Rész

  1     I|           elfoglalni az első feladat, s csak akkor, ha ez nem sikerülne,
  2     I|           feladat; mert amíg társaidnak csak férfiakkal lesz dolga, neked
  3     I|              övet visel a derekán, amit csak a vőlegénynek szabad tőrével
  4     I|                kozákjaitól. – Sehol még csak egy élő lelket se talált.~
  5     I|                  De hasztalan várt. Még csak egy lövés, egy kiáltás sem
  6     I|                  Úgy hiszem, hogy te is csak az üres kalickát kaptad
  7     I|              Obi mellé küldjük; de akik csak filozófok, szabadkőművesek,
  8     I|              szabadkőművesek, vagy akik csak a vallási rajongás bolondjai,
  9     I|                 Jelenleg a kerek földön csak két ország hoz napfényre
 10     I|                mindent tudnának. Csupán csak egy kiindulási pontja van
 11     I|           tökéletesített mívelés alá?~– Csak az a baj, hogy nem tudjuk,
 12     I|               el mindezeket.~– Egyelőre csak Jekaterinvárba küldték őt
 13     I|                 anyám; akinek az életét csak a gondos ápolás tartja fönn,
 14     I|               atyám elítélve?~– Fogsága csak három évig tart, s a szelídebb
 15     I|                 lakik. Igaz, hogy annak csak egy szobája van, s abban
 16     I|     ólombányákban fog dolgozni. Itt már csak minden héten egyszer láthatja
 17     I|             nehéz sors. De utóbb ezt is csak megszokja az ember. Itt
 18     I|        Riuminnak Veljaminofftól, amiben csak ennyi volt írva: „Bízd magadat
 19     I|                 Megölték őket?~– Hiszen csak egyedül mentek. Magányos
 20     I|               hogy eljutunk hozzájuk?~– Csak az „elátkozottak” völgyein
 21     I|              egy inget. S az ing bizony csak elszakad egy esztendő alatt,
 22     I|                 az egyik komámnak: „Hát csak nem adod a kancatevédet
 23     I|          fejemre kopogtattak. A pap meg csak egyre énekelt meg ivott;
 24     I|               vagyok tréfás fickó. Most csak kipróbáltalak, hogy tudsz-e
 25     I|              majd megigazítom. Mert hát csak pénzt tudok olvasni, aztán
 26     I|               az erdőben.~Olyan erdőket csak a Kaukázusban lehet látni:
 27     I|                Ahol ritkás az erdő, ott csak a bozót van kiirtva, s ahol
 28     I|           szemközt jövő emberi lénnyel; csak a ragyogó tollú fácánok
 29     I|               kaukázusi keselyűnek. Még csak föl sem rebbentek a lovasok
 30     I|      keresztül-kasul döntögetve, amiken csak a cserkesz lovak tudnak
 31     I|             látom, éppen húsvétjuk van. Csak arra kérlek, ne mondd nekik,
 32     I|              böjtöt, s mi ezentúl, amíg csak a raszkolnik-telepeket el
 33     I|              valóban megőrült.)~Egyszer csak azt veszi észre Riumin,
 34     I|           ragadós lesz – Riumin egyszer csak látja, hogy osszet kísérője
 35     I|               dühöngés addig tart, amíg csak asszony, férfi erőfogyottan
 36     I|                száradva, hogy a próféta csak fejszével tudta szétdarabolni;
 37     I|        száműzött, kinek már nincs neve, csak címe van: „voncsik” (szökött
 38     I|               ez emberáldozat!~– Ez még csak tréfa; ha a moralcsikok
 39     I|              történet volt az, most már csak néprege. Tamara királynő
 40     I|           Ariált követte a csatába, aki csak férfi volt egész országában.
 41     I|            biztatá Mczhetisz Riumint –, csak egy hiányzik még belőled,
 42     I|                ösvény, melyen egyszerre csak egy ló léptethetett végig,
 43     I|      gyümölcstermő galagonya; a sűrűből csak a siketfajd kurrogása s
 44     I|               nem teremtett Isten: ezzé csak ember torzíthatta el embertársát.~
 45     I|                a nyers hús nedvét, hogy csak úgy ragyogtak bele a szemei,
 46     I|           húzott a kulacsból, amekkorát csak lélegzete kibírt; s akkor
