Rész

  1     I|            első feladat, s csak akkor, ha ez nem sikerülne, szólnak
  2     I|             semmi bántásuk nem lesz. – Ha a lefoglalás után megtámadtatol,
  3     I|          magaddal elhozni törekszel. – Ha őreik rájuk gyújtanák a
  4     I|               a tűzből kiszabadítod. – Ha védnék magukat fegyverrel,
  5     I|                elnyomatni”; negyedik: „ha a nyomást nem tűrhetik,
  6     I|        utasítása, hogy mit csináljon – ha semmit se talál itt? Elég
  7     I|             majd akad valami feladata, ha megindul az erőd és város
  8     I|                művészetnek nevezünk, s ha meglátod egyszer a vladikavkazi,
  9     I|                merre van az?~– Hiszen, ha azt tudnák, akkor már mindent
 10     I|          legszegényebb cserkesznek is, ha rongyos is a ruhája, de
 11     I|              rájössz az összefüggésre. Ha ezek a barbár népek a régi
 12     I|              mi lenne még az eredmény, ha mi vennők e telepeket újabb
 13     I|           velük? Ki nem lehet találni. Ha kelepcébe csalták őket,
 14     I|                kelepcébe csalták őket, ha fogságba estek, lehetetlen,
 15     I|             fajnak még előnyére válik, ha a nemes kaukázusi típus
 16     I|               úgysem szándékozom.~– De ha küldve volnál?~– Ha küldve
 17     I|                 De ha küldve volnál?~– Ha küldve volnék, az egészen
 18     I|                volnék, az egészen más. Ha kiküldetem, akkor a tábornokom
 19     I|             emeljek tuskóváracsokat? S ha azt parancsolja, hogy menjek
 20     I|                 annak szegődtem.~– Hát ha azt mondaná – nem a tábornokod,
 21     I|        titkokat, amik tovább vezetnek. Ha találsz két néptörzset,
 22     I|              fölhasználod úttörőnek, s ha végre rátalálsz küldetésed
 23     I|                Nos, mit szólnál ahhoz, ha ezt a megbízást intézném
 24     I|           tartozik semmivel”.~– Hiszen ha ezzel be volna fejezve a
 25     I|         küldték őt fogságra.~– Meghal, ha anyámtól elszakítják! –
 26     I|             időjártával az ember.~– És ha a három év letelt?~– Akkor
 27     I|       elhagyott tréfás tárgyra megint? Ha azt mondanám még egyszer:
 28     I|          Kaukázus aranytelepei vannak; ha megtaláltad, jöjj vissza.
 29     I|           vissza lesz híva a családod, ha három év alatt hajtod ezt
 30     I|               jekaterinvári fogházból, ha hat alatt, a bajkáli ólombányából,
 31     I|                a bajkáli ólombányából, ha kilenc alatt, a tobolszki
 32     I|            dolgában nagy mesterek. Te, ha csakugyan azt a vándorlási
 33     I|          útiköltség, legjobban teszed, ha a fölösleges pénzedet eltraktálod
 34     I|            tiszttársaid megéljeneznek, ha megitatod őket; holnap,
 35     I|                téged abban az esetben, ha valahol mint idegent fölismernek,
 36     I|         csizmaszárába dugott pipa. Míg ha háttal fordult, ott is lehetett
 37     I|               és Csecsniát bejárják. S ha azokat tőlem megtanulod,
 38     I|                el volt tőle ragadva.~– Ha így tudsz dalolni, belefojtanak
 39     I|               ajtót az idegen előtt, s ha nem úgy van a kabátod szabva,
 40     I|          kabátod szabva, mint az övék, ha nem úgy veted a keresztet,
 41     I|            veted a keresztet, mint ők, ha nem úgy dörzsölöd a nyelveddel
 42     I|             belevezetnek a mocsárba. S ha még a bezszlovecsniék közé
 43     I|               kell veszni az utazónak, ha nem vitt magával fegyvert,
 44     I|           elszakad egy esztendő alatt, ha viselik; aztán egy rubel
 45     I| istentiszteletre el szoktál-e járni?~– Ha hozzájutok, eljárok a duhoborcikhoz.~–
 46     I|               lesz a halotti lepedője, ha a csatából meghozzák: az
