Rész

  1 I     |         Dalmácia, s a történet ideje úgy a keresztes háborúk első
  2 I     |     fűszerfák minden ámbraillatától, úgy meglepi a jövevényt, hogy
  3 II    |            cserje, a pázsit, a moha, úgy múlt el lassankint a folyam,
  4 III   |         komoly, megérett férfiú, aki úgy az ötven és hatvan esztendő
  5 III   |         ábrázat, amelyet az idők már úgy telerajzoltak zónákkal és
  6 III   |              hegyek között. Itt csak úgy lehetett a leányt feleségül
  7 III   |           egyformán hideg.~A többiek úgy hítták, hogy „Soror Kozima”.~
  8 IV    |           rács vasrudai között, csak úgy dagadnak rajta az inak és
  9 IV    |             a két lábával, hogy csak úgy csörög belé a lánc; míg
 10 IV    |     enyésztek el, a warángok népe is úgy megfogyott, hogy csak egy
 11 IV    |          Velencének, Génuának, éppen úgy, mint Tripolisznak; ellenben
 12 IV    |        keresztyénség alapelvei éppen úgy nem engedvén meg a többnejűséget,
 13 IV    |       kötelezett tantárgy? Vagy csak úgy magánnyelvmesterek adtak
 14 IV    |              el a tüzet sem; a gomba úgy éget, ha hozzányúlnak, mint
 15 IV    |       szavait nem értem; de a hangja úgy jár rajtam keresztül, mint
 16 IV    |        rajtam keresztül, mint a tűz. Úgy szeretném, ha én is tudnék
 17 IV    |           szeretném, ha én is tudnék úgy kiáltani, miként ő! Az neki
 18 V     |           eszményképei voltak, éppen úgy Gravóza. Strabo, Dioscorides,
 19 V     |            mivelhogy víz alatt éppen úgy tudnak élni, mint víz felett,
 20 V     |          magába szívja, azért is tud úgy énekelni, mint egy ember.~
 21 V     |         felkap egy keresetlen fát, s úgy elpüföli agyba-főbe a foglyul
 22 V     |             hajót kiemelte a vízből, úgy vitte keresztül sziklákon,
 23 V     |            Harmadfél öles evezőikkel úgy hajtották a dereglyéiket,
 24 V     |     keresztülfúrták. Ez azonban csak úgy eshetett meg, ha az a másik
 25 V     |          hadverés tudományába. Éppen úgy, miként a monitorok az amerikai
 26 VI    |             tagmozdulata dicsekedés, úgy jár-kel a világban a waráng
 27 VI    |         vannak telerakva; mikor fut, úgy cseng rajta ez az öv, mint
 28 VI    |               s a mázsás szikladarab úgy repül a kezéből, mint a
 29 VI    |         hagyja lovagolni, s a kutyái úgy vannak szoktatva, hogy elkapkodják
 30 VI    |             az egész hajót a vízből, úgy hozza ki a vállain a partra.
 31 VI    |           sírása is rettenetes volt, úgy ordított, mint egy oroszlán.~–
 32 VI    |            az a szegény kis teremtés úgy szenved énmiattam, de meg
 33 VI    |        meredekre felkapaszkodva csak úgy keresgetik a támpontot,
 34 VI    |              s ez óriási erőfeszítés úgy folyik végig, hogy egy kiáltó
 35 VII   |            Hogy történhetett ez meg?~Úgy, hogy egyszer (dehogy egyszer:
 36 VIII  |             A skandináv partok éppen úgy ismerik a warángok hírnevét,
 37 VIII  |              kéz munkájára mutatnak. Úgy látszik, mintha lett volna
 38 VIII  |         bronzfegyveres halottaikkal, úgy elfogytak, hogy utoljára
 39 VIII  | Megkísértették azt több ízben. Éppen úgy, kötélen alábocsátkoztak
