Rész

  1     I|                  A cserkesz írás olyan, mint egy arabeszk rajz egymásba
  2     I|       foglaljunk és azt megerősítsük.~– Mint igaz orosz katona, tartozom
  3     I|               Oroszország bányáiban is, mint tudod, ötvenezer emberkéz
  4     I|            ércen alig van egyéb haszon, mint az, hogy annyi ércpénz kerül
  5     I|             ércpénz kerül a földszínre, mint amennyit az irigy parasztok
  6     I|                szépen nem állítják elő, mint itt, s a fegyverek acélpengéi,
  7     I|                keresztbe tett lábakkal, mint valamennyi keleti népfaj
  8     I|                 Veljaminoff. – Ez több, mint valószínű. Az egész Kaukázusban
  9     I|      harmadrésszel nagyobb a nők száma, mint a férfiaké, s valamennyi „
 10     I|                 van olyan derék nemzet, mint az udi. Téged visszahoznának
 11     I|            kezet csókolni, s te sírtál, mint a gyermek, úgy kértél tőle
 12     I|                bennszülöttet, aki neked mint kalauz és tolmács szolgál
 13     I|          viszesz magaddal más fegyvert, mint a vadászpuskát, medve, párduc
 14     I|            szegődtem, hogy rajzalbummal mint angol traveller, vagy citerálva
 15     I|               traveller, vagy citerálva mint lazisztáni trubadúr barangoljam
 16     I|             büszkén emelte föl a fejét, mint aki érzi azt, hogy leszámolt
 17     I|                férfi elkezdett zokogni, mint a gyermek, s arcát eltakarta
 18     I|                 rajtad áll a választás. Mint angol utazó akarsz-e barangolni,
 19     I|         rendelkezésedre áll; vagy pedig mint kóborló nemzeti bárd, amihez
 20     I|                  amihez nem kell egyéb, mint egy citera.~– A citerát
 21     I|            abban az esetben, ha valahol mint idegent fölismernek, nemcsak
 22     I|            hangod van, repülhetsz vele, mint a madár, egyik fáról a másikra;
 23     I|               úgy van a kabátod szabva, mint az övék, ha nem úgy veted
 24     I|              nem úgy veted a keresztet, mint ők, ha nem úgy dörzsölöd
 25     I|            dolgot: akkorákat ásítottam, mint egy agár. Szerettem volna
 26     I|                 előadtak egy felvonást, mint tudva van, a cár parancsára,
 27     I|             nogajiszkával, ami nem más, mint egy légycsapó alakú bőrkorbács,
 28     I|                oly óriásokká magasulva, mint a legszálasabb fenyő, s
 29     I|     tiszafabozóttal, míg a fák derekait mint óriáskígyók ölelik át a
 30     I|                 országba, az oly sötét, mint egy barlang: állatoknak
 31     I|            hagyjuk, nem kapunk egyebet, mint kenyeret és tejet.~– Azon
 32     I|              azoktól még jobban félnek, mint a cserkeszektől.~Az orosz
 33     I|                összetéve: nem különben, mint egy kálvinista falusi gyülekezet
 34     I|                 csendesen ült a helyén, mint egy halottak csoportja. (
 35     I|          haeresis az ortodox egyházban. Mint tudva van, Miklós cár egy
 36     I|             kapunk már ezentúl egyebet, mint tejet és kenyeret: azt is
 37     I|           száraz fának; maga a zivatar, mint egy bundás, szakállas, süveges
 38     I|                több moszkót eltemetett, mint Kasi Mulláh és a murtizigátorok.~
 39     I|        szucsuk-kalehi öböl tája fölött, mint vidékeinken a varjúsereg.
 40     I|                 a legmagasabb hegyeken, mint valami álomkép, mint egy
 41     I|          hegyeken, mint valami álomkép, mint egy égre rajzolt felhő,
 42     I|                s az arc inkább halálfő, mint emberi kép. Haja összekuszáltan
 43     I|             amint az üregből előmászik, mint valami eltakaró függönyt
 44     I|                ragyogtak bele a szemei, mint a hiúzé. Hamar jóllakott –
