bold = Main text
    Rész                                              grey = Comment text

  1     I   |               kétszáz cserkesz leány is van e házban. Ezeket kézre kell
  2     I   |             cserkesz leányok szeme tele van varázslattal. Aki a cserkesz
  3     I   |              lefoglalásnak kettős célja van. Egyik az, hogy a barbár
  4     I   |             hogy nekik négy szabadalmuk van; egyik: „botokat osztogatni
  5     I   |        háztetőre, mely lapos teraszokra van osztva. A hán kapuja nyitva
  6     I   |          hirdeté, hogy itt ma várostrom van és városelfoglalás.~Késő
  7     I   |  főhadiszállását.~– Egy kis felsülésünk van – mondá a tábornok a belépő
  8     I   |              szót.~– Aminek ahány aulja van, annyi nemzet lakik benne.
  9     I   |                útnak.~– Mind a háromban van valami – szólt erre Veljaminoff
 10     I   |         nyugodtan. – De mindezek fölött van még egy fő indok, amit te
 11     I   |                a nyert nemes ércen alig van egyéb haszon, mint az, hogy
 12     I   |               És tudják már, hogy merre van az?~– Hiszen, ha azt tudnák,
 13     I   |              csak egy kiindulási pontja van a talány megoldásának. A
 14     I   |             megoldásának. A Kaukázusban van egy város: Nuha. Ez nevezetes
 15     I   |         hegyektől körülzárt meleg vidék van, kifejlett mezőipar és túlnépesedés.~
 16     I   |        idesereglenek. Hisz ez országban van az Ararát hegye: a népek
 17     I   |            népek kiindulási pontja; itt van, Bakuban, a legrégibb vallás,
 18     I   |        beszédében kellemes hangzatosság van. Még azzal is megkülönböztetik
 19     I   |          zablája is tiszta színaranyból van. Ami legnevezetesebb pedig,
 20     I   |             puskaagy ezüsttel, arannyal van kiverve.~– Látod, hogy rájössz
 21     I   |                 mert fölöslegesek, mert van rá vevő, azért hát eladják
 22     I   |         Természeti ráció szerint igazuk van. A leány otthon férjet nem
 23     I   |                tábornoknak; pedig az is van olyan derék nemzet, mint
 24     I   |             kinek lesz az? Azt mondád: „Van egy kis hétesztendős húgom,
 25     I   |           térképen megmutatja, hogy hol van Udi? Azután megparancsolja,
 26     I   |               nem tudja senki, hogy hol van a titokteljes udi nép országa?
 27     I   |               ma ugyan tréfáló kedvében van. Sajnálom, hogy jó kedve
 28     I   |                 mosolygó arcát.~– Igaza van önnek, herceg Kalamoff Theodorovics
 29     I   |                velem, ahogy parancsolva van.~S azzal büszkén emelte
 30     I   |            hangon szólt:~– Mennyi időre van atyám elítélve?~– Fogsága
 31     I   |             hogy annak csak egy szobája van, s abban rajta és családján
 32     I   |                  ahol teljes szabadsága van mindenkinek, de azt, mondhatom,
 33     I   |              járd be, ami hegy és völgy van a Kubán és a Terek között;
 34     I   |                már egyszer utalványozva van, akár te viszed el, akár
 35     I   |          országba, amit nem tudunk, hol van.~– Hiszed, hogy rátalálunk?~–
 36     I   |            orosz tisztnek a Kaukázusban van cserkesz ruhája, amit vadászaton
 37     I   |        megtanulod, s szép csengő hangod van, repülhetsz vele, mint a
 38     I   |          alakítanak, annyiféle vallásuk van: valamennyi mind keresztyén,
 39     I   |                 nem ölik, mert embervér van benne, hanem a kisgyermekeket
 40     I   |              idegen előtt, s ha nem úgy van a kabátod szabva, mint az
 41     I   |             jólesik.~– Tökéletes igazad van. Hát aztán keresztyén istentiszteletre
 42     I   |               egy felvonást, mint tudva van, a cár parancsára, orosz
