bold = Main text
    Rész                                            grey = Comment text

  1     I   |             Eszerint minden csapatnak ki lett mutatva a maga működési
  2     I   |            maradt egy fiatal ezredes, ki a hajón hozott csapatok
  3     I   |               könnyeiket. Lesz talán, ki a hős iránt szívdobogást
  4     I   |        fogadnak el, s pénzt nem adnak ki. Amely nap jöttek, aznap
  5     I   |         odavesztek. Mi történt velük? Ki nem lehet találni. Ha kelepcébe
  6     I   |         lehetetlen, hogy egy legalább ki ne szabadult volna közülök,
  7     I   |       szeszélyes hölgynek udvaroltál, ki sokáig hajthatatlan volt.
  8     I   |             feladatod az, hogy találd ki ezt. Nem is kapsz semmiféle
  9     I   |            Vagy más szerepet gondolsz ki. A lazisztáni trubadúrok
 10     I   |              vőlegényét, nem nevetnél ki vele?~– Elfogadom azt –
 11     I   |                  Természetesen. Nekem ki kell hirdetnem az ítéletedet
 12     I   |         pénzért, se ütleggel egy szót ki nem vehetsz belőlük. Ahová
 13     I   |           között is; de rosszul ütött ki. Egyszer a megkereszteltetésem
 14     I   |        fegyvert kap a kezébe, nevetés ki nem jön a száján soha. Az
 15     I   |              azokat hogyan szabadítsa ki?~Riumin, belőled jó cserkesz
 16     I   |              Ha pedig a cserkeszekkel ki tudnak alkudni, akkor meg
 17     I   |          Miklós cár egy német tanárt, ki a szentpétervári Izsák-templomban,
 18     I   |           asszony, férfi erőfogyottan ki nem dűl, s a földre nem
 19     I   |              ugyan meg, hanem annyira ki volt száradva, hogy a próféta
 20     I   |             Ülüm, ülüm, ülüm, chva.~– Ki az? – kiálta fel Riumin:
 21     I   |               kérdé bosszúsan Riumin, ki még alig szunnyadt egy órára
 22     I   |              áldozatkenyeret sütötték ki.~– Úgy van. Arra való a
 23     I   |          sírbolt. A tavalyi prófétát, ki mindig a legöregebb ember
 24     I   |           tudom, a starovecsnikeknél2 ki vállalkoznék ilyen föltétel
 25     I   |              akit legjobban szeretsz. Ki ölte meg Semiramot? A saját
 26     I   |               a leány táncolva fejezi ki a történet változatait,
 27     I   |           fúriák: azoknak az útjokból ki kell térni. – A Tamara várának
 28     I   |      nyugtalan toporzékolásuk fejezte ki megijedésüket.~Erre a két
 29     I   |            rátekintés megmondja, hogy ki ez? – Ez az eretnekek szentté
 30     I   |               a férfiak nem állhatták ki tovább a reszketését nézni,
 31     I   |           uram haragszik a tűzre.~– S ki a te urad?~– Az, aki a nagy
 32     I   |          morgásával a szegény leányt, ki jelenlététől reszketett,
 33     I   |            még azután sokáig hangzott ki a sírbolti üregből:~– Jefta
 34     I   |          Riumin azt a tervet gondolta ki magában, hogy a fanatikusok
 35     I   |               ötvösművészet fejlődött ki e hegyvilág közepett, melynek
 36     I   |         könyvet a leány fejére tette, ki ajkait a szentképhez szorítva
 37     I   |               az asszonyt a leánytól, ki éles kését annak keble felé
 38     I   |            áldozatot? Ha akarod, tárd ki kebledet.~A leány lihegve,
 39     I   |              már, hogy szeméremérzete ki volt engesztelve, egészen
 40     I   |          képzelte, hogyan szabadulhat ki.~Ez a leány már a lelkén
 41     I   |           Öljetek meg engem! Ontsátok ki az én véremet! Tépjetek
 42     I   |             hosszú hadjáratban vívott ki magának, azt nem tudta eltemetni
 43     I   |               ólomból volnának. Torka ki volt száradva, és szemei
 44     I   |         tülköt. Most már nem itta azt ki Riumin egészen. Lehunyt
 45     I   |          Riumin úgy találta, hogy már ki tudja nyújtani a kezeit,
 46     I   |              tündéralakot ott előtte, ki kezeit egymásba téve, leste