 47     I|                 szent?~– Már négy óta.~(Csak négy év óta! Tehát e borzasztó
 48     I|            aluszik. A hajnalsugár verte csak fel.~Amint felébredt s körültekintett,
 49     I|              fogadják itt, az eretnekek csak a saját fajtájuktól félnek.~
 50     I|             egészen fegyvertelenek, még csak egy csizmaszárba dugott
 51     I|          fiainál; mert náluk egy apának csak egy fimagzattal szabad nemzetségét
 52     I|            leány, kinek karcsú termetét csak egy lenge vékony gyapjúing
 53     I|                moralcsikok áldozatainál csak azt nézzük, hogy folyik
 54     I|              ahol a magunk vére folyik. Csak hogy elérjük a célt. Ahogy
 55     I|             szertartását végignézi. Hát csak hidegvér, Riumin Oleg. Ne
 56     I|           herceg volt s voncsikká lett. Csak az jutott eszébe, hogy férfi,
 57     I|              cirillbetűs nyomatott lap, csak azt látták, hogy a közepén
 58     I|              térdre: „Jaj! jaj! A cár!”~Csak a sztaroszta maga nem borult
 59     I|                angyalok fiainak szentje csak ártatlan, tiszta hajadon
 60     I|              Senkinél sem volt fegyver, csak a sztaroszta kezében volt
 61     I|             végezzük itt. A ti dolgotok csak a nézés.~– Mit kell néznünk? –
 62     I|            útitárs?~Mindezen kérdésekre csak az az egy volt a felelet,
 63     I|         útitársára a lova ösztöne után. Csak azon csodálkozott, hogy
 64     I|                  Az is nyomorék maradt. Csak arra kérlek, hogy ruhámmal
 65     I|               ordított, dalolt. Egyszer csak, mintha visszatért volna
 66     I|             rajta. Nincs közelében más, csak ez a leány. Egy gyermek.
 67     I|              nem mert hozzá közelíteni, csak úgy kerülgette óvakodva,
 68     I|             visszatértét; aztán egyszer csak visszajött az „első” leány.~
 69     I|               metszik, se nem kapálják, csak leszedik az erdőben, amit
 70     I|           álomba merült Riumin, s abból csak későre ébredt föl, mikor
 71     I|            rátérni, hogy ez a két leány csak egy.~Izméne három fácántojást
 72     I|             minden arcanumai.~– Mondjad csak, mondjad tovább! Te jártál
 73     I|           rabnőjük énekel és táncol, ők csak zenével kísérik; amely énekes
 74     I|                zavarba jönni. Izménének csak arra kellett ügyelni, hogy
 75     I|            néznünk, merre szabad az út. Csak azután a Szucha hegyen túl
 76     I|                fel a hegyekre ilyenkor. Csak azt kell megvárnunk, míg
 77     I|             oszlopára a romnak, s eddig csak mindenféle folyondárindákkal
 78     I|           rendesen két tekercsbe fonta. Csak szalag hiányzott hozzá.~
 79     I|            hegyi folyókon átvezető utat csak egy különös ajándéka a természetnek
 80     I|             lovagját figyelmezteti reá. Csak beszélni kell vele okosan,
 81     I|                óriási bikafaj már akkor csak a Kaukázus őserdeiben létezett.~
 82     I|                 semmi sincs meg körüle, csak a hajtókerék, a válu és
 83     I|      zeneművészete, kürt- és dobszóval, csak medvét táncoltatni való.~
 84     I|               csüggtek, s szárnyai alól csak a fehér selyembugyogó látszott
 85     I|              chariate” törvénye szerint csak az özvegy nő lehet tanú
 86     I|      vándorolnod aulról aulra.~(No, még csak ez kellene nekem, gondolá
 87     I|               ökörért, se lóért; – s én csak olyan jó beke vagyok, mint
 88     I|           magának parancsolni.~Most már csak Oroszországnak van még bölénye;
 89     I|                 a vadásztársasággal, de csak a ghirai kíséretében.~Valamennyi
 90     I|         messziről a bölény pézsmabűzét: csak Riumin és Izméne lovainál
 91     I|                 burkát (a cserkesz guba csak féloldalát takarja az embernek,
