bold = Main text
    Rész                                              grey = Comment text

  1     I   |                 az öreg ágyúk. Eszerint minden csapatnak ki lett mutatva
  2     I   |              Moszkvába. Azt tudod, hogy minden cserkesz leány egy övet
  3     I   |            között sikeresen terjesszék. Minden térítés az asszonyok útján
  4     I   |      Körülfogták azt hirtelen, elállták minden kijáratát, s azzal Riumin
  5     I   |                Veljaminoffhoz.~Útközben minden utcán a már partra szállt
  6     I   |              maradt. Mi folyvást toljuk minden irányban előre úttörőinket.
  7     I   |            vannak hívekkel, kik a világ minden részéből idesereglenek.
  8     I   |               örményekkel, akik a világ minden zugába be tudják magukat
  9     I   |                valamint az „adighé” faj minden törzse a csecsenc, dzsiget,
 10     I   |                turistának. Az angolokat minden vad nép respektálja. Vagy
 11     I   |             egész Kaukázust bejárják, s minden aulban szívesen látott vendégek.
 12     I   |           alakban az Elborusz és Kazbek minden rejtett völgyét. A férfiakkal
 13     I   |           küldetésed céljára, előveszed minden fölényedet, amit daliás
 14     I   |                  hogy leszámolt a világ minden nagy uraival: „nincs semmije,
 15     I   |       elhurcolva Szibériába! Megfosztva minden kényelemtől, ami beteg testét
 16     I   |                fenntartotta, megfosztva minden ápolástól!~A könny elfojtotta
 17     I   |            ébren kell lenni és vigyázni minden mozdulatára. Hanem azt megszokja
 18     I   |              fog dolgozni. Itt már csak minden héten egyszer láthatja a
 19     I   |                 meghalnod! Használd föl minden tehetségedet, hogy minél
 20     I   |              harctalan táborozás alatt. Minden orosz tisztnek a Kaukázusban
 21     I   |       felismerik az „idegent”, mert itt minden völgy népe más nyelven beszél;
 22     I   |        Legelőször most hét éve, s azóta minden évben egyszer.~– Tehát hétszer?~–
 23     I   |               herceg kihirdetteté, hogy minden osszet, aki megkeresztelkedik,
 24     I   |   leglehetetlenebb mozdulatok ficamait, minden kombináción kívül eső hadakozásait
 25     I   |            királynéról, akit a Kaukázus minden népe, mely a kartuli fajhoz
 26     I   |              férje. Semiram körös-körül minden országot meghódított; s
 27     I   |              nagyon jó. Mert a cserkesz minden nevetés közt a legnehezebb
 28     I   |                 asszonyai, gyermekei és minden gazdagsága.~De hogy tudták
 29     I   |                 eszköze volt. Elkezdett minden tagja reszketni, fogai összevacogtak
 30     I   |               neked áldozatot hoznak.~– Minden napra egy kecskecombot.~–
 31     I   |              felsikoltott, és elkezdett minden tagja reszketni.~– Ne kívánd
 32     I   |             kötik a két utcasort össze. Minden ház mögött gyümölcsöskert
 33     I   |                ebben az országban, ahol minden ember álltól sarkig felfegyverkezve
 34     I   |            csinosak, s különösen tiszta minden.~A sztaroszta maga jó húsban
 35     I   |          senkivel harcot nem visel, tűr minden bántalmat, mindenért megbocsát;
 36     I   |             keresztes koronájának, mint minden hitetlene az izlámnak és
 37     I   |                 igen hosszan imádkozott minden ember, úgyhogy Mczhetisz
 38     I   |             Riumin nem nézhette tovább! Minden csepp vére fellázadt ez
 39     I   |                e pillanatban a Kaukázus minden aranyhegyeit s Szibéria
 40     I   |                 aranyhegyeit s Szibéria minden hósivatagait. Elfeledé azt,
 41     I   |             Átkozott! – hangzott feléje minden oldalról. Apja, anyja, testvérei
