bold = Main text
      Rész                                                   grey = Comment text

13088   SAM   |                      nem szólítá a sírt őrző véneket, s meg nem állt a patakból
13089   SAM   |                 Zikohór saisán az egybegyűlt véneknek, vezéreknek és lámáknak
13090   SAM   |                    előtt az utcán ki kellett vennie a pipáját a szájából, most
13091     I   |                 lenne még az eredmény, ha mi vennők e telepeket újabb kori tökéletesített
13092     I   |             vérbosszú kalandjában kell részt vennünk, ahol a magunk vére folyik.
13093     I   |                      egy kosarat cepelt, ami venyigéből volt fonva hevenyén, még
13094    II   |                     vérrel áldoznak, pedig a vérből csak féreg támad. A Daal
13095     I   |                egymásnak nem vétettek, s egy vérbosszúból ezeret csináltok.~– No,
13096     I   |                      sem a hódításhoz, sem a vérbosszúhoz; csak éppen, hogy nem tudott
13097   SAM   |                minden idege, szívének minden vércseppje, minden gondolata tiltakozott
13098     I   |              ráköszönték az áldomást: „Allah verdi!”, ő vissza tudta adnia
13099     I   |                    az ezer tumánt; mint apád vérdíját; te, Mullah Khumai, elvégezteted
13100     I   |                  hozzá behatolni. A ghirai a vérebfalkán kívül egy vadászpárducot (
13101    II   |                      éhes vagyok, ontsd ki a véredet érettem, mert én dicsszomjú
13102   SAM   |                   khán sátora elé, csendesen veregetve a földet a farkával, s koronkint
13103     I   |                   forgatott a feje körül; és verekedett – valami hat-hét fácánnyal
13104   SAM   |                 kemencében, s elrakják télre verembe. A leendő fejedelemasszonynak
13105   SAM   |                     jár a tört csapáson. Ezt veremben sem lehet megfogni, mert
13106     I   |                     engem! Ontsátok ki az én véremet! Tépjetek darabokra! Áldozat
13107    II   |                    üldöző hadaira ráomlott a Veres-tenger dagálya, úgy menekült, kapaszkodott
13108     I   |                  volt; érdekes halavány arc, veresbe menő hajzattal, bajusszal
13109     I   |                     leírták, a többek között Verescsagin Vazul, híres orosz festő
13110   SAM   |                 valamit lealkudni, s még egy veresréz bálványt a hozományhoz kicsikarni,
13111   SAM   |               kellett. A hólepte vidéken nem verhette ki a betörő szomszédot a
13112   SAM   |                  marmota és hörcsök), amik a vermeiket megtöltik télire tönköllyel,
13113   SAM   |                    mater” ki fogja belőletek verni a vadállatot!~Erre a fokossal
13114   SAM   |               körülfogták a bozótot, ahová a vérnyomok vezettek, s mikor a vadászebek
13115    II   |                      támadónak, akkor ez sok vérontásba kerülhet. Hanem azért még
13116   SAM   |                   százlábú, gonoszabb minden vérontó ellenségnél.~Végre három
13117   SAM   |                     dicsőségünket olyan szép versekben énekelték meg, megkapták
13118     I   |                    Zoraida” és az utánuk írt verseket. Jól értett cserkeszül.~
13119     I   |                  voltak karcolva nevekkel és versekkel, miket az itt járt szép
13120    II   |                      nem közöny, hanem nemes verseny.~Magának a hegyvidék légkörének
13121   SAM   |                 egymást oktatja, tornázik és versenyez „nemzetenkint” a pályakoszorúért.
13122     I   |                    ezernyi meg ezernyi ördög versenyezne egymással, hogy melyik tudja
13123    II   |                    nemzeti büszkeségét abban versenyezteti, hogy melyik tud nagyobb
13124   SAM   |                    balról is, s mind a kettő versenyzett, hogy ízes falatokat dugdosson
13125   SAM   |            Kandrominikoffot, hogy ajánlata a versenyzők között legelőnyösebbnek
13126   SAM   |                      hónapnak s harminchárom verstet minden napra, akkor még
13127     I   |                      a kétségbeesés.~S annyi vérszomjas férfi között volt egy gyenge
13128     I   |                hiénanevetés, csikaszvonítás, vérszomjröhögés, fenyegető bölénybőgés,
13129     I   |                    előtört a sírjából, s jót vert rajta; a családi harcokat
13130   SAM   |                     terem; az emberek ezeket verték fel elébb, s úgy jöttek
13131   SAM   |               cárjainak hűbérese, a 3. számú vértes cserkesz ezred tulajdonosa
13132   SAM   |                   hidege veszedelmes a heves vérű délszaki ifjaknak, hanem
13133   SAM   |            Megkoszorúzzák őseik emlékét, kik vérüket ontották a kis hazáért,
13134     I   |                  hogy itt előtted megtöltsék vérükkel ezt a nagy áldozatkelyhet.
13135   SAM   |           birártunguz és a medvenő fejedelmi vérvegyülékéből származott a nemes daur
13136    II   |                     hogy kárhozzam el érted. Vessem oda a lelkemet a pokolnak.
13137     I   |               egyenruhádat; te pedig hátadra veszed az én batyuba kötött öltözetemet,
13138   SAM   |                   mind a fáradsággal, mind a veszedelemmel szembenézni, hogy országának
13139    II   |                    jön a népeket irtani.~*~A veszedelemnek azonban nem volt azzal vége,
13140     I   |                    viszálykodásaiban bírául, veszedelmében segélyül hí, de akinek országáig
13141   SAM   |                     nők szemeinek melege még veszedelmesebb.~Samyl addig ápolgatta a
13142   SAM(1)|                      Sámyl haragját, ~     A veszedelmest, mely sok orosznak okozta
13143   SAM   |                  restelled a fáradságot és a veszedelmet.~Irzambek herceg rászánta
13144   SAM   |                  ketten, s ha nem keresték a veszekedést, nem voltak vele kénytelenek.~