 92     I|               négyet-ötöt felvillázott, csak úgy repkedtek a levegőben,
 93     I|     keresztülfúrta az iszonyú koponyát. Csak most ugrott aztán félre
 94     I|       belecsapva a fejét, összeroskadt, csak úgy döngött utána a föld.~
 95     I|                 használatban van: ahhoz csak olyan aranyat lehet használni,
 96     I|                Egy pillanatra azt látta csak, ami körüle van. Egy vitéz
 97     I|                ezer családnak a könnye, csak az ő családjáé legyen letörülve!~
 98     I|               azt ki is lehet nyitni.~– Csak várd el még a végét – viszonzá
 99     I|             elvehesse azt, amiről eddig csak álmodozott.~A szoros elfoglalásával
100     I|               tegyen, mind elpusztulna. Csak úgy lehet itt győzni, ha
101     I|              tűnik el megint.~Riuminnak csak a galgárokkal sikerülhetett
102     I|         hódításhoz, sem a vérbosszúhoz; csak éppen, hogy nem tudott elmaradni
103     I|              földre szállt istennőké, s csak a lélekteljes, nagy, sötét
104     I|                 mondja azt, hogy vérért csak vérrel kell fizetni. Hisz
105     I|                Alzahira inte neki, hogy csak hallgasson!~– Az nem megy
106     I|             vágya teljesült így. Mintha csak a szíve legtitkosabb óhajtásait
107     I|                ez volt Riumin feladata. Csak egyszer aztán ott legyen
108     I|                 Lehet is velök lőni, de csak egyszer. Amint az első golyót
109     I|            golyót már nem röpíti, hanem csak taszítja. Te azt mondod,
110     I|              azt mondják: „áruló vagy!, csak azért hirdettek ki szökevénynek,
111     I|               kímélj se pénzt, se vért, csak elérd a célt!”~A cél itt
112    II|            védőnek is vannak ágyúi, nem csak a támadónak, akkor ez sok
113    II|                 fekete, szemei sötétek. Csak naparanyozta arcszíne árulá
114    II|            voltak. A férfi ez országban csak dolgozik, de nem szolgál.
115    II|                eszme, hogy ez az ország csak véd és nem támad.~– Én ismertem
116    II|                 és nyelvkülönbségen, de csak összevesznek a tornyaik
117    II|                    Udiban minden nemzet csak egy Istent ismer s azt együtt
118    II|            egyformán atyja és anyja, ki csak szeret, megtart, megáld,
119    II|                áldoznak, pedig a vérből csak féreg támad. A Daal istennek
120    II|         gondolta magában:~– Megálljatok csak! Hozunk mi ide egy archimandritát
121    II|              néven nevezték, templomába csak nőket bocsátottak, s igazi
122    II|        tartomány gazdagságát. Pedig még csak a népeit és a földjét ismerte
123    II|              által. Az új találmányokat csak a szökevények és kalandorok
124    II|              hegyomlás torlaszait, ahol csak egy óriási bazalttömeg állta
125    II|              adsz néped korszakából, én csak úgy fogadhatom el, ha megengeded,
126    II|                a nép háborút. Fegyverét csak arra tartja, hogy ahol egymással
127    II|        királynőknek, akiknek nevei után csak az van írva: „Boldog volt,
128    II|              semmiféle adót, a királynő csak a legnagyobb földbirtokos.
129    II|             oszlopok látszottak emelni. Csak látszottak. Nem oszlopok
130    II|              engedelmessé bűvöli, azért csak asszonyok viselik, kiknek
131    II|             készítve egészen, Európában csak a múzeumok rejtegetik még.~
132    II|          bezszlovecsnie”?~– Ahány orosz csak idáig elvergődik, a legelső
133    II|                 az orosz bezszlovecsnie csak egy halott, aki jár-kel,
134    II|                 egy elnyomott nép közt; csak az oroszok közt támadhatott
135    II|           Alzahira királynő fölfedezése csak elrontotta Riumin álmait.
136    II|            életedet?~A leány nem szólt, csak ragyogó arca beszélt.~–
