Rész

  1     I|              az első feladat, s csak akkor, ha ez nem sikerülne, szólnak
  2     I|      tekintetét rajta feledi epedőn. Akkor acéllá válni előtte, s azt
  3     I|         szotnia kozákja a nyeregben.~Akkor egy nyargonc érkezett hozzá
  4     I|           ezüst- és aranykeverékből, akkor el kell hinned azt az állítást,
  5     I|               Hiszen, ha azt tudnák, akkor már mindent tudnának. Csupán
  6     I|   postagalambok sem jöttek vissza.~– Akkor annak kellett történni –
  7     I|             kert felőli ajtó nyitva, akkor az anyád arra kért, hogy
  8     I|          egészen más. Ha kiküldetem, akkor a tábornokom kiadja az utasítást.
  9     I|          mikor mindezt megszerezted, akkor vigyázva és minél gyorsabban
 10     I|             hogy menyasszony volt!~– Akkor meg ne mondja ön nekem a
 11     I|              ha a három év letelt?~– Akkor elszállítják Irkuckba vagy
 12     I|            megtaláltad, jöjj vissza. Akkor megkapod újra vállrózsáidat,
 13     I|            vissza soha nem folyik.~– Akkor küldje ön el a nekem szánt
 14     I|            nyelveddel az „rz” betűt: akkor nem kapsz tőlük egy falat
 15     I|         papást fölteszed a fejedre?” Akkor aztán elkezdett a pap magamagának
 16     I|            hogy majd kicsiholok. Hát akkor látom, hogy nincsen tűzkövem. „
 17     I|         oldalba döfött a könyökével. Akkor a másikhoz fordulok, szépen
 18     I|                 Hogyne tudnék!~– Hát akkor minek szegezted fel megfordítva
 19     I|      eltakarták őket a kozákok elől. Akkor azt mondta Riuminnak:~–
 20     I|              meg erre Riumin Oleg.~– Akkor hát más ok van erre a szertartásra.
 21     I|         örömére?~– Annak a gyászára. Akkor ők elkezdik a böjtöt, s
 22     I|     cserkeszekkel ki tudnak alkudni, akkor meg bizonyos, hogy a kozákok
 23     I|           csaknem egészen elhamvadt. Akkor mind elhallgattak, s a kantákban
 24     I|             a rémületes ordítást még akkor is hallá.~Ez nem vadállati,
 25     I|            az ember, s ha elfogyott, akkor megégeti magát.~Riuminnak
 26     I|              Mikor megunta a férjét, akkor megölette. Mikor megölette,
 27     I|          megölette. Mikor megölette, akkor megsiratta. Pompás babyloni
 28     I|    esztendeje! – De hát merre járnak akkor?~A két lovag a bozót közül
 29     I|            tárult föl előttük. A nap akkor áldozott le a meghaladt
 30     I|            lehetett rajta kelniök. – Akkor ismét megnyitották a zsilipet,
 31     I|    aranyországot” elzáró bércfalnak, akkor ugyan kulcs kell hozzá,
 32     I|             tüzet rádobált kövekkel.~Akkor aztán odavánszorgott a nyomorult
 33     I|              szent jöjjön a helyébe, akkor nem hoznak neki több kecskecombot,
 34     I|             csak lélegzete kibírt; s akkor aztán egész boldogság terült
 35     I|         éneket.~Mikor ez ének folyt, akkor a sztaroszta leemelte az
 36     I|           meg múlt éjjeli álomképét.~Akkor a sztaroszta fölemelte a
 37     I|            leány meg van gyalázva, s akkor kiűzik őt községükből csúfosan,
 38     I|        mártírnők a kísértetek közül, akkor meg éppen szentté fogják
 39     I|              valahogy elzüllik tőle, akkor ő tájékozni sem tudja magát
 40     I|           víztartó medencéig jött, s akkor annak a szélébe belevágta
 41     I|            mit tesznek a moralcsikok akkor, mikor arra vannak kényszerítve,