13145   SAM   |                 mikor részeg volt, akkor meg veszekedett, s utoljára csendesen elaludt
13146     I   |                    hogy az enyim-tied fölött veszekedjék; amit a sztaroszta mint
13147     I   |                     ha szemközt kell menni a veszélybe, nem kell neki sarkantyú:
13148   SAM   |                 közelében tartsa magát, s ha veszélyben forogna, segítségére siessen.~
13149   SAM   |                  ékesítő bátorsághoz, amit a veszélyek edzenek meg. Elhordta őt
13150   SAM   |              menekülőkkel. S e vágtatás ezer veszélyen keresztül így tart reggeltől
13151   SAM   |       legveszélyesebb ellenség, s a most még veszélyesebb jó barát, az orosz birodalom
13152     I   |                      botlik és nem ijedez. A veszélyt messziről észreveszi, s
13153     I   |            szerencsésen megszabadult attól a veszélytől, hogy a ghirai száz vadászebétől
13154   SAM   |                  gonosz decembristák egyike) veszített el méltó bünhődésül.~Irzambek
13155   SAM   |                    talán el is kellett volna vesznie, ha nem találkozott volna
13156     I   |                    meghalok, arra kérlek, ne vesztegesd idődet, erődet azzal, hogy
13157   SAM   |                      folytonos hízelkedés és vesztegetés; mert az egy alattomos,
13158   SAM   |                    annyiban mégis ő maradt a vesztes, hogy otthagyott a csatatéren
13159     I   |             visszatérő fájdalom emlékeztetné veszteségére.~Az első rátekintés megmondja,
13160   SAM   |                     a pusztát, körös-körül a vésztüzek kigyulladtak a hegyormokon,
13161   SAM   |           elhatározás kell. Ha harminc napot veszünk egy hónapnak s harminchárom
13162     I   |                     mint az övék, ha nem úgy veted a keresztet, mint ők, ha
13163    II   |                      Mi van még hátra? Az is vétek lesz, ha megcsókollak, hogy
13164     I   |                      népfajt, mely egymással vetélkedik, veszítsd őket össze! Veszítsd
13165    II   |                 haragjában arra a gondolatra vetemedett a fővezér, hogy az egész
13166     I   |                    sert főznek; senkinek nem vétenek, őket sem háborgatja senki.
13167     I   |                közöttük megindítani?~Hát azt vétette, hogy útjába esett annak
13168     I   |                     lőtávolba érve, horgonyt vetettek, széles oldalaikat ágyúik
13169     I   |                amiknek férfiai egymásnak nem vétettek, s egy vérbosszúból ezeret
13170    II   |                  jólétben éltek egykor.~– Te vétettél a cár ellen, és ők szenvednek.~–
13171   SAM   |                  istennő, s akkor a lábaihoz veti magát, mint egy rabnő, s
13172     I   |                    mindent le akarna magáról vetkőzni, ami orosz. Valamennyi komoly,
13173     I   |                    népemre adót kellene érte vetnem.~– Tudom. Rossz gazda vagy.
13174    II   |          bányásztelep. Hozzá kellett azonban vetni, hogy a halottak felekezetében
13175    II   |                     föld alá, az én szavamra vetted föl ezt az áldozatot, s
13176     I   |             cserkeszül?~– No, és elég mélyen vettem a hangot?~– Nem az teszi
13177     I   |                    fölöslegesek, mert van rá vevő, azért hát eladják őket.
13178     I   |            csernomori kozákoknak egy ezredét vezényelte.~– Riumin! – mondá neki
13179     I   |               megkapod újra vállrózsáidat, a vezényletet azon hadoszlopnál, mely
13180   SAM   |                      süket, nem hallja meg a vezényszót. – Ez jó napot se mond,
13181     I   |                      mondá:~– A galgár sereg vezére én vagyok, nevem…~A királyné
13182     I   |                    vitézek saját választotta vezéreikkel, a harchoz szokott, a halállal
13183     I   |                 nekem a tiedet, s aztán légy vezéreim között a legelső, s osztozzál
13184     I   |                   vissza, s azzal a cserkesz vezérekhez fordult:~– A galgár vezér
13185     I   |                     Én neki adtam át seregem vezérlését. Itt van a vezér, s itt
13186   SAM   |                 kikiáltották Zikohór saisánt vezérüknek, s az elvezette őket három
13187   SAM   |      bennszülötteiből alkotott lovascsapatot vezesse a lázadók ellen, az ő parancsnoksága
13188   SAM   |                      Kohanoff is van írva. A vezetéknevet az oroszok nemigen sokat
13189    II   |                    vének vénje, a sztaroszta vezetése alatt; a kibányászott aranyat,
13190     I   |                 ablakkal, mely valami üregbe vezethetett le, körülötte félig összerágott
13191     I   |                     ama tó sziklamedencéjébe vezethető. Azalatt a Tamara-vár alatti
13192     I   |                      az Aada-Choch hegyen át vezetne, s az most el van zárva.~–
13193    II   |                  fogva az itt talált törzsek vezetői, tanítói lettek, s azokban
13194   SAM   |                     keresztül – szólt neki a vezetője.~Irzambek a távcsőbe nézett,
13195     I   |                     mi hívünk.”~– Te fogsz a vezetőm lenni? – kérdé tőle cserkeszül.~–
13196   SAM   |                   bozótot, ahová a vérnyomok vezettek, s mikor a vadászebek felfedezték
13197     I   |                 ellenséges férfi bátorságát, viadal közben kitakarják kebleiket:
13198   SAM   |                 fejtetőre buktatja a vakmerő viadort.~Azután következik a saját
13199     I   |                   egykedvűséggel, mintha egy viaszalak beszélné el mindezeket.~–
13200    II   |              minekünk itten. Sötét van, csak viasztekercsünk pisla fénye lángol. A villámlobbanás
13201     I   |                   neve előtt ez a cím állt: „vicokoprevoszkodithretro” (magyarul „nagyméltóságú-kegyelmes”),