 42     I   |            leányt Riumin lábaihoz, mire minden ember futott, az arcát eltakarva,
 43     I   |             hogy mit láttál! Mondd el a minden oroszok hatalmas uralkodójának,
 44     I   |          őrültek erőszakos dühét érezte minden idegein végigvonaglani.
 45     I   |     hátracsüggött, földet seprő hajával minden percben gátolta lépteit –
 46     I   |            karjait felemelni nem bírta, minden tagja folyvást reszketett
 47     I   |             chva béka! Hagyj föl velem. Minden varázslója a kerek földnek
 48     I   |          kívánsága szerint rajta hagyta minden öltönyét, még a saját orosz
 49     I   |               kínos bágyadtságot érzett minden tagjában. Föl akart kelni,
 50     I   |             futott végig, mely megrázta minden tagját. A chva békák ott
 51     I   |              eltávozott leány? Ugyan mi minden van itt az erdőben megehető. (
 52     I   |             amik ellenségül támadtak rá minden oldalról (a tyúkméreg nevezetes),
 53     I   |                 leány! Azt szerette még minden ember!~Riumin nem mondta
 54     I   |               megszünteti, mint Galenus minden arcanumai.~– Mondjad csak,
 55     I   |    királyrezidenciáról, Aniról, melynek minden palotája most is úgy áll,
 56     I   |                  mely az egész Kaukázus minden nemzetét egyformán kötelezi,
 57     I   |              Alzahira királynéról, akit minden nemzet fél, tisztel és imád,
 58     I   |             délibáb~A pontusi láz, mint minden endemikus kór, olyan, hogy
 59     I   |              ott már majd elvezetlek én minden veszély nélkül.~A kémszemlészet
 60     I   |                  mraevia!” kardalt, ami minden felköszöntésre következett,
 61     I   |             hanem azért, hogy hirdessem minden ország szerte őseinknek
 62     I   |                készült tokban rejtve, s minden lovas hosszú lándzsával
 63     I   | mennykőcsattogástól zengett körös-körül minden bérc.~A vadászok nyakukba
 64     I   |           oldalát.~A vérebek rárohantak minden oldalról.~A bölény egy pillanat
 65     I   |                kísérőinek.~Egytől egyig minden puska csütörtököt adott.
 66     I   |           felhőszakadástól nyirkos lett minden lőpor a lőserpenyőben.~–
 67     I   |            galgár törzset; a felhívásra minden aulból felsereglettek a
 68     I   |              határaik összeesnek, addig minden szemközt találkozó szomszéd
 69     I   |                nincsen darazsak nélkül: minden üregből a jezidek fegyverei
 70     I   |        csomagoltatá, s azután egyenkint minden harcosnak két ilyen csomagot
 71     I   |        elfoglaltak, következik a másik, minden erdő kelepce lehet az előrehatolónak,
 72     I   |                sereg száll alá, melynek minden vitéze fehér kucsmát visel.~
 73     I   |                  úgy kikergettek belőle minden ellenmondási ösztönt, úgy
 74     I   |                ösztönt, úgy kiforgatták minden akaratából, hogy sohase
 75     I   |             nyugodott volna bele! Így ő minden vérontás és fizetés nélkül
 76     I   |          másikra.~Riumin érzé, hogy itt minden lélekjelenlétét össze kell
 77     I   |             Riuminnak is a torkán akadt minden további szó. Ha a királynő
 78     I   |                őriznek.~A két fejedelem minden fegyverét kicserélte egymással,
 79     I   |                ki, s követte Izménét. – Minden vágya teljesült így. Mintha
 80     I   |            lángos”-t, amit az asszonyok minden asztaltárs számára sütnek
 81     I   |          cserkesz szabású ruhát viselt, minden cifraság nélkül.~Alzahira
 82     I(2)|         rombolták el féltükben a bányák minden nyomát. Hogy a Kaukázus