 40 IX    |           melynek minden férfia csak úgy duzzad a harcvágytól, a
 41 IX    |           fogva e kurta kétélű kard, úgy, hogy a hüvelyk a markolat
 42 IX    |            lovaikon előre vágtatnak, úgy repül utánuk, mint lobogó
 43 IX    |             pedig táncol örömében, s úgy a nyakába csimpajkodik az
 44 IX    |             fiát fölvette a vállára, úgy lovagoltatta, rákerült a
 45 IX    |      asszonyok vezére, s mint a sas, úgy rikácsolt fel utána.~– Könnyű
 46 IX    |              nem ismerik – nem pedig úgy, ahogy illik a dicsőséges
 47 IX    |        hoztak rudakon szentképekkel, úgy állták utunkat. Az ősz ember
 48 XI    |             volna lenni.~A nyílhúzás úgy ment, hogy a nyílvesszőre
 49 XI    |              bármelyikének, férfinak úgy, mint asszonynak. Csupán
 50 XI    |        jobban?”~Mikor aztán a király úgy találta, hogy elég volt,
 51 XI    |            azonban morgott. Mindenki úgy találta, hogy ezúttal az
 52 XI    |             megbosszulása.~– Valóban úgy látsz rajtam keresztül,
 53 XI    |             háta, mint a tevének. Ez úgy rekedt itt, hogy nászútra
 54 XI    |        Verblud lába alá ne kerülj.~– Úgy teszek, ahogy a te szavaid
 55 XII   |        darázsfészek, s az egész hegy úgy keresztül-kasul fúrva tárnafolyosókkal,
 56 XII   |            elő. Az aranybányát akkor úgy mívelték, hogy roppant vasrostélyokra
 57 XII   |        netalán megkísértették, éppen úgy nem tértek vissza a hátramaradtaknak
 58 XII   |       malomkő, a szeges gerenda csak úgy vágtat le rajta, ha ellenség
 59 XIII  |            jól evés-ivás.~Vagy pedig úgy tesz, mint a mosszori knéz
 60 XIII  |         mézes lepényhez. A bogumilok úgy híják ezt, hogy a „peti
 61 XIII  |             kosarába ád új kenyeret, úgy bocsátja más házba, más
 62 XIII  |              ütközött a bajusza, már úgy el volt hízva, hogy a nyaka
 63 XIII  |          aztán a herceg nagyon, hogy úgy eldicsérte a badnyák borát;
 64 XIII  |             Keresztülúszhatol rajta; úgy ihatol belőle, s ezt én
 65 XIII  |       dörzsölhettem a nénéd arcához, úgy elkapták az ölemből.~– Majd
 66 XIII  |          Felemelkedék fél könyökére, úgy nézett a fiú szeme közé
 67 XIII  |        szokott babonás választ adja, úgy leüti a fejét tréfából hátulról
 68 XIII  |          sandítva a királyfira.~– Ne úgy mondd, zsupán – szólt vissza
 69 XIII  |          nagy hibája van. Nem fog az úgy menni, ahogy ő gondolta.
 70 XIII  |         utánuk a sógor. – A medve is úgy szokott alágörögni, ha lejtőre
 71 XIII  |             a kohókhoz, a kallókhoz; úgy fogadták mindenütt, mint
 72 XIV   |           tömlőből egy ember ihatott úgy, hogy meg se részegedjék
 73 XIV   |        tudták a hajdani méregkeverők úgy átfinomítani leszűrések
 74 XIV   |             fügefatelepeknek, (éppen úgy, mint most a filoxéra a
 75 XV    |        kihímzett ruhákba, amikben az úgy érezte magát, mintha börtönbe
 76 XV    |             és nyilat adjatok hozzá.~Úgy eltalálta az almát nyíllal,
 77 XV    |             maga a pap is lovon ült, úgy mondta ki rájuk az áldást,
 78 XV    |        rabingemet, amiben idejöttem, úgy megyek fel a Verbludhoz.