13202     I   |                     is elragadjon az őrjöngő vidatánc. A dühöngés addig tart,
13203   SAM   |                 fogják szolgálni: ki-ki azon vidékből való diákot, amelyből maga
13204     I   |                      volt az orosz települők vidékeiből kikeveredni.~Mikor ismét
13205   SAM   |              drágábbak a világ minden gazdag vidékeinél! Hálát ad az égnek, hogy
13206     I   |        szucsuk-kalehi öböl tája fölött, mint vidékeinken a varjúsereg. Úgy látszik,
13207   SAM   |                     földön, azután meg olyan vidékeken, ahol a nap füllesztette
13208    II   |                  térképeket rajzolt a bejárt vidékekről.~Végre fölértek a legmagasabb
13209     I   |                      vizet felszorítja az én vidékemre, s ott egész völgyeket csinál
13210   SAM   |                    az irámnak.~A tél az Amur vidékén is meg szokta hozni a havat,
13211     I   |                     Megbíztuk e feladattal a vidékkel és népekkel ismerős leghívebb
13212   SAM   |                       más urát nem találta a vidéknek, mint egy ocsmány, nagy
13213     I   |                    teli vannak a tengerparti vidékről idemenekült abházokkal,
13214     I   |                    hánytak rá, amitől az még vígabban lobogott. Ezeket megint
13215     I   |                    tízezer rubel tart, addig vígan él az ember, s ha elfogyott,
13216    II   |                       megfosztotta az utolsó vigaszától, a panasztevő szótól. Az
13217     I   |                    megfosztva az ápolástól – vigasztalá őt Veljaminoff tábornok. –
13218     I   |                     anya, a gyönge testvér a vigasztalan hómező közepett!~Az élénk
13219     I   |                   hadcsapatot, amit magaddal vigy az út kierőszakolására;
13220     I   |                  mindezt megszerezted, akkor vigyázva és minél gyorsabban visszatérsz. –
13221     I   |                     már vihog. Sőt messziről vigyorog egymásra, ha összetalálkozik.
13222    II   |                     lélekvesztőjével ebben a viharban a hullámokkal dacolni, s
13223   SAM   |                  idéz, a megbántott szemérem viharfénye; az aszkéta, ki nem merte
13224     I   |             tünemények nagyszerű voltáról, a viharokról, a vízrohamokról, a Deodorák
13225   SAM   |                      a halott a sírjában, ne vihesse el a helyéről, ha tanyáját
13226    II   |                leányának. Akkor ennivalót is vihetnek neki, s ha valamije elszakadt,
13227     I   |                      Riumin.~– De hisz, hogy vihetnélek magammal mint táncosnőt?
13228     I   |                    alig vált három szót, már vihog. Sőt messziről vigyorog
13229     I   |            megtalálja őt még az ellenlábasok világában is, ami kiveszi a lázadó
13230   SAM   |              költészet, a história, a mítosz világából. Delila, Cleopatra, Semiramis,
13231    II   |                      tartozik többé az Isten világához.~Országomban lakó honfitársaid
13232    II   |                      megint egy harmadik más világgal fogja biztatni a nyomorultat.
13233    II   |                  kalandvágy, nyereségösztön, világgyűlölet, irtóháború, vallásüldözés
13234    II   |                      föld alatti boltozatnak világítása is volt. Közepén egy örökké
13235     I   |                 szívének. Egy halavány sugár világított már előtte az ismeretlen
13236     I   |                   Kaukázus volt. Valamikor a világkereskedelem volt ezen a helyen összpontosulva.
13237     I   |                   amiknek a szeme a sötétben világlik.~S az út két ily eleven
13238     I   |                 mutat be, egy album az egész világnépeiből, ahol összekerültek a földabroszról
13239    II   |                   aztán valami apokaliptikus világomlás robaja hangzott föl a távol
13240   SAM   |                      fel foglak téged afelől világosítani, hogy mi módon kerülnek
13241   SAM   |                    egymástól. Azonban itt, e világrészben a moszkó még nem volt olyan
13242    II   |        Jázon-mondakör végcélja. A nép minden világrészből özönlött ide. A merész kalmárok,
13243   SAM   |                      a kínai falhoz, ahhoz a világrészhez, ami kőfallal kerítette
13244   SAM   |             csordultig. Mikor aztán amazok a világról semmit sem tudtak többet,
13245    II   |            alászállni, melyet egy ítéletnapi világrombolás látszott összedönteni. A
13246   SAM   |        enciklopédiája, természetrajz, Becker világtörténete, latin, görög, zsidó, arab,
13247    II   |                     csinálja a zivatart és a világtörténetet.~A felriasztott álomlátó
13248     I(2)|                       Makintosh, Spenczer és Vilbruham stb. leírásait használta
13249     I   |                      gondolt most.~Ekkor egy villám lecsapott az erdőbe, s végighasítva
13250     I   |                   uralkodó réme is legyen, a villámcsattanás s az égő lángoszlop kivadítá
13251     I   |             visszavonult. A vadászpárduc egy villámgyors szökéssel a bölény fején
13252    II   |            vízsugarakra szakadt, a közepéből villámló tűzkéve lövellt föl magasra.~
13253    II   |        viasztekercsünk pisla fénye lángol. A villámlobbanás nem hat ide. Sziklák tömegébe
13254     I   |                   csapkod a kancsukájával, a villámmal feléjük. S a fenevadak,
13255    II   |                     az egyikben az ismeretes villámtekercs. Itt valaha Jupiter tonans
13256   SAM   |                   mikor ágyú robban, mennykő villan, a te szemed fénylik-e jobban,
13257   SAM   |                      az arcuk, csak a szemük villog ki a bozontból, s még a
13258     I   |                  üregből a jezidek fegyverei villognak elő. Azok onnan a hozzájárulhatlan
13259     I   |                      pár vad, kihívó, dühtől villogó szem.~Vastag nyakának iszonyú
13260    II   |                    katonának a hátán kellett vinnie a puskáját, mert egy nap
13261    II   |               aranyművességet, a hugonotta a virág- és gyümölcskertészetet;
13262    II   |              narancsligeteket az, hogy nyíló virágaikra fehér lepkék szállnak, amiknek
13263    II   |                zöldek voltak már, a milliárd virágbimbó csak az utolsó éjjeli harmatra
13264    II   |                      az ablakát fantasztikus virágképekkel, hogy nem nézhetett ki többet
13265   SAM   |                      A szép délceg ifjú deli virágkorában hervadásnak indult, arcán
13266    II   |                hatással bír. (Tán az azaleák virágnedvétől.) Ez a méz édes önfeledést
