bold = Main text
    Rész                                          grey = Comment text

  1     I   |       kétszáz cserkesz leány is van e házban. Ezeket kézre kell
  2     I   |         fognak neveltetni. Eszerint e lefoglalásnak kettős célja
  3     I   |        hírhedett tökélyre fejlődött e hegyek országában, s a kaukázusi
  4     I   |           az eredmény, ha mi vennők e telepeket újabb kori tökéletesített
  5     I   |           közülök többet. Megbíztuk e feladattal a vidékkel és
  6     I   |       engedem.~Veljaminoff tábornok e szóra maga is komoly vonásokra
  7     I   |             azon hadoszlopnál, mely e vidék elfoglalására lesz
  8     I   |       kiküldve, a kormányzói rangot e fölfedezett tartományban,
  9     I   |           fontosabbat, hogy mihelyt e hirdetményem az ellenség
 10     I   |               Az igazhívő ortodoxok e szóból azt magyarázták,
 11     I   |           lett az áhítatoskodásnak.~E kegyes szertartás után az
 12     I   |          mind a két oldalon; de még e kopár falak is be voltak
 13     I   |           költött a zuhatag zenéje.~E tündérvilági zenekíséret
 14     I   |          kezdett szétterülni, hanem e bérckatlan fenekét egy messze
 15     I   |           közel volt: tanácsos volt e helyen megmaradni. A magas
 16     I   |         folyondárral benőtt kapuív, e szívós bozóton keresztül
 17     I   |             iszonyú sebhelyet, amit e rémalakon istentelen kezek
 18     I   |      melegítse fel vértelen alakját e tűzitallal. A rémalak nagyot
 19     I   |             Csak négy év óta! Tehát e borzasztó eléktelenítés
 20     I   |           év! S még négy évig lehet e kínzás után élni.)~– S miért
 21     I   |         tegyünk, hogy befogadjanak.~E szóra a leány felsikoltott,
 22     I   |             a hátába áll a borsózás e fanatikus őrjöngés danájától,
 23     I   |        szekereik vannak, igaz, hogy e tájhoz alkalmazottan hosszúak,
 24     I   |         kalmárok nagyban vásárolták e cikkeket, s onnan viszont
 25     I   |          ötvösművészet fejlődött ki e hegyvilág közepett, melynek
 26     I   |         virágokkal körülkoszorúzva.~E kép előtt térdelt egy fiatal
 27     I   |            bizonyságául szolgáljon. E bibliában Ábrahám valósággal
 28     I   |        félig meg van töltve vízzel.~E jeladásra megnyílt a sötét
 29     I   |             hozzá mély, zúgó hangon e ritmust dönögve:~po pjasszahom ~
 30     I   |           merénylet ellen. Elfeledé e pillanatban a Kaukázus minden
 31     I   |           Istentelenek! Nem fogátok e gyermeket előttem megölni!~
 32     I   |          éles kard iránt. Riuminnak e tusában el kell veszni.~
 33     I   |            azok, hogy mit tartalmaz e cirillbetűs nyomatott lap,
 34     I   |           legelőször és legutoljára e szót.~– Emberek! Orosz alattvalók! –
 35     I   |       szélébe belevágta a bárdot. – E csattanásra felébredt a
 36     I   |           negyven férfit? Látod ezt e bárdot és ezt a medencét?
 37     I   |            el!~Riumin visszaborzadt e rettentő szavaktól! De a
 38     I   |           vágott szekercét.~A leány e látványra felszökött helyéből,
 39     I   |            Harmadik! Végezz!~Riumin e rémjelenetben az őrültek
 40     I   |             Ez eszméletéhez téríté. E rémületes telepről menekülni
 41     I   |          legfélelmesebb ellenséget, e földnek az urát, s már elhal –
 42     I   |      földnek az urát, s már elhal – e földnek a leheletétől. Tűzbe
 43     I   |           elalszik, mint a teste. S e fél ébrenlét alatt folyvást
 44     I   |           mondjad tovább! Te jártál e népek között?~– Igen. Én
 45     I   |    meghajtva a fejét. („Car kazál!” E szó az alfa és az ómega
 46     I   |         szerencsétlenségünk hírnöke e tünemény?~A leány pedig
 47     I   |          nagyon meg lett jutalmazva e félretérésért. A Jachwa
 48     I   |     Útközben, játékból tanulta ő be e dalokat, s most talizmánul
 49     I   |      menjenek az asszonyok pihenni.~E szóra az asztalnál ülő asszonyok