 42     I|              s végigzuhant a földön, akkor aztán még hanyatt fordult,
 43     I|             a Szemes folyó kiszárad, akkor őrizze magát az árvíztől.~
 44     I|        lehúzta a hátáról az inget, s akkor elkezdte a válláról a derekáig
 45     I|       átmelegüljön. Mikor felébredt, akkor megkínálta a szőlőnedvvel.~
 46     I|            keresztül sütött. A leány akkor is ott térdelt előtte.~–
 47     I|             kezeibe.~– Ha éhes vagy, akkor már nem vagy beteg! Mindjárt
 48     I|   farkasverembe; mikor azt betöltik, akkor jönnek utánuk az igazhívők
 49     I|     körülvesz. Ha gazdag a trubadúr, akkor drága csadrit vesz neki,
 50     I|               S ha vitéz a trubadúr, akkor lő egy párducot, s annak
 51     I|                Ez óriási bikafaj már akkor csak a Kaukázus őserdeiben
 52     I|             csendes, száraz idő van, akkor a bölénybikának tülekedő
 53     I|           könnyen meg lehet lepni, s akkor dühbe jön, és szembeáll
 54     I|        sokasággal. Hanem ha szél fú, akkor messziről megérzi a szélmentében
 55     I|       nyolclépésnyire volt a bölény, akkor lőtte azt Riumin éppen a
 56     I|              felmelegített a jó bor, akkor így szólt a fejedelem Riuminhoz:~–
 57     I|             s ha az fel van fedezve, akkor apa, anya és testvér visszajönnek
 58     I|               Majd ha azt megtetted, akkor lakodalmazzunk.~E kegyetlen
 59     I|     áldozatvért be nem issza a föld. Akkor megint ennek a pereputtyai
 60     I|             tartozik a vérbosszúval, akkor az egész törzs feltámad
 61     I|           egy oldalán magasra tölté, akkor megvárta, míg egy éjfél
 62     I|  fölkerekedik a rendes éjszaki szél, akkor meggyújtatta az egész rőzsehalmazt.~
 63     I|            lovasság előtt megállt, s akkor hatalmas trombitaszó harsogott
 64     I|            vérrel kell fizetni. Hisz akkor mindig fönnmarad az adósság,
 65     I|          Fizessen a vétkes arannyal; akkor vége szakad a viszálynak.
 66     I|             királynő latinul beszél, akkor az először is azt bizonyítja,
 67     I|            még a királynő szívét is; akkor eljut a végcéljához, az
 68    II|         ágyúi, nem csak a támadónak, akkor ez sok vérontásba kerülhet.
 69    II|          nyújtá neki, s azt mondá:~– Akkor első ember fogsz lenni ez
 70    II|          aztán a kezeiket megmosták, akkor a királynő nargyléhket hozatott
 71    II|       kereskedés e nyelven folyik.~– Akkor mégis a római faj uralkodik
 72    II|        mítosz fényes korszakában is, akkor „bona Dea” néven nevezték,
 73    II|     Búvárharangot készített, ami még akkor Európában is új találmány
 74    II|  sziklatömegbe. Amikor ez elkészült, akkor a jezidek kényszermunkája
 75    II|  kényszermunkája be lesz fejezve.~És akkor aztán mehet Riumin és Izméne
 76    II|        önuralmát.~– Ha te nem tudod, akkor ki tudja?~– Egyedül a bányászok.~–
 77    II|         tiltva a szabad szó: legyünk akkor némák!”~Riumin jól ismerte
 78    II|              titok kulcsát bírják.~– Akkor azt sohasem fogod megkapni.~–
 79    II|             csoda módon megszabadít, akkor neki szenteled magadat,
 80    II| menyasszonyra talál, a szegény leány akkor kolostorba megy. Csakhogy „
 81    II|              koporsó volt. Fölvette.~Akkor a sztaroszta előhúzott egy
 82    II|             a földjelvényes sisakot, akkor tud parancsolni néptörzseknek,
