végtelen csapatjai,
562   SAM   |             házi bútorok, ládák, málhák és a kis csecsemő gyermekek,
563   SAM   |          közepén úszott az egész ember- és állatraj csendesen. Elérte
564   SAM   |                tudnak a törgauták jönni és elmenni!~A törgautának a
565   SAM   |                 után, s a gyilkosságért és az ellenállásért elítélték
566   SAM   |                az Aral-tóig nincsen fa. És ők minden reggel megindultak
567   SAM   |      csoportoknak a hajdani saisánokról és akhákról, kik a Kokonoor
568   SAM   |                tó mellett a fehér csont és fekete csont fölött uralkodtak.
569   SAM   |         köznépet fekete csontnak.~Télen és tavasszal együtt utazott
570   SAM   |                 betemette a forrásokat, és hamukatlanná változtatta
571   SAM   |                 volt, a föld pedig sós, és semmi növény nem zöldült
572   SAM   |                fonalféreg, a pokolfúria és a százlábú, gonoszabb minden
573   SAM   |             kebelébe fogadta őket.~Első és egyetlen példa, hogy Európából
574   SAM   |                úgy vetnek bele gabonát, és azzal élnek.~Rettenetes
575   SAM   |               az idén a földbe takarni, és azután egész esztendőn át
576   SAM   |          fáradságos munkáját, s ha föld és Isten megadta, amit kértek,
577   SAM   |                 még azután tüzet, vizet és asszonykezet segítségül
578   SAM   |                 lényeknek, asszonyoknak és rabszolgáknak, de egy férfi
579   SAM   |            pokolgépekről, amiknek „eke” és „malom” a neve, s ember
580   SAM   |                  malom” a neve, s ember és állat van beléjük fogva.~
581   SAM   |            betűkkel ez van írva: ,Öljed és egyed!’, az ég küldöttei
582   SAM   |                kalmuk rabnők, kik a sah és a szultán háremébe kerültek,
583   SAM   |                 kerültek, ott a kadinák és odalikák között meghonosították
584   SAM   |         egybegyűlt véneknek, vezéreknek és lámáknak elbeszélt arról,
585   SAM   |             hegye”, az örökké felhőkkel és ködökkel van borítva, s
586   SAM   |                Aki a tilalmat megtörte, és annak ellenére is odament,
587   SAM   |           megejteni, mert szilaj, éber, és szaglása, hallása minden
588   SAM   |                 vidékeket keressen föl, és minden új naptól új titkokat
589   SAM   |        tengervihart támaszt a hajósnak, és elmeríti. Partjai körül
590   SAM   |                vízforrásoknál áldoznak, és halakból készítenek kenyeret,
591   SAM   |                 csak első lábaik vannak és halfarkuk, s a fiaikat szoptatják.~
592   SAM   |            egész faluszámra. Csupa sír, és sehol élő ember. És bukkant
593   SAM   |                sír, és sehol élő ember. És bukkant egész városokra,
594   SAM   |              hullámból. Halottak városa és halott város.~S végigjárt
595   SAM   |               él, öltözik, eszik, nősül és temetkezik.~Látta a nagy
596   SAM   |                napról a másikra élnek – és még most is emlékeznek reá,
597   SAM   |             burjétek között, kik a viza és lazac bőréből készítenek
598   SAM   |                 akiknek veres hajuk van és hegyes orruk: ezek a medvét
599   SAM   |                 ahol az asszonyok haját és a kancák sörényét levágják,
600   SAM   |              egész nemzet kétszáz lélek és mind nemesember.~Betévedt
601   SAM   |                 s egymást Vachán Szolon és Talokán Szolonnak csúfolják;
602   SAM   |         Szolonnak csúfolják; húsevőknek és fűevőknek.~Ezek a négylábú
603   SAM   |           Hazájukban tömérdek a „bobák” és „szuszlik” (marmota és hörcsök),
604   SAM   |                  és „szuszlik” (marmota és hörcsök), amik a vermeiket