137    II|       moralcsikok szent nőitől. Ezeknek csak a testük van megcsonkítva,
138    II|               gyümölcs; ahol nincs más, csak kőhalmok, murvahegyek, ércsalak,
139    II|                e világon kimondani. Még csak azt sem többé, hogy „Isten
140    II|       együtturalkodó. S e koronás mátka csak ővele szemközt nem királynő;
141    II|              nemzet között, s hízelegni csak a háromszázegyediknek tud:
142    II|             föld alatti világba”?~Azért csak hadd ússzanak a falvak,
143    II|              már, a milliárd virágbimbó csak az utolsó éjjeli harmatra
144    II|                Egy héten egyszer szabad csak vele beszélni: egyik héten
145    II|                ezt mind az alcedo? Vagy csak úgy hallotta azt Riumin
146    II|      hatalmasabb úr a Föld-istennél. Ez csak elnyugtat; de ő az, aki
147    II|              akarsz előttem is?~A leány csak fejével inte.~– Mikor jól
148    II|             utolsó már nem is volt szó, csak félig sóhajtás, félig csók.~
149    II|                 őket, mikor elfutottak, csak a sztaroszta. A bezszlovecsniek
150    II|                 se jött ki szájukon, az csak egy néma lehelet volt; a
151    II|                 a ciszternák betemetve, csak egyedül a tepidarium kis
152    II|              minekünk itten. Sötét van, csak viasztekercsünk pisla fénye
153    II|                 valahová sétálni, bárha csak a palotája kerítésén kívül
154    II|        előtte-utána egy-egy pulk kozák. Csak éppen hogy esernyőt nem
155    II|              után mint omlik le előtte; csak az őrtorony védi életre-halálra
156    II|             töltény, s a lőfegyverekhez csak annyi, amennyit a katonák
157    II|         szállítóhajók tönkrementek; még csak egy hírmondó vitorlás sem
158   SAM|               kinek tanul, kinek tanít? Csak egyedül magának. Nyelvét
159   SAM|                maga növendékeinek, hogy csak egy könyv van, s az az Alkorán,
160   SAM|                Alkorán, s az Alkoránnak csak egy sorát kell ismerni,
161   SAM|           minden megvan:~– „Az üdvösség csak a kardok árnyékában található!”~
162   SAM|            kérdése nem érdekli őt most, csak ez az egy. Mert a visszaadott
163   SAM|                orosz ágyúk dördüléseire csak visszanevetett – most megtudta,
164   SAM|             kisebbik fia Samylnak pedig csak ötéves volt még akkor.~Bátyját,
165   SAM|           szájukba fogott agyarak miatt csak vadállati hangokat tudnak
166   SAM|                diák mindenütt a világon csak diák.~Hiába öltöztetik sarkig
167   SAM|                ugyan, hogy a rebelliója csak annyiból állt, hogy mikor
168   SAM|              fogja hívni a diákokat; ha csak egyetlenegy megjelenik közülök
169   SAM|                 Kievbe.~Márpedig a diák csak mindig megmarad diáknak.~
170   SAM|              tanította professzor, amit csak az anyjától tanult, s nemcsak
171   SAM|                 vették őket. Igaz, hogy csak balkézre; de hát civilizált
172   SAM|          döngetné őket, a bal kéz pedig csak ajándékot oszt.~Ezeknek
173   SAM|              férfiasan ideges karokkal, csak a vállai árulják el az asszonyt.
174   SAM|               nem volt herceg, se gróf, csak Kandrominikoff Prokopovics
175   SAM|                elég az idő.~– Hát talán csak igazán férjhez adta?~– Uram!
176   SAM|                    Ez jó napot se mond, csak megragadja a hercegnő és
177   SAM|                tett föléje egész nevet, csak a kezdő betűket – mikor
178   SAM|             percig sem engedi szabadon. Csak a szíve van bezárva, mint
179   SAM|                 ahogy a „vasálarcosnak” csak a fejét zárták be hajdanában.~
180   SAM|                 Kandrominikoff. Mert te csak sebeket hoztál el ebből
181   SAM|                 minden napra, akkor még csak a fele útján vagyunk.~Hanem