 43     I   |                 felszegezve.)~– Hát meg van fordítva? No, várj, majd
 44     I   |               az erdő, ott csak a bozót van kiirtva, s ahol az út a
 45     I   |               erdők hallgató mélye tele van elrejtőzött emberekkel.~
 46     I   |           Mczhetisz. – Ott emberi telep van, bizonyítják a juhnyájak,
 47     I   |            amint látom, éppen húsvétjuk van. Csak arra kérlek, ne mondd
 48     I   |                Oleg.~– Akkor hát más ok van erre a szertartásra. Bizonyosan
 49     I   |           ortodox egyházban. Mint tudva van, Miklós cár egy német tanárt,
 50     I   |                elöl mindegyiknek ajtaja van. A legutolsót kivéve, valamennyi
 51     I   |               már nincs neve, csak címe van: „voncsik” (szökött rab).~
 52     I   |                És mindennek emberalakja van, a bércnek, felhőnek, a
 53     I   |      áldozatkenyeret sütötték ki.~– Úgy van. Arra való a kemence. Ahány
 54     I   |            telep. Hanem a kemence alatt van még valami más is. Egy sírbolt.
 55     I   |            takarja. A cserkesznek azért van széles lapát alakú és éles
 56     I   |                időben éltek. Az ozmanok Van várát a hegylakók most is
 57     I   |           országát. Ariál visszaizente: van már nekem királyném is,
 58     I   |              hogy ott emberkéz vágta út van.~Az est közel volt: tanácsos
 59     I   |              elkallott rongy, ami rájuk van vetve, látni engedi az iszonyú
 60     I   |          faluból enni.~– Tehát itt falu van közel?~– Igen. Az „angyalok
 61     I   |                 jársz koldulni! Előtted van az egész erdő; foghatsz
 62     I   |      félálom-mámorában így szólt:~– Hol van a húgom?~Arról a húgáról
 63     I   |        kertjében sétált karöltve.~– Ott van! – szólt Mczhetisz, az odúra
 64     I   |              folyó patak rendes mederbe van szorítva, s onnan rétöntöző
 65     I   |               ház mögött gyümölcsöskert van, s a mosolygó gazdag termés
 66     I   |              azok elé tíz-tizenkét ökör van fogva.~A két utazónak nem
 67     I   |             eltakart, a fatuskó, kádnak van kivájva, s az félig meg
 68     I   |                 kivájva, s az félig meg van töltve vízzel.~E jeladásra
 69     I   |              látták, hogy a közepén ott van az óriási nagy kétfejű sas;
 70     I   |                 Ez a leány már a lelkén van. Megzavarta miatta az eretnekek
 71     I   |                 együtt bezárt leány meg van gyalázva, s akkor kiűzik
 72     I   |              feküdt. Azt hitte, őellene van a készület. A leány még
 73     I   |             fölött orgyilok függ! Nekem van egy jó kis hűvös menedékem…
 74     I   |           termetét fedő lepel övébe fel van tűzve, s térdeit és lábszárait
 75     I   |       eltávozott leány? Ugyan mi minden van itt az erdőben megehető. (
 76     I   |            erődet azzal, hogy eltemess; van a Kaukázusban sas elég,
 77     I   |       zsebórámat, annak a belső lapjára van festve egy nő, egy férfi
 78     I   |                hegyeken túl egész világ van. Ahány völgy, annyi népfaj.
 79     I   |               Nézd, az enyim már készen van!~Azzal elfutott a fal mögé
 80     I   |                 Szerencsére, ahol fácán van az erdőn s asszonykéz a
 81     I   |         kaukázusi lónak gondolkozó esze van; az együtt tud érezni a
 82     I   |                 kinézi messziről, merre van az út, ami a völgyből kivezet;
 83     I   |                ami még mindig a rováson van nekik. Csengli ghirai éppen
 84     I   |                 már csak Oroszországnak van még bölénye; Litvániában
 85     I   |              félelmes állatnak kedve is van a harcoláshoz; ő szokott
 86     I   |                  Ha csendes, száraz idő van, akkor a bölénybikának tülekedő