 47     I|                sem enged az osszetnek, ha birokra kerül a dolog.~Riumin
 48     I|             mindig röhög. Kettő-három: ha összejön, alig vált három
 49     I|           messziről vigyorog egymásra, ha összetalálkozik. Erről ismer
 50     I|              katonákat megolvasni, meg ha valakit hideg lel, arra
 51     I|                az orosz telepítvényes. Ha pedig a cserkeszekkel ki
 52     I|           annak lesz mit megemlegetni, ha hazakerül. Utoljára valamelyik
 53     I|              mérges, hogy megsebezzen, ha megharap; hanem azért mégis
 54     I|     emberáldozat!~– Ez még csak tréfa; ha a moralcsikok közé találunk
 55     I|             addig vígan él az ember, s ha elfogyott, akkor megégeti
 56     I|         legnehezebb szívvel veszi azt, ha egy leányra nevetnek. Azt „
 57     I|         lehetetlenség.~Majd megtudjuk, ha odafönn leszünk.~Mczhetisz
 58     I|    csalhatatlan és megvesztegethetlen.~Ha ez a kapuja az „aranyországot”
 59     I|           neked urad?~– Az övé vagyok, ha megharagszik, megesz.~–
 60     I|                   Messiás.~      Jobb, ha itt égsz, mint pokolban, ~     
 61     I|           leánynak az utolsó falatját? Ha becsületes fenevad volnál,
 62     I|              maga nem lop, nem csal, s ha őt meglopják, megcsalják,
 63     I|             arról ismer rá a moszkóra, ha az a tréfára elneveti magát;
 64     I|           arról ismer a starovecsnire, ha az összeborzad, mikor az
 65     I|                 Akarod-e ez áldozatot? Ha akarod, tárd ki kebledet.~
 66     I|              halotti lepedőül szolgál, ha a csatában elesik, s azt
 67     I|             történni ezzel a leánnyal?~Ha holnap reggel visszajönnek
 68     I|               sem hallja semmi neszét, ha az valahogy elzüllik tőle,
 69     I|  végigvonaglani. Meg kell tébolyodnia, ha ezt végignézte! Negyven
 70     I|                 s fölváltva énekeltek; ha az egyik elhagyta, a másik
 71     I|               Veljaminoffnak megmondd, ha visszakerülsz, hogy mikor
 72     I|              arccal tapsolt kezeibe.~– Ha éhes vagy, akkor már nem
 73     I|                Lásd, már meggyógyulsz, ha jólesik az evés.~Riumin
 74     I|               és nem kelek föl többet. Ha meghalok, arra kérlek, ne
 75     I|             óralapon le vannak festve. Ha Moszkvában lesznek otthon,
 76     I|          keresd föl őket palotájukban, ha Szibériában lesznek otthon,
 77     I|              gondviselésének tanúsága. Ha ennek a kíséretében mentél
 78     I|              mit csinálnak az adighék, ha egy kémet elfognak, akiről
 79     I|            mondják: „Már most szaladj, ha tudsz!” Az osszet kísérő
 80     I|             vagy lazisztáni énekes. De ha én leszek a kísérőd, az
 81     I|              között folytatnak harcot. Ha valaha egyesülnének, rettenetesek
 82     I|              suttogá bámulva Riumin.~– Ha a cár így parancsolja –
 83     I|               az, ami engem körülvesz. Ha gazdag a trubadúr, akkor
 84     I|                neki, amilyen a tied. S ha vitéz a trubadúr, akkor
 85     I|         nagyobb dicsőség a gazdájának, ha nem szűcs kezéről került
 86     I|             endemikus kór, olyan, hogy ha mindjárt elejét veszik a
 87     I|            keresni, s az nem jó volna, ha téged itt találnának.~–
 88     I|            lenne jó most találkoznunk. Ha pedig az én falum népe lát
 89     I|               nem kapta, róla álmodik, ha megkapta, attól idvezül.
 90     I|  keresztülvonul az egész hegyországon, ha nem is lehet alatta érteni
 91     I|                ami a völgyből kivezet; ha hegyszakadék áll eléje,
 92     I|           nekifut, úgy ugrik át rajta: ha gyanús sziklaútra talál,
 93     I|               a kiálló kő az ő terhét, ha lehetetlennek látszó meredek