 79 XV    |              itatja a galamb a fiát? úgy lesz. Te másként nem iszol,
 80 XV    |          nagyon szereti. No hát tégy úgy, mintha nagyon szeretnél.~–
 81 XV    |         engedi szóhoz jutni; de ezek úgy kiabáltak mint a hagymázosok,
 82 XV    |          jobbról, egyet balról, csak úgy csattant.~A Szlón gyönyörittasan
 83 XV    |          magad az asztal alá, s tégy úgy, mint a többi bolond! –
 84 XV    |      fürösztött. Majd meglátod, hogy úgy jövök ki belőle, fehéren,
 85 XV    |            forró szurokban? A bizony úgy is illik. Ki-ki párjával.
 86 XV    |            kapta a nehéz dárdáját, s úgy rohant a királyfira. Őrajta
 87 XV    |            azt az üstökénél fogva, s úgy mutatta fel a magasba.~–
 88 XV    |      opánkáikon a lángoló degetet, s úgy szaladtak ki az udvarra,
 89 XVI   |             óriások hárfáját vernék, úgy pengett a vár bástyáján
 90 XVI   |         falba beépített koponyaábrák úgy vigyorogtak a messziről
 91 XVI   |        megfordult a szél, s a füstöt úgy leverte, hogy az egész völgy
 92 XVI   |        nekieredt a hófergeteg, amely úgy ontja a havat, hogy ilyenkor
 93 XVI   |            oroszlán, mint a behemót, úgy rohant ordítva végig a puszta
 94 XVI   |         ábrázat, ezek az ivóteremben úgy összeégtek; csak a gúla
 95 XVI   |     tizenhárom esztendős fiú, ha még úgy oroszlántejet szopott és
 96 XVI   |  tárnafolyosót járjon be, s utoljára úgy jöjjenek össze valamennyien
 97 XVI   |          fáklya a tág sziklaüregben, úgy tetszett, mintha a pokol
 98 XVI   |       belekiáltott szót; a vége felé úgy tetszett, mintha egész embersokaság
 99 XVII  |            föld alatti raktárakba.~– Úgy beszéltél, ahogy vén rabszolgához
100 XVII  |        fűrészelés nesze hangzik. Itt úgy szokták a várbul kirohanó
101 XVII  |        valami beleesik, mint a csiga úgy sodorja alá, s a fenekét
102 XVII  |              a knéz húzasson karóba, úgy haljak meg, mint hogy a
103 XVII  |             áthidaljuk a deszkákkal, úgy kerüljük meg a veszedelmes
104 XVII  |            lehetett őket venni, hogy úgy viseljék magukat, mint nemesemberek:
105 XVII  |           rabszolgáknak: azokat csak úgy szólítják, hogy „te ripacsos,
106 XVII  |            az ellenséget kikémlelni. Úgy tudtak hasmánt csúszva előrehatolni,
107 XVII  |             ellopott. Csakhogy ő már úgy úszott a víz alatt, mint
108 XVII  |           sötétség, mint egy kárpit, úgy takarta el a távolt.~Azok
109 XVII  |       szédüljön a keskeny ösvényről, úgy vezette át a túlsó partjára
110 XVII  |         úszásra. Egy anyányi angolna úgy beleharapta magát a tömlő
111 XVII  |              padmalyát; a padozatát, úgy látszott, emberi munka tette
112 XVII  |         terem ebben az országban só. Úgy hozzák azt ide hajóval az
113 XVII  |    sziklahasáb közé volt felállítva, úgy, hogy a hegyes vége szabadon
114 XVIII |             lefolyó perceket. Megint úgy aludtak, ahogy a múlt éjjel;
115 XVIII |            Darinka hátára, hogy csak úgy nyekkent bele, amit ez igen
116 XVIII |             a másikig tör keresztül. Úgy törték, rakták, tágították,