13267   SAM   |                     a szíjat”, ami napkeleti virágnyelven annyit tesz, hogy megtörte
13268   SAM   |                      amik tavasszal lilaszín virágözönnel borítják az Amur partját,
13269     I   |                    rikító színekkel festve s virágokkal körülkoszorúzva.~E kép előtt
13270   SAM   |                     pergeti alá.~– Gyönyörű, virágos zöld mezőm! – szólítá meg
13271    II   |                      sem. Talán valaha Circe virágoskertje volt ott.~Izméne mind mélyebben
13272   SAM   |                vannak véve a nagy alma mater virágoskertjébe. Ez alkalommal egyenruhát
13273    II   |                      gólyahírnek híják ezt a virágot, s mikor az megjelen, ugyanaz
13274   SAM   |               tápszer a zuzmó (lichen). Az a virágtalan lopvanősző, amire nézve
13275     I   |                    bogyójú repkény, a szagos virágú iszalaggal oly sűrű berekké
13276    II   |                      menyasszonyt üdvözölje, virágünnep volt rendezve mára; hanem
13277   SAM   |                      is nő, s a nap alatt se virágzik, ami olyan keserű, hogy
13278   SAM   |                   Homér Iliásza, Horác ódái, Virgil Aeneise, Tacitus, Plinius,
13279   SAM   |                  pókháló volt kifeszítve két virginiai boróka között: annak a központjában
13280   SAM   |               reggeltől alkonyatig s estétől virradatig. Az üldözők rohamát fel-feltartja
13281    II   |                   keresztül, egyes-egyedül a virradatlan éjszakában, hogy elvigye
13282     I   |               Riumint az álom. A múlt éjjeli virrasztás és a kedélylázító izgalmak
13283    II   |               nászajándéka: a fényes hevsuri viselet. Ezt te fogod most felvenni,
13284     I   |                      jellegű arccal, nemzeti viseletben, amit kiegészített az oldalára
13285    II   |                      fenntartja ősi nyelvét, viseletét, szokásait. A kormányzatban
13286     I   |           Útibőröndjéből kiszedte a cserkesz viselethez szükséges alkatrészeket,
13287     I   |                      akár indus, akár kínai. Viseletük sem hasonlít ez ország egész
13288   SAM   |                     fogva.~Ezt a kínzást nem viselhették el soká. Odább vándoroltak –
13289   SAM   |                       hogy azt a világ előtt viselje?~Beloborodszky hercegnő
13290   SAM   |                      menyasszonyt, hogy kell viselnie magát, ha Talapór khán szeretetét
13291     I   |           legpompásabb párduc hüvelye, mit a viselő maga szerzett fegyveres
13292   SAM   |                    te – az irám szarvainak a viselője vagy te – a kutyának a farka
13293   SAM   |               gavallér. Valódi gyöngédséggel viseltetik Urgulanilla iránt. Ez nem
13294   SAM   |                 idejövetele okául, hogy ő is visszaadja Ain Khánénak a jegyül adott
13295   SAM   |                       csak ez az egy. Mert a visszaadott fiú nagy beteg. Nem is ismerik
13296     I   |                    kelepcébe jutott hőst. Ez visszaadta lélekjelenlétét. Ő is latinul
13297   SAM   |                     tudnék én erre a levélre visszabeszélni?~– Azt hasonlóképpen teheted
13298     I   |                       Első! Kezdd el!~Riumin visszaborzadt e rettentő szavaktól! De
13299   SAM   |                   még majd valami egyébre is visszaemlékezik!!!~Ez ám az álomrontó kérdés.~
13300     I   |                  nagy, sötét szemekre tudott visszaemlékezni a halandó, akit sorsa valaha
13301   SAM   |                  kozák őrsége.~Egyszer aztán visszaérkezett Szentpétervárról a jó Cseremikoff.~
13302    II   |                   álmában ringatja, holtában visszafogadja. Ez, aki nem kér magának
13303    II   |                     közé. Még a sóhajtást is visszafojtotta keblébe. Annak is szó értelme
13304     I   |                  megfutása csalárd; futtában visszafordul a nyeregben, s úgy lövi
13305     I   |                  Pompeius kénytelenek voltak visszafordulni.~– Mind tudom én azt, csakhogy
13306   SAM   |                     megijedt a korbácstól, s visszafordult a bozótnak, s fel akarta
13307   SAM   |                lovagolni, vágtató ló hátáról visszafordulva, kézíjjal célba lőni. Ennek
13308     I   |                      előtt.~Arra az hirtelen visszafutott az erdőbe. Fegyvert nem
13309   SAM   |                  várai s uradalmai birtokába visszahelyezi –, mikor felnyitva látta
13310     I   |                  hogy megszöktél, s aki élve visszahoz, ezer rubel jutalmat kap.
13311     I   |          neveltessenek, kik később hazájukba visszahozatva, a keresztyén vallást és
13312     I   |                   nemzet, mint az udi. Téged visszahoznának az épaulette-jeid és az
13313     I   |                   letette, a másikat a hátán visszahozta. A rőzseköteg megvédte az
13314     I   |             zászlójától megszökött. Aki élve visszahozza, ezer rubel jutalmat kap.
13315     I   |                      nem találnak, hogy őket visszahurcolják! Első! Kezdd el!~Riumin
13316     I   |                  asszír harcosokból, s aztán visszaizent Semiramnak: a kartuli asszonyok
13317     I   |                     kezét és országát. Ariál visszaizente: van már nekem királyném
13318    II   |                     a halottakkal, tavasszal visszajöjj velük, és azután ne törődjél
13319     I   |             visszatértét; aztán egyszer csak visszajött az „első” leány.~Annak már
13320   SAM   |                  nyitni: jól tudta.~A mollák visszajöttek – üres kézzel.~– Nem találtátok
13321    II   |                    ővele a Tamara váránál.~– Visszajöttél hozzám? Egyedül jöttél,
13322     I   |                      azt hiszem; hanem, hogy visszajövünk-e, azt nem tudom.~– Miről
13323     I   |                     vadászgunyhóból, s ismét visszakapja apád palotáját és uradalmait,
13324    II   |                  fejedelem azonnal itt terem visszakérni az elvitt túszokat: a maga
13325     I   |                  Veljaminoffnak megmondd, ha visszakerülsz, hogy mikor egyszer a Szemes
13326    II   |           vallásüldözés addig kergetett, míg visszakerültek azok közé a hegyek közé,
13327     I   |                magukkal ragadták; az ajtóból visszakiáltott a sztaroszta:~– Holnap reggel
13328   SAM   |                       mely csaknem megfojtá, visszaköpni az üldözőire, kik nem mernek
13329     I   |                 kivölgyelt öblében, a többit visszaküldé, azzal az utasítással, hogy
13330   SAM   |                      meggyalázva, hogy ismét visszaküldjék az apjához azzal a szóval,
13331     I   |                      Amely nap jöttek, aznap visszamennek; s senki sem tudja, honnan