 94     I|               az erdők tömkelegében. S ha valahol meg kell hálni,
 95     I|                hogy békét hagy neki. S ha meg aztán igazi nagy veszély
 96     I|                 nem kell neki ostor, s ha szemközt kell menni a veszélybe,
 97     I|            olyankor harcoló bajtárs. S ha megsebesül, átölelheti a
 98     I|            átengedje az elsőbbséget; s ha ráköszönték az áldomást: „
 99     I|             tőled rabnődet, hogy adod? Ha kell arany, ezüst, adok
100     I|             lehetsz vele a hazádban, s ha itt akarsz maradni, adok
101     I|                majd el a lova ijedten, ha bölény közelít. Azért vittek
102     I|          rendesen az időjárástól függ. Ha csendes, száraz idő van,
103     I|           akármilyen sokasággal. Hanem ha szél fú, akkor messziről
104     I|          találmány – szólt a ghirai. – Ha az én harcosaimnak ilyen
105     I|             tartják.~– Ki kell nyitni, ha el van zárva!~– Az lehetetlen!~–
106     I|                kell mondania. – Hiszen ha ezt a leányt itt hagyja,
107     I|            képezi: ez az aranyvidék, s ha az fel van fedezve, akkor
108     I|             küldő rettenetes zsarnok?~„Ha találsz két népfajt, mely
109     I|              gyilkos szakállával. Majd ha azt megtetted, akkor lakodalmazzunk.~
110     I|       kaukázusi törzsek törvénykönyve. Ha egy apát, testvért megölnek,
111     I|            egész ault a másik ellen. S ha fejedelem családja tartozik
112     I|              nem szélesebb húsz ölnél.~Ha e szorosban egy halálra
113     I|                  No, hát ezt nyisd ki, ha tudod – mondá most a ghirai
114     I|             Csak úgy lehet itt győzni, ha egyik hegyszülött törzs
115     I|           csapatvezér nem jön zavarba, ha előre nem látott akadályt
116     I|               a kétségbeesés erejével. Ha egyet elfoglaltak, következik
117     I|           előtt egy döntő ütközetre, s ha a galgárokat hevíté a biztos
118     I|              követni kellett e hívást, ha azt akarták elhitetni, hogy
119     I|                ellen kell egyesülnünk. Ha meg tudták az iszlám hívei
120     I|              akadt minden további szó. Ha a királynő most elmondja
121     I|            most áldani kezdte magában.~Ha Alzahira királynő latinul
122     I|                felelt a királynőnek.~– Ha kémeid elhozták a híremet
123     I|               kölcsönös békességben, s ha megtámadja kettőtök közül
124     I|           helyreállítását vállalta el; ha ti ezalatt őt hitszegőül
125     I|               kettő nagyon drága lesz.~Ha kap az alkalmon, egyszerre
126     I|      cserkeszek kezébe szolgáltatni, s ha azokat megtanítja ágyúkat
127     I|                a vérét pazarolja el. – Ha pedig megtagadja ezt a szolgálatot,
128     I|          megtagadja ezt a szolgálatot, ha azt mondja „én ehhez nem
129    II|         épített ördöghídja köti össze.~Ha e hidakat szétrombolná a
130    II|               ami nehéz munka lenne, s ha a védőnek is vannak ágyúi,
131    II|            tele minden kerített völgy.~Ha már a házak különféle építkezési
132    II|           csibukszopóka gyönyörűségét, ha ismerték volna, talán kevésbé
133    II|                vallásnak kell lenni, s ha egyébért nem, vallásgyűlöletből
134    II|       különböző felekezetek egymást, s ha kiegyeznek is a hazán és
135    II|           üdvözüljön minden halandó, s ha mind egyetértenek benne,
136    II|        karjainkba erőt, egészséget ad, ha kell fegyverrel is megoltalmazni
137    II|         kérdező nőnek, s azt felelé:~– Ha akarod, holnap; ha akarod,
138    II|           felelé:~– Ha akarod, holnap; ha akarod, egy év múlva; ha
139    II|               ha akarod, egy év múlva; ha akarod, sohasem.~– Tehát,