 87     I   |            bölénybikának tülekedő kedve van, a bögölyök is csípik: ezért
 88     I   |                 anyag, ami a gyutacsban van.~– S te tudod, hogy az miből
 89     I   |                 te tudod, hogy az miből van?~– Tudom, aranyból meg kéklő
 90     I   |              kell, ami már használatban van: ahhoz csak olyan aranyat
 91     I   |           Nuamchwam hegyen túl, ott sok van.~Riumin közönyös arccal
 92     I   |                    Csakhogy oda most el van zárva az utam. Látod ott
 93     I   |                át vezetne, s az most el van zárva.~– Ki által?~– A jezidek
 94     I   |                   Ki kell nyitni, ha el van zárva!~– Az lehetetlen!~–
 95     I   |              azt látta csak, ami körüle van. Egy vitéz derék nép, annak
 96     I   |                már tudja, hová. Már meg van mutatva a távol jégorom,
 97     I   |                 aranyvidék, s ha az fel van fedezve, akkor apa, anya
 98     I   |               egyébiránt az a különbség van, hogy a galgárok süvegének
 99     I   |               tetején veres posztóbetét van, a jezidekén pedig kék.~
100     I   |               akiknek a csupasz testére van felakasztva a Szent György-kép,
101     I   |            leggyöngédebb érzelmeiben is van valami őslénytani vonás.~
102     I   |            Riumin a ghirainak –, ami be van zárva, azt ki is lehet nyitni.~–
103     I   |            lehet mindent nyitni, ami be van zárva? – mondá Riumin.~Erre
104     I   |               harctér.~S az valóban jól van elrendelve, hogy cserkesz
105     I   |                 orosz katona, aki ahhoz van szokva, hogy mindent parancsszóra
106     I   |              pillanatok alatt négy ágyú van felállítva a legkedvezőbb
107     I   |              ellenfelére mutatva.~– Vér van közöttünk. Apám vére van
108     I   |                van közöttünk. Apám vére van az ő fején.~A jezid vezér
109     I   |               egy derék lazisztáni beke van velem, akinek a húgát nőül
110     I   |                 seregem vezérlését. Itt van a vezér, s itt van a húga.
111     I   |                  Itt van a vezér, s itt van a húga. Ítéld meg, visszavehetem-e
112     I   |                kelle mondania, hogy jól van így; pedig ezzel a kibéküléssel
113     I   |          seregnek, hogy a szövetség meg van kötve, midőn Csengli ghirai
114     I   |                 ghirai. A szövetség meg van kötve, de nekem biztosíték
115     I   |                elérd a célt!”~A cél itt van; a vár ugyan orosz vár lesz,
116     I(2)|           Kaukázus e részében csakugyan van arany, azt bizonyítják az
117    II   |        szokásait. A kormányzatban pedig van egy közös nyelv, melyet
118    II   |            Madagascar szigetén.~– Ebben van kifejezve az az eszme, hogy
119    II   |             lenni. A föld mindig velünk van, ez a mindenütt jelenlevő,
120    II   |                 egy búzakalászban benne van az egész katekizmus. Ki
121    II   |                egymással. Túlömlő jólét van mindenütt. Az államnyelvet
122    II   |                 hegyvidék légkörének is van erre befolyása. Miként Svájcban
123    II   |           öltönygombja, csatja ezüstből van, az asszonyok aranyláncokat,
124    II   |                 Már készen vagyok.~– Mi van még hátra?~– A megtöltés
125    II   |                 paradicsomban is otthon van. Ahol a szerelem napja süt,
126    II   |               leánynak valami nagy baja van.~– Mi lelt? – kérdé, megcirógatva
127    II   |                kigyulladt arccal.~– Jól van. Ne szólj semmit. Fogadd
128    II   |                 arcképe, ami sírja fölé van fölállítva, a meghódított
129    II   |              akiknek nevei után csak az van írva: „Boldog volt, szerette