 83    II   |                ily roppant szirtlapokat minden segítő gép nélkül egy üreg
 84    II   |                  a zuhatag rég elmosott minden hozzájuk vezető utat, most
 85    II   |              óriási hegyektől, amik azt minden széljárás ellen védik. S
 86    II   |                 a számtalan patak, mely minden völgyből ezüstszalagképp
 87    II   |              bejáratát egy tó zárja el. Minden eddig eléje került akadály
 88    II   |                kertek, szántóföldek, de minden halom, minden hegyoldal
 89    II   |          szántóföldek, de minden halom, minden hegyoldal tele volt épületekkel,
 90    II   |          épületekkel, s azokban a világ minden építészeti rendszere volt
 91    II   |         gulyákkal, ménesekkel volt tele minden kerített völgy.~Ha már a
 92    II   |       tricliniumokat. Amphorák, vedrek, minden a római mintára készültek.
 93    II   |               szelíd méltóságát emelte. Minden öltönye hófehér volt, és
 94    II   |          Jázon-mondakör végcélja. A nép minden világrészből özönlött ide.
 95    II   |          különböző jelvényein!~– Udiban minden nemzet csak egy Istent ismer
 96    II   |            mindenütt, ahova tekint, aki minden élőnek egyformán atyja és
 97    II   |            mindenütt jelenlevő, ez, aki minden fiát táplálja, ruházza,
 98    II   |                ezen a földön üdvözüljön minden halandó, s ha mind egyetértenek
 99    II   |                 s szikláival visszatart minden külellenséget. Kapuinkat
100    II   |             kincsekkel vannak megrakva.~Minden ember dolgozik, tanul; s
101    II   |          ezüsttálakról esznek; a köznép minden öltönygombja, csatja ezüstből
102    II   |                 az bizonyos: mert ennek minden hegye-völgye be van népesítve;
103    II   |               velük ment, náluk maradt. Minden évben ősszel, tavasszal
104    II   |                 a két gonosztevő kéz és minden bűngerjesztő hús az emberi
105    II   |           irtózatosak. Elátkozza magát, minden csontját, minden csepp vérét,
106    II   |                 magát, minden csontját, minden csepp vérét, körös-körül
107    II   |                egy szót kiejt az ajkán; minden állat, fa és szikla megszólaljon
108    II   |                 szövetséget képeznek, s minden évben kétszer, ősszel és
109    II   |                befoglalt völgyországban minden mező, erdő zöld marad; a
110    II   |        tömegében, mely nem mond ellent, minden szavát híven megfogadja.
111    II   |               át lehetetlenné lett téve minden beavatkozása világtörténetbe;
112    II   |             Föld-isten azt akarja, hogy minden ember itt, ezen a világon
113    II   |                  amikor egyszerre ellep minden mezőt a sárga virág; mintha
114    II   |             lelkét, elrabolta a szívét, minden érzelmét, s akkor eldobta
115    II   |        elfeledte e percben a láncraverő minden átkokat, a bosszúálló elementumokat
116    II   |          készült e mai napra; az ország minden nemzete küldött föl egy
117    II   |                  Izméne kedvesem volt – minden titkot elbeszélt – s most
118    II   |                  az ágyúk megdördültek; minden úton vágtattak az üldöző
119    II   |                  Szálljon az én fejemre minden bűnöd!~És azután elgondolkozott
120    II   |           tartottak az orosz katonákra. Minden talyigatoló katonának a
121    II   |                erdőn keresztül, s aztán minden puskalövésnyire magas őrházakat
122    II   |         emlékeztető téli tájképet. – Ma minden ember kétszeres jó kedvvel
123    II   |               tükör simára volt söpörve minden vitorlától.~S a déli nap
124    II   |                 halat.~S azzal dobszóra minden ember az egész folyam mentén
