bold = Main text
    Rész                                             grey = Comment text

  1     I   |              elavult, hogy a cárnak az ő családjaik valamelyikének
  2     I   |                szépnek, akinek a tőrét ő fogja kicsavarni gyönge
  3     I   |                 Biz ez nagy kérdés; de ő meg nem felel rá.)~– Látod:
  4     I   |               magadat erre az emberre, ő a mi hívünk.”~– Te fogsz
  5     I   |       vadászaton hord: anélkül könnyen ő maga lenne a „vad”. Eközben
  6     I   |            emberektől, tudta jól, hogy ő a bálvány: őt nem bántja
  7     I   |          bálvány: őt nem bántja senki; ő a nagy „temető”, aki a szenteket
  8     I   |         amellett alázatosan térdelt az ő zsarnoka előtt.~Az osszet
  9     I   |             keresztyének, hajlandók az ő felekezetébe áttérni.~A
 10     I   |               az összeborzad, mikor az ő kegyetlen szertartását végignézi.
 11     I   |           készítve, úgyhogy az mind az ő tanaik bizonyságául szolgáljon.
 12     I   |           leányom. Jefta megáldozta az ő leányát: én sem leszek Jeftánál
 13     I   |             útitárs látta, hogy itt az ő eszének kell kisegíteni.~
 14     I   |            anyjával jött ide. Feleljen ő. Akarod-e ez áldozatot?
 15     I   |               vegyétek, egyétek; ez az ő vére, jertek, igyátok!”,
 16     I   |               pedig el fogják hinni az ő szavára, hogy a leány oly
 17     I   |          valahogy elzüllik tőle, akkor ő tájékozni sem tudja magát
 18     I   |               olyan országba, ahova az ő kémei és hóhérai utánuk
 19     I   |               fényes érdemrenden, amit ő egy hosszú hadjáratban vívott
 20     I   |               tudta már, hogy mi baja? Ő is megkapta a kaukázusi
 21     I   |              az övében a pisztolyai, s ő hagymázos víziójában erőszakosan
 22     I   |                leány megtudta, hogy ki ő, és miért jutott ide?~–
 23     I   |            hogy az én húgom voltál, az ő leányuk, testvérük lettél.
 24     I   |                alatt ellesett – akinek ő kegyenc gyermeke volt: a
 25     I   |           testi gyöngeséget többé, még ő segített Izménének is a
 26     I   |           attól a gondolattól, hogy az ő alakját Riuminéval egyesítve
 27     I   |                hanem hogy lásson vele. Ő maga kinézi messziről, merre
 28     I   |              megbírja-e a kiálló kő az ő terhét, ha lehetetlennek
 29     I   |             kivették a szájából, keres ő magának, amivel jóllakjék,
 30     I   |              áldomást: „Allah verdi!”, ő vissza tudta adnia köszöntést: „
 31     I   |             Útközben, játékból tanulta ő be e dalokat, s most talizmánul
 32     I   |            kedve is van a harcoláshoz; ő szokott támadni, hogyha
 33     I   |                ami álmából fölriasztá. Ő pedig leugrott lováról,
 34     I   |              társa volt, Izménével? De ő nem az igazságot követte –
 35     I   |         tanúskodik róla, hogy e szó az ő szívében sem maradt visszhangtalan.
 36     I   |               volt fogva. Ezen viselte ő is a maga sárkányát megölő
 37     I   |            családnak a könnye, csak az ő családjáé legyen letörülve!~
 38     I   |           városáig előretörni. Azonban ő is ügyes hadvezetőnek vált
 39     I   |            vagy jó barát?~– Egyik sem. Ő a bíró.~S azzal senki se
 40     I   |            közöttünk. Apám vére van az ő fején.~A jezid vezér válaszolt:~–
 41     I   |              nyugodott volna bele! Így ő minden vérontás és fizetés
 42     I   |               húgát nőül kértem, amire ő azt felelte, hogy galgár
 43     I   |            visszaadta lélekjelenlétét. Ő is latinul felelt a királynőnek.~–