140    II|            Királynő! – kezdé Riumin. – Ha te nekem egy évet adsz néped
141    II|                csak úgy fogadhatom el, ha megengeded, hogy én ebből
142    II|                fegyveresünk fogadja, s ha kell, a számot megkétszerezzük.~–
143    II|          hadcsapatokat kell tartani.~– Ha szükségesnek találod, hajtsd
144    II|         Nagybecsű ereklye.~– De azért, ha ereklye is, mikor rákerülne
145    II|          késnénk azt pénzzé kiveretni, ha az ország védelme úgy kívánná.
146    II|              rámutatott a kincsekre.~– Ha kell, ez mind a tied.~S
147    II|              visszanyerni önuralmát.~– Ha te nem tudod, akkor ki tudja?~–
148    II|            emberi beszédet, mely édes, ha csábít; lángol, ha lázít;
149    II|               édes, ha csábít; lángol, ha lázít; nyafog, ha koldul;
150    II|              lángol, ha lázít; nyafog, ha koldul; ugat, ha káromol;
151    II|               nyafog, ha koldul; ugat, ha káromol; ki nem mondani
152    II|           támadhatott ez a hitvallás: „Ha meg van tiltva a szabad
153    II|               Bizony mondom, a tied.~– Ha nekem adod, én elveszem
154    II|             férfinak. Minket kínoz az, ha el nem mondhatjuk valakinek,
155    II|       mondhatjuk valakinek, ami fáj; s ha senkinek sincs, akinek elmondhassuk:
156    II|             rosszabbat tett vele, mint ha élve eltemetné.~– S te láttál
157    II|             fogod megkapni.~– De igen. Ha még egyszer a királynő azt
158    II|           tettél a szent szűznek, hogy ha csoda módon megszabadít,
159    II|               ég felé emelve, mondá:~– Ha te úgy kívánod, azt teszem.~
160    II|              azt a rettenetes esküt?~– Ha kívánod, leteszem.~– És
161    II|             akarsz?~– Azt akarom, hogy ha ősszel elmégy a halottakkal,
162    II|            világban is szokás az, hogy ha egy szegény leánynak a vőlegénye
163    II|           egész évi zsákmánya. S talán ha több erővel fognának a bányászathoz,
164    II|             kacagtak. (A cserkesz nők, ha a háremekbe kerülnek, még
165    II|               Előre látható volt, hogy ha a havasokról elkezdik a
166    II|            jutalmazá e választ. Hiszen ha ez akadály el lesz hárítva,
167    II|          ennivalót is vihetnek neki, s ha valamije elszakadt, megfoltozhatják.~–
168    II|       végigfutott rajtuk tekintetével, ha nem talál-e közöttük egy
169    II|               hátra? Az is vétek lesz, ha megcsókollak, hogy semmi
170    II|             éjt?~– Paradicsom lesz az, ha te ott léssz!~Erre Izméne
171    II|                 Mienk egyedül az élet. Ha félsz, szoríts jobban magadhoz!~
172    II|            küzd az önrakta akadállyal, ha felül nem törhet rajta keresztül,
173    II|   forgatagaival a talajt, míg egyszer, ha a fatömeg nem akart engedni,
174    II|                                  VIII. Ha a Szemes kiszárad~Veljaminoff
175    II|             üldözésére volt betanítva. Ha kocsin sétázott ki, a hintaja
176    II|                okát, fennhangon.~Hejh! Ha valaki meghozta volna Mczhetisz
177    II|       egyesülten küzd a torlasz ellen. Ha azok azt végre keresztültörik!~…
178    II|               isten úgy szokott tenni, ha megharagszik.~S ez nemcsak
179   SAM|                A másik azt hiszi, hogy ha egy leigázott nemzet a szabadulás
180   SAM|              nem bír, legjobban teszi, ha a meghódolásban felülmúlja
181   SAM|                 s maga ül a helyébe, s ha egyszer helyben van, maga
182   SAM|               kolossz fekszik fölötte.~Ha fegyverrel akarná megvédeni
183   SAM|              hogyan lehet sokáig élni. Ha a test kicsiny, a szellem
184   SAM|                láncok között. Ahonnan, ha Isten nem, ember ki nem
185   SAM|                fiából tanár! Miért ne? Ha Napóleon Lajos kezdhette
