bold = Main text
      Rész                                                   grey = Comment text

12588     I   |                  ugrálnak föl helyeikről. Az ugrándozás elkapja az egész gyülekezetet;
12589     I   |              kísérője is belevegyült a szent ugrándozásba, s bakugrások remekeiben
12590   SAM   |                      hogy földről fel tudott ugrani a nyeregbe, s apjának legjobb
12591    II   |                  szűk ösvényen. Egynapi járó ugrás volt közöttük és üldözőik
12592     I   |                 tátongó sziklaszakadékon úgy ugratnak át a lovak. Ezt az utat
12593     I   |             hajszával ki nem lehetett belőle ugratni.~Feltalálták a csapáját,
12594   SAM   |                 kínai hajót kiparancsolt.~Ez ugyanabban az évben történt, amelyben
12595     I   |                 falán hangzott az keresztül.~Ugyanazok a strófák, az égrekiáltó
12596     I   |                Sándor cárnak fülébe sugdosta ugyanazzal a hideg lehelettel: „Jer
12597     I   |                  érek el: egyet azt, hogy te ugyancsak sietni fogsz magadat minél
12598     I   |                      lyoni kereskedők ide, s ugyanekkor megjelennek a vásáron egy
12599    II   |                   védő lakosság, a támadónak újakat kellene építeni, ami nehéz
12600    II   |              királynő maga is ivott bort. Az ujjaikkal ettek mindent, kés, villa
12601    II   |                  hallgatott, és esküre emelt ujjait ajkai elé tette.~– Te esküdre
12602     I   |                osszet felé tartá begörbített ujjaival.~Mczhetisz inte a szemöldeivel
12603   SAM   |                  nyerítése hangzott végig az újjászülető pusztán. Mégiscsak a mén
12604   SAM   |                  közös bográcsból, ki-ki tíz ujjával halászva ki a falatokat,
12605    II   |                klasszikus földe ez itt. S az újkori emberek és istenek temetkezési
12606   SAM   |                  lesve a közeledő kancát.~Az újonc, kivert dzsiggetáj mén a
12607   SAM   |                   kezdődik a finn diáknak az újoncesztendeje.~Mikor a novíciusokat mind
12608   SAM   |                      kiállta dicséretesen az újoncévet. Samyl fia, akinek sehol
12609   SAM   |                       s kezében tartá a cári ukázt, mely őt várai s uradalmai
12610   SAM   |                   alatt jutott el a Sachalin Uláig, onnan visszakerült a Góbi-pusztára
12611   SAM   |               szemeivel meglátni.~A Sachalin Ulán ketten egy nyírfahéj-csónakba
12612   SAM   |                 minden jurtájával a Sachalin Ulának a partjára, ahonnan Talapór
12613     I   |                    Szelim aleikum.~– Aleikum unallah – mondának a cserkesz vezérek.~
12614     I   |                      aki a kaukázusi favárak unalmas napjait szokta neki megrövidíteni.
12615   SAM   |                    őket. Hát ami a cár saját unokáival megtörténhetett, miért ne
12616   SAM   |                 többé az apai sátorban. Arra unszolta Talapór khánt, hogy engedje
12617    II   |                ismerték volna, talán kevésbé unták volna magukat, s kevesebb
12618     I   |                 által, akikkel körül vagyunk untalan véve, szépen elterjed, téged
12619     I   |                     engem nem kínált. Nagyon untam a dolgot: akkorákat ásítottam,
12620   SAM   |                  cári ukázt, mely őt várai s uradalmai birtokába visszahelyezi –,
12621     I   |                visszakapja apád palotáját és uradalmait, anyád zsellyeszékét és
12622   SAM   |                 vándor horda az ő „örök béke uradalmán” keresztül vonuljon seregével
12623     I   |                leszámolt a világ minden nagy uraival: „nincs semmije, és nem
12624     I   |              versenyt „gulájázik” a cserkesz urakkal, bebizonyítva igaz cserkesz
12625    II   |                      annyi lehetett, mint az Urál-hegyi bányák egész évi zsákmánya.
12626     I   |                   nem felel rá.)~– Látod: az Uralban elárulta az Ural folyam
12627     I   |                     a szucsuk-kalehi kikötőn uralgó első hegy magaslatára felértek,
12628     I   |                   kikötőt elzáró domb fölött uralgott. A hegytető sziklás gerincen
12629    II   |                     az emberi szenvedélyeket uralja, amik rombolnak és teremtenek.
12630   SAM   |                mondják-e, hogy az ő dolga az uralkodás? A kard és nyíl pedig, hogy
12631   SAM   |                     után bevégezte életét és uralkodását Zikohór khán, s a kivitollas
12632   SAM   |                felséges családotoknak boldog uralkodást!” A fejedelmi palota tökéletes
12633     I   |                      minden oroszok hatalmas uralkodójának, hogy vannak végtelen birodalmában
12634   SAM   |             Kalmukország törvényes és örökös uralkodójává nevezett ki. Előreküldött
12635   SAM   |                   magához trónra, s tegye őt uralkodótársává.~Talapór khán abba is beleegyezett.~–
12636   SAM   |                  alatt folyvást Zikohór khán uralkodott felettük, bölcsen és eszesen
12637    II   |                     az úton volt, hogy olyan uralkodóvá váljék, akinek a kedveért
12638   SAM   |                     Mert szemtől szemben egy uralkodóval csak egy másik uralkodó
12639   SAM   |                 csont és fekete csont fölött uralkodtak. Régi hazájukban a nemességet
12640     I   |             magaslaton, míg az egész völgyet uraló sziklafennsíkon egy üteg
12641   SAM   |                      utat, amerre jártak. Az Uraltól az Aral-tóig nincsen fa.
12642     I   |                     mondá: „Én követem az én uramat”.~
12643   SAM   |                    bűbájosabb, mikor a világ urának császári palástja betakarta.
12644     I   |                   amiért ezer meg ezer áhító uraság térden mászik föl a trón
12645   SAM   |                     kabátos és magas süveges urat, akit úgy mutatott be, mint
12646   SAM   |                   voltak a pusztán.~Hanem az uratlan pusztának is megvolt a maga
12647   SAM   |                      Ez szörnyűség! Ön az én Urgulanillámból huszárkapitányt csinált?!~–
12648   SAM   |                    Mihály – mondá a hercegnő Urgulanillának.~A leány éppen úgy rántott
12649   SAM   |                 három hüvelykkel alacsonyabb Urgulanillánál. Hanem az nem tesz semmit.