182   SAM|               teszik meg az utat, akkor csak fele esik egyre-egyre”.
183   SAM|               és Urgulanillára nézve ez csak egy nászút volt, amilyen
184   SAM|                lenne az ember pogány, s csak a negyedik nap keresztyén.~
185   SAM|               Istenetek van, aki mindig csak jót cselekszik, rosszat
186   SAM|         meglepetésére szánva.~Egyszerre csak rázendíté a zenekar a kalmukok
187   SAM|                ott más, még te se.~– Az csak akképp történhetnék meg,
188   SAM|                meg nem gyógyul. Mármost csak az a kérdés, hogy gyerek
189   SAM|             barbár lótejivót azonban ez csak elbízottabbá tette.~Úgy
190   SAM|                 fátyolt, amit a kínaiak csak igen nagy urak számára készítenek
191   SAM|           herceg pedig nem ment messze, csak a park útjain kalandozott
192   SAM|    hercegasszonyok se riadjanak vissza. Csak bátran! Szent Mihály és
193   SAM|             hímjével.~Az asszonyok, kik csak most értették meg, hogy
194   SAM|            minden tudományból doktor.~– Csak a szerelemből nem még. Taníts
195   SAM|            teneked. – „Számomra ezentúl csak egy ,hiszekegy’ van; hiszek
196   SAM|          törgautáknak nevezik, a kalmuk csak az idegenektől rájuk adott
197   SAM|             Szelíd, békeszerető nép, ki csak akkor harcol, ha megtámadják.
198   SAM|                ha megtámadják. Életének csak egy célja van: a szabadság;
199   SAM|          mostani fejedelem, Tumán khán, csak az idegen látogatókat fogadja
200   SAM|              kozákok, kirgizek, tatárok csak azt hitték, hogy legelőt
201   SAM|             elissza vérét a porond. Még csak tűzhelyeik nyoma sem jelölte
202   SAM|           sokkal kényelmesebb.~S ha még csak a marháit hajtaná el, de
203   SAM|          vadászott kelevézzel, s mi már csak bogarakra vadászunk seprűvel.”~
204   SAM|            amelyen kalandjára elindult, csak a bőre került vissza. De
205   SAM|         hegyeken, völgyeken végigfut, s csak a megközelíthetlen hegyszakadékokban
206   SAM|                 más állatét fölülmúlja.~Csak olyankor lehet a nemes vadat
207   SAM|               saját fajtájának nézte, s csak akkor vette észre csalódását,
208   SAM|              dzsiggetáj üldözésére volt csak gondja; a forrás vizéből
209   SAM|                 tehenek laknak, amiknek csak első lábaik vannak és halfarkuk,
210   SAM|              süllyedve csendes vizekbe, csak a falaik teteje állt ki
211   SAM|               kancák sörényét levágják, csak a hímet illeti meg a borzasság.
212   SAM|                 hanem a szeretet jeléül csak az orraikat ütik össze,
213   SAM|                 a szamojédek közé, akik csak olyan magasak vén korukban
214   SAM|         nemzetnek, azt mondják, hogy ők csak „emberek”, s sohasem civódnak
215   SAM|                Egészen szőrös az arcuk, csak a szemük villog ki a bozontból,
216   SAM|         világnak a vége, s azon túl már csak a rossz szellemek laknak.~
217   SAM|         csordaszámra legelnek együtt, s csak a bikák, kosok küzdenek
218   SAM|                gyümölcsöket teremnek, s csak a rigók és a repülő mókusok
219   SAM|          vándortól; bevárják közelre, s csak rábámulnak: hát ez micsoda
220   SAM|          ismernek.~A Tuptsin Láma szava csak suttogás volt már, amint
221   SAM|               neki a rabszolgaság.~Akik csak előkerültek a Mennyei Birodalomból,
222   SAM|            bőven terem fű, fa és állat, csak érte kell menni, csak utána
223   SAM|            állat, csak érte kell menni, csak utána kell futni; de a Mennyei
224   SAM|            elfogja a mandzsu számára, s csak a szájába rakja bele; sző,
225   SAM|               Ez az ország most senkié, csak Buddháé és az enyim. Én
226   SAM|               alakjaival. Az orkindzsit csak a lámák készítik, s igen
227   SAM|        ellenezte, befalazták a girájba, csak a fejének hagytak egy lyukat,