186   SAM|         Megparancsoltatott nekik, hogy ha toasztot akarnak mondani,
187   SAM|                fogja hívni a diákokat; ha csak egyetlenegy megjelenik
188   SAM|               bocsánat és kegyelem, de ha egy sem engedelmeskedik,
189   SAM|           mondták, hogy ők nem bánják, ha Kamcsatkába teszik is át
190   SAM|         vitatkozás, szóval és írásban. Ha tétele megbukik, a vívó
191   SAM|            megbukik, a vívó bukott el, ha sarokba hagyja magát szorítani,
192   SAM|                hagyja magát szorítani, ha állítását ad absurdum deducálták,
193   SAM|                 az neki halálos seb, s ha iratát széttépve dobják
194   SAM|                a gyermekeket beoltsák.~Ha a szegény embereknél fölösleges
195   SAM|           között nem tesz különbséget: ha bal kézzel enni úrias dolog,
196   SAM|           kifogásuk. Jólétbe jutottak. Ha otthon maradtak volna, kapálniok
197   SAM|                elaludt az asztalnál. S ha szépeket mondott az asszonyoknak,
198   SAM|                 a goethei rajongó, ki, ha szerelmes verset írt, nem
199   SAM|                nehéz visszaszerezni.~S ha még hozzá egész hivatalosan
200   SAM|            lettem ettől a fürdőtől”.~S ha a fejedelemfi valóban bele
201   SAM|            ebből a hadjáratból; de az, ha olyan kutyául tartotta az
202   SAM|                orosz elhatározás kell. Ha harminc napot veszünk egy
203   SAM|             ami félig igaz, félig nem. Ha „ketten együtt teszik meg
204   SAM|           mondá az archimandritának –, ha tinektek olyan jó Istenetek
205   SAM|       alattomos, rosszkedvű isten, azt ha folytonosan nem dédelgetem,
206   SAM|              meg az ellenségemét is, s ha az enyimet kevesli, kiád
207   SAM|      pokolvarral, körömméreggel kínoz, ha megharagszik rám. Ennek
208   SAM|             egy táncra.~A fejedelemfi, ha nemzeti táncáról volt szó,
209   SAM|               akképp történhetnék meg, ha egymásnak a szavait értenétek.
210   SAM|            egyiket sem: az néma marad. Ha tehát az oktalan állat büszke
211   SAM|             hogyan szokták gyógyítani? Ha gyermeket lep meg az éttelenség,
212   SAM|                s a gyermek meggyógyul. Ha azonban vén ember esik e
213   SAM|           lámát hívatják el, mégpedig, ha fejedelem a beteg, akkor
214   SAM|              ne legyen rajtam kívül.~– Ha látnád, mily rútak, törpék,
215   SAM|               de sokat nem tudsz, amit ha megmondok neked, mindjárt
216   SAM|         azontúl keresztyénképpen élni, ha te beleegyezel, hogy az
217   SAM|             földön, mind a másvilágon. Ha azt aláírja a herceg, akkor
218   SAM|              alá fogja írni bizonnyal, ha a kezébe szorított tollat
219   SAM|              azon inkább csodálkoznám, ha mint filozófnak egyáltalában
220   SAM|         inasára hagyta. Hát, kedvesem, ha te is örülsz azon, hogy
221   SAM|                 ugyan örülhetett neki, ha reggeltől estig a szomszéd
222   SAM|             elmélkedhetett rajta, hogy ha ilyen boldogságba jutott
223   SAM|            Mater megbabérkoszorúzott – ha jól viseli magát?~
224   SAM|               pusztán mind a ketten, s ha nem keresték a veszekedést,
225   SAM|             nép, ki csak akkor harcol, ha megtámadják. Életének csak
226   SAM|       keresztültör, mint a hógörgeteg. Ha egy népfajt levertek, azt
227   SAM|             még sokkal kényelmesebb.~S ha még csak a marháit hajtaná
228   SAM|              ne vihesse el a helyéről, ha tanyáját megunta, s hogy
229   SAM|           ember fáradságos munkáját, s ha föld és Isten megadta, amit
230   SAM|              tán be se fogadták volna, ha az anyja rá nem ismer; mert
231   SAM|              is kellett volna vesznie, ha nem találkozott volna egy
