bold = Main text
    Rész                                          grey = Comment text

  1     I   | palotaforradalmak jöttek elő. Neked pedig baj volna ilyen rabságba
  2     I   |             megszüntettessék, másik pedig az, hogy a bennszülött leányokból
  3     I   |              leányok elcsábításához pedig rendkívül értesz.~– Hanem
  4     I   |          fölforgatására törnek; itt pedig törik szépen előre az Elborusz,
  5     I   |            őket senki bemenni soha; pedig azok országos vásár idején
  6     I   |            van. Ami legnevezetesebb pedig, az, hogy köpenyeik elején
  7     I   |         volna hozzájuk tábornoknak; pedig az is van olyan derék nemzet,
  8     I   |            és az érdemrendeid.~– Én pedig tudok valamit olyan orosz
  9     I   |           rendelkezésedre áll; vagy pedig mint kóborló nemzeti bárd,
 10     I   |       fennhatóság kiterjed, másikat pedig, a sokkal fontosabbat, hogy
 11     I   |      szétbontva egész palást, övnek pedig ötször átéri az ember derekát,
 12     I   |             sem mosolyodott el, ami pedig rendes, hogy az ember elvigyorodjék,
 13     I   |             a száján soha. Az orosz pedig mindig röhög. Kettő-három:
 14     I   |       érdemrende csüggött. A citera pedig egy színlapba volt takarva,
 15     I   |     felveszem a te egyenruhádat; te pedig hátadra veszed az én batyuba
 16     I   |             herceg és ezredes, most pedig degradált közkatona, kit
 17     I   |          hirdetményt? (A hirdetmény pedig jól volt felszegezve.)~–
 18     I   |            a széthányt erőd romjait pedig tűzvörös visszfényben ragyogtatá
 19     I   |           sziklacsompónak a tetején pedig ült valami száz darab sas.
 20     I   |             fák közül kivillant.~Az pedig sajátszerű tűz volt. Egy
 21     I   |            viseltek, a nők viselete pedig tökéletesen hasonlított
 22     I   |             orosz telepítvényes. Ha pedig a cserkeszekkel ki tudnak
 23     I   |         évben megsütendő prófétával pedig együtt táncoltunk. Ez így
 24     I   |           babiloni férfiakat, téged pedig öljön meg az, akit legjobban
 25     I   |          egyetlen fia. Tamara nevét pedig megtanulták rettegni a szomszéd
 26     I   |        úszniok képtelenség volt: az pedig, hogy oly rövid idő alatt,
 27     I   |             királyné óta sem. Annak pedig háromezer esztendeje! –
 28     I   |           fenséges Elborusz.~Közben pedig hullámzó völgyek feküdtek,
 29     I   |     tűzhelyeiktől elűzött asszonyok pedig nem asszonyok most, hanem
 30     I   |  fanyársakat faragott hozzá; Riumin pedig tüzet rakott egy kandallónak
 31     I   |         elneveti magát; a moralcsik pedig arról ismer a starovecsnire,
 32     I   |         meggyalázott testét.~Riumin pedig leoldá derekáról azt az
 33     I   |             és tovább aludt.~Riumin pedig ébren maradt a hallgató
 34     I   |        isztok, ezt én nem engedem”. Pedig az igazhívőknek hinni kell,
 35     I   |           és vér. Ezek az eretnekek pedig szó szerint veszik a dolgot,
 36     I   |         elpusztulhat az erdőn; vagy pedig el fogják hinni az ő szavára,
 37     I   |        felfogtak. Lehetetlen az!~Az pedig, akihez a felhívás szólt,
 38     I   |              Messiás…~A feje fölött pedig a pacsirta énekelt a levegőben,
 39     I   |              Ahová a lovam visz.~Az pedig a Tamara várához vitte vissza
 40     I   |         körös-körül a falon.~Izméne pedig ott ült a lábainál, s egy
 41     I   |            jó most találkoznunk. Ha pedig az én falum népe lát meg
 42     I   |         hírnöke e tünemény?~A leány pedig üdvözült volt attól a gondolattól,
 43     I   |           Chunzab Murid! Ez a leány pedig húgom.~Ez a merész szó nagyon
 44     I   |      nyíltak egy pillanatig; Izméne pedig odaborult Riumin lábaihoz,
 45     I   |          VIII. A zúr~A ghirai szava pedig nem volt üres beszéd.~A
 46     I   |           ami álmából fölriasztá. Ő pedig leugrott lováról, s kindzsálját
 47     I   |    keresztül nem hatolt: a másik út pedig az Aada-Choch hegyen át
 48     I   |        posztóbetét van, a jezidekén pedig kék.~De hát mit vétett ez
 49     I   |             el rajtuk. A darázssejt pedig nincsen darazsak nélkül:
 50     I   |          most a ghirai Riuminnak.~– Pedig tudom – felelt Riumin, s