117 XVIII |             éjjel a szememre szállt. Úgy jött, mintha én volnék a
118 XVIII |        ágyakra, és elaludtunk. Nekem úgy tetszett, mintha az egész
119 XVIII |               s arra mi valamennyien úgy éreztük, mintha a barlang
120 XVIII |              meg arra hajlana lefelé úgy, hogy a tűz körül fekvők
121 XVIII |           ellenünk; mert a víz színe úgy el volt lepve állatok hulláival,
122 XVIII |           hagyá rá Solom –, magam is úgy érzem néha, mikor sokáig
123 XVIII |           borsó járta.~Egyszer aztán úgy tetszett Solomnak, mintha,
124 XVIII |  sziklapartra. – Ha én azt el tudnám úgy mondani! Mikor a fehér ködben,
125 XVIII |              az egész üreget azonban úgy eltorlaszolta az egymás
126 XVIII |            ha ezt itt elzárja, akkor úgy járunk, mint a hosszúfejűek
127 XVIII |             rántja az emberi testet, úgy, hogy odatapad hozzá, s
128 XVIII |      kikapaszkodni a gerendák közül.~Úgy örült a felfedezésnek, mintha
129 XVIII |           Hanem a fatömeg lassankint úgy elzárta az alacsony padmalyú
130 XX    |          idvezítő koporsója előtt, s úgy marad ott, homlokát a márvány
131 XX    |           tűzre vettetnek?~– Ez mind úgy lehet – felelt rá Asmodái. –
132 XX    |            Mert vannak kövek, melyek úgy nőnek, mint a virágok. Ezt
133 XX    |             Ábelt Kain keze által?~– Úgy történt! De Kainnak volt
134 XX    |  abelonitákat tűzzel-vassal kiirtsa. Úgy is történt. Íme tehát a
135 XX    |           dobbantva lábával. – Éppen úgy nem, mint ahogy nem oka
136 XX    |           lovag szerelmét megosztja, úgy meglehet, hogy bűnt követ
137 XX    |            két szerető klastroma”.~– Úgy van! – mondó rá Mater Lubomira,
138 XX    |           lovag, gúnyosan nevetve. – Úgy még könnyebb teher volna
139 XX    |            még a kezét nyújtsa neki, úgy emelje fel a porból.~Onufriosz
140 XX    |      bosszúállás démonai, akik éppen úgy fogva tartanak egy szentet.~–
141 XXI   |           minden fokait képviselték, úgy ebben a kézíjpengetésben
142 XXII  |          kétkedve ingatta a fejét.~– Úgy beszélsz, mint aki látja
143 XXII  |            hullatta el mind.~– Mégis úgy van.~– S mifélét vett el?
144 XXII  |             senki rá ne ismerhessen: úgy vitték fel a fellegvárba
145 XXIII |          feliratok: „Ahogy én mérek, úgy mérjen nekem az Isten.”
146 XXIV  |              választottak. Ez megint úgy történt meg, hogy a tízek
147 XXIV  |          fehér ruhába öltöztették, s úgy vitték a város palotájába
148 XXIV  |              olasz, mikor kapacitál, úgy handabandáz, mintha veszekednék.
149 XXIV  |           gyanánt.) Ezért az olaszok úgy csúfolták Raguzát, hogy „
150 XXV   |            földön két felesége volt, úgy, hogy az egyiket a másik
151 XXVI  |     márványfő egymás mellett.~Csakis úgy lehetett az, hogy az egyiké
152 XXVI  |            rohamosan növekedett. Már úgy megtelt házakkal, hogy az
153 XXVII |       királyné) meg tudott egymással úgy férni, hogy egy közösen
154 XXVII |         össze ne kocódjék. Ez csakis úgy lehetett, hogy az egyiknél
155 XXVII |        idegenek? Nem hódolnak-e neki úgy, mint az én királynémnak?~–