12650   SAM   |                      az utat. Hisz Ivánra és Urgulanillára nézve ez csak egy nászút
12651   SAM   |                   kivallani, hogy hová tette Urgulanillát.~Ekkor jön be kívülről nagy
12652   SAM   |                 indulnak.~Ezzel aztán a szép Urgulanillától is búcsút kellett venni.~–
12653    II   |                   királynő ezúttal a latiumi úrhölgyek festői redőzetű öltözetét
12654   SAM   |                       s egész hajadonkorukig úri kényelemben tartattak.~Váltak
12655   SAM   |              különbséget: ha bal kézzel enni úrias dolog, hát bal kézzel kézfogót
12656     I   |                    Ilyen szép gyűjteménye az Úristennek csakugyan nincs második
12657    II   |                  ormán, a magára maradt ágyú űrlyukában gubbaszkodott a sárgazöld
12658     I   |                     A cserkeszeknél nincs az úrnő és a rabnő között az az
12659   SAM   |                      szép jobbágyleányért, s úrnője még gondolkozik rajta.~Hiszen
12660     I   |                  gyülekezet fölkerekedett az úrvacsorájához.~Férfi- és asszonynép kivonult
12661    II   |                    világba”?~Azért csak hadd ússzanak a falvak, kertek ott az
12662   SAM   |                  kitűnjék alóla. A legfelső, uszályos öltöny karmazsinszín nehéz
12663    II   |                      a torlasz; az erdő fenn úszik, s most aztán két folyam
12664     I   |           kedélyeskedésnek nem hágy helyet: „Uszíts egymásra nemzeteket, csábíts
12665     I   |                      vízmedencéjében még ott úszkált egy hosszú piros szalag,
12666   SAM   |                    birodalmon át, vagy pedig úsznia kellene a tengeren olyan
12667     I   |                       A vízrohammal szemközt úszniok képtelenség volt: az pedig,
12668   SAM   |                   meg a szilaj paripát, hogy úsztatsz át rajta még szilajabb folyón?
12669     I   |                paripáikat a dereglye mellett úsztatva vitték magukkal, s távcsövével
12670    II   |                    vízárból ember és paripa, úszva, egymásra gázolva, körben
12671    II   |                     kezdődik. Rendes egyenes utak voltak vágva az erdőn keresztül,
12672    II   |                      eperfákkal szegélyezett utakon, gyümölcseik terhe alatt
12673     I   |              kalauzod is. Apám, mikor messze utakra járt, távol országokba,
12674   SAM   |                       hogy a férjével meg ne utáltassa magát? S Ain Kháne figyelmes
12675     I   |                    ami pénz erre már egyszer utalványozva van, akár te viszed el,
12676     I   |                     oda most el van zárva az utam. Látod ott a Latpari jéghegyeinek
12677   SAM   |                    hátra, hogy megy-e valaki utánad? S mikor sebet kapsz, tudsz-e
12678     I   |                Különös – mondá Riumin, amint utánadalolta az osszetnek a balladát –,
12679   SAM   |                    üldözőire, kik nem mernek utánarohanni, hanem messze lekerülnek,
12680   SAM   |                    Az ezernyi lovas nép mind utánarohant a szökevénynek és a szöktetőnek.
12681   SAM   |                     kedvenc nemzeti nótáját; utánozva az ő otthoni sípjaikat,
12682   SAM   |                       A hercegnő öltözete hű utánzata volt a Volga melletti kalmuk
12683     I   |                 többé hallani.~Elvégre is az utasítás semmi kedélyeskedésnek nem
12684     I   |                 többit visszaküldé, azzal az utasítással, hogy ki-ki hozzon magával
12685     I   |                 ájtatos arccal a szentnek –, utasíts bennünket, mit tegyünk,
12686   SAM   |                   akikkel együtt egypár heti utazás után fel is találták a mongol
12687    II   |             összeroppant hegy omladékai alá. Utazásainkban kétszer töltöttük ott az
12688     I   |                       ahol már szemközt jövő utazókkal találkoztak, akik a „galgár”
12689   SAM   |                   elvesztésénél.~Egy európai utazónő beszél el egy történetet,
12690   SAM   |                    Télen és tavasszal együtt utazott velük a zivatar, mely mocsárrá
12691   SAM   |                 földet.~Mégis előrehaladtak.~Útba eső ellenséges néptörzseken
12692   SAM   |                       E gunyhó gazdája aztán útbaigazítá őt tovább, oly vidékekre,
12693   SAM   |                     a csillagok aztán megint útbaigazíták.~Úgy futottak el országok,
12694   SAM   |                   hússzorta nagyobbak; egész utca-, egész faluszámra. Csupa
12695     I   |                 eltemetett városról, melynek utcáit ma is be lehet járni fáklya
12696     I   |                    egy rejtett völgy mélyén; utcáját egy patak hasítá át, s a
12697   SAM   |                     sátorral, szép szabályos utcákba szedve. Minden sátorban
12698     I   |                   ellátott hidak kötik a két utcasort össze. Minden ház mögött
12699     I   |                   övébe dugva látni a vándor utensiliák folytatását, a kurta nyelű
12700     I   |                      a megrakott szekerét az útfélen, hogy elvezesse őket a sztaroszta
12701     I   |                  hozzáfogott a toalettjéhez. Útibőröndjéből kiszedte a cserkesz viselethez
12702     I   |                   választod, amihez nem kell útiköltség, legjobban teszed, ha a
12703     I   |                 azzal tölté, hogy sírt ásott útitársa számára. Mikor beléfektette,
12704     I   |                     azután előkeresve Riumin útitarsolyából a tűzszereket, tüzet rakott
12705   SAM   |                     volt, nem engedte bátyja útjára menni, hanem elküldte eleve
12706     I   |                  lehetett haladni. Még egyéb útjelölők is vannak a Kaukázusban,
12707   SAM   |                   eltűnt a láthatárról, mely útjokat jelölte.~– Így tudnak a
12708     I   |                     hanem fúriák: azoknak az útjokból ki kell térni. – A Tamara
12709   SAM   |                     a késő őszt választották útjuk kezdetéül, mert az előttük
12710     I   |                      tartozik ez mireánk? Mi útkeresők vagyunk. Ma a moralcsikok
12711   SAM   |              káposztaléből készül, s a mámor utóbajait legyőzi, Irzambek herceg
12712   SAM   |                  Urgulanilla pedig még a két utódján is túltett: ami nagy szó.~
12713    II   |                   siessünk menedékünkbe; még utolér!~A sziklagörgeteg között