605   SAM   |           holdfogyatkozás van, dobolnak és kerepelnek, hogy elriasszák
606   SAM   |              bőrét, a húsát szétosztják és megeszik. Ezt tartják a
607   SAM   |               megsajnálta, élve hagyta, és azután kényszeríté, hogy
608   SAM   |               nőül vegye. A birártunguz és a medvenő fejedelmi vérvegyülékéből
609   SAM   |             országot, rengeteg erdőkkel és buja mezőkkel, amiken ezer
610   SAM   |                tehenek hosszú sörénnyel és lófarkkal, juhok bivalynyi
611   SAM   |                teremnek, s csak a rigók és a repülő mókusok osztoznak
612   SAM   |       bugyborékol, mintha tűz forralná.~És semmi vad nem fél a közeledő
613   SAM   |       sziklacsúcs teli van vésve állat- és emberalakokkal.~Egy hegyoldalban
614   SAM   |             halomra szórva hagyták ott.~És sátoraik nincsenek már sehol.~
615   SAM   |                lehet nézni körös-körül, és füstöt nem lehet látni,
616   SAM   |         párducnál, rút, idomtalan alak, és mindig eszik; tanyája körül
617   SAM   |           kalauz vezette őt: az útilapu és a csalán. Ez a két növény
618   SAM   |              itt ezen a tájon.~A girájt és az azt körülvevő „csortát”
619   SAM   |            folyondár, ami tele volt kék és piros bogyókkal. Maga a
620   SAM   |              Annak a címe Tuptsin Láma. És azután bármilyen messze
621   SAM   |             Tuptsin Láma keveset eszik, és sohasem iszik. Azért sokáig
622   SAM   |                megtudta ez ország nevét és történetét.~A tamul nyelv
623   SAM   |          nemzetével közös, azon a lámák és a saisánok tudnak egymással
624   SAM   |           Mennyei Birodalom trónjára. Ő és a mandzsu nép ura most is
625   SAM   |          partjain üresek maradtak erdők és mezők.~Pedig a fekete víz
626   SAM   |                 ahol bőven terem fű, fa és állat, csak érte kell menni,
627   SAM   |                 s legyezi róla a legyet és meleget, ha jóllakott és
628   SAM   |                és meleget, ha jóllakott és aludni akar. Jó ott úrnak
629   SAM   |            ötven évvel hagyta el a Mamu és Szilka folyamok közötti
630   SAM   |               most senkié, csak Buddháé és az enyim. Én nektek adom,
631   SAM   |           megerősíti azt. Jöjjetek ide.~És azután elutasítá a Tuptsin
632   SAM   |                 s kicifrázva vadállatok és szörnyetegek alakjaival.
633   SAM   |                 őket lerázni a hátáról.~És bekövetkezett, amit jósolt.
634   SAM   |                 színig teltek homokkal, és a hegyek meghasadtak, s
635   SAM   |       közelíteni, az majd lerohan rájuk és pozdorjává töri őket.~S
636   SAM   |            uralkodott felettük, bölcsen és eszesen intézve országa
637   SAM   |              ellepték a gulyák, ménesek és nyájak; s a fekete folyamon
638   SAM   |                 a fekete folyamon kínai és japán hajók kezdtek járni,
639   SAM   |               hatalmas, hogy erőszakkal és nyíltan támadhatta volna
640   SAM   |                  lova, amit megnyergel, és vad korában szarvasa, amire
641   SAM   |                 téli vidéket a ló, teve és ökör: leszállt bele az irám.
642   SAM   |                 otthon érezték magukat.~És aztán a tungúz megtette
643   SAM   |          Valóságos harc volt ez az irám és a paripa között.~S a ménnek
644   SAM   |          mielőtt odább költöztek volna. És aztán megjött a tél az elhagyott
645   SAM   |                 s megjöttek a tungúzok, és megjöttek az irámok.~De
646   SAM   |                 De egy hét múlva tungúz és irám, ahogy csak szaladni
647   SAM   |               nem kerül arra a vidékre.~És így a moszkó diplomácia