232   SAM|                 tengernek) nevezzék; s ha tónak csúfolják, felháborodik
233   SAM|                 A nomád Buddha-imádók, ha egy országot úgy elhagynak,
234   SAM|              róla a legyet és meleget, ha jóllakott és aludni akar.
235   SAM|            Tuptsin Láma megmondá, hogy ha a törgauták el nem akarnak
236   SAM|       keresztül is fenyegetőzött, hogy ha a „haragos isten” hegyeihez
237   SAM|         hadisten harcolni a sivatagon, ha felharagítják.~E diadal
238   SAM|             elkerülni; inkább eltűrte, ha bántották, hanem azután,
239   SAM|               bántották, hanem azután, ha egyszer benne volt a bajban,
240   SAM|              dúvadai ellen.~Két ilyen, ha harcra méltó fenevada volt
241   SAM|              De csak akkor védi magát, ha üldözőbe veszik, s méregbe
242   SAM|        személyesen, s késsel leszúrni, ha medve, bunkóval leütni,
243   SAM|                medve, bunkóval leütni, ha sokatevő.~Talapór khán egészen
244   SAM|              közelében tartsa magát, s ha veszélyben forogna, segítségére
245   SAM|                  Ez a királytigris.~De ha királytigris volt is, Talapór
246   SAM|               válogatós. Embert eszik. Ha egyszer az emberhúsba belekóstolt,
247   SAM|               mással nem is akar élni. Ha megkaphatja a lovast, a
248   SAM|                testvérének nevezte őt, ha ugyan nem Buddha küldötte
249   SAM|            Sachalin Ula országában.~És ha kívánja a khán, az orosz
250   SAM|            éreztetni fogja velük, hogy ha maguk a nemes törgauták
251   SAM|             támad itt nálunk a „máre”, ha nincsen fia?~Cseremikoff
252   SAM|            tigrisek a ti országotokba, ha rászánod magadat, s nem
253   SAM|              bűbájos csövön keresztül, ha nem káprázat?~– Ez bizony
254   SAM|          jelentse ki népe hódolatát.~– Ha Irzambek úgy kívánja: legyen
255   SAM|               cárral máskülönben, mint ha ő maga is már uralkodó fejedelem,
256   SAM|                abba is beleegyezett.~– Ha Irzambek úgy kívánja: legyen
257   SAM|               monda rá Talapór khán. – Ha Irzambek is úgy kívánja,
258   SAM|            nyalka legény volt, kivált, ha a piros palástot föltette,
259   SAM|    lekaszabolják; asszonyt, gyermeket, ha megkaphatnak, azt is elviszik.~
260   SAM|             most pedig éppen utálatos.~Ha te akarod, én elszöktetlek
261   SAM|           vigyáz rám. Jobb lett volna, ha az egyik szemét ütötték
262   SAM|             Megmondom neked, mit tégy, ha rá akarod magadat szánni.
263   SAM|                üstökét, s azt mondá:~– Ha Irzambek úgy kívánta, hát
264   SAM|               öleli-e meg valamennyit? Ha két gyermeket lehet egyformán
265   SAM|             Kháne azt válaszolta, hogy ha a nénje megengedi, ő kész
266   SAM|              hogy kell viselnie magát, ha Talapór khán szeretetét
267   SAM|           határköveik, csakhogy azokat ha a kínaiak lerakták valahová,
268   SAM|            veres hajú szörnyetegektől, ha aláírjátok, hogy az Amur
269   SAM|             khán azt felelte rá, hogy „Ha Irzambek úgy kívánta, hát
270   SAM|            pipáját, s azt mondta, hogy ha Irzambek úgy kívánta, hát
271   SAM|                khán azt mondá rá, hogy ha Irzambek úgy kívánta, hát
272   SAM|           másfelől a szép Ain Kháne, s ha Arizme megtölté a pipáját,
273   SAM|              két feleség tartást.~– De ha az nekem jólesik, s a két
274   SAM|           azzal bűnt követ el, amiért, ha pap föl nem oldja (az pedig
275   SAM|               megvan a maga büntetése. Ha te két feleséget tartasz,
276   SAM|        megkoszorúzta; akinek a hangját ha hallom, akkor tudom csak,
277   SAM|              bal karjával.~– Márpedig, ha a szent orosz birodalomban
278   SAM|          lassan megy a munka.~No, majd ha a szerbek, románok és bolgárok