 51     I   |            megostromolni.~Riuminnak pedig más szándéka volt velük.
 52     I   |           Mesterem vagy!~A galgárok pedig most már Riumint nagyobbra
 53     I   |            akit oly nagyon imádott. Pedig Csengli ghirai jobb szerette
 54     I   |             tekén egy kereszt, alul pedig a félhold ölelte azt át.~
 55     I   |             ejté el testvéredet; te pedig megrohantad éjjel, hadizenet
 56     I   |        fizessen meg az ártatlan. Ti pedig mind a ketten sereget hoztok
 57     I   |     adósságtól, a népének a tenyere pedig hadd törjék; hanem a galgár
 58     I   |        győzi, asszonyokkal szemközt pedig biztos diadalhoz volt szokva
 59     I   |           magát egyszerre.~Alzahira pedig nem Oleg arcán nézte szavai
 60     I   |             a Riumin Oleg?~Alzahira pedig megveregette a lova nyakát,
 61     I   |         műveltségű hölgy, másodszor pedig azt, hogy gyöngéd szívű
 62     I   |         mondania, hogy jól van így; pedig ezzel a kibéküléssel az
 63     I   |          galgár fejedelem.~Alzahira pedig odalovagolt Izménéhez, s
 64     I   |            vérét pazarolja el. – Ha pedig megtagadja ezt a szolgálatot,
 65     I(2)|      ajándékokat vigyen, valósággal pedig, hogy kutassa ki azon hírek
 66    II   |          tonans szobra állott, most pedig a villámhárító hirdeti,
 67    II   |           tetszésed szerint.~Riumin pedig azt gondolta magában:~–
 68    II   |         országban, énutánam.~Riumin pedig utána gondolá:~– Leszek
 69    II   |          szokásait. A kormányzatban pedig van egy közös nyelv, melyet
 70    II   |           istennek vérrel áldoznak, pedig a vérből csak féreg támad.
 71    II   |         Daal istennek adott áldozat pedig kizöldül és kenyeret ad.
 72    II   |            majd egy másik világban! Pedig hiszen abba a másik világba
 73    II   |          kis tartomány gazdagságát. Pedig még csak a népeit és a földjét
 74    II   |            nemzetebelit. Lehetetlen pedig, hogy háromszáz népfaj között
 75    II   |          ezüst- vagy aranybányának.~Pedig az ország népe ragyog a
 76    II   |        egymást kereső pillantásokat pedig észrevette az a nő, aki
 77    II   |            népét fegyverben állani. Pedig azok is szeretnének boldog
 78    II   | félistennőhöz.~A némák sztarosztája pedig elővett bő, szürke köpenye
 79    II   |          mikor az esküt végigmondá. Pedig arra gondolt az átokmondás
 80    II   |           férjemül; menyasszonyodat pedig elbocsátottam a halott emberekkel
 81    II   |        szenvednek és imádkoznak; te pedig elfelejted őket, és megteszed
 82    II   |          tündérország királyának.~– Pedig kezedbe van adva börtönük
 83    II   |        Szólj! Szólj! Szólj!~A leány pedig egyre hallgatott, és esküre
 84    II   |         vőlegényét: a földet.~A nép pedig bámulva látta, hogy amint
 85    II   |           tartományt a Kaukázusban. Pedig „egy” sem volt az övé soha.
 86    II   |        dörög az ég fejük fölött.~Az pedig nem az ég volt, aki dörgött,
 87    II   |          halandónak született…~Azok pedig suttogtak ott alant, a gyönyörök
 88    II   |           erdőkön keresztül. – Azok pedig tele vannak bosszúszomjas
 89   SAM   |          harmadiknak az iskolájában pedig azt tanítják, hogy a meghódított
 90   SAM   |             finn nemzeti bölcsészet pedig e három közül egyik iskolát
 91   SAM   |             adja oda a kardját. Azt pedig még az elsőszülött édes
 92   SAM   |             A kisebbik fia Samylnak pedig csak ötéves volt még akkor.~
 93   SAM   |            a fölvételi szertartások pedig nem csekélyek. Érdekesnek
 94   SAM   |         befesti korommal, a szájába pedig két-két disznóagyarat nyom,
 95   SAM   |           köpönyeget terít, fejökre pedig ócska, csurgóra álló kalapokat
 96   SAM   |           diákok serege, a karzaton pedig díszes hölgykoszorú. S ezeknek
 97   SAM   |             még a toasztmondást is. Pedig a finn nem tud anélkül étkezni,
 98   SAM   |          nyilait sem tudja kiállni?~Pedig a csecsencek előtt majd
 99   SAM   |         Agrippina volt. Urgulanilla pedig még a két utódján is túltett:
100   SAM   |            döngetné őket, a bal kéz pedig csak ajándékot oszt.~Ezeknek
101   SAM   |            egyenruhájában. Mellette pedig egy délceg amazoni alak,
102   SAM   |     dörzsölték a szalamandert”, nem pedig komisz méhserrel – mikor