 44     I   |        kibéküléssel az a vaskapu, amit ő most fölnyitott, jövendőre
 45     I   |              Khumainak az ezer tumánt, ő azért egy sziklameder helyreállítását
 46     I   |              hitszegőül megtámadjátok, ő nem végezheti el a munkát,
 47     I   |            Igen, igen: ővele menni, az ő országába behatolni: ez
 48     I   |                országában, ott majd az ő dolga lesz azon kezdeni
 49     I   |             Riumin sem maradt hátra az ő fölköszöntésével Alzahira
 50     I   |      akadályokat gördített a cár és az ő tábornokai elé.~Mikor az
 51     I(2)|            hitelű Kaukázus-leírásából. Ő maga is beutazta ez országot,
 52    II   |            hegyomlás visszatartotta az ő völgyeikben, s azáltal e
 53    II   |               s a királynő kíséretében ő is abban a testhez simuló
 54    II   |              nép a földet imádja?~– Az ő istene a föld. Nem a nap,
 55    II   |                magának templomot, amit ő épít, szebb a münsztereknél
 56    II   |               hívőknek az a próféta, s ő ott is olyan rest lesz és
 57    II   |              Riumin el fogja hagyni az ő országát. És Izméne mindent
 58    II   |               addig marad itt, ameddig ő kívánja.~Hanem a féltékenység
 59    II   |            fegyverben álljanak, s amit ő akar, azt a többinek tenni
 60    II   |            Miért nem?~– Azért, mert az ő nevük „bezszlovecsnie”.~
 61    II   |        rettenetes halott emberekkel az ő ismeretlen sírjukba, a föld
 62    II   |               fogod venni a királynőt? Ő téged szeret nagyon.~– Ne
 63    II   |       megfogadja. Éreztetik vele, hogy ő ebben az országban a legokosabb
 64    II   |             kis országban legfölül van ő a királynő vőlegénye, a
 65    II   |           gondol egyébre, mint hogy az ő kedvét keresse. S az engedelmes
 66    II   |             mutatni az égi Isten, hogy ő mégis hatalmasabb úr a Föld-istennél.
 67    II   |   Föld-istennél. Ez csak elnyugtat; de ő az, aki fölébreszt! Ő az,
 68    II   |               de ő az, aki fölébreszt! Ő az, aki az emberi szenvedélyeket
 69    II   |               rombolnak és teremtenek. Ő az, aki csinálja a zivatart
 70    II   |               leány, aki eltávozott az ő parancsára a sziklák és
 71    II   |               is szerette őt. Mit tett ő e leánnyal? Kegyetlenebbül
 72    II   |  megszabadítója, hanem elvesztője lett ő. Elébb magáévá tette testét,
 73    II   |        szerette őt, mint az Istenét, s ő eltiporta őt, mint egy ördög;
 74    II   |            magammal.~– Mennyivel szebb ő, mint én!~– Az nem igaz!
 75    II   |                embernek tudni valamit? Ő nem mondhatja azt el.~Rájuk
 76    II   |               néma ajka elárulná, hogy ő az. Azután, hogy nem találta
 77    II   |               ide Riumint! Miért nincs ő már itten?~Asszonyai, kik
 78    II   |               hajóhaddá alakította át; ő maga volt azoknak az admirálja,
 79    II   |        Eldorádót csakugyan föltalálta. Ő maga nem gondolt erre.~–
 80    II   |              mint az isteneket!” Vajon ő is úgy meg foga-e csalni
 81    II   |              hóval az egész vidéket, s ő korán reggel kitekintve
 82    II   |            mértani szigetkék úsztak az ő váracsai, csillagsáncai.~
 83    II   |            váracsai, csillagsáncai.~És ő látta a bevehetetlen erősségeket
 84   SAM   |              ugyan megvan, csakhogy az ő saját nyakán.~A harmadiknak
 85   SAM   |              becsületessé tenni, ez az ő kriminálkódexe; egy §. az
 86   SAM   |          egyetem és az akadémia. Ez az ő várnégyszöge, az ő arzenálja.
 87   SAM   |               Ez az ő várnégyszöge, az ő arzenálja. Senkitől sem
 88   SAM   |             nem szorul semmiért. Ez az ő aranybányája. Lerója a tartozását