 47     I   |                A leány megtudta, hogy ki ő, és miért jutott ide?~–
 48     I   |             nagy próféta hadvezérről, ki többször eltemetteté magát
 49     I   |           találnának.~– Előbb azonban ki kell kémlelnünk a környéket –
 50     I   |            körül mint szigetek válnak ki a magasabb hegyormok, s
 51     I   |          hosszú nyelű kantákkal merik ki a bort.~– Ne egyél és ne
 52     I   |              gulából (kulacs) fenékig ki tudja szopni a bort anélkül,
 53     I   |          fehér selyembugyogó látszott ki, a piros cipős lábacskákkal.
 54     I   |            egész hadjárat volt; elébb ki kellett puhatolnia vadállat
 55     I   |            közé, hogy semmi hajszával ki nem lehetett belőle ugratni.~
 56     I   |        diadaljelvényt megossza azzal, ki a vadász hőstettben társa
 57     I   |               az most el van zárva.~– Ki által?~– A jezidek által,
 58     I   |            akik megszállva tartják.~– Ki kell nyitni, ha el van zárva!~–
 59     I   |                 ami be van zárva, azt ki is lehet nyitni.~– Csak
 60     I   |          valamit.~– No, hát ezt nyisd ki, ha tudod – mondá most a
 61     I   |     darázsfészket védje.~Így füstölte ki tábornokja a turkománokat
 62     I   |             hagyták.~– No, ugye, hogy ki lehet mindent nyitni, ami
 63     I   |      legvénebb. – Itt jön Alzahira.~– Ki az az Alzahira?~– Az udii
 64     I   |        kettőnk között a harc. Álljunk ki karddal egymás ellen a két
 65     I   |             cserkesz vezéreknek, hogy ki az a Riumin Oleg?~Alzahira
 66     I   |               szökevény és száműzött, ki oltalmat keres az oroszok
 67     I   |        történt ez meg, alig hirdették ki nagy trombitaszó mellett
 68     I   |          legmélyebb hódolatát fejezve ki, s követte Izménét. – Minden
 69     I   |              e csodaszerű alak iránt, ki varázsszavaival két néptörzset
 70     I   |            Ezt kovácsaink, rézöntőink ki nem tudják találni. Öntött
 71     I   |         gazdagságának, erejének titka ki lesz tárva előtte. Csakhogy
 72     I   |           vagy!, csak azért hirdettek ki szökevénynek, hogy jó híred
 73     I(2)|        valósággal pedig, hogy kutassa ki azon hírek hitelességét,
 74    II   |          magas sziklatömeg emelkedett ki a vízből, melynek fennsíkján
 75    II   | öt-hatszázezer lakosa. És eszerint az ki tud állítani harmincezer
 76    II   |                annak a neve Daal.~– S ki az a Daal isten? Az a láthatatlan
 77    II   |             egyformán atyja és anyja, ki csak szeret, megtart, megáld,
 78    II   |              van az egész katekizmus. Ki adta azt a búzakalászt?
 79    II   |            mert én éhes vagyok, ontsd ki a véredet érettem, mert
 80    II   |          igazi nevét férfi előtt soha ki nem mondták. Talán innen
 81    II   |         ajkúak egy hazaszerető néppé. Ki tette a helvétát szabaddá,
 82    II   |        Manszur Éliás, a nagy próféta, ki a mohamedán vallásnak egymást
 83    II   |         szunnitát itt a hegyek között ki tudta békíteni, s muridita
 84    II   |                Ha te nem tudod, akkor ki tudja?~– Egyedül a bányászok.~–
 85    II   |             utat tettek a föld alatt. Ki nem leste őket senki. Aki
 86    II   |              többet egy szó az ajkain ki nem fog jönni. A bezszlovecsnie
 87    II   |         gyónja meg papnak, nem vallja ki bírónak, nincs kínzás, amivel
 88    II   |                amivel egy emberi szót ki lehessen belőle csikarni.
 89    II   |             mori” egyetlen mondatában ki tudja fejezni, hogy még
 90    II   |              Megkötni a nyelvet, hogy ki ne mondja az átkozott emberi
 91    II   |             koldul; ugat, ha káromol; ki nem mondani azt, se suttogva,
 92    II   |              veszteni; nem találhatta ki járásukat senki. És tiltva
 93    II   |          észre, mikor őszült meg.~Már ki volt tűzve az egybekelés
 94    II   |     virágképekkel, hogy nem nézhetett ki többet rajta. Akkor még
 95    II   |      csuklyája a fejére volt húzva.~– Ki az? – kiáltá rá Riumin az
 96    II   |     megtörhetetlen!~A kínpad sem vesz ki többé emberi hangot abból,
 97    II   |         emberhang még elvétve se jött ki szájukon, az csak egy néma
 98    II   |              hangos átkozódásban tört ki.~– Csendesen! – kiálta Alzahira
 99    II   |         betanítva. Ha kocsin sétázott ki, a hintaja előtt haladt
100    II   |           kiszáradt.~– Hogyan száradt ki?~– Hát úgy, hogy elfogyott
101    II   |           volt.~Veljaminoff tábornok (ki mindig teljes egyenruhájában
102    II   |          egyenruhájában aludt) futott ki a sánctetőre, s amit látott,
103    II   |            úgy menekült, kapaszkodott ki a harsogó vízárból ember
104   SAM   |               az összeesküvésből soha ki nem jönni, hódítójának minden
105   SAM   |              harca, és a nép szívéből ki ne fogyjon a gyűlölet.~A
106   SAM   |            hozták Nikolajevics Ivánt, ki még akkor emlékezett rá,
107   SAM   |             Samyl.~Hanem mást gondolt ki azzal a karddal. Egy vakmerő,
108   SAM   |         Dzsemál Eddint, s szabadítsák ki. Aranykulccsal minden zárt
109   SAM   |             Aranykulccsal minden zárt ki lehet nyitni: jól tudta.~
110   SAM   |          Ahonnan, ha Isten nem, ember ki nem szabadítja: egy szép
111   SAM   |           minden sziklavár börtönéből ki fogja szabadítani a fiát:
112   SAM   |              onnan nem szabadulhatott ki.~Dzsemál Eddin azt izente
113   SAM   |         nyelvünkön leginkább a „hüccs ki!” és „tala-ki!” fölkiáltások
114   SAM   |      magnificus. – De az „alma mater” ki fogja belőletek verni a
115   SAM   |           mind lehullanak róluk.~– És ki fog benneteket csiszolni!~
116   SAM   |         sarkig érő tógába: az alól is ki tud rúgni. A diák még Finnországban
117   SAM   |               s azt kérdé: „Hát itten ki cincog?”~A szegény kalevainok
118   SAM   |           tulajdonosa és parancsnoka, ki ez órában indulni fog ezrede
119   SAM   |         hagyott maga után hátra, hogy ki kellett utána füstölni.
120   SAM   |         szétszaladt tőle. Urgulanilla ki nem állhatta őt.~S a hercegnő
121   SAM   |            katonatiszt előtt az utcán ki kellett vennie a pipáját
122   SAM   |          Hanem mikor a hegeli kutató, ki eddig azt hitte, hogy az
123   SAM   |               viharfénye; az aszkéta, ki nem merte a kezébe tett
124   SAM   |            közben; a goethei rajongó, ki, ha szerelmes verset írt,
125   SAM   |               a daghesztáni hercegnő, ki oldala mellé van rendelve,
126   SAM   |     tárcaregény szerzőjére.~A keretet ki fogják tölteni Kherimanta
127   SAM   |             egyre-egyre”. Attól függ, ki az a másik?~A jókedv és
128   SAM   |               hogy hódolatát jelentse ki a cárnak.~Irzambek herceg
129   SAM   |          tette.~Tolmácsa és kedvence, ki őt elválhatlan társul az
130   SAM   |           szibériai bennszülött volt, ki legközelebb azon kegyben
131   SAM   |            mutatta be magát a cárnak, ki őt udvara egész pompájával
132   SAM   |            ki-ki tíz ujjával halászva ki a falatokat, végre a házigazda
133   SAM   |          jelmezbe öltözött pár lépett ki a táncterem közepére, s
134   SAM   |    hölgykörben álló delnők egyikével, ki eszményi népies jelmezt
135   SAM   |    Cseremikoffhoz, kérdezé tőle, hogy ki volt ez a szultána?~Az megsúgá
136   SAM   |            leste, hogy mint hallgatja ki a fehér vállú péri lesütött
137   SAM   |              szultánának a „kalimját” ki tudjam fizetni.~Kalimnak
138   SAM   |         felemelése.~Az archimandrita, ki a kalmuk nyelven folytatott
139   SAM   |         sáskatábor, énekelve vonulnak ki eléje, szedik kosárra, aszalják
