bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

   1 Szer     |                 előszó~Jól tudom azt, hogy a tisztelt közönség éppen
   2 Szer     |               éppen olyan szívesen olvassa a kritikát, mint a regényt:
   3 Szer     |                   olvassa a kritikát, mint a regényt: célszerűség tekintetéből
   4 Szer     |                 mindjárt egyesítettem mind a kettőt: ezáltal kitüntetve
   5 Szer     |                 lerakott alapját; feltárva a kútforrásokat, s lélektani
   6 Szer     |          magyarázatokkal értelmezve azokat a rendkívüli és lehetetlennek
   7 Szer     |                  törekszenek anélkül, hogy a szükségesnél több archeológiát,
   8 Szer     |              igénybe.~Ezáltal megkönnyítem a kritikának a dolgát, és
   9 Szer     |                  megkönnyítem a kritikának a dolgát, és elveszem a kenyerét –
  10 Szer     |           kritikának a dolgát, és elveszem a kenyerét – ami kettős jó
  11 Szer     |                  Hogy miért hiányzik náluk a test többi része? Ez az
  12 I        |                                         I. A három tüzes szentek klastroma~
  13 I        |                     Kik azok?~Szerző. Ezek a három bibliai férfiak: Zsidrák,
  14 I        |                 akiket ezen akaratosságért a „káposztaevést” feltaláló
  15 I        |                  nagy király (dicső ősünk) a hétszeresen befűtött kemencébe
  16 I        |             befűtött kemencébe vettetett. (A nagy antiszemita!) És akiknek
  17 I        |             antiszemita!) És akiknek ebben a nagy tűzben még a hajuk
  18 I        |                    ebben a nagy tűzben még a hajuk szála sem perzselődött
  19 I        |                szála sem perzselődött meg. A király kihozatta őket a
  20 I        |                    A király kihozatta őket a kemencéből, s mind a hármat
  21 I        |                  őket a kemencéből, s mind a hármat babilóniai nemességre
  22 I        |              esemény színhelye Dalmácia, s a történet ideje úgy a keresztes
  23 I        |                     s a történet ideje úgy a keresztes háborúk első századára
  24 I        |                   még nem voltak tisztázva a fogalmak, hogy kik a keresztény,
  25 I        |             tisztázva a fogalmak, hogy kik a keresztény, kik a zsidó
  26 I        |                 hogy kik a keresztény, kik a zsidó szentek? Egyébiránt
  27 I        |       tiszteletreméltó áhítatos menedéknek a boltozatai rejték kőkoporsóikban
  28 I        |                tengerről is) elvándoroltak a hívő népek.~Kritikus. De
  29 I        |               Ninivéből Dalmáciába ezeknek a zsidó hitregebeli hősöknek
  30 I        |                 zsidó hitregebeli hősöknek a csontmaradványai: kétezer
  31 I        |              követelünk. Tehát ilyenformán a lorettói és tersatói kápolna
  32 I        |           mindennek urát adom. Tehát: volt a hajdankorban egy hírhedett
  33 I        |           prófétának hítták. Ő találta fel a hajótörés elleni biztosítást,
  34 I        |                   biztosítást, s ő utazott a legelső gőzhajóban. Ő volt
  35 I        |                 legelső gőzhajóban. Ő volt a legelső alapító, aki részvényleveleinek
  36 I        |                előre bejelenteni, hogy jön a nagy „krach”. Ennek a jó
  37 I        |                  jön a nagy „krach”. Ennek a jó szolgálatának a jutalmául
  38 I        |                   Ennek a jó szolgálatának a jutalmául nyerte a királytól
  39 I        |           szolgálatának a jutalmául nyerte a királytól ajándékba az ez
  40 I        |                   három híres hazájafiának a csontjait. Ő azokat hazavitte
  41 I        |               Jeruzsálembe, ott elrejtette a Gecsemáné kertjében, amikor
  42 I        |                    kertjében, amikor aztán a keresztes hadak elfoglalták
  43 I        |                keresztes hadak elfoglalták a szent várost, Jónásnak egy
  44 I        |                  dédunokája rávezette őket a becses ereklyékre, s nem
  45 I        |                  Kritikus. Szerző visszaél a kritikus elnézésével! Hisz
  46 I        |                volt latin neveket viselni. A család ősei már mint „gályázók”
  47 I        |                 ismeretesek, kik hajóikkal a Pontusig és a Veres-tengerig
  48 I        |                    hajóikkal a Pontusig és a Veres-tengerig eljártak.
  49 I        |                 egész raktára volt ezekből a Borgo Ploccén, amelybe a
  50 I        |                   a Borgo Ploccén, amelybe a széles világból mindenünnen
  51 I        |                   mindenünnen szállították a kegyelet által megőrzött
  52 I        |                  által megőrzött kincseket a hitetlenek országaiból,
  53 I        |                  tartományaiba. Ugyanennél a firmánál vásárolta II. Endre
  54 I        |           mindenféle ereklye, amelyre csak a kegyelet figyelme kiterjedt,
  55 I        |                    duplikátumokban is; sőt a keresettebb cikkek többszörös
  56 I        |                többszörös készletben. Maga a keresztény vallás még akkor
  57 I        |                keresztény vallás még akkor a dalmata partokon a kiforrás
  58 I        |                   akkor a dalmata partokon a kiforrás és erjedés stádiumában
  59 I        |                 hinni, lehetett tagadni, s a kettőért verekedni; minden
  60 I        |              magának, s annak az ereklyéit a szomszédaitól féltette és
  61 I        |                  védte, mert azoktól várta a boldogságát. Megtörtént
  62 I        |           két-három helység is ugyanazokat a szent maradványokat nevezte