13332   SAM   |                      a nyár, a tungúz megint visszament irámjaival együtt a maga
13333   SAM   |                     már, amint az üdvözlésre visszamondá a „mendumurt”.~Zikohór,
13334   SAM   |                      ágyúk dördüléseire csak visszanevetett – most megtudta, hogy mi
13335    II   |                     tudom.~Riumin igyekezett visszanyerni önuralmát.~– Ha te nem tudod,
13336   SAM   |                   Hogy akárhová tette őt, én visszarablom – visszavásárlom! Van rá
13337   SAM   |                   akkor két óriási szökéssel visszarohant prédájával együtt a bozótba,
13338   SAM   |                   caracolírozott.~A hercegnő visszaszaladt szobájába, mert kitört belőle
13339   SAM   |               történt vele valami, ami ismét visszaszállítá a földre. Mégpedig igen
13340   SAM   |                 vesztett valamit, amit nehéz visszaszerezni.~S ha még hozzá egész hivatalosan
13341     I   |                      hallja.~A tört csapáson visszatalált a több nap előtt elhagyott
13342    II   |             országban békét ád, s szikláival visszatart minden külellenséget. Kapuinkat
13343    II   |               kincsbarlangja maga.~Nem tudta visszatartani magát, hogy meg ne ragadja
13344    II   |                     menetét valami hegyomlás visszatartotta az ő völgyeikben, s azáltal
13345    II   |                     ok arra, hogy engemet is visszatartson vőlegényemtől. Engemet el
13346     I   |                    Félórai futás után, amint visszatekintett Riumin az elhagyott falu
13347   SAM   |              búcsújárás idején mindannyiszor visszatér. A giráj az évenkint tartott
13348     I   |                     ahonnan gátolva vannak a visszatérésben, leírva az addig bejárt
13349   SAM   |                részesült, hogy Oroszországba visszatérhetett, miután a családi nevét
13350   SAM   |                      vajon minő áldással fog visszatérni.~Azalatt a hercegnő előkészítteté
13351     I   |                 vigyázva és minél gyorsabban visszatérsz. – Nos, mit szólnál ahhoz,
13352     I   |              meneküljön tőlem.~És aztán várt visszatértének neszére.~A lázban szenvedőnek
13353     I   |              megszüntettük, célunkat elérve, visszatérünk mindenestül Anapába.~– De
13354   SAM   |                     elmeredése s két kezének visszatiltó felemelése.~Az archimandrita,
13355   SAM   |                  hogy soha meg ne pihenjen a visszatorlás örök harca, és a nép szívéből
13356   SAM   |              fejedelmi asszony természetesen visszautasítá e pogány ajánlatot, s folytatta
13357   SAM   |                   Európából egy egész nemzet visszavándoroljon atyái őshazájába.~Itt a
13358   SAM   |                  tette őt, én visszarablom – visszavásárlom! Van rá pénzem elég. Megszöktetem,
13359     I   |                   itt van a húga. Ítéld meg, visszavehetem-e tőle adott szavamat?~– Jöjjetek
13360     I   |                  tudta eltemetni a föld alá, visszavette, s eldugta a keblébe, s
13361   SAM   |                    menyasszony és a vőlegény visszavonulnak a társaságból, és eltűnnek
13362    II   |                      I. A Daal isten~Amint a visszavonuló hadcsapat az Udi tartomány
13363   SAM   |                     pillanatra meglátszott a visszfény, amit ez égő szűzarc reá
13364     I   |                  erőd romjait pedig tűzvörös visszfényben ragyogtatá az alkonyodó
13365     I   |                    sziklafolyosóhoz, melyben visszhangot költött a zuhatag zenéje.~
13366     I   |                     képezik.~A sziklafolyosó visszhangozta Tamara királynő hősballadáját.~–
13367     I   |                     az ő szívében sem maradt visszhangtalan. Hanem Izméne elsápadt,
13368     I   |                    erdőborította hegyoldalak visszképe tetszett vissza. Ahol tűz
13369     I   |          harcmódjukat, összeköttetéseiket és viszálkodásaikat. Tudomást szerzesz vallási
13370     I   |                      fél, tisztel és imád, s viszálykodásaiban bírául, veszedelmében segélyül
13371    II   |                  tartja, hogy ahol egymással viszálykodó törzseket talál, közéjük
13372     I   |                arannyal; akkor vége szakad a viszálynak. Te, Mullah, vért ontottál,
13373     I   |                    utalványozva van, akár te viszed el, akár más; többet a maga
13374     I   |                   amely a Kaukázus belsejébe viszen ahol számítása szerint a
13375    II   |                     fogod most felvenni, úgy viszlek el magammal.~– Mennyivel
13376     I   |                      tudományt és testi erőt visznek oda magukkal. Te, Riumin,
13377    II   |                    ajándékát, a királynő egy viszonajándékot adott át nekik: maga vezette
13378   SAM   |                   tartó küzdelem, szenvedés, viszontagság után, a nyár végével megérkeztek
13379   SAM   |                  rendezett út; s kezdődnek a viszontagságok: átkelés az Uralon az Altajon,
13380    II   |             nélkülözhetlen tepidariumot, ami viszontagságteljes kalandútja után nagyon kedvére
13381     I   |                      célhoz juthass. Tehát a viszontlátásig.~S azzal kezét nyújtá neki.~
13382    II   |                  Alzahira megtudta azt, hogy viszontszerettetik, Riumin addig marad itt,
13383     I   |                 cserkesz vezérek.~A királynő viszonüdvözlése így szólt: „Daal áldjon”.~
13384   SAM   |          Oroszországban rendezett társadalmi viszony volt. A földesúr eladhatta
13385     I   |                     farkasokkal lesz egy kis vitájuk.~Megfogadták az utasítást,
13386   SAM   |                    fölvetett tézisek fölötti vitatkozás, szóval és írásban. Ha tétele
13387     I   |                    ilyenné átalakítani az én vitézeim fegyvereit is?~– Lehetne,
13388   SAM   |                     a zászló védelmére őt és vitézeit föleskették, Szentpétervár
13389   SAM   |                 küldeni elegendő számú olyan vitézeket szomszédai oltalmára, akik
13390   SAM   |                 dicsőségesen fogja letenni a vitézi próbát a vadállat elleni
13391     I   |              megvenni” becsület; „elrabolni” vitézség; de „elcsábítani” cudarság.~
13392    II   |                 bőszült vihar elé felhúzta a vitorláját. Azt aztán repülve vitte
13393     I   |         Szucsuk-Kaleh előtt; több volt ötven vitorlánál.~Ez a hajóhad tizenötezer
13394    II   |                   simára volt söpörve minden vitorlától.~S a déli nap aztán elrontá
13395   SAM   |               írásban. Ha tétele megbukik, a vívó bukott el, ha sarokba hagyja