 45     I|       eléktelenítés után négy év annyi, mint negyven év! S még négy évig
 46     I|                      Jobb, ha itt égsz, mint pokolban, ~      Sátán körme
 47     I|          veszekedjék; amit a sztaroszta mint kereskedő gyűjt, a roppant
 48     I|           kettős keresztes koronájának, mint minden hitetlene az izlámnak
 49     I|         gyapjúing fedte; de azon felül, mint egy gazdag aranypalást terült
 50     I|             kifejezve. Úgy tűnt az föl, mint egy álomlátás, mint egy
 51     I|                föl, mint egy álomlátás, mint egy varázsszerű tünemény.~
 52     I|           leányok mesterek. Olyan volt, mint egy görög istennő-szobor.~
 53     I|              Agyában oly zűrzavar volt, mint mikor valaki nehéz álmokat
 54     I|                reszketett és vonaglott, mint egy nyavalyatörősé, arca
 55     I|           felvéve, a dereka körül köti, mint egy övet.~Riumin bámulva
 56     I|              rágott össze fogai között, mint ahogy az ősmajom készíti
 57     I|            egészen más ráncvetése volt, mint imént; nem oly merész; egészen
 58     I|                 érzett egész valójában, mint mikor az embernek a lelke
 59     I|                 a lelke elébb elalszik, mint a teste. S e fél ébrenlét
 60     I|                 körül csengtek-bongtak, mint egy sor csengettyű, ruhája
 61     I|            orosz birodalom hatalmasabb, mint akármelyik szomszéd falu,
 62     I|                 cárja erősebb ellenség, mint akármelyik ghirai, khán
 63     I|                 gyorsabban megszünteti, mint Galenus minden arcanumai.~–
 64     I|               jobban rettegve a cártól, mint a cserkeszektől, húzódnak
 65     I|                hogy vihetnélek magammal mint táncosnőt? Nincs egy öltözeted,
 66     I|               rabnőjének más öltözetet, mint a csadrit. Ez az, ami engem
 67     I|               palotája most is úgy áll, mint ezer év előtt, fehér, rózsaszín
 68     I|        kaukázusi délibáb~A pontusi láz, mint minden endemikus kór, olyan,
 69     I|               nem érzett utána egyebet, mint szertelen nagy éhséget:
 70     I|              nézve éppen olyan a felhő, mint a hullámos óceán, csakhogy
 71     I|                 a tündöklő tenger körül mint szigetek válnak ki a magasabb
 72     I|              beszélni kell vele okosan, mint egy emberrel, és megérti.
 73     I|               egy közelebb út is vezet, mint amelyet a teherhordó állatokkal
 74     I|             bányákhoz.~Aztán egyszerre, mint egy ködfátyolkép alakja,
 75     I|                gárni”-val, ami nem más, mint köleskása, a cserkeszek
 76     I|              csak olyan jó beke vagyok, mint vendégeid közül akármelyik!
 77     I|                olyan igazi beke vagy-e, mint amilyennek mondod magadat?
 78     I|               olyan vörösbarna a szőre, mint az állatok királyáé, és
 79     I|               sörényes a nyaka, szügye, mint azé. Termete nyakban hét
 80     I|                láb, homloka oly széles, mint egy, férfiváll, s a homlokot
 81     I|                meg nem lehet riasztani, mint a pipamocsok bűzével. Azt
 82     I|               állat oly gyors szökellő, mint egy kecskebak.~Most azután
 83     I|          használhatlan volt mind), azok mint tüskék álltak meg az óriás
 84     I|        szakállát.~Mi volt igazságosabb, mint hogy Riumin a diadaljelvényt
 85     I|               ahonnan lelógott vállára, mint egy lobogó bojt.~Riumin
 86     I|              többször megtört vonalban, mint egy árok repeszti ketté,
 87     I|              vad baromtömeg olyan volt, mint az áradat; az letiport maga
 88     I|         sziklafal olyan képet mutatott, mint egy darázsfészek. Rendszeresen
 89     I|            Riumint nagyobbra becsülték, mint a fejedelmüket.~A félelmes