  63 I        |                   közbeszédben; így jutott a Branta-völgyi kolostornak
  64 I        |                  Branta-völgyi kolostornak a „három tüzes szent” – mind
  65 I        |                  három tüzes szent” – mind a Galeatoris firma közvetítése
  66 I        |          közvetítése által.~Kritikus. Kezd a szeg kitörni a zsákból.
  67 I        |              Kritikus. Kezd a szeg kitörni a zsákból. Tessék hát leírni
  68 I        |                 zsákból. Tessék hát leírni a kolostort. Majd a végére
  69 I        |                   leírni a kolostort. Majd a végére tartjuk fenn az észrevételeinket.~*~
  70 I        |                   ki tudták jól választani a legszebb vidékeket, ahová
  71 I        |                építsék, ezek közé tartozik a Branta völgye.~Az Adriai-tenger
  72 I        |         Adriai-tenger sziklazátonyai őrzik a völgy torkolatát, hajósoktól
  73 I        |                    emberét: az aranymosás. A sziklanyelvek és scogliók
  74 I        |                  scogliók között megtorlik a fövény, amit a Branta hegyipatak
  75 I        |                   megtorlik a fövény, amit a Branta hegyipatak seper
  76 I        |               csillámló szemerkék, amikből a népek bálványisteneit készítik.
  77 I        |          bálványisteneit készítik. Odafenn a bércek között bizonyosan
  78 I        |              bizonyosan gazdag erek vannak a sziklában, amik ontják a
  79 I        |                   a sziklában, amik ontják a latin költők által megénekelt
  80 I        |             aranyat, hanem ide le már csak a porszemek jutnak. Szegény
  81 I        |                    amely meztelenül hagyja a mívelőjét. E félvad emberek
  82 I        |                  félvad emberek ott laknak a meredek sziklapart odúiban,
  83 I        |                 kőkeménységű perecfélével.~A Branta, ahol a tengerbe
  84 I        |               perecfélével.~A Branta, ahol a tengerbe szakad, négy öles
  85 I        |               oldalt tölgyerdő fedi, abból a fajból, mely semmi szakában
  86 I        |                   az évnek nem hullatja el a levelét. Valódi óriásai
  87 I        |                    levelét. Valódi óriásai a növényvilágnak, amiknek
  88 I        |                 ölnyi magasban kezdődik, s a dereka olyan egyenes, mint
  89 I        |             kerületét; mikor átnéz alattuk a szem, mintha egy templom
  90 I        |                   amit ős istenek emeltek. A déli hegyoldalát a völgynek
  91 I        |                emeltek. A déli hegyoldalát a völgynek ellenben olajfák,
  92 I        |                    gyümölcseikkel, feljebb a nevetőzöld gesztenyék, csoportos
  93 I        |      gyümölcsbarkáikkal, amikkel keveredik a magasra felnyúló ciprusok
  94 I        |                    mely aztán mind feljebb a többi fajrokonaival, a tujákkal,
  95 I        |             feljebb a többi fajrokonaival, a tujákkal, píniákkal egészen
  96 I        |               píniákkal egészen elfoglalja a hegymagaslat ormát. Ezek
  97 I        |                   hegymagaslat ormát. Ezek a fák is vetekednek az átelleni
  98 I        |                   oldal tölgyóriásaival, s a völgy mélyén egymásba borulnak
  99 I        |                   mélyén egymásba borulnak a lombkoronáik.~Csak egy keskeny
 100 I        |                   egy keskeny ösvény vezet a Branta partján fölfelé a
 101 I        |                   a Branta partján fölfelé a völgy mentén, áttérve hol
 102 I        |                  áttérve hol az egyik, hol a másik partra, ott, ahol
 103 I        |                    másik partra, ott, ahol a hegyi folyam gázlói vannak;
 104 I        |                    vannak; néhol az ösvény a meredek sziklapárkányra
 105 I        |                   fel, ahonnan veszedelmes a félrelépés, ahogy ezt a
 106 I        |                    a félrelépés, ahogy ezt a sziklafalba vágott fülkék
 107 I        |               képecskéi bizonyítják; alant a mélységben egy kőhalom,
 108 I        |                    szerencsétlenül jártnak a sírja talán?~Egy kanyarulatánál
 109 I        |                  talán?~Egy kanyarulatánál a völgynek egyszerre kétfelé
 110 I        |                    kétfelé nyílik tátongva a hegyvágány, szétrepedt sziklafolyosót
 111 I        |             kétfelől egymásba illenek; itt a Branta-patak negyvenöles
 112 I        |                  örök fehér felhőt képezve a mélyben, melyre ha rásüt
 113 I        |                   mélyben, melyre ha rásüt a delelő nap: szivárványkoszorú
 114 I        |    szivárványkoszorú ível át egyik partról a másikra. Az ösvény e zuhatag
 115 I        |                    zuhatag alatt vezeti át a búcsújárót; (másnak mi dolga
 116 I        |           sziklalépcsőn járdogál fel addig a párkányig, ahonnan a zuhatag
 117 I        |                 addig a párkányig, ahonnan a zuhatag aláomlik.~E párkányra
 118 I        |                 felérve aztán térdre borul a vándor: pihenés végett is,
 119 I        |            áhítattól.~Ott látja maga előtt a „három tüzes szentek kolostorát”.~
 120 I        |                 tüzes szentek kolostorát”.~A háttért egy meredek gránithegyszakadék
 121 I        |                 alapjából rikítón válik ki a kolostor ochrasárga kövekből
 122 I        |            kövekből épült sima fala; ennek a völgynek menetele irányában
 123 I        |              ajtaja nem látszik: azok mind a sivár, kopár gránit semmiség
 124 I        |              gránit semmiség felé nyílnak.~A kolostor lankás, meneteles