125    II   |             erdőket megszálló legénység minden oldalról rohant a magaslatra
126    II   |                 S a vízözön egyre nőtt, minden óranegyedenkint két-három
127    II   |         Mithridates ellen – védték Róma minden cézárjai – Dzsingisz kán
128    II   |                cézárjai – Dzsingisz kán minden hordái ellen – védték és
129    II   |                 az egész élelmikészlet, minden raktár eliszapolva, s új
130    II   |       bosszúszomjas cserkeszekkel, akik minden napi járóföldet csonthalmokkal
131    II   |               aranytelepek országát; de minden küldöncük odavesz most is.~*~
132   SAM   |           szabad boldognak lenni. Annak minden törekvését arra kell fordítani,
133   SAM   |               ki nem jönni, hódítójának minden ivadékát kerülni, gyűlölni,
134   SAM   |           ivadékát kerülni, gyűlölni, s minden ellenségében jó barátot
135   SAM   |              emlékezik. Hőskölteményeit minden kunyhóban éneklik. Most
136   SAM   |                oltja be a nép szívébe. (Minden embert becsületessé tenni,
137   SAM   |              szebbek, drágábbak a világ minden gazdag vidékeinél! Hálát
138   SAM   |               sorát kell ismerni, abban minden megvan:~– „Az üdvösség csak
139   SAM   |           szabadítsák ki. Aranykulccsal minden zárt ki lehet nyitni: jól
140   SAM   |                  hogy a merész cserkesz minden sziklavár börtönéből ki
141   SAM   |                Dzsemál Eddint – ingyen, minden váltságdíj nélkül.~Odahozták
142   SAM   |             győzte le először az orosz.~Minden ágyújával nem bírta őt leverni:
143   SAM   |                Mi bajod, édes?” A világ minden kérdése nem érdekli őt most,
144   SAM   |                 maga idekerült; ezeknek minden parancsolatját meg kell
145   SAM   |                 vonta, a kis Finnország minden hírlapja tele volt nemzetünk
146   SAM   |                nemzetünk dicsőítésével. Minden bajunkat, örömünket úgy
147   SAM   |                  re osztja fel magát, s minden nemzet együtt mulat, népünnepeket
148   SAM   |           senkivel. Mindenkinek kitért, minden bosszantást eltűrt, és nem
149   SAM   |               világi és katonai hatóság minden előkelői csatlakoznak. A
150   SAM   |             maga van semmivé téve.~Iván minden feleletére az lett a válasz,
151   SAM   |          foglalt helyet az oltár előtt. Minden tiszt leereszté félválláról
152   SAM   |                  Circassia fejedelme, a minden oroszok cárjainak hűbérese,
153   SAM   |            ellen. Így parancsolja azt a minden oroszok cárja!~Erre rázendíték
154   SAM   |            tudatta Samyl másik fiával – minden ceremónia nélkül –, hogy
155   SAM   |              teremnek benne.~A hercegnő minden évben lerándult volhyniai
156   SAM   |                  mikor az, akinek eddig minden szemközt jövő katonatiszt
157   SAM   |                   egy nő, aki a hódítás minden fegyverzetével lép eléje,
158   SAM   |         hónapnak s harminchárom verstet minden napra, akkor még csak a
159   SAM   |                fáj tőle a fejem, mintha minden hajam szálán egy-egy dzsinn
160   SAM   |           rosszat tenni nem is tud, aki minden embert egyformán szeret,
161   SAM   |                kötve Izrambek hercegnek minden világi birtoka a menyasszony
162   SAM   |      menyasszony részére nászajándokul, minden rajta lévő élő állattal
163   SAM   |             ülés erényét. A nőstény pók minden hozzá közeledő idegen hímet
164   SAM   |                 belepve az egész világ; minden érzéke, szeme, szája, nyelve,
165   SAM   |           érzéke, szeme, szája, nyelve, minden idege, szívének minden vércseppje,
166   SAM   |                  minden idege, szívének minden vércseppje, minden gondolata