 90     I|                egész együttesen hatott, mint a földre szállt istennőké,
 91     I|             áldjon”.~Hangja olyan volt, mint a megkondult harangé. Mély,
 92     I|               harangé. Mély, de csengő, mint az üvegharangé; mindig nyugodt,
 93     I|                sebtől nem irtóztok úgy, mint a kapa nyelétől, mely tenyereiteket
 94     I|             Nekünk jobb kémeink vannak, mint tinektek.~Riumin diákkorában
 95     I|                átveszed az ezer tumánt; mint apád vérdíját; te, Mullah
 96     I|              nem bocsátom előbb vissza, mint mikor az ígért munka elkészül!~–
 97     I|          királynő más anyagból alkotva, mint voltak az orosz Katalinok
 98     I|              undorító szeretkőzési jel, mint mikor orosz módra két férfi,
 99     I|          Riuminnal és Izménével.~Riumin mint ember, nem titkolhatta el
100     I|      ölelkezésre tudott áthajlítani; de mint orosz katona, átkozta őt
101     I|                 úgy játszott Riuminnal, mint a macska az egérrel. Erre
102    II|                 a saumuri tündérgrottán mint a loch-mariakeri kalmárasztalon
103    II|             sziklavölgyekbe letekintve, mint egymás fölé épített kártyavár
104    II|                magas kopár hegytetőkön, mint egy óriás csontváz gerince,
105    II|               ködlepte völgy homályából mint álmodott tündérkép rémlik
106    II|         távolból egészen úgy tűnik fel, mint az ind buvaneszvárai civaoltár,
107    II|         törekedett.~Egy akkora terület, mint az Engadin-völgy Helvéciában,
108    II|               kis tartomány olyan volt, mint egy kert, a számtalan patak,
109    II|       csatornákba volt szorítva, s azok mint ragyogó tükörrámák foglalták
110    II|                 stratégiai kérdés, hogy mint lehet ez országba egy hódítónak
111    II|  embervastagságú derékkal, miknek ágai, mint az óriáskígyók, kúsztak
112    II|                munka nyüzsgött. A házak mint körülkoszorúzott oltárok
113    II|              kövér kövirózsa bokraitól, mint az el-baruhi palotáknál
114    II|             leányra száll.~– Éppen úgy, mint Madagascar szigetén.~– Ebben
115    II|                követtek el Kaukázusban, mint az ágyúk és szuronyok.~Riumin
116    II|              lejártához közelgett, mely mint kezeseket kötelezte Riumint
117    II|               közelít tartományod felé, mint amilyenekkel Tamara királyné
118    II|            fonálmatring alakjában, vagy mint hamvas szürke szalag és
119    II|            fehérebb a hónál, és ragyog, mint a kristály; a hajdankorban „
120    II|              úgy leverte az az egy szó, mint amikor a tengerész hajóját
121    II|              Érzik rajtuk a penészszag, mint akik hosszú utat tettek
122    II|        rettenetesebb szigorral megtart, mint a karthausi, mert az legalább
123    II|              nem kívánnak érte egyebet, mint háborítatlan védelmet. Nem
124    II|            iszonyatot hozott a világra, mint a két gonosztevő kéz és
125    II|               megháborodásáig; ugasson, mint az eb; kuruttyoljon, mint
126    II|               mint az eb; kuruttyoljon, mint a varangy; nyelve megrohadjon,
127    II|              némaság nagyobb szenvedés, mint a férfinak. Minket kínoz
128    II|            nőtől, rosszabbat tett vele, mint ha élve eltemetné.~– S te
129    II|                 irtóztam tőlük, jobban, mint a moralcsikok szent nőitől.
130    II|            sokáig élni. Olyanok lettek, mint a kísértetek, akik itt felejtették
131    II|                 férfiak, nők úgy élnek, mint a szentek.~Izméne összetette
132    II|            raszkolnikok fanatizmusáról, mint hogy ezt el ne hitte volna,
133    II|                 hoztak, annyi lehetett, mint az Urál-hegyi bányák egész
134    II|              szürke palástot. Annak is, mint valamennyinek, amit a férfiak