 125 I        |                   emelkedéssel haladja meg a Branta zuhatagait, s végre
 126 I        |             zuhatagait, s végre hozzátapad a csaknem föléje hajló gránitfal
 127 I        |              gránitfal egyik oldalához.~Ez a domb maga, mintegy különválva
 128 I        |                   maga, mintegy különválva a többi őserdő honfias növényzetétől,
 129 I        |               virágokkal van benőve vadon. A fák alakja, levele, virága,
 130 I        |              életföltétele egy másik fának a halála; csak veszni induló
 131 I        |                 elő (valódi metempsychosis a növényvilágban); góliátjai
 132 I        |                 növényvilágban); góliátjai a hagymás virágoknak, mik
 133 I        |                  évenkint háromszor terem, a másik másfél évig érleli
 134 I        |                   másik másfél évig érleli a gyümölcsét, a harmadik együtt
 135 I        |                  évig érleli a gyümölcsét, a harmadik együtt hozza a
 136 I        |                    a harmadik együtt hozza a virágot a gyümölccsel, ismerős
 137 I        |            harmadik együtt hozza a virágot a gyümölccsel, ismerős gránátalma,
 138 I        |                 pagonnyá keveredve; s amit a mérsékelt zóna alatt mint
 139 I        |                   kemény vackort ismernek, a birs körtéje itt édessé,
 140 I        |                    az örökzöld geszt körül a datolyapálmák lehajló szilvafürtjeikkel,
 141 I        |             korukban arannyal versengők. S a Hesperidák kertjének még
 142 I        |                  bemehet akárki, s szedhet a földre hullt gyümölcsből,
 143 I        |                lankasztó melegség, átfűlve a fűszerfák minden ámbraillatától,
 144 I        |                ámbraillatától, úgy meglepi a jövevényt, hogy valami más
 145 I        |                  Amint aztán beljebb halad a sok tekergő ösvények egyikén,
 146 I        |                 jut, amik lábtókon járnak: a derekaik magasra vannak
 147 I        |                 magasra vannak kiemelkedve a földből. S három-négy vastag
 148 I        |                   lábvizet használnak: ott a talaj vizenyős. Egyszerre
 149 I        |            csillagtermő szulákokkal. Ennek a mohaszérűnek a széleiből
 150 I        |          szulákokkal. Ennek a mohaszérűnek a széleiből csupa emberfejek
 151 I        |                  mankó vagy kettő; gúnyáik a bokrokra felakasztva; ezek
 152 I        |                   földről ide vándorolnak, a csodatevő láphoz, gyógyulást
 153 I        |                láphoz, gyógyulást keresni. A gyógykezelés igen egyszerű.
 154 I        |                igen egyszerű. Lyukat ásnak a mohába, annak a gyökerein
 155 I        |               Lyukat ásnak a mohába, annak a gyökerein alul forró iszap
 156 I        |                 alul forró iszap van; abba a beteget lebocsátják nyakig:
 157 I        |                beteget lebocsátják nyakig: a hóna alá rudat dugnak, hogy
 158 I        |                dugnak, hogy le ne szálljon a pokol fenekéig, s aztán
 159 I        |                    pokol fenekéig, s aztán a mohával jól körültömik a
 160 I        |                   a mohával jól körültömik a fejét, hogy a feljövő pára
 161 I        |                   körültömik a fejét, hogy a feljövő pára meg ne fojtsa,
 162 I        |                    napestig. Énekelhet is. A moha körül a fák alatt burdékok
 163 I        |                 Énekelhet is. A moha körül a fák alatt burdékok vannak
 164 I        |                összetákolva venyigéből: az a vendégszállás.~Hogy milyen
 165 I        |                    ennek tanúbizonysága az a tömérdek hátrahagyott mankó,
 166 I        |                   hátrahagyott mankó, amit a felgyógyult lázárok letűzködtek
 167 I        |            felgyógyult lázárok letűzködtek a moha szélében, itthagyva
 168 I        |                   moha szélében, itthagyva a nyomorúságukat.~Ezt a mohos
 169 I        |            itthagyva a nyomorúságukat.~Ezt a mohos lápmezőt élteti egy
 170 I        |                  élteti egy tó, mely egész a kolostor faláig terjed;
 171 I        |                    embermagasságnyira zöld a nyiroktul.~A tó fölött állandóan
 172 I        |       embermagasságnyira zöld a nyiroktul.~A tó fölött állandóan rezeg
 173 I        |                  tó fölött állandóan rezeg a levegő, mint ahogy a délibáb
 174 I        |                 rezeg a levegő, mint ahogy a délibáb szokott hullámzani;
 175 I        |                  szokott hullámzani; abból a vízből kéngáz fejlődik ki.
 176 I        |                    fejlődik ki. Azért ebbe a kolostorba se orozva, se
 177 I        |                  ember be nem törhet; mert a dereglyére szálló, ha mind
 178 I        |               közelítheti azt meg, mert az a kokojszásban menten elsüllyed;
 179 I        |                    szándékkal akar bejutni a szentelt magányba, annak
 180 I        |                   történik meg: ez esetben a kolostor ballustrade-járól
 181 I        |                    az ölő gáz.~Tehát ennek a kolostornak hármas védelme
 182 I        |                 ártó világ ellen; az egyik a nyomorékok által letűzködött
 183 I        |             letűzködött mankók pallizádja, a másik az öldöklő tó, a harmadik,
 184 I        |                     a másik az öldöklő tó, a harmadik, a leghatalmasabb
 185 I        |                    öldöklő tó, a harmadik, a leghatalmasabb pedig maga
 186 I        |                  leghatalmasabb pedig maga a Nabukodonozor király.~Igenis,
 187 I        |                 koronázott ökörfejjel, aki a sziklaodúban ül a trónusán,