12714     I   |                    Kaukázus bércei között is utoléri az oroszt; ami megtalálja
12715     I   |               sakálüvöltés a berekben, a nap utósugarai átszűrődtek a zöld lombokon.
12716   SAM   |                    fölöttébb szükséges, hogy útrakelése előtt Talapór khán Irzambek
12717     I   |            megszállva tartják az aada-chochi útszorost, összetereltetett ezer szilaj
12718   SAM   |                    másikra szökve, vágtatott úttalan országokon keresztül, harcolt,
12719     I   |                 toljuk minden irányban előre úttörőinket. Elébb egy kis meghódított
12720     I   |                    másik ellen; fölhasználod úttörőnek, s ha végre rátalálsz küldetésed
12721   SAM   |                   orosz vazall, s nagy fényt űz udvarában. Négy köntös volt
12722   SAM   |                      szükség: azokat ki kell űzni a Góbi-pusztára.~Talapór
12723   SAM   |                  állatot tenyészt, s egymást Vachán Szolon és Talokán Szolonnak
12724    II   |                  dolgozik, de nem szolgál. A vacsora egyszerű volt és ízletes,
12725   SAM   |             oltalmára, akik az őket pusztító vadállatokat innen kiirtsák; sőt, azt
12726   SAM   |                     már azok hasonlítottak a vadállatokhoz. Egészen szőrös az arcuk,
12727   SAM   |                      fogja belőletek verni a vadállatot!~Erre a fokossal allegorice
12728     I   |                      elő azokat, fogják rá a vadállatra, s hogy a pisztoly nem akart
12729     I   |                    párduc volt már, akinek a vadászat nehezére eshetett, nyugdíjon
12730     I   |                    süvegeik tetejét.~Ennek a vadászatára indult el másnap reggel
12731   SAM   |                   meg. Elhordta őt magával a vadászatokra a Sachalin Ula vidék dúvadai
12732     I   |                    van cserkesz ruhája, amit vadászaton hord: anélkül könnyen ő
12733    II   |                    sűrű erdőkből folytonosan vadászatot tartottak az orosz katonákra.
12734   SAM   |                   hazahozta a tigris bőrét a vadászatról. Azok a diadaljelek ékesíték
12735   SAM   |                vérnyomok vezettek, s mikor a vadászebek felfedezték a rejtekét,
12736     I   |               veszélytől, hogy a ghirai száz vadászebétől összetépessenek, eljutott
12737     I   |              tekintett a ghirai Riumin kurta vadászfegyverére. Az övé hatalmas, ölnyi
12738   SAM   |                vadállat, melynek családjában vadászfegyverével gyászt ne okozott volna.
12739     I   |                    kilenc alatt, a tobolszki vadászgunyhóból, s ismét visszakapja apád
12740   SAM   |                      korában szarvasa, amire vadászik. Az irám az ő életfenntartója.~
12741   SAM   |                  tovább, oly vidékekre, ahol vadászkedvét kielégítheti.~S ettől fogva
12742     I   |                      alkatrészeket, amiket a vadászkirándulásoknál használni szokott, a georgiai
12743     I   |                      térre, ahol a ghirai és vadászkísérete állt.~A szörnyeteg ennyi
12744     I   |                      lépésre visszavonult. A vadászpárduc egy villámgyors szökéssel
12745     I   |                      a vérebfalkán kívül egy vadászpárducot (gepárd) is hozott magával;
12746     I   |                      kíséretében.~Valamennyi vadászparipának rutát kötöttek az orra fölé,
12747     I   |                magaddal más fegyvert, mint a vadászpuskát, medve, párduc és csőcselék
12748   SAM   |                hagyta a lakomáját a közeledő vadászsereg nagy zajára.~Rövid időn
12749   SAM   |                nehány pillanatig a körülálló vadászseregen, s akkor két óriási szökéssel
12750   SAM   |                      Egyszer egy birártunguz vadászt elfogott egy nőstény medve,
12751     I   |                készül. Asszonyok is voltak a vadásztársasággal, de csak a ghirai kíséretében.~
12752   SAM   |                      s mi már csak bogarakra vadászunk seprűvel.”~S azzal elindult
12753   SAM   |                   erdő, mező tele mindenféle vaddal; tehenek hosszú sörénnyel
12754   SAM   |              megszerette az oroszt.~A jámbor vadfejedelemnek nem volt elég ösztöne kitalálni,
12755     I   |                  tájékozni sem tudja magát a vadidegen világban.~Töprengései közben
12756   SAM   |               leszállt bele az irám. Előbb a vadirám, amelyre vadásznak; azután
12757   SAM   |                      s fogai akkorák, mint a vadkan agyara; vörös karikájú szemei
12758   SAM   |                     népüket, s a mocsarakban vadkanok kondái tenyésznek. A sziklákon
12759     I   |              csemegéje, s erősen paprikázott vadkecske-tokány. És hozzá fölséges vörösbor,
12760     I   |                   egész erdő; foghatsz benne vadkecskét, amennyi kell. Sohase láttam
12761   SAM   |                     bundaviselő, vastag fejű vadló. Ez karcsúbb a paripánál,
12762     I   |                      siketfajd kurrogása s a vadmacskák nyervákolása hangzik elő.
12763   SAM   |                       egyszerre fölszökött a vadmén, s elvágtatott előle. A
12764   SAM   |                     halálát érzi, elbújtak a vadonba, leolvadtak családokra,
12765     I   |              felszökött, egy nyaláb apró fát vagdalt össze baltával; azután előkeresve
12766     I   |                      hatalomnak a szeme közé vágja azt, s aztán sarkával tapossa
12767   SAM   |                  szilajon kiáltozva: „Öljed! Vágjad!” Képes lesz rá, hogy kikeresse
12768     I   |                    mély sebet; de vissza nem vágsz; lefegyverzed őket, s kárt
12769     I   |                    óriás nyakába és szügyébe vágták karmaikat, s ugyanakkor
12770   SAM   |                 nyeretve a menekülőkkel. S e vágtatás ezer veszélyen keresztül
12771    II   |                      amik napjában húsz órát vágtatnak hegyen-völgyön keresztül,
12772   SAM   |                  paripáról a másikra szökve, vágtatott úttalan országokon keresztül,
12773   SAM   |                     Hadd lássuk, mikor előre vágtatsz, nézesz-e hátra, hogy megy-e
12774   SAM   |                istene, a „Dalle”. Az szokott vágtatva megjelenni rajta, mikor
12775     I   |                    követte Izménét. – Minden vágya teljesült így. Mintha csak