167   SAM   |             szívének minden vércseppje, minden gondolata tiltakozott az
168   SAM   |         helsingforsi magister vagy, aki minden tudományból doktor.~– Csak
169   SAM   |             üdvözlésére, s a hű kozákok minden óranegyedben rázendítettek
170   SAM   |        összeszólalkoztak, s egy ősszel, minden gulyástól, ménesestől visszamentek
171   SAM   |               szabályos utcákba szedve. Minden sátorban égett a tűz, tevetrágyából
172   SAM   |             Aral-tóig nincsen fa. És ők minden reggel megindultak egyenesen
173   SAM   |                és a százlábú, gonoszabb minden vérontó ellenségnél.~Végre
174   SAM   |             mindenütt el vannak szórva?~Minden harmadik évben előjön a
175   SAM   |              éber, és szaglása, hallása minden más állatét fölülmúlja.~
176   SAM   |          ginzeng az a drága gyökér, ami minden betegséget meggyógyít, s
177   SAM   |              vidékeket keressen föl, és minden új naptól új titkokat kérdezzen,
178   SAM   |                család, annyi fejedelem, minden nyáron összegyűlnek nagygyűlést
179   SAM   |           bármilyen messze elmennek is, minden évben egyszer küldenek egy
180   SAM   |             tamul nyelv a Buddha-imádók minden nemzetével közös, azon a
181   SAM   |              falon, s levert maga előtt minden ellenséget. Azután leverte
182   SAM   |           Tuptsin Láma a girájban, akit minden évben egyszer meglátogat
183   SAM   |               kivi madár farkatollát, a minden színű drágaköveket, az idegen
184   SAM   |              természetű férfi volt, aki minden civódást, bajt szeretett
185   SAM   |              kézíjjal célba lőni. Ennek minden öltözetét maga a fejedelemnő,
186   SAM   |          ordítását, aminek a haragjától minden paripa megfordult, és elfutott
187   SAM   |          kijönni, hogy őt elűzze onnan. Minden ember bezárta magára a jurtája
188   SAM   |              még csak meg sem szökkent.~Minden jurtából üdvkiáltással rohantak
189   SAM   |           jöjjenek be az ő országába, s minden nagyobb telepen szálljanak
190   SAM   |       parancsolja, hogy a saját istenét minden országban meghonosítsa,
191   SAM   |            amikkel Muravieff az Amurról minden angol, francia és kínai
192   SAM   |              azt jelenti-e, hogy az övé minden, ami ez országban él és
193   SAM   |                kiszemelt menyasszonyban minden tökéletességet feltalált.
194   SAM   |         biztosítva az apját, hogy onnan minden bizonnyal olyan szép piros
195   SAM   |             rejté el, s azután egymaga, minden csatlós, szolga nélkül,
196   SAM   |                 nem adott volna a világ minden lováért. A csata hevében
197   SAM   |          nászkíséret láttára. Lovon ült minden ember. Ain Kháne kiválasztá
198   SAM   |                elkapni csak úgy ingyen, minden kalimadás nélkül; meggyalázni,
199   SAM   |               vállalkozott, leköltözött minden jurtájával a Sachalin Ulának
200   SAM   |               kiáltana fel elszörnyedve minden keresztyén ember, aki ezt
201   SAM   |              menyegző éjén, a csortában minden kakast leborított fonott
202   SAM   |              nekik legforróbb. Aláírták minden kívánságát. Még azt is,
203   SAM   |             megszállják a várost, akkor minden oldalról meg fogják őket
204   SAM   |    nyugtalanították a birodalmát többé. Minden aulnak volt védelmező kozák
205   SAM   |               az atyja sátorából; kiben minden tökéletességet föltalálok,
206   SAM   |                e dalt folytatva; az aul minden jurtájából előjöttek a férfiak,
207   SAM   |                kő mellett, amelyen ült, minden reggel nőtt ki a lágy, nyirkos
208   SAM   |               harcban erős népet, annak minden lábon mozgó gazdagságával