 188 I        |          ökörfejjel, aki a sziklaodúban ül a trónusán, a lábai alatt
 189 I        |                sziklaodúban ül a trónusán, a lábai alatt tüzes kemencéből
 190 I        |            kemencéből füstölögve omlik elő a kopasztó forró vízsugár,
 191 I        |              kopasztó forró vízsugár, mely a tavat és a mohát örökké
 192 I        |                  vízsugár, mely a tavat és a mohát örökké táplálja, s
 193 I        |                   mohát örökké táplálja, s a forrás üregében látható
 194 I        |                    forrás üregében látható a három tüzes szentek alakja,
 195 I        |                    az egyik jáspisból van, a másik kalcedonból, a harmadik
 196 I        |                  van, a másik kalcedonból, a harmadik karneolból; így
 197 I        |                   karneolból; így dacolnak a pokollal.~S ez a meleg forrás
 198 I        |                  dacolnak a pokollal.~S ez a meleg forrás egyúttal a
 199 I        |                    a meleg forrás egyúttal a titka annak a rendkívüli
 200 I        |              forrás egyúttal a titka annak a rendkívüli növénytenyészetnek,
 201 I        |                   növénytenyészetnek, mely a kolostor kertjét az év minden
 202 I        |                beleszólás nélkül. Ez aztán a miroboláns tájleírás. Piktor
 203 I        |                    írom le, hogy milyen ez a Branta völgye, meg a völgykatlanba
 204 I        |                    ez a Branta völgye, meg a völgykatlanba zárt paradicsomdomb –
 205 I        |        völgykatlanba zárt paradicsomdomb – a valóságban.~
 206 II       |                                        II. A kritikus leírása~A Branta-völgy,
 207 II       |                     II. A kritikus leírása~A Branta-völgy, amint előttünk
 208 II       |          Branta-völgy, amint előttünk áll: a halálnak és az enyészetnek
 209 II       |                 halálnak és az enyészetnek a képmása.~Két meredeken csapinós
 210 II       |           sziklavágányba, mely folytatását a tenger alatt találja; a
 211 II       |                    a tenger alatt találja; a sziklák vakítón szürkék,
 212 II       |                     vagy piszkosan sárgák; a kopár hegyoldalban fölfelé
 213 II       |             szántotta azokat végig ekével, a másik szerint azok a szekerének
 214 II       |               ekével, a másik szerint azok a szekerének a kerékvágásai,
 215 II       |                  szerint azok a szekerének a kerékvágásai, mikor sátán
 216 II       |         kerékvágásai, mikor sátán őfelsége a menyasszonyával útra kelt,
 217 II       |                ebben, az ő rezidenciájának a bejáratához egészen méltó
 218 II       |                    egészen méltó vidékben. A sziklák között nincs egy
 219 II       |                  pörs, kőtarjag: semmi! Ez a déli oldal. Szerző szerint
 220 II       |             melyben az olajfák kék bogyót, a szelídgesztenyék drága marónit
 221 II       |          sziklasivatag, melynek látása fáj a szemnek. Az északi hegyoldalon
 222 II       |                    az egyetlen képviselője a növényvilágnak: a zavoriai
 223 II       |              képviselője a növényvilágnak: a zavoriai boróka, nagy vörös
 224 II       |                  között meghúzhatta magát.~A völgyvágány tengerbe szakadó
 225 II       |                  be lehetne aranyfüstözni.~A Branta patak, mely azokat
 226 II       |                  Branta patak, mely azokat a visszhangzó cascade-okat
 227 II       |             egyszerűen nem létezik. Nyáron a medre száraz, tavasszal,
 228 II       |                   száraz, tavasszal, mikor a hóolvadás megindul, egypár
 229 II       |                  hömpölyget alá magával, s a vágányt egyre mélyebbé vájja;
 230 II       |                mélyebbé vájja; hanem amint a hó elment, nem marad a vízből
 231 II       |               amint a hó elment, nem marad a vízből egyéb hátra, mint
 232 II       |               vízből egyéb hátra, mint ami a völgyvápákban odarekedt;
 233 II       |                   az aztán ott poshad, míg a forró nyár ki nem szikkasztja,
 234 II       |              szúnyograjokat, s terjengetve a lázerjesztő bűzt az egész
 235 II       |                egész völgyben; olyan benne a lég, mint egy elhagyott
 236 II       |                  penészedett.~Eleven állat a szúnyogon kívül nem lakik
 237 II       |                    lakik itt, csak magasan a légben hallani a rikácsolását
 238 II       |                   magasan a légben hallani a rikácsolását a kóválygó
 239 II       |              légben hallani a rikácsolását a kóválygó tengeri sasnak,
 240 II       |               sasnak, mely halat hord haza a fiókjainak.~De hát menjünk
 241 II       |                menjünk odább, keressük fel a szerző által leírt Branta-völgyi
 242 II       |               kockáztatni; hisz ott van az a minden sántaságot meggyógyító
 243 II       |                meggyógyító mohafürdő, ahol a három tüzes szentek azonnal
 244 II       |                  szentek azonnal segítenek a bajunkon.~Igenis: ott van
 245 II       |               bajunkon.~Igenis: ott van az a félteke alakú domb, egy
 246 II       |                    alakú domb, egy oldalon a sziklafalhoz simulva, a
 247 II       |                    a sziklafalhoz simulva, a többi sziklasivatagtól annyiban
 248 II       |             annyiban különböző, hogy ennek a hepehupás szirtjei között
 249 II       |                   valami növényzet, amiről a kecskék azt hiszik, hogy
 250 II       |              démutka még virágot is mutat, a szerbtövis, az már meghonosult