135    II|              betűk olyan színűek rajta, mint a vasrozsda; bűzlött belőle
136    II|          szeráfarcból nem látszott más, mint a bezárt ajk, ami se hangot,
137    II|                 a tél ott nem ridegebb, mint Közép-Olaszországban. A
138    II|                 ott nem gondol egyébre, mint hogy az ő kedvét keresse.
139    II|              felejt, a fájó gondolatok, mint a férgek, lebújnak a földbe,
140    II|            férgek, lebújnak a földbe, s mint mozdulatlan rovarbábok alusznak.~
141    II|                 karjaiba fogja vezetni, mint aki előtt a nőszív adta
142    II|             éppen úgy előfordul ott is, mint ahogy meglepi a nápolyi
143    II|               Kegyetlenebbül bánt vele, mint azok az istencsúfolók, akik
144    II|           szótól. Az oly hű volt hozzá, mint az arany, úgy szerette őt,
145    II|                 arany, úgy szerette őt, mint az Istenét, s ő eltiporta
146    II|              Istenét, s ő eltiporta őt, mint egy ördög; kísértetet csinált
147    II|          magammal.~– Mennyivel szebb ő, mint én!~– Az nem igaz! Te vagy
148    II|         Királynő!~Én nem jöttem hozzád, mint jó barát, hanem mint ellenség,
149    II|            hozzád, mint jó barát, hanem mint ellenség, s távozom, mint
150    II|               mint ellenség, s távozom, mint ellenség, s visszajövök,
151    II|                ellenség, s visszajövök, mint ellenség. – Országod a cáré,
152    II|              magad; ágyúitok olyan jók, mint a mieink. Légy készen, és
153    II|                 tó oly hullámokat hány, mint a tenger.~S mire a vihar
154    II|            olyan melegen kezdett sütni, mint ahogy tegnap elhagyta.~A
155    II|       kiemelkedni a víz alól. A hullám, mint a megkorbácsolt szörnyeteg,
156    II|    tízparancsolatból! Jobban szeretlek, mint az Istenemet.~Riumin a leány
157    II|                  mert jobban szeretlek, mint az isteneket!” Vajon ő is
158    II|              meg foga-e csalni Izménét, mint Jázon megcsalta Medeát?~
159    II|                verik össze homlokaikat, mint az argonauták idejében?~–
160    II|                 Van-e felségesebb hang, mint a csók a mennydörgésen keresztül?~
161    II|            dörgött, hanem a Daal isten.~Mint az elszabadult tenger, omlott
162    II|                 ömlik, hanem hömpölyög, mint a hógörgeteg, rohanva, bömbölve;
163    II|           kerülgetve az akadályt, hanem mint a tűzokádó lávája egyenes
164    II|             állítani fel, amik olyanok, mint a galambdúc. Az őrt hágcsón
165    II|              olyan szép látványunk van, mint mikor négy év előtt a Néva
166    II|         messzeségben, s ez ár közepett, mint mértani szigetkék úsztak
167    II|               tölté el annak környékét.~Mint mikor Fáraó üldöző hadaira
168    II|    Veljaminovszk erődét; sánc sánc után mint omlik le előtte; csak az
169    II|               Nem maradt más választás, mint a tengerpart mentében utat
170   SAM|                nemigen sokat koptatják.~Mint láthatjuk, a fejedelemfi
171   SAM|              korszaka is volt e népnek, mint a magyarnak. S arra lelkesülten
172   SAM| babérkoszorúznak, az egy nemzeti ünnep, mint másutt a csatából hazatérő
173   SAM|                 hogy a magas egyetembe, mint deák fölvetessék, egészen
174   SAM|                  hogy gonoszok vagytok, mint az ördögök. – Disznóagyaraitok
175   SAM|                 dal éppen oly hatalmas, mint a sajtó. Amit nem volt szabad
176   SAM|                még úgy járhatott volna, mint az a diák, akit a helsingforsi
177   SAM|           kötött szövetség nélkül; vagy mint az a másik diák, akit száműztek
178   SAM|           termetű ifjú volt, oly izmos, mint az apja. A kollégiumi életmód