12776     I   |               csendesíteni ezt a reszketést. Vágyom le a hideg földbe. Mindenem
12777     I   |                   nem perlekedik érte. Külön vagyona senkinek nincs, hogy az
12778   SAM   |                    törvényes örököseidnek, s vagyonod holtod után a cárra száll.~–
12779    II   |                   gyönge tagjait öleléséből, vágyott a földre leesni, s arcát
12780   SAM   |                      bajt, amiben ő szenved. Vajákos asszonyok, ráolvasó varázslók
12781     I   |                  egymás mellé és egymás fölé vájt üregek tátongtak négy-öt
12782     I   |                  fejében valami terv kezdett vajúdni.~Alzahira inte neki és Izménének,
12783     I   |              Tulajdonképpen nem nézett, mert vak volt: üveg helyett olajos
12784   SAM   |                    Alája fúrta magát, mint a vakand.~Csak még meg kellett hódoltatni
12785    II   |                    az.~– Mikor készen lesz a vakarcs és a szűrködmen, akkor az
12786   SAM   |                    tartom meg! – mondá fejét vakarva az intendáns. – Hanem azt
12787     I   |                    végignézte! Negyven férfi vakbuzgó öngyilkosságát! Hirtelen
12788     I   |                      százan kettő ellen, s a vakbuzgónak nincs félelme az éles kard
12789     I   |                    semmi joga: a véletlen, a vakeset adta kezébe; nem rabnője,
12790     I   |                     csakhogy nem zöld, hanem vakító fehér, mintha a hó tornyosulna
12791   SAM   |                   gátló folyamok zuhatagaiba vakmerőn beleszöktetni, társnőjét
12792   SAM   |                  elszörnyedve ordított föl e vakmerőségen.~Elrabolni a felséges khán
12793     I   |              segédkezet kell nyújtanod. Te a vakmerőségig bátor férfi vagy, Riumin;
12794     I   |                   bőségig elég. Tyúk „gárni”-val, ami nem más, mint köleskása,
12795   SAM   |                Mohamed Kázi azt mondta rá:~– Valahára!~*~De nagyot bámulhattak
12796    II   |                  többé, hogy „Isten hozzád”, valakihez fordulva, aki a királyné
12797   SAM   |                türelmesen kell várnunk, mint valamely francia tárcaregény szerzőjére.~
12798     I   |                     a cárnak az ő családjaik valamelyikének leányaiból kellett feleséget
12799     I   |               Magadra is ügyelj nagyon, hogy valamelyiknek a szemébe mélyen bele ne
12800   SAM   |                     tanárral, s aztán együtt valamennyivel. A harc tárgyai: földtan,
12801    II   |             ennivalót is vihetnek neki, s ha valamije elszakadt, megfoltozhatják.~–
12802   SAM   |                      másikon túl kell adnod. Válassz!~Talapór khánnak szájából
12803   SAM   |                  minden feleletére az lett a válasz, hogy „laudatur”. Téziseit
12804     I   |                    az ő fején.~A jezid vezér válaszolt:~– Az én bátyám vérét mosta
12805   SAM   |                     feleségül.~Ain Kháne azt válaszolta, hogy ha a nénje megengedi,
12806   SAM   |                     jellemzi az, hogy inkább választá számára a finom herceget
12807   SAM   |           tiszteletnek. Tavasszal más medvét választanak meg istennek.~Mikor ezeket
12808     I   |                 leányaiból kellett feleséget választani.~Riumin sok költői hajlammal
12809   SAM   |                  kőfal a Góbi-pusztától, úgy választja el tőle a „hallgatás országát”
12810     I   |             csakugyan azt a vándorlási módot választod, amihez nem kell útiköltség,
12811     I   |                      egy citera.~– A citerát választom.~– Az mindegy ám; mert ami
12812     I   |                    török fajnak még előnyére válik, ha a nemes kaukázusi típus
12813   SAM   |                    Az én drága Ain Khánémtől váljak-e meg, akit fegyverrel, harccal
12814    II   |                  volt, hogy olyan uralkodóvá váljék, akinek a kedveért megváltoztatja
12815    II   |              elszáradjon, lehelete dögvésszé váljon; emberek elfussanak előle,
12816     I   |                       a maga őskirálynéjának vall, s tőle származtatja le
12817   SAM   |                     két pipa volna. Azután a vállaikra egy-egy kopott fekete köpönyeget
12818     I   |                 gazdag aranypalást terült el vállain a hullámzó, hosszú hajsátor,
12819     I   |                      a starovecsnikeknél2 ki vállalkoznék ilyen föltétel alatt a püspökségre?~–
12820   SAM   |               megtudta, hogy férje minő útra vállalkozott, leköltözött minden jurtájával
12821     I   |                  leányok szíveit meghódítani vállalkozzam. – Elég volt a tréfából
12822   SAM   |             menyasszony kell hozzá, aki erre vállalkozzék.~Urgulanilla útközben mesemondással
12823     I   |                  sziklameder helyreállítását vállalta el; ha ti ezalatt őt hitszegőül
12824   SAM   |                   orosz nő az ő hazájáért és vallásáért – mondá Urgulanilla Ivánnak,
12825   SAM   |                   abban sohasem lakott. Régi vallásának rossz szellemei üldözték
12826     I   |                 megáldozza Izsákot, s Noé, a vallásfelekezet feje, az első moralcsik.
12827    II   |                    lenni, s ha egyébért nem, vallásgyűlöletből tépik, marják a különböző
12828   SAM   |                      élek?~– Úgy, hogy az én vallásomra térsz.~– S mi szükséged
12829     I   |                   élő áldozatával szemközt a vallásos tévelygésnek; hanem a ravasz
12830     I   |                  visszahozatva, a keresztyén vallást és a civilizált szokásokat
12831   SAM   |                    Cseremikoffnak:~– Ez a ti vallástok nekem nagyon tetszik.~Valósággal
12832     I   |                     nem vagyok pap, mi közöm vallástokhoz. Hanem lovag vagyok. Előttem
12833    II   |                   világgyűlölet, irtóháború, vallásüldözés addig kergetett, míg visszakerültek
12834     I   |                   sok katonát elcsábítanak a vallásukra: az áttérőnek tízezer rubelt
12835   SAM   |                 megtaszítá Talapór khánnak a vállát.~– Hallod-e ezt, fejedelem?
12836     I   |                  volt különböző katonáiétól. Vállától a kengyelvasig omló fekete
12837    II   |                   nem gyónja meg papnak, nem vallja ki bírónak, nincs kínzás,