13396     I   |                     ő egy hosszú hadjáratban vívott ki magának, azt nem tudta
13397   SAM   |                     a burjétek között, kik a viza és lazac bőréből készítenek
13398   SAM   |          legpompásabb öltözetét adta föl rá, vizabőrből volt az készítve, s mindenféle
13399   SAM   |                  kicserzeni az irambőrt és a vizabőrt, amit a férje leszúrt és
13400    II   |             eltemette a fegyver, az éhség, a vízár, a kaukázusi láz.~Ott a
13401    II   |                  házaknak úsztak a szokatlan vízárban.~Riumin felajánlotta a királynénak,
13402    II   |                    kapaszkodott ki a harsogó vízárból ember és paripa, úszva,
13403   SAM   |                   volt csak gondja; a forrás vizéből inni sem állt meg, bármennyire
13404   SAM   |                     alak a termékenység és a vizek istene? Hát hiszen akinek
13405   SAM   |                     voltak süllyedve csendes vizekbe, csak a falaik teteje állt
13406     I   |                   arcát annak a medencének a vizével.~A leány lehunyta szemeit,
13407   SAM   |                      oltáraival, kik a forró vízforrásoknál áldoznak, és halakból készítenek
13408   SAM   |               felelet.~Eljutott ahhoz a nagy vízhez, ami azt akarja, hogy őt
13409   SAM   |                 Partjai körül vannak rakva a vízimádók oltáraival, kik a forró
13410     I   |                    pisztolyai, s ő hagymázos víziójában erőszakosan azt akarta,
13411     I   |                   Riumin bámulva nézte ezt a víziót.~Ez a „másik” leány nem
13412     I   |              kőpadlaton, s a fürdőterem nagy vízmedencéjében még ott úszkált egy hosszú
13413    II   |                  hóteher alatt, s a szökőkút vízömlenye helyét jégcsap-csipkézet
13414    II   |            jégcsap-csipkézet váltotta fel; a vízöntő triton vállán ült a sötétzöld
13415    II   |                     a letört alkotványt.~S a vízözön egyre nőtt, minden óranegyedenkint
13416     I   |              szolgálnak, a zuhatagok megtört vízpárája üdítően csapkod a szemközt
13417     I   |                  fordítva, s a szállítóhajók vízre bocsáták dereglyéiket, amikre
13418    II   |                   fogta körül. Az ítéletnapi vízroham tízmázsás sziklákkal játszott
13419     I   |                  Hogy haladtak itt tovább? A vízrohammal szemközt úszniok képtelenség
13420     I   |                    voltáról, a viharokról, a vízrohamokról, a Deodorák jéghegytáj-idomító
13421   SAM   |                   Hat hétig tart a nyilvános vizsga. S felelni kell szóval és
13422     I   |                 kitalálta.~– Te az ágyúinkat vizsgálod? Azt hallottad ugye, hogy
13423    II   |                   ölelik egymást; a szatírfő vízsugara most is altató zenét dönög
13424    II   |                 megértik egymást. A szatírfő vízsugára csorogta hozzá az altató
13425     I   |                 sötétséghez.~A szakadó zápor vízsugarai úgy tündököltek, mintha
13426    II   |                      ez kétoldalt szerteomló vízsugarakra szakadt, a közepéből villámló
13427    II   |                  gátját tört Alazán áradata. Víztömeg, mely nem ömlik, hanem hömpölyög,
13428    II   |                   ereszéig el volt borítva a víztől, s a gyümölcsfáknak a koronáin
13429     I   |              tanújelre találtak, egy hajdani vízvezető csatorna medrére, mely a
13430     I   |                   egyszerre a pokoli tűz- és vízvilágítás közepett, elbámulva megállt,
13431   SAM   |                     ára.~A fiatal Arkanszkói Vladimir herceg tizenkétezer rubel
13432   SAM   |                    mikor mellére feltűzték a Vladimir-rend gyémántos csillagkeresztjét,
13433     I   |                hegyekről körített völgybe.~A völgyben már alkonyi árnyék volt,
13434     I   |                    teendőkre nézve.~A Szemes völgyébe leszállni oktalan merénylet
13435     I   |                  ismét letért a Szemes folyó völgyéhez, mely mindjobban összeszorult;
13436    II   |                    meg ilyen kataklizmával a völgyeibe feltolakodó oroszokat. Az
13437    II   |                     kertekkel beültetve. Más völgyeiben a Kaukázusnak merőben hiányoznak
13438     I   |          hegyszakadékaik által védett havasi völgyeikbe. Mindenütt nyomúkon lehetett
13439    II   |                hegyomlás visszatartotta az ő völgyeikben, s azáltal e tó felszíne
13440     I   |                       Csak az „elátkozottak” völgyein áthatolhassunk épkézláb.~–
13441    II   |             Helvéciában, hullámzó halmokból, völgyekből összerakva, s körös-körül
13442   SAM   |                     fapalánk, mely hegyeken, völgyeken végigfut, s csak a megközelíthetlen
13443     I   |                    én vidékemre, s ott egész völgyeket csinál tófenékké. Ti a sziklatorlaszt
13444     I   |                     és Kazbek minden rejtett völgyét. A férfiakkal együtt iszod
13445     I   |                   medrébe, s ezzel a rejtett völgykapuja be volt csukva. A folyam
13446     I   |             patakoktól, s ezek a patakok egy völgymedencében mind egyetlen tóvá egyesültek,
13447    II   |                   előtt kipattanjon, s akkor völgyön, mezőn végig fog hangzani
13448    II   |                      a körös-körül befoglalt völgyországban minden mező, erdő zöld marad;
13449    II   |                      előtt, míg egy-egy szűk völgyszorosban megreked vele. Az iszonyú
13450     I   |                      ezt szülte. Éppen olyan vörösbarna a szőre, mint az állatok
13451     I   |          vadkecske-tokány. És hozzá fölséges vörösbor, társa a híres kaheti bornak:
13452   SAM   |                     fekete.~Megismerkedett a vogulokkal, akik magukról azt állítják,
13453   SAM   |             menyasszonyi díjt, amit a kalmuk vőlegények szoktak fizetni.~– Nem kell
13454    II   |                     engemet is visszatartson vőlegényemtől. Engemet el fog bocsátani
13455   SAM   |                      elraboltak, hogy előbbi vőlegényének juttassák, most egyszerre
13456   SAM   |               történni e pókokkal? – kérdezé vőlegényétől.~– A nőstény pók a tied,
13457   SAM   |            néptömeget, s kísérte azt egész a Volga-partig. Ott elmaradt a porfelleg,
13458   SAM   |                     helyben nem tartottak. A Volgától az Ural folyóig észrevétlenül
13459   SAM   |                    jobbágynak volt birtokosa Volhyniában: egy olyan vidéken, mely
13460   SAM   |              hercegnő minden évben lerándult volhyniai birtokára, s ott sorba látogatta