 50     I   |            Most lőj rá. – Így szólt e pillanatban Izménéhez Riumin.~
 51     I   |      legyőzhetném. Honnan hoztad te e fegyvert?~– Hazámban, Lazisztánban
 52     I   |      férfira nézve megérdemelt volt e felmagasztalás. A galgárok
 53     I   |       helyeslő morgása tudatá, hogy e fejedelmi ötlet a nép helyeslésével
 54     I   |          arca tanúskodik róla, hogy e szó az ő szívében sem maradt
 55     I   |    találkoztak Izméne tekintetével. E kétségbeesett, esdeklő tekintet
 56     I   |          megtisztelő mind rám, mind e hajadonra nézve, aki, bizony
 57     I   |    megtetted, akkor lakodalmazzunk.~E kegyetlen szemrehányásra
 58     I   |            szélesebb húsz ölnél.~Ha e szorosban egy halálra elszánt
 59     I   |        trombitaszó harsogott fel, s e trombitaszóra a hadsor közepén
 60     I   |        Izménének is követni kellett e hívást, ha azt akarták elhitetni,
 61     I   |            arra kényszerített, hogy e fölséges alak színe előtt
 62     I   |          királynő most elmondja itt e cserkesz vezéreknek, hogy
 63     I   |             asszony, aki nem akarja e vad népek előtt elárulni
 64     I   |            titkolhatta el hódolatát e csodaszerű alak iránt, ki
 65     I   |             az első golyót kilőttük e csőből, az összegöngyölt
 66     I   |         lesz tárva előtte. Csakhogy e szolgálat által egy eddig
 67     I(2)|                                     E regény alapeszméjének igazolásául
 68     I(2)|           bányászták. Azóta azonban e nyomok elvesztek; valószínű,
 69     I(2)|             nyomát. Hogy a Kaukázus e részében csakugyan van arany,
 70     I(2)|  kétségtelenül azon reményben, hogy e gazdag aranytelepek birtokába
 71     I(2)|             a hatalomra nézve, mely e vidéket állandóul birtokában
 72     I(2)|       kalandorok, hogy a szuánoknak e titokteljes országrészébe
 73    II   |            Kaukázusban új tünemény.~E hidakat mindenütt óriási
 74    II   |           ördöghídja köti össze.~Ha e hidakat szétrombolná a védő
 75    II   |            ő völgyeikben, s azáltal e tó felszíne nagyon felemelkedett,
 76    II   |            használatára.~A királynő e szóra kezét nyújtá neki,
 77    II   |            Törvényhozás, kereskedés e nyelven folyik.~– Akkor
 78    II   |            A római nyelvet behozták e kis világba Sextus Pompejus
 79    II   |            sem akadályozza meg őket e szándékukban.~Riumin gondolta
 80    II   |            Talán innen honosult meg e kultusz a Kaukázus havasai
 81    II   |         magasabbra tanulta becsülni e kis tartomány gazdagságát.
 82    II   |     időközökben idevetődtek. Riumin e haladást közölte a tartomány
 83    II   |             ott az árnyékot is vet.~E találkozás utáni napon Izméne
 84    II   |      boltozatos teremben végződött. E terem padmalyát széles nagy
 85    II   |          azt a démoni tűzfényt, ami e percben Riumin szemének
 86    II   |             Te tudod, hogy mit tesz e szó?… Ez a „némák” felekezete.
 87    II   |       Országomban lakó honfitársaid e rettenetes vallás hívei
 88    II   |            Nem lehet csodálni, hogy e felekezet oly hódító hatalmat
 89    II   |           hatalmas varázserőt, mely e szektát összeköti.~És most
 90    II   |             láttál olyan nőket, kik e fogadást megtartották?~–
 91    II   |            És azután el mersz menni e rettenetes halott emberekkel
 92    II   |       rángatózó görcsei torzíták el e szavaknál; szemei kerekre
 93    II   |           amit szabad volt ajkainak e világon kimondani. Még csak
 94    II   |             legmagasabb polcot, ami e kis országban legfölül van
 95    II   |            leendő együtturalkodó. S e koronás mátka csak ővele
 96    II   |             fogadta volna el Riumin e zajtalan boldogságot? A
 97    II   |            hálamosolyával jutalmazá e választ. Hiszen ha ez akadály
 98    II   |             szerette őt. Mit tett ő e leánnyal? Kegyetlenebbül
 99    II   | gyönyörlázzal szívében, s elfeledte e percben a láncraverő minden