 83    II|          mind az Alazán-tóba önteni, akkor annak a partján még több
 84    II|             akadály el lesz hárítva, akkor a jezidek bevégezték föladatukat,
 85    II|         sugarai előtt kipattanjon, s akkor völgyön, mezőn végig fog
 86    II|             vakarcs és a szűrködmen, akkor az a gyönge leány el fog
 87    II|             másik héten a leányának. Akkor ennivalót is vihetnek neki,
 88    II|           nézhetett ki többet rajta. Akkor még jobban elővették üldöző
 89    II|           szívét, minden érzelmét, s akkor eldobta magától, eltemette
 90    II|          Mindent! – ígéré a leány.~– Akkor nincs elveszteni való időnk.
 91    II|     keresztül vezet.~Mikor odaértek, akkor aztán tapasztalták, hogy
 92    II|             a Szemes folyó kiszárad, akkor őrizd magadat az árvíztől”.~
 93    II|           ellen, s védeni fogják még akkor is – mikor Szentpétervár
 94   SAM|           Nikolajevics Ivánt, ki még akkor emlékezett rá, hogy az ő
 95   SAM|            bocsátá a két asszonyt.~S akkor azt mondta, hogy „No, megálljatok!
 96   SAM|              a második fiát, aki már akkor tizenöt éves volt, nem engedte
 97   SAM|           pedig csak ötéves volt még akkor.~Bátyját, Dzsemál Eddint
 98   SAM|             közülök és táncolni fog, akkor bocsánat és kegyelem, de
 99   SAM|             egy sem engedelmeskedik, akkor elviszik az egyetemet Kievbe.~
100   SAM|              égő szűzarc reá vetett.~Akkor aztán a promotor feltette
101   SAM|           jobbágyát a másiknak, s az akkor annak a jobbágya, aki megvette.~
102   SAM|          füstölni. Mikor józan volt, akkor mindenkinek ostobaságokat
103   SAM|          rajta, s mikor részeg volt, akkor meg veszekedett, s utoljára
104   SAM|           Prokopovics Mihály azonban akkor éppen Kisseneffben volt,
105   SAM|              talán az operaházhoz?~– Akkor még önre nézve megvolna.~–
106   SAM|       követelve, mint egy istennő, s akkor a lábaihoz veti magát, mint
107   SAM|           tiéd vagyok: szeretlek!” – akkor – aligha el nem vesztett
108   SAM|         uralkodni fog” Circassiában. Akkor ők is majd visszatérnek.
109   SAM|          Küldetésük be lesz fejezve.~Akkor azt fogja neki mondani a „
110   SAM|   harminchárom verstet minden napra, akkor még csak a fele útján vagyunk.~
111   SAM|           együtt teszik meg az utat, akkor csak fele esik egyre-egyre”.
112   SAM|              szeressék egymást: hisz akkor azt nem is szükség imádni,
113   SAM|            az órákat üti; azt hitte, akkor hamarább lesz este.~Végre
114   SAM|           színű folyadékba mártva, s akkor megfogva a saját kezével
115   SAM|              amerre magától forog.~– Akkor bizonyára a szép hercegnő
116   SAM|            kenyérré sült a magzaton, akkor kihúzza, s a gyermek meggyógyul.
117   SAM|              vén ember esik e bajba, akkor a lámát hívatják el, mégpedig,
118   SAM|      mégpedig, ha fejedelem a beteg, akkor magát a Bandika Chambót;
119   SAM|             Ha azt aláírja a herceg, akkor az egész népe meg van hódítva
120   SAM|       hajtani; mikor egyet csettent, akkor lejárt egy imádság. A jó
121   SAM|            hanem férfinak születtem, akkor meghozatom neked ezt a gépet
122   SAM|              kényelembe helyezkedni, akkor elkezdtek az ablaka alatt
123   SAM|               hát őrá még mi nem vár akkor, akit a helsingforsi Alma