12838     I   |                párducbőr. Legfeljebb elöl, a vállon, ahol a párduc karmai összeérnek,
12839    II   |                 hódító, azt a „királynő” nem vallotta meg, de az „asszony” epedő
12840     I   |                  vissza. Akkor megkapod újra vállrózsáidat, a vezényletet azon hadoszlopnál,
12841     I   |              főtisztekről, akik otthagyták a vállrózsáikat és rendjeleiket, s kimentek
12842     I   |                    degradatiót; elítélte önt vállrózsáinak elvesztésére, érdemjeleitől
12843     I   |                   árulta el, amint jobbjával vállrózsájához kapott, hogy saját maga
12844     I   |               kimentek idegen földre, nem új vállrózsákért, hanem – kapálni; vagy ami
12845   SAM   |                egyenruhát, földíszítve arany vállrózsákkal, érdemrendekkel.~Azt hitték,
12846     I   |                    Azt egyenruhájáról levett vállszalagjára kötötte, s úgy akasztá a
12847     I   |                     úgy akasztá a vállára. A vállszalagon az Alekszander Nevszki érdemrende
12848   SAM   |                    mint hallgatja ki a fehér vállú péri lesütött szemeivel
12849   SAM   |           medvebundás kapus fogadta, s ezüst vállzsinóros inasok nyitották előtte
12850     I   |                   tenger körül mint szigetek válnak ki a magasabb hegyormok,
12851     I   |                  feledi epedőn. Akkor acéllá válni előtte, s azt mondani neki: „
12852   SAM   |                    az innenső világon nagyon válogatni a jóban.~Talapór khán Irzambek
12853   SAM   |             kecskemekegés után nem indul. Ez válogatós. Embert eszik. Ha egyszer
12854     I   |               élődött inkább, s azt a prédát válogatta, amelyik nem védi magát,
12855   SAM   |                    szedegetve, s azalatt azt válogatva, hogy melyikre rontson,
12856     I   |                      zsibbadást érzett egész valójában, mint mikor az embernek
12857   SAM   |                    nem káprázat?~– Ez bizony valóság volt. Így szállítják tinektek
12858     I   |                     alig szunnyadt egy órára valót.~Az osszet azonban sietett
12859     I   |                     Riuminnal, hogy beteg. A válság utáni kórállapotot egy érdekfeszítő
12860   SAM   |                   meg szokta tartani, mintha váltóaláírás volna.~A kisebbik fia Samylnak
12861   SAM   |               főszertartásmester nehány szót váltott a hölgykörben álló delnők
12862    II   |                     helyét jégcsap-csipkézet váltotta fel; a vízöntő triton vállán
12863     I   |               társaságnak a tagjai politikai változások előidézésének gyanújába
12864     I   |                táncolva fejezi ki a történet változatait, s némelyik oly remekül
12865     I   |                  száll le, ott a gázló egyre változik, ahogy a rohanó folyam változtatja
12866   SAM   |                  pártfogás; de azóta az idők változtak, a haza is más világ szélére
12867     I   |              változik, ahogy a rohanó folyam változtatja zuhatagait, s sziklatorlatait
12868   SAM   |                     azt hitték, hogy legelőt változtatni jöttek, nyájastul, csordástul
12869   SAM   |                  forrásokat, és hamukatlanná változtatta alattuk a földet.~Mégis
12870   SAM   |                homokbuckái hamar át lennének változtatva temetőkertté. Nem kérhet
12871   SAM   |                      Eddint – ingyen, minden váltságdíj nélkül.~Odahozták a várába.
12872   SAM   |              elfeledni. Ígért érte kincseket váltságdíjul az oroszoknak. Azok kinevették
12873     I   |                 körüle, csak a hajtókerék, a válu és a kallók maradtak meg,
12874   SAM   |                  olcsóbb isten, az beéri egy vályogfülkével, s az én lámáimnak az a
12875     I(2)|                             Egy pud – 32 1/2 vámfont.
12876    II   |                  Palmyra őslakói, Palesztina vándorai, Egyiptom száműzöttei itt
12877   SAM   |               elbúvik.~Végre hosszú, magános vándorlás után rábukkant egy fenyőfaerdőnek
12878     I   |                       Te, ha csakugyan azt a vándorlási módot választod, amihez
12879   SAM   |                 költözni: a tigris követte a vándorlókat, s ahol letelepedtek, ott
12880     I   |                 telepén keresztülvergődnek a vándorok; ahol az új települők az
12881   SAM   |                    észre, hogy az ő obonjaik vándorolnak. Az országuk évről évre
12882   SAM   |                     meghasadtak, s elkezdtek vándorolni, s a tavak eltűntek a helyeikről.~
12883     I   |                  hozzá, hogy nem kell többet vándorolnod aulról aulra.~(No, még csak
12884     I   |                    ghirai, hogy én nem azért vándorolok énekelve aulról aulra, mintha
12885   SAM   |                     Zikohór khán egykor, úgy vándorolt Irzambek erdőről erdőre,
12886   SAM   |                   viselhették el soká. Odább vándoroltak – de most már nem nyugatnak,
12887   SAM   |                 semmi vad nem fél a közeledő vándortól; bevárják közelre, s csak
12888     I   |                   amit a lazisztáni énekesek vándorútjokban dalolnak.~– Különös – mondá
12889   SAM   |                      teljesült, mert amint a vándorútra kelő törgauta had az „aranyhegy”
12890     I   |                    mese – szólt az osszet –, vándorutunkban találni fogunk még ilyen
12891    II   |                zászlót.~Estére Veljaminovszk várából egy sánc sem volt.~…A Daal
12892    II   |                mértani szigetkék úsztak az ő váracsai, csillagsáncai.~És ő látta
12893   SAM   |                  tartá a cári ukázt, mely őt várai s uradalmai birtokába visszahelyezi –,
12894    II   |                    egészen a Tamara királynő váráig.~Eleinte sok baj volt az
12895     I   |                     a kezükbe, s a kaukázusi várak előtt csonthalmokat csinált
12896    II   |                      kelve, elkezdett titáni várakat, tornyokat, obeliszkeket
12897    II   |                 kérdé Izméne félénken repeső várakozással.~– Nem! – felelt Riumin,
12898     I   |                    ki kell térni. – A Tamara várának sziklatömege előfoka látszott
12899    II   |                   tett egykor ővele a Tamara váránál.~– Visszajöttél hozzám?
12900    II   |                     eb; kuruttyoljon, mint a varangy; nyelve megrohadjon, szíve