648   SAM   |          győzelem után bevégezte életét és uralkodását Zikohór khán,
649   SAM   |              khán, s a kivitollas süveg és a fölszentelt orkindzsi
650   SAM   |          hatezer birkán, kétezer tulkon és négyszáz tevén vásárolt
651   SAM   |              fejedelemnő, Arizme varrta és hímzette; a Buddha-vallásra
652   SAM   |          méregbe jön. S minthogy a nyíl és lándzsa kemény bőrének nem
653   SAM   |             derék legény volt, s késsel és buzogánnyal jól tudott bánni;
654   SAM   |         tekintete a kegyetlenség, a düh és zsarnokság maga. – Ez a
655   SAM   |            előtt az ő fia arcra bukott, és fegyvereit elejté.~A korbáccsal
656   SAM   |            tigris e percben hátravonult és hasra lapult; de úgy, mint
657   SAM   |               minden paripa megfordult, és elfutott a bozótból, és
658   SAM   |                 és elfutott a bozótból, és futott oly messze, amennyire
659   SAM   |              dúvadak pusztítják a népet és a nyájakat: senki sem tud
660   SAM   |          mindenütt nagy tüzeket raktak, és doboltak, hogy a tigrist
661   SAM   |             hogy forduljon meg gyorsan, és fusson, ahogy csak tud;
662   SAM   |              óriási vad nagyot ordított és nagyot fordult, azután megint
663   SAM   |            biztosabban lő, mint a kézíj és halálosabb sebet okoz. Ilyen
664   SAM   |                  amennyi férfi, asszony és gyermek együttvéve lakik
665   SAM   |                Sachalin Ula országában.~És ha kívánja a khán, az orosz
666   SAM   |             nagylelkűségéből fegyverrel és lőszerekkel.~Lehetett volna-e
667   SAM   |                 nélkül fogadni?~A lámák és a népénekesek ugyan emlegettek
668   SAM   |                 telepen szálljanak meg, és segítsenek a tigriseket
669   SAM   |             nagy felnőtt öregek voltak. És soha egyetlenegy kölykét
670   SAM   |              nem restelled a fáradságot és a veszedelmet.~Irzambek
671   SAM   |              Ott azután sátort ütöttek, és rejtve tartották magukat
672   SAM   |               maga előtt semmi tigrist, és nem hallott semmi ordítást.~–
673   SAM   |                 hát kik szállítják azt, és mi okból?~– Azt bizony egy
674   SAM   |         mélyéből meggyűlölte az angolt, és annál jobban megszerette
675   SAM   |           Amurról minden angol, francia és kínai hajót kiparancsolt.~
676   SAM   |                 hogy azt a Tuptsin Láma és a Buddha isten csak úgy
677   SAM   |         ellensége valaki, az mind angol és – tigrisimádó.~Amellett
678   SAM   |               fekve előtte, lábcsókolás és hallgatás a dolga. Azért
679   SAM   |                úgy kívánja: legyen úgy.~És azzal átadta a fiának a
680   SAM   |             fiának a kivitollas süveget és a szentelt orkindzsit, a
681   SAM   |               adni, amivel megjelenését és kijelentését kellőleg legitimálja.~
682   SAM   |             amik arra fel vannak vésve, és amik arról lecsüggnek? Ez
683   SAM   |             minden, ami ez országban él és mozog? Az egymás mellett
684   SAM   |              egymás mellett fekvő ember és kutya pedig azt, hogy ez
685   SAM   |                tartozik hűséggel? A nap és a hold nem azt mondják-e,
686   SAM   |              dolga az uralkodás? A kard és nyíl pedig, hogy a hatalom
687   SAM   |            nyergelő alak a termékenység és a vizek istene? Hát hiszen
688   SAM   |                 Hát hiszen akinek szeme és ép esze van, az jobban megértheti
689   SAM   |                leány lesz. Keresztyének és mozaisták ugyan ezt rendkívüli
690   SAM   |               lelke halála után mókusba és mormotába költözik, nemigen