130    II   |             Tudod, hogy ez színaranyból van?~– Nagybecsű ereklye.~–
131    II   |              királynő sisakja ez ércből van készítve egészen, Európában
132    II   |            ennek minden hegye-völgye be van népesítve; mi is ismernők
133    II   |                 ez a hitvallás: „Ha meg van tiltva a szabad szó: legyünk
134    II   |                 a némaság fogadalmát.~– Van rá eset, hogy nők is beállanak
135    II   |           nőitől. Ezeknek csak a testük van megcsonkítva, azoknak a
136    II   |         szegletébe, ahol örök hallgatás van, ahol nem hallasz emberszót,
137    II   |           akarom általad tudni, hogy mi van a túlvilágon.~A leány ijedten
138    II   |                e kis országban legfölül van ő a királynő vőlegénye,
139    II   |                 vannak sátoros ünnepei. Van egy nap, amikor egyszerre
140    II   |              csodálatos értelme volt.~– Van egy ország, ahol még hó
141    II   |                 éjszakfény a nap.~– Ott van egy gunyhó, ereszéig ér
142    II   |             királyának.~– Pedig kezedbe van adva börtönük kulcsa és
143    II   |           keblébe. Annak is szó értelme van. A bezszlovecsnie esküje
144    II   |              hogy a tavasz első napjára van kitűzve a menyegzőtök?~–
145    II   |                azt tőled, mert szüksége van hegyei aranyára. Én az aranyat
146    II   |                 hogy azon koronás sisak van, nem főkötő. A királynő
147    II   |               ide a halászokat! – Kinek van kedve közületek lélekvesztőjével
148    II   |                lesz a cáré soha!~(Tudva van, hogy a Kaukázust azon a
149    II   |         sajnálta, hogy a hideg sziklába van bezárva, s ma már a rajta
150    II   |                  loptam; két kezem tele van rokonaim vérével. Mi van
151    II   |                van rokonaim vérével. Mi van még hátra? Az is vétek lesz,
152    II   |                jó minekünk itten. Sötét van, csak viasztekercsünk pisla
153    II   |                    Pompás szibériai idő van! – mondá egy napon a tábornok,
154    II   |            éjjel nagy vihar volt.~– Jól van. Ez az én parancsomra történt.
155    II   |                a hajósoknak kiváltságuk van.~– Micsoda kiváltságuk?~–
156    II   |             Éppen olyan szép látványunk van, mint mikor négy év előtt
157   SAM   |              még amellé egy Kohanoff is van írva. A vezetéknevet az
158   SAM   |               kérdést, hogy mi teendője van egy meghódított nemzetnek?~
159   SAM   |           helyébe, s ha egyszer helyben van, maga után telepíti be az
160   SAM   |      növendékeinek, hogy csak egy könyv van, s az az Alkorán, s az Alkoránnak
161   SAM   |               hozhattuk el.~– Börtönben van? Láncok között?~– Börtönben
162   SAM   |              öltönye is babérfüzérekkel van feldíszítve. Ritka eset,
163   SAM   |                 dobják lábaihoz, ő maga van semmivé téve.~Iván minden
164   SAM   |           akinek oly hatalmas memóriája van, hogy tizenkét nyelvből „
165   SAM   |          visszarablom – visszavásárlom! Van rá pénzem elég. Megszöktetem,
166   SAM   |               hercegnő, ki oldala mellé van rendelve, hogy a saját bennszülötteiből
167   SAM   |                az asszonynak annyi joga van, amennyi a férfinak (amivel
168   SAM   |          férfinak (amivel ugyan nem sok van mondva) és annyi kötelessége,
169   SAM   |              férfinak (s ezzel már több van mondva).~És ezzel Samyl
170   SAM   |           engedi szabadon. Csak a szíve van bezárva, mint ahogy a „vasálarcosnak”
171   SAM   |                azt végrehajtani, ami rá van bízva. Éjjel-nappal őrködni
172   SAM   |                 hercegasszony jelmezét. Van a világon egy náladnál különb
173   SAM   |                útján vagyunk.~Hanem hát van egy tréfás közmondás, ami