179   SAM|                 Nem ismert más barátot, mint a könyveit. Őt nem hallotta
180   SAM|                szemed fénylik-e jobban, mint az a kettő? Hadd lássuk,
181   SAM|                egészen másról zengenek, mint a Maecenas magasztalásáról,
182   SAM|                 híresebbé lett a nejei, mint a saját viselt dolgai által.
183   SAM|               üzletét; úgy ismerte azt, mint egy gyémántkereskedő, s
184   SAM|            kétannyi „móring”-ot kínált, mint a másik.~Csakhogy kétannyi
185   SAM|         Csakhogy kétannyi idős is volt, mint a másik, és háromszor olyan
186   SAM|             tizenkétezer rubel mellett, mint a bankárt huszonnégyezerrel.
187   SAM|               Mármost mégsem marad más, mint Kandrominikoff Prokopovics
188   SAM|           vállán, s éppen úgy nevetett, mint a másiknál.~– Hisz azt a
189   SAM|               eléje, imádást követelve, mint egy istennő, s akkor a lábaihoz
190   SAM|            akkor a lábaihoz veti magát, mint egy rabnő, s azt mondja: „
191   SAM|           mondva) és annyi kötelessége, mint a férfinak (s ezzel már
192   SAM|               Csak a szíve van bezárva, mint ahogy a „vasálarcosnak”
193   SAM|           tartotta az egész hadsereget, mint minket, hát legalább hozott
194   SAM|                türelmesen kell várnunk, mint valamely francia tárcaregény
195   SAM|           Csakhogy regényesebb alakban, mint aminők a vasúton tett menyegzői
196   SAM|                 a táncot ő jobban érti, mint azok, akik produkálják.
197   SAM|                 nem képzelhette másnak, mint tündérbőrnek.~– Hát mi az
198   SAM|           itthon még szebbnek látszott, mint a bálban.~A hercegnő nyájasan
199   SAM|            levelet.~S aztán leste, hogy mint hallgatja ki a fehér vállú
200   SAM|              keze csakugyan többet tud, mint ő maga: tud oroszul beszélni.~
201   SAM|          másfelé forgassam a nyelvemet, mint amerre magától forog.~–
202   SAM|               az álmát Izrambek herceg.~Mint afféle természet embere,
203   SAM|                vár ilyen fényes palota, mint a tied, hanem egy kunyhó,
204   SAM|                 inkább csodálkoznám, ha mint filozófnak egyáltalában
205   SAM|          hazáját szerette olyan nagyon, mint a kalmuk herceget. Egy férfi,
206   SAM|          imádkozó gépe, ami olyan volt, mint egy motolla, azt lehetett
207   SAM|               beszédét éppúgy nem érti, mint a láma tangút szónoklatát,
208   SAM|           asszonyok éppúgy lovon ültek, mint a férfiak, még a négyéves
209   SAM|                  Nem volt más kalauzuk, mint a népénekesek mesemondásai,
210   SAM|             engedelemért, keresztültör, mint a hógörgeteg. Ha egy népfajt
211   SAM|             magukkal, egyre szaporodva, mint a hógörgeteg.~Van egy tündére
212   SAM|            országok, birodalmak fölött, mint egy felhő árnyéka.~Vágtattak
213   SAM|                 lakjék örökké az ember, mint a halott a sírjában, ne
214   SAM|                 most már nem nyugatnak, mint őseik, az európai gazdag
215   SAM|          ködment, úgyhogy a ló fejbőre, mint a sisak, takarta a koponyáját,
216   SAM|            rajta nem ült még senki más, mint maga a hadak istene, a „
217   SAM|               fölséges; nem olyan csúf, mint a targán, a bundaviselő,
218   SAM|           karcsúbb a paripánál, a feje, mint a szarvasé, a szőre világossárga,
219   SAM|                  s a farka lompos végű, mint az oroszláné. A dzsiggetáj
220   SAM|               ahol nem volt más hajlék, mint óriási nagy sírok, égetett
221   SAM|                magasak vén korukban is, mint egy gyermek, s tízesztendős
222   SAM|             medvét imádják istenképpen, mint az osztyákok; de annyiban
223   SAM|              van: nem olyan édes ugyan, mint a tevetrágya füstje vagy