12901     I   |           hasonlított emberi alakhoz, inkább varangyhoz. Ahol a rongy nem takarta
12902     I   |                   mikor az országa védelmére várat építtetett, a jósok tanácsára
12903     I   |                 időben éltek. Az ozmanok Van várát a hegylakók most is Semiramgardnak
12904     I   |                 cserkeszek szoktak harcolni, váratlanul támadva ellenfeleikre. A
12905     I   |                 ilyen vár. S Tamara királyné várától sokan visszatértek már,
12906    II   |                szellemidézésnek, kincskereső varázsbotnak.~Alzahira királynő fölfedezése
12907     I   |                    cár!~Ez olyan szó, aminek varázsereje még a Kaukázus bércei között
12908    II   |                Riumin jól ismerte a hatalmas varázserőt, mely e szektát összeköti.~
12909     I   |                      asszonyaikat a csábítás varázshatalmával, s kitudod országuk titkait,
12910    II   |                   omlani a csontokból rakott varázskörnek! Ezeknek a szavaknak még
12911     I   |              cserkesz leányok szeme tele van varázslattal. Aki a cserkesz leányt megveszi
12912     I   |                     könnyeivel; összehívatta varázslóit, hogy adjanak neki új életet;
12913     I   |                      Hagyj föl velem. Minden varázslója a kerek földnek el nem tudja
12914   SAM   |                  Vajákos asszonyok, ráolvasó varázslók nem ismerik annak semmi
12915     I   |                    csodaszerű alak iránt, ki varázsszavaival két néptörzset az öldöklésre
12916   SAM   |                      hőstettének eszköze nem varázsszer, hanem egy tökéletesített
12917     I   |                      egy álomlátás, mint egy varázsszerű tünemény.~Egyedül volt a
12918     I   |                 mellékszobában sötét lett, a varázstünemény elmúlt előle.~– Csakugyan
12919     I   |                    személyes bátorság teljes varázzsal szokott hatni az egyszerű,
12920   SAM   |                 Samyl egyedül menekült meg a várból. Két társával együtt kötélen
12921     I   |                      is lehet nyitni.~– Csak várd el még a végét – viszonzá
12922   SAM   |                    Talapór khán visszatértét várhatta.~Talapór khán odafektette
12923    II   |                 sziklaszorost, amit a Tamara várhegye képez, eltorlaszolta. Minél
12924     I   |                    Hát meg van fordítva? No, várj, majd megigazítom. Mert
12925     I   |                     pap ott marasztott, hogy várjam végig, mi lesz? A két keresztkomám
12926     I   |                   fölött, mint vidékeinken a varjúsereg. Úgy látszik, munkájuk akadt.~
12927   SAM   |                    mandarinok, a fővezérek a varkocsaikat tépve szaladgáltak kétségbeesetten,
12928   SAM   |                  hercegnek a haja két hosszú varkocsba volt fonva. Mikor eltávozott
12929   SAM   |                     hercegnőtől, ennek a két varkocsnak a hegyéig szerelmes lett
12930     I   |                  felől, úgy, hogy az mintegy várnégyszögbe volt bezárva. A füst egyúttal
12931   SAM   |                      és az akadémia. Ez az ő várnégyszöge, az ő arzenálja. Senkitől
12932   SAM   |                      épp oly türelmesen kell várnunk, mint valamely francia tárcaregény
12933     I   |                    szolgálatra a gelendzsiki várőrségben.~Riumin ajkaiba harapott,
12934     I   |                     hogy az angyalok fiainak városába befogadtassanak. Cserkesz
12935     I   |                   galgároktól, hogy a ghirai városához egy közelebb út is vezet,
12936     I   |                  országokba, ahol az ötvösök városai vannak, városok, amik térképeiteken
12937   SAM   |                 vitézei is menjenek ki a cár városaiba a tűzfegyverrel bánást megtanulni. –
12938     I   |                      sikerülhetett a jezidek városáig előretörni. Azonban ő is
12939   SAM   |                    reá, hogy valaha kerített városaik s hőseik, hadvezéreik, tudósaik
12940     I   |                      itt ma várostrom van és városelfoglalás.~Késő estig tétlenül ült
12941   SAM   |                   reggeltől estig a szomszéd városig elvergődhetett.~Ott azután
12942     I   |                     zár el, s tavakat növel, városokat merít el mély tengerszem
12943   SAM   |                      ember. És bukkant egész városokra, amik el voltak süllyedve
12944     I   |                       a hegyektől eltemetett városról, melynek utcáit ma is be
12945     I   |               sikerült Szucsuk-Kaleht Szemes várossal együtt elfoglalnia, a cserkeszek
12946     I   |                     sem hirdeté, hogy itt ma várostrom van és városelfoglalás.~
12947     I   |                    egy népballadát, a samuri várról, amit atyjával tett utazásai
12948   SAM   |                   maga a fejedelemnő, Arizme varrta és hímzette; a Buddha-vallásra
12949    II   |                vezetett le egész a tóig. Ott vártak a visszatérő hadcsapatokra
12950     I   |             nemsokára az egész aul zengett a vartyogásától, brekegésétől a föld alá
12951   SAM   |                    lesz este.~Végre eljött a várva várt idő, s Izrambek herceg
12952   SAM   |               ráhajítá a fenevadra. A hegyes vas csak fájdalmat okozott az
12953   SAM   |                   van bezárva, mint ahogy a „vasálarcosnak” csak a fejét zárták be
12954     I   |                    soha; pedig azok országos vásár idején mind tele vannak
12955    II   |                     beszédük a külvilággal a vásárlás, s „ott beszél a pénz”.
12956   SAM   |                    fiának, mert az apja régi vásárlója.~Ezzel megkötötték az alkut,
12957   SAM   |                    giráj az évenkint tartott vásárok jelzője.~A girájhoz pedig
12958    II   |                       gyümölcsöt, szöveteket vásárolnak, s amily titokban jöttek,
12959   SAM   |                     tulkon és négyszáz tevén vásárolt meg az apjától. Derék asszony
12960     I   |                     bagdadi kalmárok nagyban vásárolták e cikkeket, s onnan viszont
12961     I   |                     ugyanekkor megjelennek a vásáron egy népfaj küldöttei, akik
12962     I   |           kozákcsapatokat elindítani az udii vásárosok után. Sohasem láttunk egy