 251 II       |              meghonosult az útfélen, hanem a gránátalmákból mentül kevesebbet
 252 II       |                  legyünk igazságosak. Azon a helyen, ahol szerző azt
 253 II       |                    helyen, ahol szerző azt a pandanusokkal körített mohos
 254 II       |                lehet vagy húsz lépés, erre a kőfalra vannak felfuttatva
 255 II       |                 kőfalra vannak felfuttatva a szőlővesszők, amik elég
 256 II       |              teremnek egy háznép (azazhogy a férfinép) számára. Alattuk
 257 II       |             Bizonyosan ezek csábították el a regényírót, hogy a mohából
 258 II       |          csábították el a regényírót, hogy a mohából kiálló emberfejeket
 259 II       |                ésszel és tudománnyal, mint a gazdájuk, aki hétköznap
 260 II       |                   jeles rablóhős volna, ha a császári csendőrök az élethivatását
 261 II       |                Derék személy, odakinn őrzi a kecskéket, és danol mellette
 262 II       |                veresek, ajkai hasonlítanak a gomblyukhoz, hanem szederjesek.
 263 II       |                 mert már kétszer elrabolta a kútnál valami uskók vőlegény;
 264 II       |                    uskók vőlegény; de mind a kettő visszahozta. Recommendálhatjuk
 265 II       |                    végre rátalálunk magára a szokatlan barokk vagy bizánci (
 266 II       |            nagyszerű klastromra is, melyet a szerző szerint nem az angyalok
 267 II       |                 nem az angyalok hoztak ide a levegőn keresztül Lorettóból,
 268 II       |                    Lorettóból, hanem amely a kigyógyult lázárok bő adakozásaiból
 269 II       |                   ő három „Hausjud”-jainak a tiszteletére.~Itt áll előttünk (
 270 II       |                   nélkül felrakott épület, a hézagok mohával kitömve.
 271 II       |                   mellett, hanem emeletre. A felső szoba az istálló,
 272 II       |                    így, mivel az emeletről a tolvajok nem lophatják el
 273 II       |                 lophatják el olyan könnyen a kecskét, birkát, malacot.~
 274 II       |               kecskét, birkát, malacot.~Ez a nagyszerű Branta-völgyben
 275 II       |             kenyeret nem sütnek; ami pedig a világhírű thermaeket illeti,
 276 II       |                  bemutatnia Branta-völgyet a maga valóságában.~Szerző.
 277 II       |                 valóságában.~Szerző. Eddig a kritikus. – És én kénytelen
 278 II       |                adni. Valóban egészen ilyen a Branta-völgynek az ábrázatja „
 279 II       |                  volna egyes városoknak az a mesés hatalmuk, gazdagságuk,
 280 II       |                leírásom Fiume környékéről, a gyönyörű Abbáziáról van
 281 II       |             lemásolva. Ott nőnek szabadban a pálmák, ott fakadnak a dúsgazdag
 282 II       |           szabadban a pálmák, ott fakadnak a dúsgazdag források, amik
 283 II       |                  források, amik vetekednek a római „aqua virgo”-val;
 284 II       |                  val; ott látni még azokat a sokszázados cserfákat, amiknek
 285 II       |              cserfákat, amiknek darabjáért a hajóépítők háromszáz forintokat
 286 II       |                Hétszáz év előtt ilyen volt a Branta-völgy is, s egész
 287 II       |         Branta-völgy is, s egész Dalmácia. A magyar királyok uralkodása
 288 II       |           ellenálló erején visszatorlódott a mongol hordák világirtó
 289 II       |                tele csodákkal! Mikor aztán a velenceiek elfoglalták,
 290 II       |                   erőszakkal, egyik fajnak a másik ellen uszításával,
 291 II       |                   másik ellen uszításával, a keresztes hadak őrült testvérgyilkos
 292 II       |           legelőször is azon kezdték, hogy a dalmáciai erdőket a saját
 293 II       |                   hogy a dalmáciai erdőket a saját hasznukra kiirtatták.
 294 II       |                jóllakott az erdővel, akkor a maradékot eladta a török
 295 II       |                   akkor a maradékot eladta a török szultánnak. A kereszténység
 296 II       |                 eladta a török szultánnak. A kereszténység esküdt ellensége
 297 II       |                   esküdt ellensége ezekből a mi őserdőinkből építtette
 298 II       |              őserdőinkből építtette azokat a hajóhadakat, amik századokon
 299 II       |             rabszolgákkal népesítették meg a tengereket.~És mikor aztán
 300 II       |                  aztán már ki voltak vágva a csodaszép őserdők óriásai (
 301 II       |                 csodaszép őserdők óriásai (a sarjaikból új erdő keletkezett
 302 II       |               akkor Velence odatelepítette a dalmata völgyekbe mindazokat
 303 II       |              zagyvalékot, mert az „uskók”, a „morlák” név nem népnek
 304 II       |                     morlák” név nem népnek a megszólítása, az csak „szökevényt”, „
 305 II       |               tengerlakót” jelent, s ennek a szabadon bocsátott rabszolgahadnak
 306 II       |                    feladatául hagyva, hogy a kivágott dalmata őserdőknek
 307 II       |            kivágott dalmata őserdőknek még a bennhagyott tuskóit és gyökereit
 308 II       |                 irtsa ki, szedje ki; s ezt a rakoncát hajóteher számára
 309 II       |             Utoljára aztán meghonosították a kecskenyájakat a letarolt
 310 II       |           meghonosították a kecskenyájakat a letarolt erdők helyén, s
 311 II       |                   az egész dalmata parton.~A velencéseket egyszer csak
 312 II       |                   Dalmáciából. Akkor aztán a honosak elkezdték újra beültetni