224   SAM|                 nem találta a vidéknek, mint egy ocsmány, nagy fejű állatot,
225   SAM|                 iszik. Azért sokáig él. Mint a kőbe szorult béka.~A csortába
226   SAM|                aminek annyi lakosa van, mint az egész földnek azon kívül.~
227   SAM|  tanúbizonyságot, az „orkindzsit”. Ami, mint tudva van, egy széles bőröv,
228   SAM|                amiket Zikohór khán, még mint saisán, kóboroltában megismert,
229   SAM|           tungúz is állattenyésztő nép, mint a kalmuk; csakhogy az ő
230   SAM|               piros, hanem olyan színű, mint a sajt, s a kezében nem
231   SAM|                 elfér, s fogai akkorák, mint a vadkan agyara; vörös karikájú
232   SAM|                és hasra lapult; de úgy, mint az ugrásra készülő macska,
233   SAM|                 tartá azt a fogai közt, mint a macska a patkányt, s a
234   SAM|                 tehetetlenül fetrengve, mint egy eltaposott féreg.~A
235   SAM|         lőfegyver, mely biztosabban lő, mint a kézíj és halálosabb sebet
236   SAM|          Amur-vidék lakóinak országában mint pártfogók letelepüljenek,
237   SAM|         beszélhet a cárral máskülönben, mint ha ő maga is már uralkodó
238   SAM|           széllel; arcszíne olyan volt, mint mikor a finom kormos alma
239   SAM|               pirosság, szemei olyanok, mint a szén, aminek a közepe
240   SAM|                fölöttük a szemöldökpár, mint két vonagló kígyó; gyönyörű
241   SAM|                nyargal, a két hajfonat, mint a korbács, verte a paripa
242   SAM|              hogy különb férfi az apja, mint a fia.~A leány neve volt
243   SAM|             akkora arany rendcsillagot, mint aminőkkel a dzungár szultán,
244   SAM|                először esdekelt. Ekkor, mint tudjuk, kosarat kapott.~
245   SAM|            ökröt, lovat s egyéb marhát, mint amennyiben Irzambek herceggel
246   SAM|   kellemetlenség történt. Ő tudniillik, mint igazi jó államgazda és takarékos
247   SAM|             Szebb férfi-e Khúz szultán, mint Irzambek herceg?~A leány
248   SAM|          menekülőknek; de Talapór khán, mint a hadisten maga, úgy vágott
249   SAM|             bevágni, szétszórva azokat, mint farkas a juhnyájat, látta
250   SAM|                 de az csak annyi annak, mint a tengernek a homoktorlat.
251   SAM|                tengernek a homoktorlat. Mint a zúgó tenger, jön utánuk
252   SAM|            szélfergeteg homoktölcsérei, mint eget emelő oszlopok orsóznak
253   SAM|                  a fövény hullámra kel, mint a háborgó tenger. A két
254   SAM|                hős menyasszony maga is, mint egy bágyadt, halavány gyermek
255   SAM|                vonás egy nő jellemében, mint mikor a keleti nő azt a
256   SAM|                 Ain Kháne számára, ahol mint új asszony lakjék; abba
257   SAM|                itt most szó; hanem hogy mint jutott hozzá a moszkó az
258   SAM|               az Amur-vidék birtokához.~Mint tudod, Ázsiában az orosz
259   SAM|            követe. Ugyanaz, ki ez évben mint sztambuli követ magát a
260   SAM|               tartottak tanácsosabbnak, mint békét kötni a kínai császárral,
261   SAM|      Amur-vidéket, egy akkora országot, mint az egész európai Törökország;
262   SAM|          magához őt. Alája fúrta magát, mint a vakand.~Csak még meg kellett
263   SAM|             kalmuk fejedelemfi oldalán. Mint a kalmukok fejedelemnője,
264   SAM|              gyanútlan kalmuk herceget, mint egy dongót, mikor aztán
265   SAM|             urat, akit úgy mutatott be, mint Dundukov archimandritát,
266   SAM|            hatalmasabb gyorsaságú volt, mint a dzsiggetáj nyargalása
267   SAM|            dalolták – ragályos volt az, mint a szent őrjöngők tánca,
268   SAM|                kinyújtva Irzambek felé, mint a mécs, mely a kialvásához