124   SAM|              országa.~Laktak ott már akkor tatárok is: azok is lovakat,
125   SAM|             békeszerető nép, ki csak akkor harcol, ha megtámadják.
126   SAM|             szoptatták gyermekeiket.~Akkor egy kürtrivallásra egyszerre
127   SAM|          aztán az Uralon túl voltak, akkor elnyelte hírüket a sivatag,
128   SAM|          pusztát; aztán jött a nyár, akkor meg versenyt futott velük
129   SAM|             azokat jól kifűtötték, s akkor a kemenceodúba öntve a sáskarajt,
130   SAM|              végveszedelmét járja, s akkor megfordítja az ütközetet.
131   SAM|             fajtájának nézte, s csak akkor vette észre csalódását,
132   SAM|            Mikor ezeket is elhagyta, akkor már nagy földet kellett
133   SAM|             a nagy havas hegyeken.~S akkor onnan, a hegymagasról látott
134   SAM| végighallgatták a hazatért regéit, s akkor azt mondták neki:~– Hazudsz!~
135   SAM|             mondták neki:~– Hazudsz!~Akkor aztán Zikohór saisán előkereste
136   SAM|            az állat könnyen kitelel.~Akkor aztán, ahogy elhagyta a
137   SAM|             vén Tuptsin Láma, ki már akkor százéves volt, azt a tanácsot
138   SAM|         egyszer benne volt a bajban, akkor annál gyorsabb volt az elhatározása,
139   SAM|             a szelíd, alamuszi ember akkor mutatta ki egyszerre, hogy
140   SAM|         ketté tudja harapni. De csak akkor védi magát, ha üldözőbe
141   SAM|             vad el ne illanhasson, s akkor azután, ahogy a törgauták
142   SAM|           körülálló vadászseregen, s akkor két óriási szökéssel visszarohant
143   SAM|      torkolatánál horgonyt vetett, s akkor aztán azon a varázsló csövön
144   SAM|            ellen. A moszkó ráért még akkor is, amidőn Európa három
145   SAM|       türelmének az olaja kifogyott, akkor egyszerre úgy szétrúgott
146   SAM|        tanyáját felkeresni.~Az éppen akkor ülte javában leánya menyegzőjét
147   SAM|            semmit sem tudtak többet, akkor az egyedül maradt Ain Khánét
148   SAM|           lovának a húsából evett, s akkor ivott, mikor a fejét elborító
149   SAM|         asszonylétét, ez a férfi még akkor bírt elég testi-lelki erővel,
150   SAM|     megszeretteté őt Ain Khánéval, s akkor aztán megkérte őt az ura
151   SAM|       férjhez menni Talapór khánhoz.~Akkor aztán ketten együtt hozzáfogtak
152   SAM|        szaladgáltak kétségbeesetten, akkor odament hozzájuk a moszkó,
153   SAM|          Törődtek is ezek az Amurral akkor, mikor a „sárga folyó” volt
154   SAM|  szövetségesek megszállják a várost, akkor minden oldalról meg fogják
155   SAM|          Csendes-óceán partjára, egy akkor keletkező város: Nikolajevszk
156   SAM|              mikor aztán megkötötte, akkor elvitte őt magával hálója
157   SAM|           Arizme megtölté a pipáját, akkor Ain Kháne hozott rá parazsat
158   SAM|          asszonyt talál megszeretni, akkor mit cselekszik?~– Az egyiket
159   SAM|           pokolra jutottak.~– De már akkor én is megyek oda, ahol az
160   SAM|            te két feleséget tartasz, akkor nem vagy udvarképes. Soha
161   SAM|          akinek a hangját ha hallom, akkor tudom csak, hogy otthon
162   SAM|      asszonyt a jobb karjával.~– Hát akkor bocsásd el a másikat, az
163   SAM|               Ejnye, de szeretnék én akkor a feleségemre nézve idegen
164   SAM|  hozzájárulnak a maguk illetékeivel, akkor gyorsabban fog menni Szibéria