 89   SAM   |               magát szolgájának. Ez az ő alkotmányos szabadsága.~
 90   SAM   |         mennyire tudja szeretni azt az ő kicsiny, szegény hazáját!
 91   SAM   |                azt az idegen. Nincs az ő hazája elveszve. Megmaradtak
 92   SAM   |           akkor emlékezett rá, hogy az ő neve valaha Mohamed Szádi
 93   SAM   |               társa holtan zuhant alá, ő maga egy merész szökéssel
 94   SAM   |               tájon azt a bajt, amiben ő szenved. Vajákos asszonyok,
 95   SAM   |             lett. Akkorra vége lett az ő fiának is. – Eltemetheté.
 96   SAM   |            Iván Kohanoff végül maradt. Ő sehova sem tartozott.~–
 97   SAM   |       nemzetenkint” a pályakoszorúért. Ő egyik nemzethez sem tartozott.
 98   SAM   |                hallotta dalolni senki; ő nem birkózott senkivel.
 99   SAM   |            kérdezték tőle, hogy akar-e ő is „doktorrá” előmozdíttatni?
100   SAM   |              táncvigalomban, melyet az ő tiszteletére rendez a város.
101   SAM   |             széttépve dobják lábaihoz, ő maga van semmivé téve.~Iván
102   SAM   |                 Iván megtudta, hogy az ő neve Mohamed Szádi, s hogy
103   SAM   |             kell ám bizonyítania, hogy ő valóban az apja fia; s azoknak
104   SAM   |          primadonna, nem szűnik meg az ő földesasszonyának jobbágyleánya
105   SAM   |                 Holott ez egyenesen az ő kára.~De hát a leányra is
106   SAM   |     végiglakmározni, amit egyenesen az ő tiszteletére rendeztek,
107   SAM   |               a földre hajtva, mind az ő arcára nézett merően – s
108   SAM   |            vezesse a lázadók ellen, az ő parancsnoksága alatt.~Ebben
109   SAM   |       körülvenni bűvhálójával, hogy az ő aranyfátyolán keresztül
110   SAM   |              nemzete könnyeit, hogy az ő leheletének mámorító illatától
111   SAM   |             Mohamed meghal, ott meghal ő is.~Most éppen útban vannak.~
112   SAM   |            hogy a kínai még cifrább, s ő azt is látta.~Mikor Cseremikoff
113   SAM   |             vállai: amikhez hasonlókat ő még eddig sohasem látott.~–
114   SAM   |           nemzeti nótáját; utánozva az ő otthoni sípjaikat, pásztorkürtjeiket.~
115   SAM   |         szökkent a vér a hercegnek. Az ő otthoni nótája volt az.~
116   SAM   |        rángatóztak öklei! Ezt a táncot ő jobban érti, mint azok,
117   SAM   |                  Itt van a levélben.~– Ő maga benne van a levélben?~–
118   SAM   |                megtudni, hogy hol van „ő maga” ebben a levélben.~
119   SAM   |             péri lesütött szemeivel az ő kezének beszédét. S amint
120   SAM   |             meggyőződött róla, hogy az ő keze csakugyan többet tud,
121   SAM   |             csakugyan többet tud, mint ő maga: tud oroszul beszélni.~
122   SAM   |        áldozatra képes egy orosz nő az ő hitéért és hazájáért.~(Ezt
123   SAM   |                semmi kalim; még inkább ő visz tehozzád annyi aranyat,
124   SAM   |             bánt a hercegnővel, mintha ő volna az orosz birodalom
125   SAM   |               jurta”, annak a cölöpeit ő maga segíti leverni a földbe,
126   SAM   |                nem lakunk egy helyben; ő maga rakja föl rá a teveszőr-takarókat,
127   SAM   |           szüksége sem volt tolmácsra: ő és a hercegnő már megértették
128   SAM   |               elfogadta a jegyzálogot; ő viszont egy kalmuk övet
129   SAM   |              Aztán eszébe jutott, hogy ő orosz nő. – Azzal megrázkódott –
130   SAM   |         tettekre képes egy orosz nő az ő hazájáért és vallásáért –
131   SAM   |               kellett az iszonyaton az ő hazaszeretetének!~– Talán
132   SAM   |        örömtüzeket gyújtogatni mind az ő üdvözlésére, s a hű kozákok