13461   SAM   |                     és lőszerekkel.~Lehetett volna-e e megmérhetetlen nagyságú
13462     I   |                   küldve volnál?~– Ha küldve volnék, az egészen más. Ha kiküldetem,
13463     I   |              természeti tünemények nagyszerű voltáról, a viharokról, a vízrohamokról,
13464    II   |                 aztán térdre emelkedék kínos vonaglással, oly arcot meresztve Riuminra,
13465   SAM   |                     a szemöldökpár, mint két vonagló kígyó; gyönyörű pisze orra,
13466     I   |                 tagja folyvást reszketett és vonaglott, mint egy nyavalyatörősé,
13467   SAM   |                   nézve. Megijedt a hercegnő vonakodásán. Lelkére beszélt. Ne rettenjen
13468     I   |                     sötét tó felszínén ezüst vonalak húzódtak végig. Itt voltak
13469     I   |                útjába esett annak az egyenes vonalnak, mely a Kaukázus aranytartományába
13470     I   |                      s hogy ez az út paralel vonalt képez azzal, amelyen a Szibériába
13471     I   |                földet seperte.~A leány finom vonásaiban, nagy, tündöklő szemeiben,
13472     I   |                 mosolygás közben meglátszott vonásain, hogy azok valaha szépek
13473     I   |              tábornok e szóra maga is komoly vonásokra ráncolta eddig családiasan
13474     I   |                    és népfajok ismertetésére vonatkozott.~– Tudom. Hanem ennek a
13475     I   |                  társulat titkos irányzatára vonatkoztak. Ennek következtében a törvényszék
13476     I   |                      azt, hogy herceg volt s voncsikká lett. Csak az jutott eszébe,
13477     I   |               repkedtek a levegőben, a többi vonítva szaladt szét; a nagy, tizenhat
13478     I   |           mésztartalmú folyam fehér kéreggel vont be; századok múlhattak el
13479   SAM   |                      öccse igyekszik. Amíg a vontatógőzös odáig elcepeli, elég ideje
13480   SAM   |                    frissen az erkélyre; most vonul végig a Nyevszki proszpekten
13481     I   |                      neki és Izménének, hogy vonuljanak vissza, s azzal a cserkesz
13482   SAM   |                    béke uradalmán” keresztül vonuljon seregével egyben.~Zikohór
13483   SAM   |                   jön a sáskatábor, énekelve vonulnak ki eléje, szedik kosárra,
13484     I   |              tízezrei a lovaknak és ökröknek vonultak azon végig, miket a Szemes
13485    II   |                    mily titokteljes bűbájjal vonzza magához itt. Lelkének erélye
13486     I   |                         Biz igen. A hatalmas Voronzoff herceg kihirdetteté, hogy
13487    II   |                 szaracénok, török eretnekek, wahabiták és assasinok, kiket kalandvágy,
13488     I   |                    németek, kik az atyáskodó württembergi fejedelmek pálcája elől
13489     I   |                                              X. A vérbosszú~Riumin lázító
13490   SAM   |                Thucydides, Anacreon, Pindar, Xenophon Anabasisa, Lokman meséi,
13491     I   |                                              XI. Alzahira~Amint a két ellenséges
13492     I   |                                              XII. Riumin Oleg~Riumin azt
13493   SAM   |                     eJhke,~PollaV d ijJimouV yucaV Aidi proiayen~Hrowwn…  1~
13494     I   |                     nem vár abrakot; amint a zablát kivették a szájából, keres
13495   SAM   |                   lett tele, a sok lónak sok zabot is kellett szállítani, s
13496     I   |                     támadás pillanatáig sűrű zacskó volt húzva.~Amit a bölény
13497    II   |                    egymásra rakott tömegei a zacskókba kötött kivert ezüstpénznek.
13498     I   |                      pipámat, megtöltöttem a zacskómból, s aztán nekifogtam, hogy
13499   SAM   |                    közeledő vadászsereg nagy zajára.~Rövid időn belül Irzambek
13500   SAM   |                   Ekkor jön be kívülről nagy zajjal egy új látogató: Csudobogomir
13501    II   |                    fogadta volna el Riumin e zajtalan boldogságot? A Föld-isten
13502    II   |                  világtörténetbe; akiket nem zaklatott fel se háború, se forradalom,
13503     I   |                     szikrát az ilyen szakadó záporban.~– Lőjetek ti! – parancsolá
13504     I   |                 völgy fölött, hogy a szakadó záportól nem lehetett tízlépésnyire
13505   SAM   |                     egész ország folytonosan záptojásszagú, amit az ottlakók Szamosznak
13506     I   |             csuszamlásairól, mely folyamokat zár el, s tavakat növel, városokat
13507   SAM   |                 évben egyszer meglátogat egy zarándok karaván az eltűnt népből.~
13508   SAM   |                  küldenek egy karavánt szent zarándokokból az elhagyott girájhoz, mely
13509     I   |                      ezért a bolondok házába záratott be, ahol az azután valóban
13510     I   |              alárohanó Szemes folyam el volt zárható, s egy gát lerombolása által
13511    II   |                     a falban, melynek hármas zárját a királyné felnyitá, s a
13512   SAM   |               homályosítá el. Magába vonult, zárkózott volt. A helsingforsi diákság „
13513   SAM   |                     ki. Aranykulccsal minden zárt ki lehet nyitni: jól tudta.~
13514     I   |                    messze kiálló sziklatömeg zárta el.~A bérctömeg valóságos
13515   SAM   |                  vasálarcosnak” csak a fejét zárták be hajdanában.~S ez a nő
13516   SAM   |                      ordítottak eléje, s míg zászlóalját fölszentelték, míg a zászló
13517     I   |               szenátus hűtlenségért elítélt, zászlójától megszökött. Aki élve visszahozza,
13518     I   |                  megkezdte az előnyomulást a zátonyos mederben.~Az első utasítást,
13519     I   |               menyasszonya vagy!”~A dereglye zátonyt ért, a kozákok felkaptak
13520     I   |                     éjszakában. Ebugatás sem zavarta meg a csendet.~(A raszkolnikok
13521     I   |                       ami annyit tesz, hogy „zdravtvoujtye!” (légy üdvöz!).~Az orosz
13522     I   |                      elé jut, a maga eszétől zegzug útban mászik föl rá. Nem
13523     I   |                akivel legutolszor a Carszkoe Zélo kertjében sétált karöltve.~–
13524   SAM   |                      Talmud, az Alkorán és a Zendaveszta, Homér Iliásza, Horác ódái,
13525    II   |                 aztán fejedelmi hatalmukat a zene, építészet, művészet, gazdálkodás
13526   SAM   |                  otthoni nótája volt az.~S a zenehangra hat kalmuk nemzeti jelmezbe
13527   SAM   |                   Egyszerre csak rázendíté a zenekar a kalmukok kedvenc nemzeti