691   SAM   |                 termet volt, oly eleven és rugékony, hogy földről fel
692   SAM   |      tizenötezer lovat, nyolcezer ökröt és hatszáz tevét követelt érte
693   SAM   |                 meg két topáz kösöntyűt és kedvenc paripáját, aminek
694   SAM   |             fejedelmekhez illő pompával és fényűzéssel.~Az eljegyzés
695   SAM   |            piros palástot fog hazahozni és mellé akkora arany rendcsillagot,
696   SAM   |               fővárosának a sivatagokon és rengetegeken keresztül.~
697   SAM   |                mint igazi jó államgazda és takarékos fejedelem, úgy
698   SAM   |           szultánnak tizenkétezer lovát és hatezer ökrét, de annyiban
699   SAM   |                versenyt ivott a khánnal és a szultánnal a savanyú kumiszból,
700   SAM   |                 jakfarkkal az alvó apát és vőlegényt; Talapór khán
701   SAM   |             Alkonyat felé, mikor gazdák és vendégek kialudták a mámort,
702   SAM   |             mámort, s a nagy dobverésre és kürtölésre fölébredtek,
703   SAM   |            szertartása, az egész mongol és dzungár nászkíséret láttára.
704   SAM   |              utánarohant a szökevénynek és a szöktetőnek. Ütötték a
705   SAM   |                 összeverekedtek a khánt és a menyasszonyt legközelebb
706   SAM   |         szólítva az egész mongol népet.~És Ain Kháne ennyi veszély,
707   SAM   |             leányt, s így vinni tovább.~És az a férfi, aki annyi napon
708   SAM   |                a férfi, aki annyi napon és éjszakán át, egyik paripáról
709   SAM   |        hercegasszonyt, aki szép, gazdag és hatalmas, s aki mellett
710   SAM   |           vőlegénye keze közül, az apja és az egész nemzet láttára
711   SAM   |        elragadni egy khánnak a leányát, és nem adni annak egy másik
712   SAM   |               figyelmes tanítvány volt.~És azután Arizme egy külön
713   SAM   |                  s mikor megcsókolta őt és bevezette az új sátorba
714   SAM   |              összevesztek az angolokkal és franciákkal. Azok hadsereggel
715   SAM   |             hadigépek előtt. A franciák és angolok a birodalom fővárosa
716   SAM   |                folyó Kanaán – Szibéria. És tökéletes igazuk van.~Csak
717   SAM   |              szolgált.~A fiatal szerető és az öreg férj egy napon találkozót
718   SAM   |          postajárást szervez, az arany- és ezüstbányákat mívelteti,
719   SAM   |               kívánta, hát legyen úgy”. És tovább pipázott.~S attól
720   SAM   |            tanította őt engedelmességre és egy helyben maradásra. Rövid
721   SAM   |              magával egy hosszú kabátos és magas süveges urat, akit
722   SAM   |            azzal maga is nekivetkőzött, és meg hagyta magát kereszteltetni,
723   SAM   |               Dundukov ott maradt nála, és igyekezett őt a felvett
724   SAM   |           együtt, körülülve a tevebőrt, és szürcsölgetve a marhavérrel
725   SAM   |                föltalálok, ami a tündér és az asszony között van, aki
726   SAM   |         elkezdte forgatni, táncra kelt, és dalolt hozzá: valami mélán
727   SAM   |   fölkiáltásoktól megszaggatott dalt. – És arra a többi törzsvezérek
728   SAM   |                 Eleuther maga is sápadt és reszketett, mikor azt a
729   SAM   |               vad?~Míg aztán az útilapu és a csalán elvezette őt is
730   SAM   |           megmozdulni többé. Keze, lába és feje folyvást apróra reszketett,
731   SAM   |           pusztába, akinek neve Sámó.~– És nyájaim, gulyáim, méneseim?~–
732   SAM   |                  elfogott cserkeszekkel és szabadelvű oroszokkal; de
733   SAM   |              majd ha a szerbek, románok és bolgárok is hozzájárulnak