228   SAM|                 alá a hegyekről, aminőt csak egy megharagított isten
229   SAM|                Olyan szörnyű ország az.~Csak a határmutató obonok választották
230   SAM|                Az irámnak nem kell más, csak a zuzmó, s a zuzmó nem kell
231   SAM|                a zuzmó nem kell másnak, csak az irámnak.~A tél az Amur
232   SAM|              hószánkák vannak a lábain, csak úgy korcsolyázik a hó tetején,
233   SAM|             múlva tungúz és irám, ahogy csak szaladni bírt, úgy futott
234   SAM|                 ketté tudja harapni. De csak akkor védi magát, ha üldözőbe
235   SAM|             fogai közt a csontokat. Még csak félbe sem hagyta a lakomáját
236   SAM|             ismét a fegyvere, egyszerre csak lecsapta magát arccal a
237   SAM|                 fenevadra. A hegyes vas csak fájdalmat okozott az állatóriásnak,
238   SAM|  kevesedmagukkal járni az erdőn, mezőn, csak nagy csapatokban, s éjjel
239   SAM|               gyorsan, és fusson, ahogy csak tud; ott fekszik a tigris!~
240   SAM|            dúvadra irányozta. Egyszerre csak a csőből tűz lobbant ki,
241   SAM| tigrisordítástól, sem a dördüléstől még csak meg sem szökkent.~Minden
242   SAM|                 tigrisek laknak? Mindig csak felnőtt tigrisek, kölykek
243   SAM|             Bengál, ahonnan a tigrisnek csak egész Kínán keresztül lehetne
244   SAM|                 puskáját ragadta fel, s csak azután bámult el, mikor
245   SAM|               hallott semmi ordítást.~– Csak nézd tovább. Még több is
246   SAM|              Mert nagyon hatalmas. Vele csak egyetlenegy nemzet mérkőzhetik
247   SAM|          Tuptsin Láma és a Buddha isten csak úgy rövid kézből elajándékozhassák
248   SAM|             mindenütt a földön”. – Ahol csak a moszkónak ellensége valaki,
249   SAM|                 szemben egy uralkodóval csak egy másik uralkodó beszélhet,
250   SAM|             díjat ígért Ain Kháneért; s csak azért adja inkább Talapór
251   SAM|                hitszegésre Talapór khán csak annyit felelt, hogy „jól
252   SAM|                 állt.~Nem szólt semmit, csak kikereste a legjobb tíz
253   SAM|                a jó rostopsinnal, őneki csak a két csizmaszára lett vele
254   SAM|                örömest elszöknék veled, csak szerét ejthetném; de lásd,
255   SAM|          arrafelé irányozta futtatását. Csak a szokásos egérút volt adva
256   SAM|            egyet nyakszirtjére, hogy az csak lefordult a lováról.~– Most
257   SAM|             ötezer ezüst rubel, elkapni csak úgy ingyen, minden kalimadás
258   SAM|            éjszaka.~De az éjjeli árnyak csak megnehezíték, de meg nem
259   SAM|                újabb segédcsapat, de az csak annyi annak, mint a tengernek
260   SAM|          dzungárok haragos tábora, s ők csak ketten vannak már, mire
261   SAM|             fövény elsírolja őket, hogy csak a férfi kevély feje látszik
262   SAM|            paripák után lát. Azok közül csak egy maradt élve: Talapór
263   SAM|               nagyon szeretlek.~– Azért csak úgy fogsz szeretni. Hátha
264   SAM|            nemes jó tulajdonait, amiket csak egy boldog feleség tudott
265   SAM|                fővárosa előtt álltak, s csak akarniok kellett volna,
266   SAM|                Peking körül elrejtve, s csak azt várják, hogy a szövetségesek
267   SAM|                És tökéletes igazuk van.~Csak nép kellett még a boldog
268   SAM|             fúrta magát, mint a vakand.~Csak még meg kellett hódoltatni
269   SAM|        dzsiggetáj nyargalása a pusztán. Csak úgy a szakálluk közé dohogtak,
270   SAM|                 az üdvösségre. A vallás csak egy feleséget enged elvenni.~–
271   SAM|          hangját ha hallom, akkor tudom csak, hogy otthon vagyok; akihez
272   SAM|         táplálta őt csoda módon a föld. Csak le kellett hajolnia a lábához: