Rész

  1     I|              a kardot!” vezényelt, s úgy kaptatott fel a nagy négyszögű
  2     I|         állat nem maradt a városban. Úgy látszik, még a gólyákat
  3     I|             hányunk új redoute-okat. Úgy hiszem, hogy te is csak
  4     I|            feladat vár most reánk?~– Úgy hiszem, az, hogy miután
  5     I|               Te jó színész is vagy; úgy tudom, hogy Moszkvában az
  6     I|              őrtorony elfoglalásakor úgy kitüntetted magadat, a falhasadékban,
  7     I|              sírtál, mint a gyermek, úgy kértél tőle bocsánatot. –
  8     I|            tart, engedelmeskedem, és úgy teszek. Katona vagyok, annak
  9     I|         szokott vele levelezni is?~– Úgy hiszem, hogy levelezéseinket
 10     I|             ajkaiba harapott, szemei úgy égtek, majd kipattantak.~–
 11     I|            Az én kedves kicsinyem! – Úgy tudom, hogy menyasszony
 12     I|        egyszer láthatja a családját, úgy, hogy azok látogatják meg
 13     I|            az idegen előtt, s ha nem úgy van a kabátod szabva, mint
 14     I|         szabva, mint az övék, ha nem úgy veted a keresztet, mint
 15     I|           keresztet, mint ők, ha nem úgy dörzsölöd a nyelveddel az „
 16     I|       fejemre. Arra odajött a pap, s úgy pofon ütött, hogy a szemem
 17     I|          kezemnél, lábamnál fogva, s úgy kidobtak az ajtón, hogy
 18     I|            vállszalagjára kötötte, s úgy akasztá a vállára. A vállszalagon
 19     I|           orosz vagy az alacsonyabb?~Úgy történt. Mczhetisz felvette
 20     I|             tátongó sziklaszakadékon úgy ugratnak át a lovak. Ezt
 21     I|     rebbentek a lovasok közeledtére. Úgy látszott, mintha haditanácsot
 22     I|        között, sarkával a levegőben, úgy birkózza le a láthatlan
 23     I|        ördögöt elöl-hátul agyba-főbe úgy összerugdalják, hogy annak
 24     I|           elolták a tüzet.~Riuminnak úgy tetszett, mintha a csend
 25     I|        rémhangjaival összeidomultak, úgy tünedeztek végig előtte
 26     I|       áldozatkenyeret sütötték ki.~– Úgy van. Arra való a kemence.
 27     I|             élve égetik meg magukat. Úgy nevezik, hogy „tűzkeresztség”.
 28     I|            vidékeinken a varjúsereg. Úgy látszik, munkájuk akadt.~
 29     I|             látszik, munkájuk akadt.~Úgy is volt. Az abházok az éjjeli
 30     I|            páncélt, pajzst, sisakot, úgy harcolt. El is esett az
 31     I|              is esett az ütközetben, úgy hozták Semiram elé. Semiram
 32     I|        legyen ez a vár, nekünk erre, úgy látom, hogy föl kell másznunk.~
 33     I|          nyers hús nedvét, hogy csak úgy ragyogtak bele a szemei,
 34     I|         ölébe:~– Jó lesz az uramnak.~Úgy örült neki, hogy még egy
 35     I|      keresztre, ~      Mennyországba úgy mehetsz be,~           
 36     I|    legnagyobb áhítat volt kifejezve. Úgy tűnt az föl, mint egy álomlátás,
 37     I|         beléptek.~A szertartás éppen úgy kezdődött, miként a duhoborciknál.
 38     I|                Te megparancsolod, és úgy lesz. Légy nyugodt felőle.
 39     I|          róla az egyetlen öltönyt, s úgy hajítá oda a leányt Riumin
 40     I|           tudott tőle haladni; éppen úgy, ahogy álmában akar az ember
 41     I|              a kedélylázító izgalmak úgy ellankaszták, hogy akarata
 42     I|             arcáról a moszkitókat.~– Úgy fázom! – rebegé Riumin. –
 43     I|            fázom! – rebegé Riumin. – Úgy reszketek, mintha valami
 44     I|          rakott mellette négy felől, úgy, hogy az mintegy várnégyszögbe
 45     I|          mert hozzá közelíteni, csak úgy kerülgette óvakodva, s fejét
 46     I|          lábszárait fedetlen hagyja, úgy rohan oda a megölt fenevadhoz,
 47     I|            többet! – lihegé.~S ennek úgy örült az a leány! Még mosolygott
 48     I|          mosolygott is az arca. Hogy úgy megnyerte a tetszését az
 49     I|             elaludni a tüzet.~Riumin úgy találta, hogy már ki tudja
 50     I|            lelkemet terheli.~A leány úgy tett.~És aztán Riumin meggyónta
 51     I|      mindenüvé; nem tudott elhagyni, úgy szeretett. Ezeken a hegyeken
 52     I|           vándor lazisztáni énekesek úgy szokták, hogy rabnőjük énekel
 53     I|              minden palotája most is úgy áll, mint ezer év előtt,
 54     I|             hegylakó emberrel. Éppen úgy szereti a szabadságot, a
 55     I|             annak messziről nekifut, úgy ugrik át rajta: ha gyanús
 56     I|             még a fiatal párducot is úgy megrugdalja, hogy békét
 57     I|            homlokának pézsmaszagától úgy irtóznak a lovak, hogy ahol
 58     I|            közelgő zivatart előre, s úgy elbújt az áthatolhatlan
 59     I|             szakadó zápor vízsugarai úgy tündököltek, mintha tűzeső
 60     I|       négyet-ötöt felvillázott, csak úgy repkedtek a levegőben, a
 61     I|           fején csimpajkozó párducot úgy zúzta annak az oldalához,
 62     I|            fejét, összeroskadt, csak úgy döngött utána a föld.~Egy
 63     I|              egy lobogó bojt.~Riumin úgy tett, ahogy Veljaminoff
 64     I|               mind elpusztulna. Csak úgy lehet itt győzni, ha egyik
 65     I|          visszafordul a nyeregben, s úgy lövi le üldözőjét. Mintha
 66     I|         földből nőne, égből hullana, úgy támad elő, s mintha ördög
 67     I|           ördög volna, angyal volna, úgy tűnik el megint.~Riuminnak
 68     I|              álljon, s ezek a szemek úgy fogva tarták, úgy kivallatták,
 69     I|             szemek úgy fogva tarták, úgy kivallatták, úgy kimondatták
 70     I|             tarták, úgy kivallatták, úgy kimondatták vele legféltettebb
 71     I|            legféltettebb titkait is, úgy rá tudtak parancsolni, úgy
 72     I|           úgy rá tudtak parancsolni, úgy kikergettek belőle minden
 73     I|         minden ellenmondási ösztönt, úgy kiforgatták minden akaratából,
 74     I|           kapott sebtől nem irtóztok úgy, mint a kapa nyelétől, mely
 75     I|           elhozták a híremet hozzád, úgy bizonnyal azt is megtudtad,
 76     I|              ígért munka elkészül!~– Úgy a prófétára esküszöm, hogy
 77     I|       olvasta volna betűhiba nélkül, úgy mondta el azokat a királynő.
 78     I|      darabjait a bográcsba mártva, s úgy tömve a szomszédok szájába,
 79     I|               az összegöngyölt lemez úgy széttágul, hogy a második
 80     I|             a szép kelepce!~Alzahira úgy játszott Riuminnal, mint
 81     I|         előtted közöttünk!”, s azzal úgy becsukják egy hűs toronyba,
 82     I|           nem tesz különbséget: vedd úgy, Riumin, mintha most tízezer
 83     I|        megostromolnod ezt a sziklát; úgy, hogy a holttestek betöltsenek
 84    II|       kőrétegeivel, távolból egészen úgy tűnik fel, mint az ind buvaneszvárai
 85    II|           lettek, s azokban elmúltak úgy, hogy nyelvük és míveltségük
 86    II|      leányról leányra száll.~– Éppen úgy, mint Madagascar szigetén.~–
 87    II|    legelkeseredettebb harcot viseli, úgy összeszövetkeznek a Kaukázusban
 88    II|         hallgatva, amit mond, s tégy úgy, mintha beleegyeznél.~–
 89    II|           néped korszakából, én csak úgy fogadhatom el, ha megengeded,
 90    II|      fegyvert hordoz. De Oroszország úgy akarja, hogy fegyverben
 91    II|      kiveretni, ha az ország védelme úgy kívánná. Azonban elhiheted,
 92    II|        Leverte az az egy szó~Riumint úgy leverte az az egy szó, mint
 93    II|        aranyásók egy-egy sötét éjjel úgy teremnek közöttünk, mintha
 94    II|           nyílt volna meg előttük, s úgy tűnnek el ismét, mintha
 95    II|       felekezetbe, ahol férfiak, nők úgy élnek, mint a szentek.~Izméne
 96    II|          felé emelve, mondá:~– Ha te úgy kívánod, azt teszem.~Riumin
 97    II|          lelkét nyújtaná oda neki.~– Úgy lesz.~És úgy lett.~Izméne
 98    II|             oda neki.~– Úgy lesz.~És úgy lett.~Izméne azt mondta
 99    II|           ezt az esküt: „Isten engem úgy büntessen!”~És szörnyű ez
100    II|            eszményképét ismerte föl. Úgy reszketett a közelgő naptól,
101    II|          udii tartományban, de éppen úgy előfordul ott is, mint ahogy
102    II|            mind az alcedo? Vagy csak úgy hallotta azt Riumin Oleg?~
103    II|           volt hozzá, mint az arany, úgy szerette őt, mint az Istenét,
104    II|     Szeretsz-e még engem? Szeretsz-e úgy, ahogy én téged? Akarsz-e
105    II|              te fogod most felvenni, úgy viszlek el magammal.~– Mennyivel
106    II|          iskolájába.~Riumin jó eleve úgy intézte a dolgát, hogy az
107    II|           ezekhez? – kérdé Riumin.~– Úgy loptam.~– Te loptál? – szólt
108    II|            az isteneket!” Vajon ő is úgy meg foga-e csalni Izménét,
109    II|      kialszik a légvonathiány miatt. Úgy kellett széles utakat vágni
110    II|             Hogyan száradt ki?~– Hát úgy, hogy elfogyott belőle a
111    II|              a Veres-tenger dagálya, úgy menekült, kapaszkodott ki
112    II|              sem volt.~…A Daal isten úgy szokott tenni, ha megharagszik.~
113    II|   Szentpétervár palotái fölött éppen úgy összecsap a tengerfövény,
114   SAM|   gyermekeket, vezeti a fiatalságot, úgy tartja meg magát. Tanul
115   SAM|             támadta meg! Nem történt úgy. Circassia csendes maradt.
116   SAM|           tartson – s aki az esküjét úgy meg szokta tartani, mintha
117   SAM|           Minden bajunkat, örömünket úgy hirdették, mintha sajátjuk
118   SAM|         egyetemük bezárásával. Végre úgy lett kiegyenlítve a sajnos
119   SAM|            kétszáz évvel ezelőtt még úgy járhatott volna, mint az
120   SAM|              értette a maga üzletét; úgy ismerte azt, mint egy gyémántkereskedő,
121   SAM|        Urgulanillának.~A leány éppen úgy rántott egyet a gömbölyű
122   SAM|             gömbölyű vállán, s éppen úgy nevetett, mint a másiknál.~–
123   SAM|              mégiscsak nevezetesebb. Úgy, hogy három nap múlt el
124   SAM|          Mikor a helsingforsi diákot úgy kezdtek címezni, hogy „kegyelmes
125   SAM|           hogy mit álmodik.~Képes őt úgy körülvenni bűvhálójával,
126   SAM|              maradt meg bennem, s ma úgy fáj tőle a fejem, mintha
127   SAM|           mindennapra. Legjobb lenne úgy megalkudni, hogy három nap
128   SAM|          Cseremikoffhoz. – Én ezután úgy szeretnék beszélni a szép
129   SAM|             csak elbízottabbá tette.~Úgy bánt a hercegnővel, mintha
130   SAM|             a lelkemet, amíg élek?~– Úgy, hogy az én vallásomra térsz.~–
131   SAM|               s még több ló kellett; úgy, hogy mikor véges-végül
132   SAM|        visszamentek Ázsia belsejébe. Úgy eltűntek, hogy nyomukba
133   SAM|            tavakat, erdőket mutogat, úgy csalogatja maga után.~Az
134   SAM|           aztán megint útbaigazíták.~Úgy futottak el országok, birodalmak
135   SAM|           emberek megtörik a földet, úgy vetnek bele gabonát, és
136   SAM|              miért lett ez a sivatag úgy elhagyva a nemzetektől,
137   SAM|              kőfal a Góbi-pusztától, úgy választja el tőle a „hallgatás
138   SAM|           ezeket verték fel elébb, s úgy jöttek rá a fűvetésre. Itt
139   SAM|         volna, s a felszökő halaktól úgy bugyborékol, mintha tűz
140   SAM|       Buddha-imádók, ha egy országot úgy elhagynak, hogy oda vissza
141   SAM|      hószánkák vannak a lábain, csak úgy korcsolyázik a hó tetején,
142   SAM|        tizenkét kutyát a szánjába, s úgy kutyaszánkázik végig a ragyogó
143   SAM|         akarnak hagyni.~Zikohór khán úgy tett; az avart mindenütt
144   SAM|            ahogy csak szaladni bírt, úgy futott el az elfoglalt tájról,
145   SAM|           birokra ment a medvével, s úgy szúrta azt szíven. Ezt azonban
146   SAM|      hátravonult és hasra lapult; de úgy, mint az ugrásra készülő
147   SAM|             aztán fölemelve a fejét, úgy tartá azt a fogai közt,
148   SAM|          Láma és a Buddha isten csak úgy rövid kézből elajándékozhassák
149   SAM|             hódolatát.~– Ha Irzambek úgy kívánja: legyen úgy.~Cseremikoff
150   SAM|         Irzambek úgy kívánja: legyen úgy.~Cseremikoff azonban felvilágosítá
151   SAM|          beleegyezett.~– Ha Irzambek úgy kívánja: legyen úgy.~És
152   SAM|         Irzambek úgy kívánja: legyen úgy.~És azzal átadta a fiának
153   SAM|       Talapór khán. – Ha Irzambek is úgy kívánja, legyen úgy.~Irzambek
154   SAM|      Irzambek is úgy kívánja, legyen úgy.~Irzambek pedig miért ne
155   SAM|             nekik, mert ők az életet úgy rendezték be, hogy annak
156   SAM|           kifogyott, akkor egyszerre úgy szétrúgott maga körül, hogy
157   SAM|              rengetegeken keresztül.~Úgy rendezte el az útját pedig,
158   SAM|              és takarékos fejedelem, úgy gondolkozott, hogy a menyasszonyi
159   SAM|           most is, pedig holtrészeg, úgy alszik, hogy az egyik hajtekercsemet
160   SAM|           leány kezet adott rá, hogy úgy tesz, s aztán tovább legyezte
161   SAM|            ezüst rubel, elkapni csak úgy ingyen, minden kalimadás
162   SAM|          khán, mint a hadisten maga, úgy vágott közéjük, egyet fejbe,
163   SAM|             elrabolt menyasszonyt, s úgy vinni azt a legközelebbi
164   SAM|             azt mondá:~– Ha Irzambek úgy kívánta, hát legyen úgy.~*~
165   SAM|              úgy kívánta, hát legyen úgy.~*~De mármost mi történjék
166   SAM|              szeretlek.~– Azért csak úgy fogsz szeretni. Hátha egy
167   SAM| bolondságaihoz, hogy én azokat neked úgy hegyiről tövire elmeséljem,
168   SAM|             szót sem tudtak, s azzal úgy megrökönyíté a betörőket,
169   SAM|        gonoszabb pók volt annál, aki úgy körül tudta hálózni a gyanútlan
170   SAM|        felelte rá, hogy „Ha Irzambek úgy kívánta, hát legyen úgy”.
171   SAM|              úgy kívánta, hát legyen úgy”. És tovább pipázott.~S
172   SAM|             magas süveges urat, akit úgy mutatott be, mint Dundukov
173   SAM|             mondta, hogy ha Irzambek úgy kívánta, hát legyen úgy!
174   SAM|              úgy kívánta, hát legyen úgy! S azzal maga is nekivetkőzött,
175   SAM|           mondá rá, hogy ha Irzambek úgy kívánta, hát legyen úgy,
176   SAM|              úgy kívánta, hát legyen úgy, s azontúl a kozák tanította
177   SAM|           nyargalása a pusztán. Csak úgy a szakálluk közé dohogtak,
178   SAM|       nagyapja, Zikohór khán egykor, úgy vándorolt Irzambek erdőről