174   SAM   |           nászút volt, amilyen divatban van mai napság. Csakhogy regényesebb
175   SAM   |                 azt kérdezte tőle, hogy van megelégedve a cár kegyével,
176   SAM   |       Cseremikofftól: „Te, húsz gyomruk van ezeknek az uraknak?” Mikor
177   SAM   |         egyet-mást példálózni, s amiben van is valami. El is ment a
178   SAM   |                Cseremikofftól, hogy hol van hát az a „nagy szarvas”
179   SAM   |             tinektek olyan jó Istenetek van, aki mindig csak jót cselekszik,
180   SAM   |               föld is ilyen angyalokkal van tele? – Lehetetlen, hogy
181   SAM   |     Oroszországban, akinek két palotája van Szentpéterváron: egy nyári,
182   SAM   |                te azt hogy tudod?~– Itt van a levélben.~– Ő maga benne
183   SAM   |                levélben.~– Ő maga benne van a levélben?~– Azt írja neked,
184   SAM   |               ez a levél beszél?~– Bele van írva.~– Hadd hallom!~S Izrambek
185   SAM   |               akarta megtudni, hogy hol van „ő maga” ebben a levélben.~
186   SAM   |             juhom és tevém, ámbár annyi van, hogy a számát sem tudom,
187   SAM   |                 térsz.~– S mi szükséged van neked az én lelkemre?~–
188   SAM   |                 szép, derült, napos idő van.~Egy ilyen szép meleg nyári
189   SAM   |                 akkor az egész népe meg van hódítva és meg van térítve
190   SAM   |             népe meg van hódítva és meg van térítve a szent orosz birodalom,
191   SAM   |             gondolta, hogy csupán arról van szó, hogy a hercegnő vegye
192   SAM   |               még télvíz idején? Messze van az az apai áldás nagyon!~
193   SAM   |               fejedelmi párt: „Íme, itt van rezidenciátok. Az ég adjon
194   SAM   |            ezentúl csak egy ,hiszekegy’ van; hiszek tebenned, az én
195   SAM   |              odáig elcepeli, elég ideje van a Kherimanta meséit hallgatni.~
196   SAM   |                 Életének csak egy célja van: a szabadság; hanem enélkül
197   SAM   | selyemfüggönyökkel s perzsaszőnyegekkel van fölpompázva, s amíg sátoros
198   SAM   |             azon keresztül egy darab fa van feszítve, mely a gyermek
199   SAM   |          szaporodva, mint a hógörgeteg.~Van egy tündére a homokpusztáknak,
200   SAM   |                a neve, s ember és állat van beléjük fogva.~Ezt a kínzást
201   SAM   |            szárnyaira tamul betűkkel ez van írva: ,Öljed és egyed!’,
202   SAM   |            lónak rendesen fehér sörénye van. Ennek a bőréből viselt
203   SAM   |                elbeszélt arról, hogy mi van a kék hegyeken túl.~A lámák
204   SAM   |                 rossz szellemek országa van, akik mindenkit megölnek,
205   SAM   |            örökké felhőkkel és ködökkel van borítva, s nem engedi magát
206   SAM   |                 lakik, s lakhelye körül van véve bálványtemplomokkal.~
207   SAM   |          aranyhegyek közé, ahová tiltva van idegennek belépni.~Futás
208   SAM   |              Dzsingisz khán emléke. Ott van a nagy Temudzsin eltemetve,
209   SAM   |                 a folyamaiban annyi hal van, hogy a haltömeg megrekeszti
210   SAM   |               kilencvennyolc írásjegyük van, s azokon egynehányan írni,
211   SAM   |                az egyiknek sárga sátora van, a másiknak meg fekete.~
212   SAM   |       osztyákokkal, akiknek veres hajuk van és hegyes orruk: ezek a
213   SAM   |             akiknek széles piros szájuk van, bezárt lapos szemük, s
214   SAM   |               lába lapockáján fehér hús van. Azt tartják, hogy ez még
215   SAM   |                 istennek, aki soká fenn van az egükön, hosszú az éj! –
216   SAM   |                 S mikor holdfogyatkozás van, dobolnak és kerepelnek,
217   SAM   |                  akiknél egy asszonynak van két férje, nem egy férjnek