140   SAM   |              menyasszonya segélyével, ki mellett többé tolmácsra
141   SAM   |                hogy mikor véges-végül ki tudott mozdulni a lakodalmas
142   SAM   |          örökös uralkodójává nevezett ki. Előreküldött staféták vitték
143   SAM   |             térése óta.~No, és találd ki, hogy mire való volt az
144   SAM   |              Szelíd, békeszerető nép, ki csak akkor harcol, ha megtámadják.
145   SAM   |         igazán méltó jutalmat gondolt ki a számukra. A vitéz lovasokat
146   SAM   |       lecsüggő iszákokból kandikáltak ki ismét; férfi, asszony, gyermek,
147   SAM   |           mongol Nagy-Láma tulajdona, ki ott héttornyú palotában
148   SAM   |               a megszelídíthetlen ló, ki az embert közelre be nem
149   SAM   |             csak a falaik teteje állt ki a hullámból. Halottak városa
150   SAM   |           arcuk, csak a szemük villog ki a bozontból, s még a nőknek
151   SAM   |       hegyoldalban drágaköveket ástak ki az itt lakottak, az apraját,
152   SAM   |       Góbi-pusztát, s íme, a bujdosó, ki tizenhárom év alatt jutott
153   SAM   |          hólepte vidéken nem verhette ki a betörő szomszédot a kalmuk
154   SAM   |             Ekkor a vén Tuptsin Láma, ki már akkor százéves volt,
155   SAM   |           mező annál bujábban zöldült ki, a visszatérő paripák diadalmas
156   SAM   |        pusztán. Mégiscsak a mén verte ki az irámot a csatamezőről
157   SAM   |          alamuszi ember akkor mutatta ki egyszerre, hogy mi lakik
158   SAM   |          ellen nagy hajtósereg indult ki, körülfogták a bozótot,
159   SAM   |      haragjában annak az ellenségnek, ki előtt az ő fia arcra bukott,
160   SAM   |            önlövő gép, amivel a medve ki szokta végezni magát, ez
161   SAM   |             csak a csőből tűz lobbant ki, füsttel vegyest, azt nagy
162   SAM   |           csövet; még egy tűz lobbant ki, egy dördülés hangzott,
163   SAM   |               khán maga volt az első, ki a jövevény kengyelvasát
164   SAM   |         fürösztötték a hősi vendéget, ki őket legnagyobb ellenségüktől
165   SAM   |        válogatott vitézei is menjenek ki a cár városaiba a tűzfegyverrel
166   SAM   |        födelén járó-kelő embereket is ki lehetett venni, hogy mit
167   SAM   |              mind kedvezőtlenül ütött ki, a mandzsu harcosok meg
168   SAM   |            cár fővárosába, s jelentse ki népe hódolatát.~– Ha Irzambek
169   SAM   |        szégyen érje, hogy mikor a cár ki fogja kérdezni, hány lova,
170   SAM   |             Khúz szultán azt gondolta ki, hogy a kapott csillagkeresztet
171   SAM   |            egyik szemét ütötték volna ki a csatában. Nézd most is,
172   SAM   |             kecskegidóval. Te válaszd ki apádnak a legjobb paripáját,
173   SAM   |             férfi kevély feje látszik ki a föld alól.~A vihar elvonul,
174   SAM   |               amik elől az asszonynak ki kell térni, hogy a férjével
175   SAM   |              az ő számára választotta ki. A menyegző napján ő fésülte
176   SAM   |            birodalom követe. Ugyanaz, ki ez évben mint sztambuli
177   SAM   |      szeretett egy más fiatal bojárt, ki a császári testőrségnél
178   SAM   |              sassal, s azt magyarázta ki neki ebből az irkafirkából,
179   SAM   |           Amur-vidék főfelügyelőjévé, ki a kháni méltóságban megerősített
180   SAM   |              Dundukov archimandritát, ki a fenséges, Volga melletti
181   SAM   |             főpapjává lett kinevezve, ki a keresztyén hitet be fogja
182   SAM   |       amelyikből megint azt mutogatta ki, hogy Irzambek khán az egész
183   SAM   |               más, szebb jelvényekkel ki ne cseréltessenek, s a lámákra
184   SAM   |         lámákra sincs szükség: azokat ki kell űzni a Góbi-pusztára.~
185   SAM   |           Irzambek fiamnak az anyját, ki gyermekemet világra hozta,
186   SAM   |               ült, minden reggel nőtt ki a lágy, nyirkos földből