12963     I   |                      Lóháton gyűlnek össze a vásárra, lovon alkusznak, adnak,
12964   SAM   |                     a fejét megostromolni, s vasbunkóval verik agyon.~Egyszer az
12965     I   |                    ezzel a kibéküléssel az a vaskapu, amit ő most fölnyitott,
12966     I   |                   amely felnyissa!~Miért ne? Vaskapuhoz – aranykulcs.~Az a kérdés,
12967   SAM   |                  erővel bír, hogy fogaival a vaslándzsát ketté tudja harapni. De
12968   SAM   |              ketrecben egy ember dühöngött a vasrostélya ellen. S máig se tudom,
12969    II   |                  olyan színűek rajta, mint a vasrozsda; bűzlött belőle az incunábulák
12970    II   |                   istenét, a földet, tűzzel, vassal, vízzel. Védik Tamara királynő
12971   SAM   |           regényesebb alakban, mint aminők a vasúton tett menyegzői templomtorony-futtatások.
12972    II   |                 menetét ellepte a fehérített vászon, s nyájakkal, gulyákkal,
12973    II   |               gyümölcskertészetet; a német a vászonszövést, a Perzsiából kiűzött babizmus
12974   SAM   |                     akinek a férje már orosz vazall, s nagy fényt űz udvarában.
12975   SAM   |                      annak a jeléül, hogy őt vazalljának elfogadja, küldött neki
12976     I   |                    többek között Verescsagin Vazul, híres orosz festő és Kaukázus-utazó,
12977    II   |                       hogy ez az ország csak véd és nem támad.~– Én ismertem
12978    II   |                       S mivel lehet az ellen védekezni? Ágyúk már vannak. Harmincezer
12979    II   |               fegyvert, mert az egész ország védelmezi őket.~Most azután megtudta
12980    II   |                    ellen meg tudja már magát védelmezni; de olyan ágyút még nem
12981   SAM   |                    többé. Minden aulnak volt védelmező kozák őrsége.~Egyszer aztán
12982   SAM   |                    nevében átadni a hatalmas védelmezőnek.~Talapór khán erős kezű,
12983   SAM   |                      a hercegnő tudatta szép védencével, hogy a hercegnek komoly
12984     I   |                 biztos hegyszakadékaik által védett havasi völgyeikbe. Mindenütt
12985    II   |                   ellenem egyenlő fegyverrel védhesd magad; ágyúitok olyan jók,
12986     I   |                    után megtámadtatol, s nem védheted az állásodat, egyenkint
12987     I   |                    volt, aki a darázsfészket védje.~Így füstölte ki tábornokja
12988    II   |                   által a Kabardában épített védműveket, s a Kazbek hegy folyama
12989     I   |                    tűzből kiszabadítod. – Ha védnék magukat fegyverrel, cserkesz
12990    II   |                    nehéz munka lenne, s ha a védőnek is vannak ágyúi, nem csak
12991    II   |                    tricliniumokat. Amphorák, vedrek, minden a római mintára
12992     I   |                előtte egy leány, ártatlan és védtelen, akit egy csoport őrjöngő
12993   SAM   |                    álló csődörök, dúvadaktól védve népüket, s a mocsarakban
12994    II   |                időközeit kitölték Seherezádé vég nélküli regéi a föld alatti
12995   SAM   |                   meghatározott napon az ügy végbefejezésére meghívatik.~Kandrominikoff
12996    II   |                    Colchys, a Jázon-mondakör végcélja. A nép minden világrészből
12997     I   |                mutatva a távol jégorom, mely végcélját képezi: ez az aranyvidék,
12998     I   |                       lefelé húzta a bajusza végeit, s aztán eléje tartotta
12999     I   |                 nyomai itt ennél a szorosnál véget értek. Hogy haladtak itt
13000     I   |                      nélkül.~A kémszemlészet végett fel kellett kapaszkodniok
13001   SAM   |                    viszontagság után, a nyár végével megérkeztek a kínai falhoz,
13002     I   |              hitszegőül megtámadjátok, ő nem végezheti el a munkát, amit nekem
13003   SAM   |           iskolamesterségen, s Dyonis tyrann végezhette azon?~A jó iskola azzá neveli
13004   SAM   |                     amivel a medve ki szokta végezni magát, ez ellen nem használt
13005   SAM   |             letelepült törgauta népet, s ezt végezte el egy pár bűbájos kék szem
13006     I   |                 leánnyal. Mi a magunk dolgát végezzük itt. A ti dolgotok csak
13007     I   |                    ellen a két sereg közé, s végezzünk egyedül.~– Én sem bánom –
13008    II   |                 seregeiből, Attila hunjainak véghada, a kiirtott parzok felekezetei,
13009   SAM   |                    állhatta őt.~S a hercegnő véghetetlen jó szívét eléggé jellemzi
13010   SAM   |                   szertartásnak kertben kell véghez menni, mikor szép, derült,
13011   SAM   |                  teste rőtbarna sávokkal van végigcsíkozva; egész tekintete a kegyetlenség,
13012     I   |                  első lövés. Hosszú puskáját végigfekteté a bal tenyerén, s odacélzott.
13013   SAM   |                     S az egész nagy országon végigfolyik egy óriás folyam, nagyobb
13014   SAM   |                  orosz hadiflottát az Amuron végigfüstölni, s hallhatta a rézcsövek
13015   SAM   |                     mely hegyeken, völgyeken végigfut, s csak a megközelíthetlen
13016    II   |               aranytelep küldöttei.~Alzahira végigfutott rajtuk tekintetével, ha
13017     I   |                szemei elől, amíg a hegyháton végighaladunk, hogy meg ne láthasson senki.
13018   SAM   |                  holdmegtelés alatt. A lámák végighallgatták a hazatért regéit, s akkor
13019     I   |                villám lecsapott az erdőbe, s végighasítva egy óriási fenyőszálat,
13020     I   |                   hullámzó völgyek feküdtek, végighasogatva a sziklákról leomló patakoktól,
13021     I   |                   hogy a köszöntő a tenyerét végighúzza az arcán, egy levelet adott
13022   SAM   |                    városa és halott város.~S végigjárt ötvenféle nemzetet, aki
13023     I   |              bükkfa-rengetegben látszott egy végigkígyózó irtás a hegytetőn, ami azt
13024     I   |                     fenevadakat, amik között végigkorbácsolja őket a zivatar. És mindennek
13025   SAM   |              mindennap egy bankettet kellett végiglakmározni, amit egyenesen az ő tiszteletére