218   SAM   |          osztyákok; de annyiban javítva van a vallásuk, hogy télen,
219   SAM   |               még a nőknek is szakálluk van. Magukat dauroknak nevezik,
220   SAM   |          lakosok azt állítják, hogy ott van a világnak a vége, s azon
221   SAM   |               meg akarta tudni, hogy mi van még a világ végén is túl,
222   SAM   |           Némely gyümölcsnek illatja is van: nem olyan édes ugyan, mint
223   SAM   |         erdőkkel benőve. S a folyó teli van csodálatos halakkal, a víz
224   SAM   |        sziklafennsíkon roppant kőoszlop van magasra emelve, alant négyszögű
225   SAM   |                 s az a sziklacsúcs teli van vésve állat- és emberalakokkal.~
226   SAM   |             mindig eszik; tanyája körül van rakva csontokkal; hanem
227   SAM   |             terjed, mely magas kőfallal van a többi világtól elválasztva.~
228   SAM   |          országnak, aminek annyi lakosa van, mint az egész földnek azon
229   SAM   |           emberek selyemruhában járnak. Van egy olyan boldog féreg,
230   SAM   |             mert ott még olyan ember is van, aki a gyümölcsöt leszedi,
231   SAM   |            orkindzsit”. Ami, mint tudva van, egy széles bőröv, teleaggatva
232   SAM   |          népének ajándékozott; ami tele van őrzetlen nyájakkal, szedetlen
233   SAM   |               vidékre, ahol zöld legelő van; az irámnak pedig vannak
234   SAM   |                ott fehér örv alakú folt van a nyakán. Ezt kelevézzel
235   SAM   |                 meg bír enni. Maró bűze van, mely közellétét elárulja.~
236   SAM   |                 teste rőtbarna sávokkal van végigcsíkozva; egész tekintete
237   SAM   |                lőfegyverrel bánó vitéze van az orosz cárnak annyi, amennyi
238   SAM   |             nagyon jól tapogatózol. Itt van a dolognak a bibéje. – Hogyan
239   SAM   |                láthatja-e, akinek szeme van, mindazokat, amik arra fel
240   SAM   |             hogy a hatalom az ő kezében van? A repülő madár nem a szabadságot
241   SAM   |                 akinek szeme és ép esze van, az jobban megértheti ebből
242   SAM   |     feleségválasztás ránézve nagyon meg van nehezítve. Hol kapjanak
243   SAM   |                 hány tevéje, hány tulka van, s végül arra kerül a sor,
244   SAM   |                  hogy hát felesége hány van, nagy arcpirulással azt
245   SAM   |             férfiakat a derék Arizme.~– Van az én atyámnak, Almun khánnak
246   SAM   |             ülnek, a menyasszony ölében van egy kis kecskegidó, a vőlegénynek
247   SAM   |                annyit felelt, hogy „jól van”.~Csendes természetű ember
248   SAM   |            aztán szétnézett, hogy merre van a megígért jel.~Mintegy
249   SAM   |            Khánét, Irzambek aráját. Itt van.~Amire a jó Arizme így szólt:~–
250   SAM   |              szólt:~– Ain Kháne már itt van, de most meg Irzambek nincs
251   SAM   |           mellett több feleséget tiltva van neki tartani.~Talapór khán
252   SAM   |                egy apának több gyermeke van, nem szereti-e valamennyit,
253   SAM   |                 szóljon, mert annak ott van Jákob a két feleségével,
254   SAM   |                 Kázi Mohamed?~Nem arról van itt most szó; hanem hogy
255   SAM   |           Szibéria. És tökéletes igazuk van.~Csak nép kellett még a
256   SAM   |         tündérét, s tudtára adták, hogy van egy út, mely őt Nikolajevszkbe
257   SAM   |            jólesik, s a két asszony meg van vele elégedve.~– Ez nem
258   SAM   |             ahol az apám meg a nagyapám van; mert ott jó társaságban
259   SAM   |             tündér és az asszony között van, aki mellett nekem a sivatag
260   SAM   |             nevetésre torzult el.~– Hol van apám? Hol a törgauta nép? –