156 XXVII |             a kincstárnak. A küszöbe úgy volt berendezve, mérleg
157 XXVII |   szegfűszálat a fogai közé dugja, s úgy halad el a szembetalálkozó
158 XXVII |            gyalog ment be a városba; úgy, hogy kétfelől a két asszonya
159 XXVII |              az egész nagy piacot, s úgy vonulni be a Boboli-palotába.
160 XXVIII|            erdő helyén a virágliget, úgy nőtt fel egyszerre a ledöntött
161 XXIX  |             a tornyát be sem fedték; úgy maradt, ahogy a pinceboltjáig
162 XXIX  |   tapogatózva.~– Látod e férget? Ezt úgy híjják, hogy a „hajófúró”. (
163 XXIX  |             két-három esztendő alatt úgy összevissza fúrja, hogy
164 XXIX  |        minden benne lakójával együtt úgy, hogy még a nyoma sem marad,
165 XXX   |         Monna Barbara számára, éppen úgy Lubomira és Milenka királynéknak
166 XXX   |         idegen zsarnok ütése nem fáj úgy, mint a honfitársé.~Midőn
167 XXXI  |       ökörbőrt visel palást gyanánt, úgy, hogy a szarvas fejbőr a
168 XXXI  |              méltó, akinek az életét úgy kellett befejezni, mint
169 XXXI  |           volt a nadírja!~– Tehát ha úgy szereted a fiadat – folytatá
170 XXXII |             ideje. A daviditák éppen úgy megünneplik a Krisztus halálát
171 XXXII |              elkezdtek táncolni: nem úgy, mint midőn a szél torlasztja
172 XXXII |           Markó sem lovagolt soha, s úgy gázolja maga alá az ellenséget,
173 XXXIII|              foglalattal összerakva; úgy kéklett, mint az ég kárpitja.~
174 XXXIII|             akarja, hogy Milenkát is úgy szeresse – Asmodái – miként
175 XXXIII|             ezt a mi paradicsomunkat úgy, hogy senki ne tudjon felőle.
176 XXXIV |           temetkezőn kívül beleülni, úgy vontatták ki a többiek a
177 XXXV  |            más furfangot.~A gallusok úgy győzték le e helyen az antariátok
178 XXXV  |              liburnokat a velencések úgy törték le, hogy az ő nemzeti
179 XXXV  |        voltak, akkor ütöttek rajtuk: úgy temették el őket a népek
180 XXXV  |               a távol Vellebit ormai úgy ragyogtak, mintha maguk
181 XXXV  |         kapva, mint egy vulkántorok, úgy lövellt fel az égbe.~Emberevő
182 XXXV  |             szél, ahogy felszította, úgy el is nyomja a tüzet; azok
183 XXXV  |              nem olthatta el a szél; úgy kellett a tüzet elfojtani
184 XXXV  |         késsel felhasítják az ereit; úgy isszák meg a vérét. Nem
185 XXXV  |          ölükbe, mintha jobban esnék úgy együtt a halálba rohanni.
186 XXXVI |         furdancs minden tíz év alatt úgy összeőröl, hogy meg kell
187 XXXVII|            kifestését. Prior Aleardo úgy segített rajta, hogy a szépen
188 XXXVII|              akarja bújtatni őket, s úgy tűzre tétetni. Ekkor Lokris
189 XXXVII|              szívével. A vitát Milos úgy oldja meg, hogy mindkettőt
190 XXXVII|    mindhármukat. Halálukat a mese is úgy beszéli, mint a legelőbb
191 XXXVII|             szerették egymást; Isten úgy segélje őket.” – „Vigyázz
192 XXXVII|                Vigyázz leány, nehogy úgy járj, mint a két kőasszony” –
193 XXXVII|              Kritikus. De bizony nem úgy tett ön most, mint ama francia
194 XXXVII|   kölcsönzött az ellenségének; hanem úgy tett, ahogy Commodus császár,