13026   SAM   |                    gyönyörű lovas vitéz élén végiglovagolt a Mars-mezőn felállított
13027    II   |                      a szava, mikor az esküt végigmondá. Pedig arra gondolt az átokmondás
13028     I   |                     ő kegyetlen szertartását végignézi. Hát csak hidegvér, Riumin
13029     I   |                     kell tébolyodnia, ha ezt végignézte! Negyven férfi vakbuzgó
13030   SAM   |                 faráspollyal tarkótól talpig végigpolitírozza a padra lefektetett diákot.~–
13031     I   |                   lábaikra kapcsolnak, mikor végigsétálnak a hideg kőpadlaton, s a
13032   SAM   |                      a tanyára a rémállat, s végigsunnyogott a khán csordája előtt is:
13033   SAM   |                 éjszaka bement a falvakba, s végigszáguldozott az utcákon, míg el nem kaphatott
13034     I   |               fölkapaszkodó, sziklaoldalakon végigszédelgő, rohanó hegyi folyókon átvezető
13035   SAM   |                 előjöttek a férfiak, s aztán végigterjedt az egész országon az az
13036   SAM   |                 hercegnek türelemmel kellett végigvárni a hosszadalmas előkészületeket,
13037     I   |                  dühét érezte minden idegein végigvonaglani. Meg kell tébolyodnia, ha
13038     I   |               elkezdte a válláról a derekáig végigzsúrolni azzal a levágott párducfarokkal,
13039     I   |                       egy kőben elbotlott, s végigzuhant a földön, akkor aztán még
13040     I   |                      kantákban maradt tejjel végképp elolták a tüzet.~Riuminnak
13041   SAM   |                     az irámot a csatamezőről végképpen; mert az egyszer leégett
13042    II   |                     civilizációja talált itt végmenedéket.~– S mi tart ennyiféle népet
13043   SAM   |                     nő tökéletesen képes azt végrehajtani, ami rá van bízva. Éjjel-nappal
13044     I   |                     az ítéletét; de késtem a végrehajtásával. Azt gondoltam, itt a mód
13045   SAM   |                fiaitól (azért, mert az apjuk végrendeletében nem tetszett neki valami)
13046    II   |                     meghozta volna Mczhetisz végrendeletét, amit az Veljaminoffnak
13047    II   |                       hogy kimenekülhetett a végromlásból egy keskeny sziklaháton
13048     I   |                  suttogva énekelte a zsoltár végsorát:~– Ó, Jehova, nézz reánk.~
13049     I   |              felmutatott. De az már mintha a végtelenbe mutatna.~Riumin elbámult
13050   SAM   |                      a szemeit takarja el, s végtére mélyen elpirul: teljesen
13051   SAM   |                     fekete, s a farka lompos végű, mint az oroszláné. A dzsiggetáj
13052   SAM   |                      őt imádó nép a csatában végveszedelmét járja, s akkor megfordítja
13053     I   |           erőszakosan azt akarta, hogy kezei vegyék elő azokat, fogják rá a
13054   SAM   |             Csaricsard és Orbeliane hercegek vegyenek maguknak másik feleséget!~
13055   SAM   |                      tűz lobbant ki, füsttel vegyest, azt nagy dörgés követte;
13056     I   |                      Krisztus teste, jertek, vegyétek, egyétek; ez az ő vére,
13057     I   |                      használni, ami tisztán, vegyítetlenül jön elő. Vannak aranybányáid?~–
13058   SAM   |                  természettan, csillagászat, vegytan, ásványtan, Hegel enciklopédiája,
13059    II   |                       Nem én akarom, hanem a végzet. Te magad jól tudod; kémeid
13060   SAM   |                   egész Jekaterinburgig.~Itt végződik a rendezett út; s kezdődnek
13061     I   |                amiknek szarufái keresztekben végződnek. Az utcák egyenesek, a falun
13062     I   |                    ennek még én mind hasznát vehetem! – S felszedte a színlapot
13063   SAM   |                   kikerekedni, amiből példát vehetnél magadnak. – A hercegnek
13064     I   |                     ütleggel egy szót ki nem vehetsz belőlük. Ahová a magatok
13065     I   |            asztaltárs számára sütnek kardlap vékonyságú tésztából, a teljes barátság
13066    II   |                 orosz katonai nevezetességek véleménye szerint a hegyvidék soha
13067    II   |                 hugenották, hassiai németek, velencei olasz kalandorok, szaracénok,
13068    II   |                     ami az iparban tökély; a velencések az üveggyártást, az aranyművességet,
13069    II   |                elindult, megtekinteni a nagy Veljaminoff-utat a Szemes mentében, azt kérdezé
13070     I   |                   maga sietett a nyargonccal Veljaminoffhoz.~Útközben minden utcán a
13071     I   |                   levelet adott át Riuminnak Veljaminofftól, amiben csak ennyi volt
13072     I   |                    elbírja a hátán: Lehet is velök lőni, de csak egyszer. Amint
13073     I   |                  Riumin a múlt éjjel álmodni vélt. Egyedüli csengő hang a
13074     I   |                     látni. Ami künn járt, az vénasszony volt.~A sztaroszta háza,
13075     I   |                     a férfiak, más oldalon a vénasszonyok; egy fiatal női arc nem
13076     I   |                   olyan jó beke vagyok, mint vendégeid közül akármelyik! Nevem
13077   SAM   |            tejben-vajban fürösztötték a hősi vendéget, ki őket legnagyobb ellenségüktől
13078   SAM   |                   kiválasztja a legkedvesebb vendégét, s annak nyújtja oda a kezét,
13079     I   |                      jókor érkeztek ma. Nagy vendégség volt a holnapi vadászatra
13080   SAM   |                       s még lehetett része a vendégségben.~A khánnak azt mondta idejövetele
13081     I   |                   magad a barbárok erénye, a vendégszeretet felhasználásával. Kiadod
13082   SAM   |             furfangos kérdést intézte kedves vendégükhöz:~– Ugyan, mondd meg, te
13083   SAM   |                     mire az őt megáldotta, s vendégül ott tartá magánál.~Attól
13084   SAM   |                      hoztak, s látta, hogy a vendégurak valamennyien hozzálátnak,
13085     I   |                   sem igen beszéltek.~A falu véne, akit Mczhetisz „prófétának”
13086   SAM   |                    pompás jelmezeikben, és a vénebb diákok serege, a karzaton
13087    II   |                  sztarosztát és a küldöttség véneit, akik szótlanul hozták zsákjaikat,