 313 II       |                  olajfákkal, gesztenyékkel a puszta avart. Hanem ott
 314 II       |                  avart. Hanem ott maradtak a morlákok. És ennek a vitéz,
 315 II       |              maradtak a morlákok. És ennek a vitéz, balladákban megénekelt
 316 II       |           balladákban megénekelt fajnak az a sajátossága, hogy ha valakin
 317 II       |                 hát egy éjszaka kivagdalja a gyümölcsfáit, a szőlőtöveit;
 318 II       |                 kivagdalja a gyümölcsfáit, a szőlőtöveit; bosszút áll
 319 II       |                   szőlőtöveit; bosszút áll a kerten, az erdőn.~Akkor
 320 II       |                   egy harmadik bosszúálló, a dalmata partok réme: a bóra.
 321 II       |                     a dalmata partok réme: a bóra. A hajdani erdőfedte
 322 II       |               dalmata partok réme: a bóra. A hajdani erdőfedte vidék
 323 II       |                    hajdani erdőfedte vidék a nevét sem ismerte. Az északi
 324 II       |                  ahol erdőt talál, kibékül a földdel. De ahol letarolt
 325 II       |                hirtelen hóolvadás elmosták a talajt; hétnapos hideg szél
 326 II       |                    lefújta, lehordta egész a meztelen szikláig a termőföldet;
 327 II       |                  egész a meztelen szikláig a termőföldet; nem egy fűgyökérnek,
 328 II       |                    hagyott rajta: így lett a paradicsomból a rettenetes „
 329 II       |                   így lett a paradicsomból a rettenetes „Karszt”. S amint
 330 II       |                    S amint elmúlt az erdő, a pagony, a geszt, a cserje,
 331 II       |                  elmúlt az erdő, a pagony, a geszt, a cserje, a pázsit,
 332 II       |                   erdő, a pagony, a geszt, a cserje, a pázsit, a moha,
 333 II       |                 pagony, a geszt, a cserje, a pázsit, a moha, úgy múlt
 334 II       |                 geszt, a cserje, a pázsit, a moha, úgy múlt el lassankint
 335 II       |                     úgy múlt el lassankint a folyam, a patak, a csermely,
 336 II       |                    el lassankint a folyam, a patak, a csermely, az ér.
 337 II       |              lassankint a folyam, a patak, a csermely, az ér. A szikla
 338 II       |                  patak, a csermely, az ér. A szikla kiszáradt. És támadt
 339 II       |                szikla kiszáradt. És támadt a forrásgazdag virányok helyén
 340 II       |               forrásgazdag virányok helyén a rettenetes Karszt.~És azután
 341 II       |                   Karszt.~És azután jöttek a törökök. Hajtották maguk
 342 II       |             törökök. Hajtották maguk előtt a kétségbeesett, hazájuktól
 343 II       |                 csak az erdőket ették meg, a törökök már a kőfalakra
 344 II       |                   ették meg, a törökök már a kőfalakra voltak éhesek;
 345 II       |                 után dűlt halomba előttük. A kolostor nem volt szent
 346 II       |                 nem volt szent hely többé, a templomok nem álltak Isten
 347 II       |            Dalmácia.~És utoljára mikor már a minden kínszenvedések pohara
 348 II       |                    látszott lenni, megjött a legnagyobb csapás Dalmáciára:
 349 II       |             lakosságát sírul eltemette. Ez a katasztrófa szikkasztá ki
 350 II       |                    szikkasztá ki egyszerre a hajdan oly kedves meleg
 351 II       |                    kedves meleg forrásokat a Branta völgyében, s azoknak
 352 II       |          elvesztével átadta az enyészetnek a tájukon meghonosult tündérvilági
 353 II       |                   Bizonyosan ez temette el a gazdag aranybányákat is
 354 II       |       aranybányákat is örökre.~Íme itt van a magyarázata a két ellentétes
 355 II       |                  Íme itt van a magyarázata a két ellentétes tájleírásnak.
 356 II       |                   ellentétes tájleírásnak. A kritikus leírása a jelen,
 357 II       |           tájleírásnak. A kritikus leírása a jelen, az enyém a múlt.~*~
 358 II       |                  leírása a jelen, az enyém a múlt.~*~Kritikus. Szent
 359 II       |                levegőbe elrepült országnak a regényét. – No hát lépjünk
 360 II       |                     No hát lépjünk be abba a híres „három tüzes szentek
 361 II       |          klastromába!”~Szerző. Csak lassan a testtel! Ott apácák laknak!~
 362 III      |                  III. Az apáca fejedelemnő~A Branta-völgyi kolostor egyenesen
 363 III      |                    jön értük, megnyugodtak a sors végzésében, hogy nem
 364 III      |             végzésében, hogy nem teremtett a számukra párt. Ezeknél a
 365 III      |                   a számukra párt. Ezeknél a szépség csak ráviteles fogalom
 366 III      |                 volt: többnyire túl voltak a veszedelmes koron. Azután
 367 III      |                     elbocsáttattak. De ami a legnagyobb számot képezte,
 368 III      |                    számot képezte, ez volt a férjhez menendő szüzek osztálya;
 369 III      |              szépek is voltak és fiatalok.~A helyzet megértése végett
 370 III      |               végett meg kell ismerkednünk a raguzai patríciátusnak azzal
 371 III      |               raguzai patríciátusnak azzal a bevett szokásával, hogy
 372 III      |                bevett szokásával, hogy ott a férfiak csak hajlott korukban
 373 III      |               könnyelmű az ember. Hajlandó a csapodárságra. Bármilyen
 374 III      |                   szerelmes volt is, mikor a mátkája után járt, időjártával
 375 III      |            időjártával kiszeret belőle. De a komoly, megérett férfiú,
 376 III      |                   tűzze, ugyancsak megőrzi a hitvesi hűséget, és nem
 377 III      |                 többé. Egyéb indok is van. A raguzai patrícius ifjúnak
 378 III      |             éveiben más hivatása van, mint a feleség rokkájának a surrogását
 379 III      |                  mint a feleség rokkájának a surrogását hallgatni. Egypár
 380 III      |               hallgatni. Egypár esztendeig a Szentföldön kell neki időzni.
 381 III      |              Szentföldön kell neki időzni. A dicső Ptolomais az a város,
 382 III      |               időzni. A dicső Ptolomais az a város, ahol a fiatalság
 383 III      |                 Ptolomais az a város, ahol a fiatalság a világ bölcsességét
 384 III      |                    város, ahol a fiatalság a világ bölcsességét legjobban
 385 III      |                   gályáján be kell utaznia a fahéjtermő afrikai partokat,
 386 III      |                   partokat, és beletanulni a haszonhajtó kereskedésbe
 387 III      |                   haszonhajtó kereskedésbe a pontusi, föníciai népeknél.
 388 III      |                   ha komolyan megfontoljuk a dolgot, hát az ilyen sima
 389 III      |              bozontokban lepi el az üstöke a halántékait, azzal a kifejletlen
 390 III      |                üstöke a halántékait, azzal a kifejletlen karcsú termettel,
 391 III      |                    karcsú termettel, azzal a vigyorgó gömbölyű pofával,
 392 III      |                   az eszményképe; hanem ha a férfi egyszer már tökéletesen
 393 III      |                  már tökéletesen megérett, a homloka szépen felvonult
 394 III      |                   homloka szépen felvonult a feje tetejére, a hajfürtjei
 395 III      |                 felvonult a feje tetejére, a hajfürtjei megnyerték a
 396 III      |                    a hajfürtjei megnyerték a gyönyörű ezüstszínt, s szép
 397 III      |                   ábrázatját rendbe hozták a díszes redők, amikben jellemének
 398 III      |                  ilyen férfiú azután méltó a törvényes szerelemre. Van
 399 III      |               lovai, gyaloghintója; otthon a háznál ezüstje és porcelánja,
 400 III      |              háznál ezüstje és porcelánja, a pénztára kulcsát az övére
 401 III      |                  akasztva viseli, nem kéri a pénzt az apjától, vagy váltóra
 402 III      |                   az apjától, vagy váltóra a sadduceustól: a maga ura,
 403 III      |                    váltóra a sadduceustól: a maga ura, tehát méltán a
 404 III      |                   a maga ura, tehát méltán a feleségének is ura; az ilyen
 405 III      |                    Azért becsülöm az eszét a raguzai szenátusnak, hogy
 406 III      |                 hogyan rendezte hát?~Ennek a titoknak a megoldását rejti
 407 III      |             rendezte hát?~Ennek a titoknak a megoldását rejti a Branta-völgyi
 408 III      |                titoknak a megoldását rejti a Branta-völgyi zárda. Az
 409 III      |               kellett nekik tudni. Ez volt a legjobb metódus: megakadályozni
 410 III      |                    metódus: megakadályozni a világi csáb incselkedéseit.
 411 III      |                  hívatott ez időben Raguza a „szláv Athenaenek”. Azonban
 412 III      |                    legyen felemlítve, hogy a dalmata költők verseiket
 413 III      |         gyönyörködtetésére szolgáltak. Ezt a nyelvet pedig csak írástudóknak
 414 III      |                     mert nem használtatott a közbeszédben, csupán a tanácskozásban,
 415 III      |       használtatott a közbeszédben, csupán a tanácskozásban, az igazságszolgáltatásban
 416 III      |            athéneiek.)~Mikor aztán kezdett a kisleány abba a korba lépni,
 417 III      |                    kezdett a kisleány abba a korba lépni, amikor szeret
 418 III      |                  fehér-fekete skapuláréval a fején, kék palásttal a vállán,
 419 III      |        skapuláréval a fején, kék palásttal a vállán, melyre ezüst csillagok
 420 III      |                 voltak hímezve, az átvette a szülőktől a reményteljes
 421 III      |                     az átvette a szülőktől a reményteljes csemetét, s
 422 III      |             csemetét, s maga mellé ültetve a gyaloghintóba, elvitte a
 423 III      |                   a gyaloghintóba, elvitte a három tüzes szentek zárdájába.
 424 III      |                    Ott azután addig maradt a kisleány, amíg évek jártával
 425 III      |                  amíg évek jártával támadt a számára (néha már ki is
 426 III      |                 hozzáillő vőlegény, akinek a kecskeszakálla már ezüstbe
 427 III      |                   már ezüstbe játszik, aki a szülők tetszését megnyerte;
 428 III      |                   miután az érdekelt felek a hozomány és móring, s más
 429 III      |                  szépen megegyeztek, akkor a kék köpönyeges matróna ismét
 430 III      |                  matróna ismét visszahozta a gondjára bízott kisasszonyt,
 431 III      |                    bízott kisasszonyt, aki a kolostorból azután egyenesen
 432 III      |                  azazhogy csak az ujjainak a hegyét érintve kezével).~
 433 III      |                 érintve kezével).~De hátha a fiatal leánynak nem tetszett
 434 III      |                   leánynak nem tetszett ez a szeretetreméltó ábrázat,
 435 III      |             ilyenről?~No hát éppen az volt a három tüzes szentek kolostorának
 436 III      |                  tudta őrizni. Az álmokat! A fiatal leányok álmait! Hisz
 437 III      |               hírük olyan nagy!~De nemcsak a raguzai patríciusok küldték
 438 III      |                    patríciusok küldték ide a serdülő leánykáikat a biztos
 439 III      |                  ide a serdülő leánykáikat a biztos zárdába, hanem a
 440 III      |                    a biztos zárdába, hanem a szomszéd tartományokban
 441 III      |              voltak erre az elővigyázatra. A knéz valami olyan fejedelemforma
 442 III      |                   volt: „kiskirály”, ahogy a magyarok mondják. Várban
 443 III      |                viselt: majd az egyik, majd a másik szomszédjával. Aztán
 444 III      |                szomszéd azalatt rajtaütött a várkastélyán, s amit elvihetett,
 445 III      |              hagyta. Sőt legtöbbször éppen a szép leány volt az ok a
 446 III      |                    a szép leány volt az ok a háborúviselésre. Tirimir
 447 III      |                    meg egy levente fia. De a kettőt elválasztotta a vérbosszú.
 448 III      |                  De a kettőt elválasztotta a vérbosszú. Ezt volt a „törvény”
 449 III      |        elválasztotta a vérbosszú. Ezt volt a „törvény” arra befelé a
 450 III      |                    a „törvény” arra befelé a hegyek között. Itt csak
 451 III      |              között. Itt csak úgy lehetett a leányt feleségül venni,
 452 III      |            ivadékról ivadékra.~Sokszor meg a tengeri rablók rohanták
 453 III      |                tengeri rablók rohanták meg a vidéket, s a védtelenül
 454 III      |                  rohanták meg a vidéket, s a védtelenül mulatozó leánykákat
 455 III      |               kapták, elrabolták; elvitték a marokkói császár háremébe.~
 456 III      |                háremébe.~Még ezek ellen is a legbiztosabb menedék volt
 457 III      |            legbiztosabb menedék volt tehát a legféltettebb kincs, az
 458 III      |                     az ifjú szüzek számára a Branta-völgyi kolostor;
 459 III      |            erőhatalommal támadta volna meg a magányos zárdát, azt először
 460 III      |            magányos zárdát, azt először is a három tüzes szentek mindenféle
 461 III      |                volna meg; de sokkal inkább a nyakába zúdították volna
 462 III      |                   nyakába zúdították volna a bátor szívű apácák azt a
 463 III      |                   a bátor szívű apácák azt a gát közé szorított tavat,
 464 III      |                seregestül leseperték volna a tengerbe: ahogy ezt egyszer
 465 III      |                  ott kóborló Hayreddinnak, a kalózkirálynak, az apáca-fejedelemasszony:
 466 III      |                    apáca-fejedelemasszony: a büszke Lubomira.~A Branta-völgyi
 467 III      | apáca-fejedelemasszony: a büszke Lubomira.~A Branta-völgyi zárdában nem
 468 III      |                  állatot, legyen bár annak a neve férfi, kakas vagy kandúr.
 469 III      |                     kakas vagy kandúr. Még a galambokat sem engedték
 470 III      |                  sem engedték megtelepedni a padláson. Hiszen két csókolódó
 471 III      |                 két csókolódó galamb éppen a legjobb jelképe a szerelemnek.
 472 III      |                    éppen a legjobb jelképe a szerelemnek. Itt nem szabad
 473 III      |                szeretni! Ha csalogány jött a kert bokrai közé, elfogták
 474 III      |                   lépvesszővel; kitekerték a nyakát. Ez is a szerelem
 475 III      |                 kitekerték a nyakát. Ez is a szerelem énekese.~Az egyetlen
 476 III      |                egyszer meg kellett jelenni a zárdában, volt a gyóntatóatya,
 477 III      |                   jelenni a zárdában, volt a gyóntatóatya, Onufriosz,
 478 III      |                  Nem nélküli ember. Hajdan a nápolyi hölgyvilágnak legkegyeltebb
 479 III      |                    érő szakálla fehér mint a selyemvirág szössze; de
 480 III      |                szemében most is világítnak a varázstevő lángok, amik
 481 III      |                nagy homlokán olvasni lehet a büszke öntudatot; a nagyravágyást.~
 482 III      |                  lehet a büszke öntudatot; a nagyravágyást.~Ezzel az
 483 III      |                  is lehetne az ember, mint a Brantavölgyi apácák gyóntatója.~*~
 484 III      |                 volt elébb gyóntató, akkor a római egyház alattvalója
 485 III      |                    mondatott fentebb, hogy a raguzai fiataloknak egypár
 486 III      |                    fiataloknak egypár évet a Szentföldön kellett tölteni;
 487 III      |                 megint az következik, hogy a Branta-völgyi kolostor is,
 488 III      |                 kolostor is, ahová azalatt a menyasszonyaikat elrejték,
 489 III      |                   fennhatósága alatt állt, a papi coelibátus pedig már
 490 III      |            lehetett tehát az ön Onufriosza a keresztes háború ideje alatt
 491 III      |                  Ha csak menekülni akarnék a vád elől, kétfelé is kibújhatnék
 492 III      |                    esik, vagy utasíthatnám a kérdezőt I. Ferdinánd reformáció-cikkeire,
 493 III      |                reformáció-cikkeire, amiket a tridenti zsinatnak benyújtott,
 494 III      |                   hogy meg van ugyan hozva a coelibátusról szóló törvény,
 495 III      |               csupán arra hivatkozom, hogy a nem schismaticus keleti
 496 III      |                   keleti hívek főpapjainak a római pápák megengedték
 497 III      |                   házasodást, s „amellett” a gyóntatás és egyéb szentségek
 498 III      |                   el nem felejteni.~*~Hogy a kolostor homlokfalának egy
 499 III      |               éjjel-nappal látogatva volt.~A keskeny gyaloghidat az épület
 500 III      |                    az épület mellvédőjéről a látogató archimandritán