103   SAM   |      Urgulanilla.~*~Samyl másik fia pedig elvitte magával a nagy veszedelmes
104   SAM   |       kábítani a fiatal nomádot. Az pedig föl sem vette az egészet.
105   SAM   |         gerjeszteni a hercegben. Az pedig meg sem pislantotta azokat
106   SAM   |    fejedelemmé lesz általa; szemeid pedig hasonlatosak a hamlák fa
107   SAM   |       szavait értenétek. A te kezed pedig nálam nélkül oroszul nem
108   SAM   |           megtanulni oroszul.~– Azt pedig az én nyelvem nem teszi
109   SAM   |         szamárnak a fia, az öszvér, pedig egyiket sem: az néma marad.
110   SAM   |            nyelvet. Izrambek herceg pedig napról napra szomorúbb lett.~–
111   SAM   |        esketnek össze bennünket. Én pedig azt akarom, hogy egyedüli
112   SAM   |         ortodox egyház számára. Azt pedig alá fogja írni bizonnyal,
113   SAM   |           sátorban.~Izrambek herceg pedig nem ment messze, csak a
114   SAM   |        magának.~Akszantine hercegnő pedig mosolyogva nyújtá kezét
115   SAM   |    önfeláldozó hőstett fölött.~Iván pedig nagyszerű orrot fintorított
116   SAM   |    csodálkozás. Ebben az élvezetben pedig többször is lehetett aztán
117   SAM   |      csapásának tartja a sáskát; ők pedig az ég legnagyobb áldását
118   SAM   |            elnyomta az álom.~Reggel pedig, mikor fölnyitotta a szemeit
119   SAM   |             víz keserű volt, a föld pedig sós, és semmi növény nem
120   SAM   |           vad?~Itt nem lakik ember.~Pedig, hogy lakott itt valaha,
121   SAM   |         vásárok jelzője.~A girájhoz pedig két kalauz vezette őt: az
122   SAM   |            maradtak erdők és mezők.~Pedig a fekete víz országa is
123   SAM   |           seregével egyben.~Zikohór pedig ezt mondá a lámáknak:~–
124   SAM   |         lehessen a szent embert. Az pedig még a lyukon keresztül is
125   SAM   |         zöld legelő van; az irámnak pedig vannak jó lapátvégű szarvai,
126   SAM   |          hóban, a széles talpú irám pedig elfut a szánnal fölötte,
127   SAM   |            más vidékre.~Jövő nyáron pedig a leégett mező annál bujábban
128   SAM   |         hímzette; a Buddha-vallásra pedig a vén Tuptsin Láma oktatta.
129   SAM   |           elárulja.~Amellett gyáva, pedig iszonyú erős, s álkapcája
130   SAM   |      kelevéz ezt meg nem öli: nekik pedig más fegyverük nem volt.
131   SAM   |            a tigrist elriasszák.~Az pedig oly vakmerő volt, hogy éjszaka
132   SAM   |         fekszik a tigris!~Az idegen pedig, ahelyett, hogy megrettent
133   SAM   |             szorítá, a lyukas végét pedig az előtte fekvő, ugrásra
134   SAM   |          rohant a lovas férfira. Az pedig még egyszer felé irányozta
135   SAM   |           eltaposott féreg.~A férfi pedig megcirógatta lova nyakát,
136   SAM   |       egyenesen az égből.~Az idegen pedig igen jól beszélte a kalmuk
137   SAM   |      ellenségüktől megszabadítá, az pedig nem késett őket felvilágosítani,
138   SAM   |         tigriseket kiirtani, később pedig az ő válogatott vitézei
139   SAM   |       népességű birodalmon át, vagy pedig úsznia kellene a tengeren
140   SAM   |        mellett fekvő ember és kutya pedig azt, hogy ez a nép neki
141   SAM   |           uralkodás? A kard és nyíl pedig, hogy a hatalom az ő kezében
142   SAM   |       kívánja, legyen úgy.~Irzambek pedig miért ne kívánta volna?
143   SAM   |          övet adott Irzambeknek; ez pedig a maga részéről egy gyönyörű
144   SAM   |           dzsiggetájt vadászni.~Oda pedig nem ment, hanem nekiindult
145   SAM   |            Úgy rendezte el az útját pedig, hogy százat-százat a lovas
146   SAM   |            volt is, csúf volt; most pedig éppen utálatos.~Ha te akarod,
147   SAM   |             csatában. Nézd most is, pedig holtrészeg, úgy alszik,
148   SAM   |             vőlegényt; Talapór khán pedig felült a lovára, s egyedül,
149   SAM   |         legközelebbi emberlakig.~Az pedig a feleségének a sátora volt.~
150   SAM   |        Salamonról ne is szóljunk) – pedig hát lehet-e annál nemesebb
151   SAM   |          kinevezve. A szép hölgynek pedig, kinek a férjét megölte,
152   SAM   |            elkölté Irzambekkel, ami pedig egy pár keresztes pók. Hisz
153   SAM   |           megnyerni.~*~Talapór khán pedig azzal ült békében a tevebőrön,
154   SAM   |            ha pap föl nem oldja (az pedig pénzbe kerül), a pokolra