100    II   |        szava.~Nagy ünnepély készült e mai napra; az ország minden
101    II   |     közöttük egy leányarcot? Hiszen e durva, elfakult szőrpalást
102    II   |            titkai el vannak árulva.~E szóra a bezszlovecsniek
103    II   |        Kijárás ez országból egyedül e tavon keresztül vezet.~Mikor
104    II   |           Alazán-tó felé, kiálta:~– E dörgésben izeni meg a Daal
105    II   |        izeni meg a Daal isten, hogy e hegyek országa nem volt
106    II   |     drinápolyi békekötéskor aláírta e szókat: átengedek „több”
107    II   |             sem jött rájuk szemközt e szűk ösvényen. Egynapi járó
108    II   |            csábító argonauta fülébe e szókat: „Én megloptam a
109   SAM   |            nemzeti bölcsészet pedig e három közül egyik iskolát
110   SAM   |          Tehát hős korszaka is volt e népnek, mint a magyarnak.
111   SAM   |  boldogságát az egykorú történetíró e szavakkal jelzé: „Oly nagyon
112   SAM   |   szarvaitokat és szamárfüleiteket!~E szavaknál oldaltáskájából
113   SAM   |         tartozik mindhalálig.~Mások e szép gyermekek közül „szerencsét
114   SAM   |           mazurkát. A feje elkábult e látványtól. Azt hitte: az
115   SAM   |       sípjaikat, pásztorkürtjeiket.~E dal hallatára egyszerre
116   SAM   |             vették neki rossz néven e rendkívüliséget.~Ellenkezőleg,
117   SAM   |           Ha azonban vén ember esik e bajba, akkor a lámát hívatják
118   SAM   |         színre.~– S mi fog történni e pókokkal? – kérdezé vőlegényétől.~–
119   SAM   |   ötesztendős voltam, mikor átestem e sacramentumon. Rúgtam, haraptam,
120   SAM   |         természetesen visszautasítá e pogány ajánlatot, s folytatta
121   SAM   |         szentesíti a mi frigyünket.~E szóra azonnal sietett a
122   SAM   |             Alekszandrovics Mihály, e szókkal fogadhassa a megérkező
123   SAM   |          idegen látogatókat fogadja e palotában: ő maga most is
124   SAM   |        mondá a népnek a láma: „Íme, e sáskáknak a szárnyaira tamul
125   SAM   |         nyomán víz serkedezett föl.~E zöld bozótos ingoványban
126   SAM   |          aranyhegyek között. Fontja e gyökérnek tízezer ezüstpénz.
127   SAM   |        melletti forrás neve Kerlon.~E gunyhó gazdája aztán útbaigazítá
128   SAM   |          indákkal.~Zikohór nem félt e magányos imahelyre belépni.
129   SAM   |         fejedelmekké akarnak tenni.~E beszélő tanújeleket meglátva,
130   SAM   |        sivatagon, ha felharagítják.~E diadal után a törgauták
131   SAM   |             egymástól. Azonban itt, e világrészben a moszkó még
132   SAM   |          korbáccsal megütött tigris e percben hátravonult és hasra
133   SAM   |            a gyanútlan közeledőt.~S e tigris nem volt egyedül.
134   SAM   |      hajzatú arca mutatta, hogy nem e népből való.~A jurták nyílásain
135   SAM   |        nemes törgauták is óhajtanak e tökéletes fegyver gyakorlatába
136   SAM   |       lőszerekkel.~Lehetett volna-e e megmérhetetlen nagyságú
137   SAM   |            nincsen fia?~Cseremikoff e szóra megtaszítá Talapór
138   SAM   |             a vízen – mondá.~– Nézz e csövön keresztül – szólt
139   SAM   |         megkerülni.~Irzambek herceg e felfedezéstől fogva dühös
140   SAM   |          felelje, hogy „egy sincs”.~E fönnakadásból kisegíté a
141   SAM   |           elszörnyedve ordított föl e vakmerőségen.~Elrabolni
142   SAM   |          nyeretve a menekülőkkel. S e vágtatás ezer veszélyen
143   SAM   |          háborgó tenger. A két futó e két bőszült óriás közé jutott.
144   SAM   |          neki tartani.~Talapór khán e szóra körüldörzsölte az
145   SAM   |   hadsereggel jöttek bosszút állani e sérelemért. Könnyű munkájuk
146   SAM   |             a férj nem tért vissza.~E párbaj miatt a testőrtisztet
147   SAM   |   Kivonultak a jurtából a szabadba, e táncot, e dalt folytatva;
148   SAM   |      jurtából a szabadba, e táncot, e dalt folytatva; az aul minden
149   SAM   |             törgauta nemzet khánja?~E szóra felemelkedett helyéről