13528     I   |               zuhatag zenéje.~E tündérvilági zenekíséret mellett tanítá be az osszet
13529     I   |                       Mert a hegylakók saját zeneművészete, kürt- és dobszóval, csak
13530    II   |         színésztársaságot toborzott, írókat, zenészeket jutalmazott, drámákat, operákat
13531   SAM   |                   vannak hintve; ágyúdörgés, zeneszó hirdeti az örömnap eseményeit,
13532     I   |                    énekel és táncol, ők csak zenével kísérik; amely énekes a „
13533   SAM   |                 népünnepeket rendez, énekel, zenézik, disputál; egymást oktatja,
13534     I   |                  özvegyasszonyok dühkiáltása zeng már.~Utoljára is arra az
13535   SAM(1)|                    szabad fordításban: ~     Zengd hát, istennőm, a Pélida
13536   SAM   |                      is, amik egészen másról zengenek, mint a Maecenas magasztalásáról,
13537   SAM   |                    azután elmondatta magának Zikohórral a Góbi-pusztán lakó törgauták
13538   SAM   |                     göndör hajfürtökkel, mik ziláltan a szemek elé csüggnek; büszkén
13539     I   |                 meghaladt hegyek mögött, s a zodiacus fényoszlopa félredűlt parabolájával
13540    II   |             ismeretlen titok.~S a mezők szép zöldek voltak már, a milliárd virágbimbó
13541     I   |                     volt fonva hevenyén, még zölden, s ez a kosár tetézve tele
13542   SAM   |                agyara; vörös karikájú szemei zöldessárga haragtűzben égnek. S kígyóalakú
13543   SAM   |                    után milyen hatása lesz a zöldítő görögtűznek ugyanarra a
13544    II   |                     A büszke megszálló sereg zöme hálákat adhatott Szent Kristófnak,
13545     I   |               pazarló.)~Egyszer aztán megint zördült a haraszt, s előtáncolt
13546     I   |                    nagy erős férfi elkezdett zokogni, mint a gyermek, s arcát
13547     I   |                  leány leroskadt a földre és zokogott; de könnytelenül. Még a
13548     I   |                      közepén egy szent lovag zománcképével, négy ágán gyémántszegéllyel,
13549   SAM   |                      A hercegnő ahelyett egy zománcozott arany kettős keresztet kínált
13550   SAM   |                  huszonötezer törgautánál; a Zoochor törzs maga volt az.~Ennek
13551    II   |                véneit, akik szótlanul hozták zsákjaikat, mázsáló gépeiket, fölmérve
13552    II   |                  Urál-hegyi bányák egész évi zsákmánya. S talán ha több erővel
13553     I   |                     térden mászik föl a trón zsámolya lépcsőin, s míg meg nem
13554     I   |                     az útra küldő rettenetes zsarnok?~„Ha találsz két népfajt,
13555     I   |                  előtt.~Az osszet leszidta a zsarnokot becsületesen.~– Hát, te
13556   SAM   |                     a kegyetlenség, a düh és zsarnokság maga. – Ez a királytigris.~
13557     I   |              érdemrendet, s eldugta besmetje zsebébe.~– Hanem mármost így átöltözötten
13558     I   |                      Azután vidd el magaddal zsebórámat, annak a belső lapjára van
13559     I   |               palotáját és uradalmait, anyád zsellyeszékét és húgod a vőlegényét, nem
13560     I   |                     a holló Illés prófétának zsemlyét a szájában, s te még a szenthez
13561     I   |                  Riumin, s aztán valami édes zsibbadást érzett egész valójában,
13562    II   |                 legokosabb ember. S ez olyan zsibbasztó tudat. Elérte a legmagasabb
13563     I   |                 forrón sütött, milliárd légy zsibongott a légben; a bölény érezte
13564   SAM   |                világtörténete, latin, görög, zsidó, arab, perzsa és török nyelv,
13565    II   |              keresztyént a mohamedánnal és a zsidóval, a polytheistával, a buddhistával
13566     I   |                   Akkor ismét megnyitották a zsilipet, elzárták a megnyitott gátat,
13567     I   |                  akik egy jeladásra a Szemes zsilipjét leeresztik, s a gátjait
13568     I   |              meghozta a fölvilágosítást.~Egy zsilippel a túlsó hegyszakadékból
13569     I   |             templomba, se ozmán mecsetbe, se zsinagógába, se samán imahelyre, se
13570   SAM   |                    süvegére akasztja ezentúl zsinórra kötve, úgyhogy annak az
13571   SAM   |                      hogy – szopja le róla a zsírt, ez a fejedelmi kegy legmagasabb
13572   SAM   |                       szolgálni, hízelkedni, zsoldért ölni, halni megtanul; kiszorítja
13573     I   |                      mutatva. – Már dalol.~A zsolozsma felhangzott a mélyből:~–
13574     I   |               egynehány katonáját.~Azoknak a zsolozsmája ez.~Szomorú, kísértetszerű,
13575   SAM   |                     perzsa és török nyelv, a zsoltárok, a Pentateuch, a Talmud,
13576    II   |                      ura számára.~– Mellette zsombikból készült széken ül egy fiatal
13577   SAM   |              bögölynek, szipolynak, sáskának zúdítá ellenük, míg hálótanyájukat
13578    II   |                 rengeteget pozdorjává törve, zúdítja maga előtt, míg egy-egy
13579    II   |                hirtelen egy fagyos hózivatar zúdult alá; ritkaság a kies udii
13580     I   |                    kik a keresztes háborúból züllöttek ide, s jámbor németek, kik
13581     I   |                   kiszálló sereg számára egy zug sem, ahova a fejét lehajtsa. –
13582     I   |             örményekkel, akik a világ minden zugába be tudják magukat fúrni:
13583     I   |                  kijutva, maga előtt látja a zuhaj okozóját. Az egy hajdani
13584   SAM   |               golyóik igen. Két társa holtan zuhant alá, ő maga egy merész szökéssel
13585   SAM   |                    őt futását gátló folyamok zuhatagaiba vakmerőn beleszöktetni,
13586     I   |                    rohanó folyam változtatja zuhatagait, s sziklatorlatait előbbre
13587    II   |             boldogulni. A folyam szakadatlan zuhatagban omlott a sziklatorlaszon
13588    II   |                     lapály felé, folyamvizét zuhatagokban eresztve alá. Itt valami
13589     I   |               kolompja csengett. Agyában oly zűrzavar volt, mint mikor valaki
13590   SAM   |          megtelepedett, az irám felkereste a zuzmót, s mind a ketten jól otthon
13591   SAM   |                     birkasajtot, a mozsárban zúzott gabonából a tejes kölespogácsát,
13592     I   |                     csimpajkozó párducot úgy zúzta annak az oldalához, hogy
13593    II   |                     az udi népet a bizánciak Zychynek nevezték. Itt volt Colchys,