133   SAM   |              tudja jutalmazni a cár az ő híveit…~– No! És az atyai
134   SAM   |       látogatókat fogadja e palotában: ő maga most is sátor alatt
135   SAM   |           világtól. Ezen belül volt az ő elhagyott hazájuk.~Az ismét
136   SAM   |            szerencsétlen népekre.~S az ő honfitársaikat, akiket a
137   SAM   |              méltóságát sérti az, hogy ő valami munkában találtassék.~
138   SAM   | legelviselhetlenebb keserűség, hogy az ő honfitársaikat elviszik
139   SAM   |            nyaktörő sziklaomladékaiba. Ő nem tágított tőle. Ahová
140   SAM   |             dzsiggetáj elmehet, oda az ő paripája is eljut. Így vezette
141   SAM   |               fehér szakállal, akik az ő láttára sem mozdultak meg
142   SAM   |             dicsekesznek vele, hogy az ő eredetük kettős. Egyszer
143   SAM   |             ezer virág nyílik, minőket ő soha nem látott életében.~
144   SAM   |            Mennyei Birodalom trónjára. Ő és a mandzsu nép ura most
145   SAM   |             ilyen nagy vándor horda az ő „örök béke uradalmán” keresztül
146   SAM   |                 amit a Tuptsin Láma az ő népének ajándékozott; ami
147   SAM   |             mint a kalmuk; csakhogy az ő állatja egyetlenegy: az
148   SAM   |       egyetlenegy: az irám.~Az irám az ő tehene, amit fej; a juh,
149   SAM   |             amire vadászik. Az irám az ő életfenntartója.~S az irám
150   SAM   |             lapátvégű szarvai, azokkal ő fellapátolja a havat, s
151   SAM   |          bámulva vették észre, hogy az ő obonjaik vándorolnak. Az
152   SAM   |               ellenségnek, ki előtt az ő fia arcra bukott, és fegyvereit
153   SAM   |         letelepedtek, ott ütött tanyát ő is.~Talapór khán ez ellen
154   SAM   |                nyelvet. Elmondta, hogy ő az orosz cár alattvalója,
155   SAM   |        szomszéd vitézei jöjjenek be az ő országába, s minden nagyobb
156   SAM   |              kiirtani, később pedig az ő válogatott vitézei is menjenek
157   SAM   |              ugyan igaz, hanem akik az ő országát ezzel a szép ajándékkal
158   SAM   |          bementek Kínába uraknak, s az ő fejedelmeik lettek kínai
159   SAM   |            cárral máskülönben, mint ha ő maga is már uralkodó fejedelem,
160   SAM   |             nem azt mondják-e, hogy az ő dolga az uralkodás? A kard
161   SAM   |               pedig, hogy a hatalom az ő kezében van? A repülő madár
162   SAM   |                kellemetlenség történt. Ő tudniillik, mint igazi jó
163   SAM   |               ökrét, de annyiban mégis ő maradt a vesztes, hogy otthagyott
164   SAM   |                idejövetele okául, hogy ő is visszaadja Ain Khánénak
165   SAM   |                 s aztán kínálták, hogy ő is igyék. Meg is tette,
166   SAM   |           hozott csobolyóval. Csakhogy ő azt a ravaszságot tette,
167   SAM   |               eresztették le az italt, ő a kobak nyílását a ködmöne
168   SAM   |             hogy ha a nénje megengedi, ő kész férjhez menni Talapór
169   SAM   |          leghatalmasabb rézbálványt az ő számára választotta ki.
170   SAM   |      választotta ki. A menyegző napján ő fésülte meg, ő fonta be
171   SAM   |         menyegző napján ő fésülte meg, ő fonta be a haját, s mikor
172   SAM   |             egész Mennyei Birodalom az ő hatalmukba eshetett volna.~
173   SAM   |          belement Oroszországba. Félig ő húzta magához Oroszországot,
174   SAM   |                pár keresztes pók. Hisz ő maga gonoszabb pók volt
175   SAM   |           jelenhetsz sem a cár, sem az ő helytartói előtt, s feleségedet
176   SAM   |        takargatja be az én lelkemet az ő meleg hűségével: az én Irzambek
177   SAM   |               pusztán lakott. Utoljára ő is fölugrott, félrecsapta